Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MEXIKÓ
Ez a halál istene!
Démon!
Gyere ide!
Gyere, kicsim!
Ne félj!
Nem félek, anya.
Erős vagyok.
Majd meglátod.
Minden rendben lesz, jó?
Minden rendben lesz.
Kislányom, nézz rám!
Ne félj!
Ne fé…
Hahó?
Beszéli a nyelvem?
A nevem Cristina López.
Amerikai vagyok.
És riporter.
Mit kerestél La Bocánál?
La Bocánál?
Rendben.
Igen.
Cikket írok.
Azért jöttem.
Megkértek, hogy írjak egy cikket néhány helyi törzsről és kultúráról.
Mit kerestél La Bocánál?
Próbálom elmondani,
miért voltam ott.
Háttérinfók.
Kutatás.
A cikkhez, a munkámhoz.
Érti?
Pénzt akar? Mert azt elintézhetem.
Így van. Így is lesz.
Adok egy számot. Hívja fel, és fizetnek! Esküszöm.
Kérem!
Nekem
szükségem van a táskámra.
Maga…
Nem.
Ismeri Miranda Florest?
Mirandát?
Igen! Őt.
Ő megmondhatja. Az unokatestvérem. Ha megtalálja, majd elmondja.
Nekem nem kéne itt lennem.
Nem kéne itt lennem!
Benne van.
„Benne van”?
Nem.
Nem. Nincs bennem semmi.
Nincs bennem semmi!
Ne!
Így van. Így is lesz.
Mi
a kurva
picsa?
Szabad?
Gyere!
Miranda.
Hála istennek! Jól vagy?
Nem. Attól rohadtul messze vagyok.
Próbáltam elmondani, hogy nem vagyok az, akinek hisznek.
Nem értik, mit mondok.
- Nem hiszik, hogy elengedhetnek. - Mondd meg nekik, hogy tévednek.
Kérlek!
La Boca.
Miért mentél oda?
- Ez most miért fontos? - Megmondtam, hogy ne menj oda.
Nem biztonságos.
Ez most komoly?
Az a munkám, hogy tiltott helyekre menjek.
Tízezer barlang van a dzsungelben.
- Mit számít? - Az nem barlang, hanem rom.
Mit számít ez?
Az számít, hogy megmondtam, ne menj oda.
Ismered őket?
Mindig is itt voltak.
Az idős férfi, Javi,
ő a nő fia.
Javi segít.
A nő a régi hagyományokat gyakorolja.
Akkor ő…
boszorkány?
Ez
kész őrület.
Segíteni akarnak.
Miranda, láncra vertek.
Kecsketejet öntenek le a torkomon. Vödörbe pisilek.
Láttak
valamit benned.
Kifejtenéd?
Egy démont.
Egy démont?
Azt hiszik, egy démon lakozik bennem?
Jó.
Ez egyszerű. Nincs bennem démon.
Mondd meg nekik, és vigyél innen a picsába!
Nem fognak elengedni. Benned azzal a valamivel.
Tenned kell valamit.
Hívj fel valakit!
- Hívd a hatóságot! - Itt ők azok.
Ők itt a hatóság.
Kell a táskám.
Megkérdeznéd, hogy náluk van-e?
Megmutatom nekik, mit csináltam.
Javi, volt táskája?
Nézzétek!
Látjátok?
Semmi.
Sehol egy démon.
La Boca.
Javi, kérlek!
Mondd el, mi baja!
- Carson. - Cristina?
Fogva tartanak valahol Catemaco nyugati részén. Gyere értem! Hívj valakit!
A nagykövetséget! A kurva dzsungelben vagyok!
Picsába!
Holnap kezdi.
Napkeltekor.
Várj!
Ha úgy hiszik, sikerült…
ha meggyógyítanak, kiűzik belőlem, vagy akármi…
akkor elengednek?
Hé, várj!
Semmi baj.
Ne!
Beszéled a nyelvem?
Na és te?
Segítenél?
Van ötleted, hol vagyunk?
Te sem beszéled a nyelvem.
Értem.
Ne nézz így rám, Chip!
NE HAGYJ MEGHALNI!
Az az a hely,
ugye?
Ahol felnőttél?
Nem akarsz róla beszélni.
Sosem beszélsz róla.
Ezért aggódom annyira, hogy ezt akarod.
Mikor aludtál utoljára?
Mikor adtam le cikket későn utoljára?
Carson.
Jól vagyok.
Mármint
jobban is lehetnék.
Igen.
Csatlakozz!
A francba!
Oké, kezdjük?
Lélegezz!
Mi folyik itt? Most pontosan mit csinálnak?
- Azt mondják, tegnap este előjött. - Az nem az volt.
Ez többet mutat majd nekik.
Sok démon él a romoknál.
Ez majd megmutatja neki a nevét.
Azt mondja, sok dolgot fogsz látni.
Csatlakozz!
Talán nem most.
De hamarosan.
A démon megmutatja magát neked.
Ha látod, el kell mondanod neki.
Azonnal.
Így nem erősödik meg jobban.
És ha nem látom?
Tudni akarja, mi lesz, ha nem látja.
Látni fogod.
Várj! Hova mentek?
Ezt egyedül csinálod.
Rendben.
Leszarom.
Gyerünk!
Te jó ég!
Úristen!
Elkezdődött.
Látom!
Ez egy
kibaszottul szörnyűséges lény!
Hé!
Itt egy kígyó!
Itt van egy kibaszott kígyó!
Hahó!
Segítség!
Miranda!
Segítsen valaki!
Te jó ég!
Segítség!
Te jóságos ég!
Valaki!
Miranda!
Kérlek!
- Hozhatok… - Hol voltál?
Amikor kiabáltam.
Miért nem segítettél?
Én segítek.
Te hiszel nekik?
Tényleg hiszel ebben a szarságban?
Nem jártál iskolába Mexikóvárosban?
Okosabbnak kéne lenned.
Elvileg egy család vagyunk.
Ne mondd ki úgy, mintha tudnád mit jelentene!
Igen, a családomhoz tartozol.
De egész életedben el sem jöttél.
- Nem az én döntésem volt. - Húsz év alatt?
Egyszer sem?
Én nem kérdeztelek,
amikor visszatértél,
mert a családhoz tartozol.
Segíteni akarsz?
Meg kell győznöd őket, hogy ez működik.
Majd megmutatja magát.
Ők tudni fogják.
Nem itt kéne meghalnom.
Mi történt?
Nem tudom.
Nem láttad?
Rosszul voltam.
Valami kaja rosszul eshetett.
Én
összezavarodtam.
Rossz volt a kecsketej?
Már mindjárt itt van.
Mik ezek?
Talán szeretnéd tudni, mi van benned.
Tudod, hogy ezt nem értem, ugye?
SPANYOL-ANGOL SZÓTÁR
Még mindig nem hiszel ebben?
- Ez egy kicsit sok. - És korábban?
Korábban?
- Arról beszélsz… - Ami anyáddal történt.
Nem emlékszel, mit láttál akkor?
Nem érted, mit látsz most?
Nem tudom, mi van az ételemben.
Nem tudom, mi van a tejemben.
Nem tudom, milyen nap van.
Azt sem, hogy mennyi az idő.
Egy telefonhívás.
Mennyibe kerül?
Nem kell tudniuk, hogy segítettél.
Nem kell pénz.
Nem
élem túl.
Ez nem te vagy.
Ez az, ami benned van.
Fél,
hogy hagyod elmenni.
Miranda.
Várj!
Melyik az?
Amelyiket látja?
A piros könyvben van.
Megjelöltem az oldalt.
„Postehki.”
Ez mi?
Valami, ami megvéd.
A nagyi mindegyikünknek készített egyet.
Hogy elijesszen
minden elszabadult gonosz lelket.
Te nem hiszel ebben.
De én igen.
Ez volt a tiéd.
Eltettem.
Nem emlékszem rá.
Miért mentél La Bocához?
Már elfelejtettél spanyolul.
Nem hiszel a kultúrában vagy a hagyományokban.
Láttam.
A szemedben.
Amikor azt mondtam, maradj távol attól a helytől,
hogy mindig is veszélyes, elátkozott hely volt…
és senki sem tér vissza La Bocából…
a szemed
felcsillant.
Megtaláltad, amiért visszajöttél.
Azután, ami anyáddal történt.
Miután elvittek.
A nagyi azt mondta, szomorúság
lakozik bennem.
Olyan, mint egy mag. És egy ideig
nevelgethetem, táplálhatom, megadhatom neki, amit kell.
De aztán
éheztetnem kell.
Mielőtt termést hoz.
Mert abból táplálkoznak.
De téged megtaláltak,
mielőtt felemésztene.
Hála istennek!
Hogy találtak meg?
Cristina…
Mi az?
Nem…
Megszentelt füstölő, űzz ki minden démont!
Ez szellemgyógyítás.
Egy pszichés műtét.
Démon, hagyd el e testet!
Démon, hagyd el e testet, ez nem az otthonod.
Ez nem a te helyed.
Hé!
Ki innen!
Az mi?
Nem semmi!
Mélyebbre kell mennünk.
Mi a fasz?
A…
Ne!
Úristen!
Elég!
Kérem! Egek! Ne!
Vedd ki!
Kérem!
Úristen!
Húzd ki! Segíts!
Segíts!
Miranda.
Miranda! Kérlek, segíts!
Miranda.
Esetleg…
- Ez… - Azt ne mondd, hogy szükséges volt!
Mindez nem szükséges, bassza meg!
Te voltál.
Senki sem megy arra a helyre.
Senki más nem találhatott rám.
Téged kivéve.
Te hoztál el hozzájuk.
Nem tudtam, meddig kell elmenniük. Milyen mélyre…
Persze, hogy nem hívtál senkit. Persze, hogy nem tettél semmit.
Ezt akartad.
Csak segíteni akartam.
A sarokban.
Ez egy szent hely.
Itt nem látnak szívesen.
Ez egy szent hely.
Itt nem látnak szívesen.
Kérsz tejet?
Még mindig bennem van, igaz?
Segítsen!
Kérem!
Hol megbocsátás, ott béke.
Sajnálom.
Már ha ezt érti egyáltalán.
Várjon! Majd én.
Adjon egy kis kötszert!
Várjon!
Érti, amit mondok?
Rendben.
Ezt hasznos lett volna tudni.
Miért nem szólt?
Arról, hogy értett.
Mert
nem én vagyok az első, aki megtámadta.
Igen.
Biztos én is tartanám a távolságot.
Beszélsz még?
Sokat kérdezek.
Szokásom.
Ez mi?
Az anyja honnan tudta, hogy van bennem valami?
Mit látott?
Néha, mikor valaki szemébe néz,
valami más néz vissza rá.
Mióta foglalkoznak ezzel?
Apám segített.
Meghalt, amikor
úgy 16 éves voltam.
Természetes halállal? Vagy…
nem természetessel?
Valami balul sült el.
A kiűzés során.
Megszállta apámat.
Anyám meg
nem tudta kiűzni.
Apám erős volt.
Értünk.
Elment a folyóhoz…
köveket nyelt…
és eltűnt.
Mi lesz, ha már nem lesz itt az anyja?
Átveszi a szerepét?
Ez nem az én utam.
Az én anyám
nagyon beteg lett.
Nem volt pénzünk a gyógyszerére.
De valahogy
találtunk neki gyógyítót.
De nem gyógyult meg…
és én intézetbe kerültem.
Tudja,
egy kis adag gyógyszer…
mindent megváltoztathatott volna.
Az a gyógyító…
nem tudta, mit tett az életemmel.
Vagy talán, nem is tudom…
Talán nem volt véletlen.
Valakinek meg kell küzdenie ezekkel
a démonokkal,
szellemekkel vagy akármikkel.
Nem.
A régi hagyományok
meghalnak vele együtt.
Nincs más esélyünk.
Ki innen, démonok!
„A romlott ember.”
„Postehki.”
„A romlott dolgok halálistene.”
„Megtölt sötétséggel. A fájdalom táplálja.”
„A romlott lelkek visszatérnek, hogy felemésszék őket.”
Erről mit tudunk?
A romlott ember.
Nem.
Mi nem?
- Ez… - Kiűzhetnénk.
Hogy valósággá váljon.
Ha kiűzzük,
elpusztíthatjuk?
Nagyon veszélyes.
Nagyon fájdalmas.
De menne?
Oké, fókuszál?
Élesen látsz?
Mindegy. Vegyél!
Három, kettő.
Cristina López vagyok.
Pár hete Catemaco városába jöttem, egy elveszett kultúra után kutatva.
Olyan kultúra után, melynek hiedelmei messzebb már nem is…
Sajnálom.
Még egyszer.
A nevem Cristina López.
Azért jöttem ide, hogy meghaljak.
Elfogadtam a felkérést, mert…
tudtam, hogy olyan távol tart majd
mindattól, amit láttam
és mindattól, amit csináltam,
mint azt sosem reméltem.
Olyan helyre mentem,
ahol nem találhattak rám.
Olyan helyre, amelyről azt mondták, kerüljem.
Oda, ahol meghalhattam
a sötétben.
Nem kéne itt lennem.
Csakhogy…
vannak ezen a világon
tőlem sokban különböző emberek.
Olyanok, akik látják mások fájdalmát
és szenvedését…
és nem fordítanak hátat undorodva.
Szóval, ha van kedvetek, körbevezethetlek titeket.
Itt van az ágyam.
Ami néha
reggelizősarok.
Ebben a sarokban van
a vécé.
És…
ez.
Ezt ajándékba kaptam.
A családomtól.
Hogy hívják?
Mi a neve?
Luz.
Köszönöm, Luz.
Itt az idő.
Halálisten, távozz!
Tárd szét a kezed!
Oké, készen áll.
Így van, és így is lesz.
Isten vagy!
Látni fogod.
NE HAGYJ MEGHALNI!
Ne félj!
Anya?
Láttam.
- Csak most mutatta meg magát. - Mit láttál még?
Láttam a fiút.
Milyen fiút?
A fiút.
Azt, aki errefelé lakik.
Most látod a fiút?
Ott van!
Húzd el az ágyat!
Démon, kifelé!
Ezzel az erővel…
Ezzel a hittel
űzlek ki!
Így van.
Így is lesz.
A régi hagyományok
meghalnak veled.
Bárcsak jobb ember lennék!
Az áldozatáért.
Ne akarj jobb lenni!
Csak légy jobb!
Tényleg elment?
Extra forró, csökkentet koffeintartalmú nagy szója latte.
De én a…
pumpkin spice-osat kértem. Így?
Ja, tényleg!
Szuper.
Vissza akarsz menni Los Angelesbe? A pörgésbe és a bárokba?
És hogy újra elfelejtsd mindezt?
Mi más választásom van?
Talán
neked itt a helyed.
Nekem sehol sincs helyem.
Sosem hittem volna, hogy visszajössz.
Senki sem hitte.
- És most itt vagy. - Várj!
Várj!
- Halló? - Cristina?
- Carson, hallasz? - Cristina!
Bocs, ezt el kell intéznem.
Carson.
Hallasz?
Igen, én hallak.
- Jól vagy? - Aha.
Bántottak?
Nem, jól vagyok.
- Hogy lennél már jól? - Hát, élek.
Nem.
Nem, hagyd abba!
Ne gyere értem!
Csak…
menj a faluba, oké? Majd megkereslek.
Miranda.
Miranda?
Menj el!
Semmi okod maradni.
- Miranda. - Menj el!
Itt akarok lenni.
Kértem még időt, hogy itt maradhassak.
Veled.
Semmi keresnivalód itt.
Miranda.
Te jó ég!
Nem ölte meg.
Csak kiűzte.
Cristina.
Fejezd be!
Benned van.
Megijesztesz!
Nagyon sajnálom.
Nem érzem.
Nem érzek semmit. Csak egy dolgot érzek…
Ürességet.
Meghalt.
Már nincsenek. Nem tudjuk megfékezni.
Te igen.
Nem.
Te tudod, mi ez.
Szembe néztél vele.
- Olvastál róla. - Nem! Nem lehet!
Csak fájdalmat okoznék, rosszabb lenne.
Te nem hiszel benne.
De én igen.
Cristina?
Mi az?
Itt az idő.
Készen állsz?
Nem.
Te?
Nem.
„Fény vetül a sötétségre…”
Kérlek, hagyd abba!
„Tűz mossa a lelket.”
Cristina!
Ez fáj.
„A földre vezettetsz.
A földön csapdába esel.
Romlott vagy.
Meztelen vagy.
Elvesztél.
Megtaláltatsz.”
Cristina, elég!
Kérlek, hagyd abba!
Hagyd abba!
Ezt akarod.
Azt akarod, hogy bántsam.
Bántanom kell az érdekedben.
Biztosan romlott.
Halld szavam, és értsd meg!
Nem hagylak magadra újra.
Már nem tudod megmenteni.
Csak feláldozni.
Miranda.
Hallgass ide!
Nem élhet benned.
Éhezik.
Meg kell halnia ahhoz,
hogy a sötétség nőhessen.
Látlak.
Miranda.
Mi az?
Mit látsz?
Ott van.
Postehki.
„Látni fogod.”
Láttál valami…
Miranda!
Fel tudsz állni?
Semmi baj.
Gyerünk!
Mi van?
Megtalál minket.
Addig nem nyugszik.
Cristina.
Kérlek!
Gyerünk!
Ezért hoztál ide.
Nem az vagyok, akivé tettél.
Egy kibaszott boszorkány vagyok.
Találtunk egy amerikait La Bocánál.
Engedj már el, baszki!
Nézd, nem tudom, miről van szó.
Ha pénz kell,
akkor fizethetek.
Van…
Mi folyik itt?
Mi ez az egész?
Carson…
egy démon lakozik benned.
Cristina.
Nem vagy jól.
Figyelmeztetnem kell téged.
Nem vagyunk jók ebben.
De majd fejlődünk.
Figyelj,
a táskámban van, amire szükséged van.
Bosszút állunk érted.
Áll az alku?
Nem.
Nem áll az alku.
Nincs semmiféle démon, Cristina.
Kérlek, hadd vigyelek vissza!
Jó?
Kérlek!
Mit szólnál egy kis tejhez?
A feliratot fordította: Kertai Eszter