Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERACRUZ, MEKSİKO
Ölüm Tanrısı!
Şeytan!
Yaklaş.
Gelsene canım.
Korkma.
Korkmuyorum anne.
Çok güçlüyüm.
Göreceksin.
Her şey güzel olacak, tamam mı?
Her şey güzel olacak.
Küçük kızım, bak bana.
Korkma.
Sakın…
Kim var?
İngilizcen var mı?
Ben Cristina Lopez.
Amerikalıyım.
Muhabirim.
La Boca'da ne işin vardı?
La Boca mı?
Tamam.
Pekâlâ.
Bir haber üzerinde çalışıyorum.
Buraya geldim.
Bazı yerel kabileler ve kültürlerle ilgili haber yapmak üzere davet edildim.
La Boca'da ne arıyordun?
Açıklamaya çalışıyorum işte,
nedenini anlatıyorum.
Geçmişe bakıyorum.
Araştırıyorum.
Haber için, eserim için işte.
Anlıyor musun?
Konu para mı? Ayarlayabilirim.
Hep böyle oldu, böyle olacak.
Bir numara vereyim, ara. Sana para öderler. Yemin ederim.
Lütfen. Ben sadece…
Çantama ihtiyacım var.
Sen…
Hayır.
Miranda Flores'i tanıyor musun?
Miranda?
Evet.
Evet, o, sana anlatır. Benim kuzenim.
Onu bulursan anlatacaktır.
Benim burada olmamam gerek.
Burada olmamam gerek.
İçinde.
"İçinde." mi?
Hayır.
Hayır. Bende bir şey yok.
Hiçbir şey yok.
Hayır.
Hep böyle oldu, böyle olacak.
Ne… Neler oluyor?
Kahretsin.
-Gelebilir miyim? -Buyur.
-Miranda. -Şükürler olsun. İyi misin?
Hayır. İyi olmaktan çok uzağım.
Onlara anlatmaya çalıştım. Sandıkları kişi ben değilim.
-Dediklerimi anlamıyorlar. -Seni bırakamayacaklarını düşünüyorlar.
Bırakabilirler, söyle.
Lütfen.
La Boca.
Oraya niye gittin?
Şimdi bunun ne önemi var?
Gitmemeni söylemiştim.
Güvenli değildi.
Ciddi misin?
İnsanların gitme dedikleri yerlere gitmek benim işim de ondan.
Bu ormanda 10.000 mağara var.
-Ne fark eder? -Orası mağara değil, harabe.
Ne önemi var ki?
Önemi şu: Sana gitmemeni söylemiştim.
Bu insanları tanıyor musun?
Onlar her zaman buradaydı.
Yaşlı adam Javi…
…onun oğludur.
Yardım ediyor. Kadın da eski usulleri uyguluyor.
Yani o,
bir cadı mı?
Bu
delilik.
Sana yardım etmek istiyorlar.
Miranda, zincirlenmiş durumdayım.
Boğazımdan keçi sütü boca ediyorlar. Bir kovaya işiyorum.
İçinde
bir şey görmüşler.
Açıklamak ister misin?
Bir şeytan.
Şeytan mı?
İçimde şeytan olduğunu mu düşünüyorlar?
Peki.
Ama bu, çok basit. Yok.
Söyle onlara ve beni bu lanet yerden çıkar.
Gitmene izin vermeyecekler.
Yani içindeki şeyle.
Bir şey yapmalısın.
Birini ara.
-Yetkilileri getir. -Yetkililer dediğin
zaten buradaki bu insanlar.
Çantam lazım.
Sorar mısın, onlarda mıymış?
Onlara yaptıklarımı gösterebilirim.
Javi, çantası var mıydı?
Bak.
Görüyor musun?
Hiçbir şey yok.
Şeytan falan yok.
La Boca.
Javi, lütfen.
Nesi var söyle bana.
-Carson. -Cristina?
Catemaco'da bir yerde beni rehin tutuyorlar.
Beni bulmalısın. Birilerini ara.
Elçiliği ara. Kahrolası ormandayım.
Kahretsin.
Yarın başlayacak.
İlk gün ışığıyla.
Bekle.
Beni iyileştirecekler mi,
şeytan mı çıkaracaklar neyse, işe yararsa beni…
…bırakırlar mı?
Hey, bekle.
Korkma.
Hayır.
İngilizcen var mı?
İngilizce'n var mı?
Peki ya sen?
Yardım etsen?
Neredeyiz bir fikrin var mı?
Senin de İngilizce'n yok.
Anladım.
Öyle bakma Chip.
ÖLMEME İZİN VERME!
Orası
değil mi?
Büyüdüğün yer mi?
Anlatmak istemiyor musun?
Hiç anlatmıyorsun.
Bunu istemen beni tam da bu yüzden endişelendiriyor.
En son ne zaman uyudun?
En son ne zaman geç teslim ettim?
Carson.
Ben iyiyim.
Tabii
daha iyi olabilirdim.
Evet.
Bize katıl.
Kahretsin.
Başlıyor muyuz?
Nefes al.
Neler oluyor? Tam olarak ne yapıyorlar?
Dün gece gelmiş.
Hayır, öyle olmadı.
Böylece daha iyi görecekler.
O harabelerde birçok şeytan var.
Bu şekilde adını görebilecekmiş.
Birçok şey göreceğini söylüyor.
Hemen olmayabilir
ama yakında.
Şeytan sana kendini gösterecek.
Görünce ona haber vermelisin.
Derhâl.
Böylece güçlenmez.
Ya görmezsem ne olacak?
Görmezse ne olacağını bilmek istiyor.
Göreceksin.
Dur. Nereye gidiyorsun?
Bu kısmında tek başınasın.
İyi, tamam.
Siktir et.
Başlıyoruz.
Tanrım!
Aman Tanrım!
Başladı!
Görüyorum!
Bu şey
gerçekten çok berbat.
Buraya bakın!
Hey!
Burada bir yılan var!
Lanet bir yılan var!
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Miranda!
Biri yardım etsin!
Aman Tanrım.
Yardım edin!
Aman Tanrım.
Kimse yok mu?
Miranda!
Lütfen!
-Sana… -Neredeydin?
Çığlık atarken neredeydin?
Neden yardım etmedin?
Ediyorum işte.
Onlara inanıyor musun?
Bu saçmalığa inanıyor musun gerçekten?
Sen Meksiko'da okumadın mı?
Bunları biliyor olmalısın.
Bir de ailemden olacaksın.
Sanki anlamını biliyormuş gibi konuşma.
Evet, aynı ailedeniz
ama bir ömür geçti, sen ortalarda yoktun.
Benim seçimim değildi.
20 yıl boyunca mı?
Bir kez bile mi?
Döndüğünde…
…seni sorgulamadım bile
çünkü ailedensin.
Yardım etmek istiyor musun?
Onları işe yaradığına inandırmalısın.
Kendini gösterecek.
Anlayacaklar.
Öleceğim yer burası olmamalı.
Neler oldu?
Bilmiyorum.
Göremedin mi?
Midem bulanıyordu.
Yediğim bir şeydendir.
Benim…
Kafam karışıktı.
Keçi sütü mü dokundu?
Gelmesine az kaldı.
Bunlar ne?
İçinde ne var bilmek istersin sanırım.
Okuyamayacağımı biliyorsun, değil mi?
İSPANYOLCA-İNGİLİZCE SÖZLÜK
Hâlâ inanmıyor musun?
-Bu kadarı fazla. -Ya öncesi?
"Öncesi"?
-Dediğin… -Annenle ne yaşamıştın?
O zaman gördüklerini hatırlayamıyor musun?
Şimdi gördüğün şeyi anlayamıyor musun?
Yediğim yemekte ne var, bilmiyorum.
İçtiğim sütte ne var, bilmiyorum.
Günlerden ne?
Saatten bile haberim yok.
Tek bir telefon.
Ne kadar?
Seni bilmelerine gerek yok.
Para falan istemiyorum.
Bunu
başaramayacağım.
Bu, sen değilsin.
Bu, içindeki o varlık.
Korktuğu şeyse
onu bırakman.
Miranda.
Bekle.
Hangisi?
Gördüğü hangisi?
Kırmızı kitap.
Sayfayı işaretledim.
"Postehki."
O nedir?
Seni koruyacak bir şey.
Anneannemiz hepimiz için birer tane yapmıştı.
Kaçan kötü ruhları
kovmak için.
Sen inanmıyorsun
ama ben inanıyorum.
Bu, seninkiydi.
Saklamıştım.
Hiç hatırlamıyorum.
La Boca'ya niye gittin?
Artık İspanyolca konuşamıyorsun.
Kültüre ve geleneklere inancın kalmamış.
Gördüm.
Gözlerinde gördüm.
Oradan uzak durmanı söylediğimde gördüm.
Eskiden beri tehlikeli, lanetli bir yer olduğunu,
La Boca'ya gidenlerin dönmediğini söylediğimde gördüm.
Gözlerinin…
Gözlerinin içi parladı.
Uğruna döndüğün şeyi bulmuştun.
Annenden sonra.
Sen götürüldükten sonra…
…anneannemiz dedi ki içimde
bir keder varmış.
Bir tohum gibi.
Onu bir süre için
besleyebildim. Yemini verdim, ihtiyacını karşıladım.
Ama sonra
aç bırakmam gerekti
çünkü meyve verecekti
ve bununla besleneceklerdi.
Ama seni buldular.
Seni tüketemeden önce.
Şükürler olsun.
Beni nasıl buldular?
Cristina…
Ne?
Ben…
Kutsal tütsü, tüm şeytanları kov.
Bu, ruhsal şifa için.
Psişik bir ameliyat.
Şeytan, bu bedeni terk et.
Şeytan, bu bedeni terk et, burası senin evin değil.
Hey.
Çık dışarı.
O ne?
Çok tuhaftı.
Daha derine inmeliyiz.
Kahretsin, ne oluyor?
Tanrım.
Hayır.
Aman Tanrım!
Dur!
Lütfen, Tanrım! Hayır!
Çıkar şunu.
Lütfen.
Aman Tanrım.
Çek. Yardım et.
Yardım et.
Miranda.
Miranda, lütfen yardım et.
Miranda.
Sen…
-Buna… -Mecburuz deme sakın.
Bunların hiçbirine mecbur değiliz.
Sen yaptın.
Buraya başka gelen yok.
Beni başkası bulamazdı.
Sen hariç.
Beni onlara getiren sendin.
Ne kadar ileri gidecekler, bilmiyordum.
-Ne kadar derine… -Ondan kimseyi aramadın.
Tabii ya, ondan bir şey yapmadın.
İstediğin buydu.
Sadece yardım etmek için.
Köşede.
Burası kutsal bir yer.
Burada istenmiyorsun.
Süt ister misin?
Hâlâ içimde, değil mi?
Yardım et.
Lütfen.
Bağışlamanın olduğu yerde huzur vardır.
Özür dilerim.
Tabii eğer anlıyorsan.
Bekle, ben yaparım.
Bandaj versene.
Bekle.
Beni anlıyor musun?
Peki.
Bilsem güzel olurdu.
Beni anladığını…
…nasıl söylemezsin?
Çünkü ben
sana saldıran ilk kişi değilim.
Evet.
Galiba ben de mesafemi korurdum.
Konuşup duracak mısın?
Bir sürü soru soruyorum.
Alışkanlık işte.
O nedir?
İçimde bir şey olduğunu nereden anladı?
Ne gördü?
Bazen baktığında
başka bir şey de ona bakar.
Bu işi ne zamandır yapıyorsun?
Babam yardım ederdi.
Vefat etti.
16 yaşlarındaydım.
Doğal yoldan mı? Yoksa…
…doğa dışı mı?
Bir şeyler ters gitti.
Şeytan çıkarma sırasında.
Babama musallat oldu.
Annem,
onu çıkaramadı.
Çok güçlüydü.
Bizim için.
Nehre gitti.
Taş yuttu.
Ve öylece gitti.
Annen ölünce ne olacak?
Yerine mi geçeceksin?
Hayat gayem bu değil.
Annem
çok hastalanmıştı.
İlaç alacak kadar bile paramız yoktu.
Ama bir şekilde
bir şifacı bulmayı başardık.
İşe yaramayınca da
beni koruyucu aileye verdiler.
Anlayacağın,
onun yerine ufacık bir doz ilaç olsa…
…her şey farklı olabilirdi.
O şifacının…
…hayatıma ne yaptığından hiç haberi yok.
Bilmiyorum belki de…
Belki de bir şey vardı.
Belki de birilerinin bu şeytanlarla
ya da ruhlarla
savaşması gerekiyordur.
Hayır.
Eski usuller
onunla birlikte ölecek.
Başka hamle kalmadı.
Şeytanlar, gidin.
"Kırık adam."
"Postehki."
"Kırık şeylerin ölüm tanrısı."
"İçini karanlıkla doldurur. Acıyla beslenir."
"Kırık ruhlar dönüyor."
"Tüketilmek için."
Peki bu?
Kırık adam.
Hayır.
Niye "hayır"?
-Bu… -Onu dışarı çekiyor.
Gerçeğe büründürüyor.
Onu çıkarırsak
yok edebilir miyiz?
Çok tehlikeli.
Çok acı verici.
Yapabilir miyiz?
Peki, odakladın mı?
Odakta mıyım?
Siktir et. Kayda başla.
Üç, iki…
Ben Cristina Lopez.
Birkaç hafta önce kayıp bir kültürün izinde
Catemaco'ya geldim.
İnançları öyle farklı insanlar ki…
Üzgünüm.
Sadece bir kez daha.
Ben Cristina Lopez.
Buraya ölmeye geldim.
Bu görevi üstlendim çünkü…
Çünkü beni gördüğüm
ve yaptığım şeylerden
umduğumdan daha çok uzaklaşacaktım.
Beni kimsenin bulamayacağı bir yere gitmek
kendi seçimimdi.
Uzak durmamın söylendiği bir yere.
Karanlıkların içinde,
ölebileceğim bir yere.
Aslında burada olmazdım
ancak…
…bu dünyada
benden çok farklı insanlar var.
Acı ve keder içinde birini görünce
tiksinip…
…arkalarını dönmeyen insanlar.
Pekâlâ, beni takip etmek istiyorsanız size etrafı gezdirebilirim.
Burada yatağım var.
Arada sırada da
kahvaltı sofram oluyor.
Bu köşede de
sözde tuvalet .
Ve…
İşte bu.
Bu, bir hediyeydi.
Ailemden.
Adın ne?
Luz.
Teşekkürler Luz.
Vakit geldi.
Ölüm Tanrısı, git.
Kollarını aç.
Tamam, hazır.
Hep böyle oldu, böyle olacak.
Sen Tanrı'sın!
Göreceksin.
ÖLMEME İZİN VERME!
Korkma.
Anne!
Gördüm.
Şu an sadece sana göründü.
Başka ne gördün?
Çocuğu gördüm.
Hangi çocuk?
Şu oğlanı.
Buralarda yaşayan.
Şimdi de görüyor musun?
-İşte!
Yatağı çek.
Şeytan, dışarı çık!
Bu güçle…
Bu inançla…
Seni dışarı atıyorum!
Hep böyle oldu.
Böyle olacak.
Eski usuller
seninle ölsün.
Keşke daha iyi biri olsaydım.
Onun fedakârlığına karşılık.
Daha iyi olmayı dileme.
Ol.
Gerçekten gitti mi?
Venti, ekstra sıcak, yarı kafeinli soya sütlü latte.
Şey söyledim…
Bal kabağı aromalı mıydı?
Doğru.
Mükemmel.
Los Angeles'a dönmek istiyor musun? O trafiğe ve barlara dönmek?
Yani tüm bunları yine unutmak?
İyi de başka seçeneğim var mı?
Belki de
buraya aitsindir.
Öyle bir yer yok.
Geri döneceğini hiç düşünmemiştim.
Kimse düşünmedi.
-Ama işte buradasın. -Bekle.
Bekle.
-Merhaba. -Cristina?
-Carson, duyuyor musun? -Cristina!
Pardon, cevaplamalıyım. Carson.
Duyuyor musun?
Duyabiliyorum, evet.
-İyi misin? -Evet.
Yaralandın mı?
Hayır, iyiyim.
-Nasıl iyi olabilirsin? -Hayattayım.
Hayır.
Hayır, dur.
Beni aramaya gelme.
Sadece…
Köye git. Ben seni bulurum.
Miranda.
Miranda?
Git.
Kalman için bir sebep yok.
-Miranda. -Git.
Burada olmak istiyorum.
Burada olmak için zaman istedim.
Seninle olmak için.
Sen buraya ait değilsin.
Miranda.
Tanrım.
Onu yok etmedi.
Dışarı çıktı.
Cristina.
-Kes şunu. -İçinde.
Beni korkutuyorsun.
Çok üzgünüm Miranda.
Hissetmiyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum. Sadece…
Boşluk.
Yaşlı kadın öldü.
Gittiler. Durduramayız.
Yapabilirsin.
-Hayır. -Nasıl olduğunu biliyorsun.
Onunla yüzleştin.
-Kitapları okudun. -Hayır. Yapamam.
Sana acı verip daha da kötüleştiririm.
Sen inanmıyorsun
ama ben inanıyorum.
Cristina?
Ne oldu?
Vakit geldi.
Hazır mısın?
Hayır.
Sen?
Hayır.
"Işık, karanlığın üstüne düşsün…"
Lütfen dur!
"Ateş ruhu yıkasın."
Cristina.
Canımı yakıyorsun.
"Toprağa doğru çekil."
"Yerin altında tutsak kal."
"Kırıldın."
"Çıplaksın."
"Kayboldun."
"Bulundun."
Cristina, dur.
Lütfen dur.
Dur.
Bunu sen istiyorsun.
Ona zarar vermemi istiyorsun.
Sana göre, ona zarar vermeliyim.
Kırılmalı.
Sesimi duy ve anla.
Seni bir daha yalnız bırakmayacağım.
O, kurtarılamaz.
Sadece kurban edilebilir.
Miranda.
Beni dinle.
İçinde yaşayamaz.
Açlık çekiyor.
Karanlığın büyümesi için
o, ölmeli.
Seni görüyorum.
Miranda.
Ne oldu?
Ne görüyorsun?
Burada.
Postehki.
"Göreceksin."
Gördüğün…
Miranda!
Kalkabiliyor musun?
Geçti.
Hadi.
Ne?
Bizi bulacak.
Hiç durmayacak.
Cristina.
Lütfen.
Hadi.
Beni bu yüzden buraya getirdin.
Beni döndürdüğün şey değilim.
Ben kahrolası bir cadıyım.
La Boca'da bir Amerikalı bulduk.
Çek şu ellerini.
Bak, mesele ne bilmiyorum.
Konu paraysa
para verebilirim.
Param var.
Neler oluyor?
Bu hâlin ne?
Carson…
…içinde bir şeytan var.
Cristina.
Sen iyi değilsin.
Seni uyarmalıyım.
Bu işte iyi değiliz.
Ama olacağız.
Bak,
sana ihtiyacını getirdim. Çantamda.
Seni toparlayacağız. Anlaştık mı?
Hayır.
Öyle yapacağımızı sanmıyorum.
Şeytan falan yok Cristina.
Lütfen, seni geri götüreyim.
Tamam mı?
Lütfen.
Sana biraz süt içirsek nasıl olur?
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar