Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВЕРАКРУС, МЕКСИКА
Это бог смерти!
Демон!
Иди сюда.
Подойди, милая.
Не бойся.
Я не боюсь, мама.
Я сильная.
Вот увидишь.
Всё будет хорошо, понимаешь?
Всё будет хорошо.
Милая, посмотри на меня.
Не бойся.
Не бой…
Кто здесь?
Вы говорите по-английски?
Меня зовут Кристина Лопес.
Я американка.
Репортер.
Что ты делала в Ла Боке?
Ла Бока?
Ладно.
Да.
Я пишу статью.
Поэтому я здесь.
Меня пригласили написать статью о местных племенах и культурах.
Что ты искала в Ла Боке?
Я пытаюсь объяснить,
зачем я здесь.
Собираю материал.
Ищу данные.
Для моей статьи. По работе.
Понятно?
Вам нужны деньги? Я могу достать.
Так есть. И так будет.
Я дам вам номер телефона. Они заплатят. Клянусь.
Пожалуйста! Просто…
Дайте мне мою сумку.
Ты?..
Нет.
Ты знаешь Миранду Флорес?
Миранду?
Да!
Она вам объяснит. Она моя кузина.
Найдите ее.
Мне здесь не место.
Мне здесь не место!
Он у нее.
У меня?
Нет.
Нет. У меня ничего нет.
У меня ничего нет!
Нет!
Так есть. И так будет.
Так есть.
И так будет.
Да что это
за хрень
такая?
- Можно? - Заходи.
- Миранда, слава богу. - Ты в порядке?
Нет. Я совсем не в порядке.
Я сказала им, что я не та, за кого они меня принимают.
- Но они не понимают. - Они думают, тебя нельзя отпускать.
Так объясни же им.
Пожалуйста.
Ла Бока.
Зачем ты туда пошла?
Да при чём здесь это?
Я просила не делать этого.
Это опасно.
Ты серьезно?
Это моя работа. Ходить туда, куда мне не велят.
В этих джунглях 10 000 пещер.
- И что? - Это не пещера. Это руины.
Да какая разница!
Такая, что я просила тебя туда не ходить.
Ты знаешь этих людей?
Они из местных.
Старик, Хави,
это ее сын.
Он ей помогает. Она практикует древние ритуалы.
Она…
Она ведьма?
Да что
за бред?
Они хотят тебе помочь.
Миранда, я в кандалах.
Меня насильно поят козьим молоком. Вместо туалета — ведро.
Они кое-что увидели
в тебе.
А поподробнее?
Демона.
Демона?
Они думают, что во мне сидит демон?
Ладно.
Тогда вопрос решен.
Это не так.
Скажи им это. И вытащи меня отсюда.
Они тебя не отпустят.
С тем, что в тебе.
Сделай что-нибудь.
Позвони кому-нибудь.
- Извести власти. - Пойми, здесь эти люди
и есть власти.
Мне нужна моя сумка.
Спроси, она у них?
Я покажу, чем я занималась.
Хави, у нее была с собой сумка?
Смотрите.
Видите?
Ничего.
Никаких демонов.
Ла Бока.
Хави, пожалуйста.
Скажи, что с ней не так.
- Карсон. - Кристина?
Меня держат в заложниках к западу от Катемако.
Сделай что-нибудь. Вытащи меня.
Позвони в посольство. Я в чертовых джунглях!
Чёрт.
Она начнет завтра.
На рассвете.
Постой.
Если это сработает…
Если они изгонят то, что им померещилось…
…меня отпустят?
Эй, подожди.
Всё хорошо.
Постой. Ты говоришь по-английски?
Говоришь по-английски?
Как насчет тебя?
Поможешь?
Знаешь, где мы?
Не знаешь английский?
Понятно.
Не смотри так, Чип.
НЕ ДАЙ МНЕ УМЕРЕТЬ!
То самое место?
Так?
Где ты выросла?
Не хочешь об этом говорить.
Как всегда.
Именно поэтому меня так беспокоит то, что ты хочешь туда ехать.
Сколько ты уже не спишь?
Я тебя хоть раз подводила?
Карсон.
Я в порядке.
То есть,
могло быть и лучше.
Да.
НЕ ДАЙ МНЕ УМЕРЕТЬ!
Присоединяйся к нам!
Вот чёрт.
- Уже начали? - Дыши.
Что происходит? Что именно они делают?
Говорят, он приходил ночью.
Нет, это было не то.
Так они больше узнают.
В тех руинах живет много демонов.
Говорит, это покажет его имя.
Она говорит, ты многое увидишь.
Может, не сейчас. Но скоро.
Демон явится тебе.
Увидишь его, обязательно скажи ей.
Немедленно.
Тогда он не станет сильнее.
Что если я его не увижу?
Спрашивает, что будет, если она его не увидит.
Ты его увидишь.
Погоди. Куда ты?
Дальше ты сама.
Ладно.
К чёрту.
Поехали.
О боже!
Боже мой!
Началось.
Я его вижу!
Это
чертовски жуткое создание!
Эй!
Здесь змея!
Сюда забралась змея!
Кто-нибудь!
Помогите!
Миранда!
На помощь!
Боже мой!
Помогите!
Боже мой!
Кто-нибудь!
Миранда!
Пожалуйста!
- Тебе принести?.. - Где ты была?
Когда услышала мои крики,
почему не помогла?
Я помогаю.
Ты им веришь?
Ты правда веришь в этот бред?
Ты разве не училась в Мехико?
Ты же должна понимать.
Мы же одна семья.
Будто ты знаешь, что это такое.
Да, мы одна семья.
Но ты об этом давно забыла.
Не я так решила.
Все 20 лет?
Ни разу!
Я ни о чём не спрашивала…
…когда ты вернулась.
Ведь ты же член семьи.
Хочешь мне помочь?
Убеди их, что это сработало.
Это и так будет видно.
Они узнают.
Мне не суждено здесь умереть.
Что случилось?
Не знаю.
Ты не видела?
Мне стало плохо.
Может, съела что-то не то.
Я…
Я растерялась.
Прокисшее козье молоко?
Он уже почти здесь.
Что это?
Интересно узнать, что в тебе?
Ты же знаешь, я не смогу прочесть.
ИСПАНСКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ
Ты всё еще не веришь?
- Это уже перебор. - А раньше?
Раньше?
- Ты о… - Я о твоей матери.
Ты не помнишь, что тогда видела?
Ты не понимаешь, что видишь сейчас?
Я не знаю, что в моей еде.
Не знаю, что в моём молоке.
Не знаю, какое число.
Я даже не знаю, который час.
Один звонок.
Сколько?
Они не узнают, что это была ты.
Мне не нужны деньги.
Я не
выдержу.
Это не ты.
Это то, что внутри тебя.
Он боится,
что ты его отпустишь.
Миранда.
Погоди.
Который из них?
Кого она видит?
Красная книга.
Я заложила страницу.
«Постеки».
Что это?
Кое-что, что тебя защитит.
Бабуля сделала это для каждой из нас.
Чтобы отгонять любых
злых духов, которые могли улизнуть.
Ты в это не веришь.
Но я верю.
Эта была твоей.
Я сохранила ее.
Я этого не помню.
Зачем ты отправилась в Ла Боку?
Ты совсем забыла испанский.
Ты не веришь в нашу культуру и традиции.
Я видела его.
В твоих глазах.
Когда сказала держаться подальше оттуда.
Это всегда было опасное проклятое место.
Люди не возвращаются из Ла Боки.
Твои глаза.
Они загорелись.
Ты нашла то, за чем вернулась сюда.
После истории с твоей матерью.
После того, как тебя забрали.
Бабуля сказала, что во мне поселилась
печаль.
Как семя.
И какое-то время
я лелеяла ее. Подпитывала.
Но потом
мне пришлось задушить ее.
До того, как она принесет плоды.
Потому что это то, что их питает.
Но тебя нашли.
До того, как это тебя поглотило.
Слава богу!
Как они меня нашли?
Кристина…
Что?
Я не…
Священный ладан, изгони всех демонов!
Это духовное исцеление.
Наподобие операции.
Демон, оставь это существо.
Это не твой дом.
Тебе здесь не место.
Убирайся.
Что это?
Это другое.
Придется искать еще глубже.
Какого чёрта?
Боже…
Нет!
Боже мой!
Хватит!
Прошу, боже, не надо!
Вытаскивай, ну же!
Пожалуйста!
Боже мой!
Тяни. Помоги мне.
Помогай.
Миранда.
Миранда! Пожалуйста, помоги.
Миранда.
Ты…
- Это было… - Не говори, что это было необходимо.
В этом бреде нет никакой необходимости.
Это была ты.
Никто сюда не ходит.
Никто не смог бы меня найти.
Кроме тебя.
Это ты привела меня к ним.
Я не знала, что они так далеко зайдут…
Ну конечно.
Поэтому ты не звонила, ничего не сделала.
Ты этого хотела.
Чтобы помочь, Кристина.
В углу.
Это священное место.
Тебе здесь не рады.
Хочешь молока?
Он всё еще внутри меня, да?
Помоги мне.
Пожалуйста.
Где прощение, там и мир.
Прости.
Если ты меня понимаешь.
Давай, я помогу.
Подай мне бинт.
Погоди.
Ты меня понимаешь?
Ладно.
Было бы полезно знать.
Почему ты не дал мне знать?
Что ты меня понимаешь.
Потому что
я не первая, кто на тебя напал.
Да.
Я тоже держалась на расстоянии.
Будешь болтать?
Я задаю много вопросов.
Сила привычки.
Что это?
Как она узнала, что во мне что-то есть?
Что она увидела?
Иногда, когда она смотрит,
что-то смотрит на нее в ответ.
Как давно ты этим занимаешься?
Мой отец помогал.
Он умер, когда мне было…
Лет 16.
Естественной смертью? Или…
…неестественной?
Что-то пошло не так.
С экзорцизмом.
Он нашел моего отца.
Моя мать
не смогла его изгнать.
Он был сильным.
Для нас.
Он пошел к реке.
Наглотался камней.
Это был конец.
Что будет, когда матери не станет?
Продолжишь ее дело?
Это не мой путь.
Моя мать…
Она тяжело заболела.
У нас не было денег на лечение.
Но каким-то образом
нам удалось найти целителя.
Но это не помогло.
Меня отправили в приемную семью.
Понимаешь,
будь у нас лекарство…
Это могло бы всё изменить.
Та целительница…
Она не знала, что сделала с моей жизнью.
Или, может, я не знаю, может…
Может, там что-то и было.
Кто-то должен бороться с этими
демонами,
духами, кто там они.
Нет.
Древние ритуалы
умрут вместе с ней.
Это тупик. «Рыба».
Демоны, уходите прочь!
«Сломанный человек».
«Постеки».
«Бог смерти сломанных вещей».
«Наполняет тьмой. Питается болью».
«Сломанные души возвращаются,
чтобы их поглотили».
Это. Как насчет этого?
Сломанный человек.
Нет.
Что «нет»?
- Это… - Извлекает его.
Делает реальным.
Если вытащим его,
сможем уничтожить?
Это очень опасно.
И очень больно.
Сможем?
Фокус навела?
Я в фокусе?
Проехали. Нажми на запись.
Три, два…
Это Кристина Лопес.
Пару недель назад я приехала в Катемако
в поисках утраченной культуры.
Я из тех, кто абсолютно не верит во всё это…
Прости.
Давай еще раз.
Меня зовут Кристина Лопес.
Я приехала сюда, чтобы умереть.
Я взяла это задание, потому что…
Я знала, что так я смогу уехать
от того, что я видела.
От того, что я делала.
Это то, что мне было нужно.
Я решила уехать туда,
где меня никто не найдет.
Туда, куда меня предупреждали не соваться.
Туда, где я смогу умереть
в темноте.
Меня бы здесь не было.
Вот только…
…в этом мире есть люди,
совсем не похожие на меня.
Если они видят, что кому-то больно,
что кто-то страдает…
…они не отвернутся с отвращением.
Если вам интересно, я покажу, как здесь всё устроено.
Это моя кровать.
Иногда здесь же
я завтракаю.
А вот здесь у нас импровизированная
туалетная комната.
А еще…
…вот это.
Это подарок.
От моей семьи.
Как тебя зовут?
Лус.
Спасибо, Лус.
Пора.
Бог смерти, изыди!
Руки в стороны.
Она готова.
Так и есть, и так будет.
Ты Бог!
Ты увидишь.
НЕ ДАЙ МНЕ УМЕРЕТЬ!
Не бойся.
Мама?
Я его видела.
Он явился тебе.
Что еще ты видела?
Я видела мальчика.
Мальчика?
Ну тот,
что живет поблизости.
Ты видишь его сейчас?
Там!
Подвинь кровать!
Демон, уходи!
Этой силой…
Этой верой…
Я изгоняю тебя!
Так есть.
И так будет.
Древние ритуалы
умрут вместе с тобой.
Хотела бы я быть достойнее.
Ведь она умерла за меня.
Не желай быть достойнее.
Просто будь.
Ему правда конец?
Большая порция горячего низкокофеинового соевого латте.
Я вроде заказывала
кофе со специями, верно?
Да, всё верно.
Хорошо.
Вернешься в Лос-Анджелес?
Толчея, бары…
И снова забудешь обо всём этом?
Есть другие варианты?
Может,
твое место именно здесь.
Такого места не существует.
Я и не думала, что ты вернешься.
Никто не думал.
- И вот ты здесь. - Погоди.
Погоди.
- Алло? - Кристина?
- Карсон, ты меня слышишь? - Кристина!
Прости, я должна ответить.
Карсон.
Ты меня слышишь?
Я тебя слышу.
- Ты в порядке? - Да.
Ты ранена?
Нет, я в порядке.
- Что значит в порядке? - Ну, я жива.
Нет.
Нет, постой.
Не надо сюда приезжать.
Просто…
Езжай в деревню, ладно? Я тебя найду.
Миранда.
Миранда?
Уезжай.
Тебе незачем оставаться.
- Миранда. - Уходи!
Я хочу быть здесь.
Я сказала, что побуду здесь еще.
С тобой.
Тебе здесь не место.
Миранда.
О боже!
Она его не уничтожила.
Он улизнул.
Кристина.
Прекрати.
Он внутри тебя.
Ты меня пугаешь!
Мне так жаль, Миранда.
Я этого не чувствую.
Я ничего не чувствую. Во мне будто…
Пустота.
Ее больше нет.
Ничего не осталось. Это не остановить.
Ты сможешь.
Нет.
Ты знаешь, каково это.
- Ты через это прошла. Ты читала книги. - Нет!
Я не смогу!
Я наврежу. Станет только хуже. Я не могу.
Ты не веришь.
Но я верю.
Кристина?
Что такое?
Пора.
Ты готова?
Нет.
А ты?
Нет.
«Свет озарит тьму…»
Пожалуйста, прекрати!
«Огонь омоет душу».
Кристина!
Ты делаешь мне больно.
«Ты прикован к земле».
«Ты привязан к земле».
«Ты сломан».
«Тебя разоблачили».
«Ты потерян».
«Ты найден».
Кристина, стой!
Пожалуйста, прекрати!
Хватит!
Ты этого хочешь.
Чтобы я причинила ей боль.
Тебе нужно, чтобы я причинила ей боль.
Ее нужно сломать.
Услышь мой голос и пойми.
Я больше тебя не оставлю.
Ее нельзя спасти.
Только принести в жертву.
Миранда.
Послушай меня.
Он не может жить внутри тебя.
Он голодает.
Она должна умереть.
Чтобы тьма разрасталась.
Я тебя вижу.
Миранда?
Что это?
Что ты видишь?
Он здесь.
Постеки.
«Ты увидишь».
Ты видишь?..
Миранда!
Встать можешь?
Хорошо.
Идем.
Что?
Он найдет нас.
Он не остановится.
Кристина.
Пожалуйста.
Давай же.
Ты за этим меня сюда привел.
Я не та, какой ты меня сделал.
Я чертова ведьма.
Мы нашли американца в Ла Боке.
Пустите меня!
Слушайте, я не знаю, что вам от меня нужно.
Если деньги,
то я вам заплачу.
У меня есть…
Что происходит?
Что это значит?
Карсон…
…внутри тебя демон.
Кристина.
Ты нездорова.
Должна предупредить.
Мы не очень опытны.
Но мы учимся.
Слушай,
я принес то, что тебе нужно. В моей сумке.
Мы отомстим за тебя.
Идет?
Нет.
Мы не станем этого делать.
Нет никакого демона, Кристина.
Прошу, давай я отвезу тебя домой.
Хорошо?
Пожалуйста.
Давай-ка напоим тебя молоком.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова