Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERACRUZ, MEXIKO
Je to bůh smrti!
Démon!
Pojď sem.
Pojď, zlatíčko.
Ničeho se neboj.
Nebojím se, mami.
Jsem silná.
Však uvidíš.
Vše bude v pořádku, ano?
Všechno bude v pořádku.
Koukni na mě, broučku.
Neměj strach.
Neměj…
Haló?
Mluvíte anglicky?
Jmenuji se Cristina Lopezová.
Jsem Američanka.
Jsem reportérka.
Proč jsi byla v La Boce?
La Boca?
Dobře.
Ano.
Píšu článek.
Jsem tady.
Pozvali mě sem, abych napsala článek o místních kmenech a kulturách.
Co jsi hledala v La Boce?
Snažím se vám to říct
a vysvětlit to.
Kvůli kontextu.
Výzkum.
Kvůli mému článku. Reportáži.
Rozumíte?
Jde o peníze? Protože ty vám můžu zařídit.
Tak to je, tak to bude.
Dám vám číslo, kam můžete zavolat. Zaplatí, to slibuji.
Prosím! Jen bych…
Potřebuji svoji tašku.
Vy máte…
Ne.
Znáte Mirandu Floresovou?
- Mirandu? - Ano!
Ano, ona to dosvědčí. Moje sestřenice.
Když ji najdete, uvidíte.
Neměla bych tady být.
Nemám tady co dělat!
Má ho.
„Má ho?“
Ne.
Ne. Já nic nemám.
Vůbec nic nemám!
Ne!
Tak to je, tak to bude.
Co to má…
kurva být?
- Mohu? - Jen do toho.
Mirando.
Díky Bohu. Jsi v pořádku?
Ne, od toho mám zatraceně daleko.
Snažila jsem se jim říct, že nejsem, kdo myslí, že jsem.
- Nerozumí, co jim říkám. - Oni nevěří, že by tě mohli nechat jít.
Řekni jim, že můžou.
Prosím.
La Boca.
- Proč ses tam vydala? - Proč na tom záleží?
Říkala jsem ti, ať tam nechodíš. Nebylo to bezpečné.
To myslíš vážně?
Chodit tam, kam mi ostatní říkají, ať nechodím, je moje práce.
Je tam deset tisíc jeskyní.
- Co na tom? - Není to jeskyně, ale ruina.
Co na tom záleží?
Záleží na tom, že jsem ti říkala, ať tam nechodíš.
Víš, co je to za lidi?
Jsou tady odjakživa.
Ten stařík, Javi,
je její syn.
Pomáhá kolem. Ta žena praktikuje dávné rituály.
Ona je…
bruja?
Vždyť to je…
šílenství.
Chtějí ti jenom pomoct.
Mirando, drží mě v řetězech.
Lijí mi do krku kozí mléko. Chcát musím do kyblíku.
Něco v tobě…
spatřili.
Můžeš to rozvést?
Démona.
Démona?
Myslí si, že mám v sobě démona?
Tak jo.
Tohle bude jednoduché.
Nemám.
Pověz jim to. A dostaň mě kurva odsud.
Nenechají tě odejít. Ne s tím, co máš v sobě.
Musíš něco udělat.
Někomu zavolej.
- Někomu s pravomocemi. - Tito lidé…
To oni mají pravomoce.
Potřebuji svoji tašku.
Zeptáš se, jestli ji mají?
Ukážu jim, na čem jsem pracovala.
Javi, měla u sebe tašku?
Podívej.
Vidíš?
Nic.
Žádní démoni.
La Boca.
Javi, prosím tě.
Řekni mi, co s ní je.
- Carsone. - Cristino?
Drží mě jako rukojmí někde západně od Catemaca.
Musíš mě najít. Někomu zavolej.
Zavolej na ambasádu. Jsem v zasrané džungli!
Kurva.
Začne zítra.
Za svítání.
Počkej.
Když to bude fungovat.
Když budou myslet, že to vymítání zabralo…
Nechají mě jít?
Hej, počkej.
To nic.
Ne.
Rozumíš anglicky?
Mluvíš anglicky?
No a co ty?
Pomůžeš mi?
Netušíš, kde jsme?
Taky nemluví anglicky.
Jasně.
Nekoukej na mě tak.
NENECH MĚ UMŘÍT!
To je to místo, že ano?
Kde jsi vyrůstala?
Nechceš o tom mluvit.
Nikdy o tom nemluvíš.
Proto jsem víc než jen trošku znepokojený, že do toho chceš jít.
Kdy ses naposledy vyspala?
Kdy jsem naposledy propásla uzávěrku?
Carsone.
Jsem v pohodě.
Totiž…
Mohlo by být líp.
Jo.
Přidej se k nám!
Do hajzlu.
- To jako začínáme? - Dýchej.
Co se děje? Co to přesně dělají?
Prý tě včera navštívil.
Ne, to bylo něco jiného.
Tohle jim ukáže víc.
V těch ruinách žije spousta démonů.
Říká, že takhle uvidí jeho jméno.
Říká, že uvidíš všelijaké věci.
Možná ne hned.
Ale už brzy.
Ten démon se ti nakonec zjeví.
Až ho spatříš, musíš jí to říct.
Okamžitě.
Aby nemohl zesílit.
Co když ho neuvidím?
Ptá se, co se stane, když ho neuvidí.
Uvidíš.
Počkej, kam jdeš?
Musíš tím projít sama.
Dobře.
Nasrat.
Jdeme na to.
Bože!
Panebože!
Už je to tady.
Vidím ho!
Je to…
fakt zatraceně příšerná věc!
Hej!
Je tady had!
Je tady zatracenej had!
Haló!
Pomozte mi!
Mirando!
Kdokoli, pomozte!
Panebože!
Pomozte mi!
Panebože!
Kdokoli!
Mirando!
Prosím!
- Nechceš donést… - Kde jsi byla?
Když jsi mě slyšela křičet.
Proč jsi mi nepomohla?
Já ti pomáhám.
Ty jim věříš?
Ty těm sračkám vážně věříš?
Copak jsi nestudovala v Mexico City?
Měla bys něco vědět.
Měla bys být moje rodina, když už nic.
Nevyslovuj to, jako bys věděla, co rodina znamená.
Ano, jsi moje rodina.
Ale celý život jsi nebyla.
Nevybrala jsem si to.
Dvacet let?
Ani jednou?
Neptala jsem se,
když ses sem vrátila,
protože jsi moje rodina.
Chceš mi pomoct?
Potřebuji, abys je přesvědčila, že to funguje.
Zjeví se ti.
Oni se to dozví.
Nemám umřít zrovna tady.
Co se stalo?
Nevím.
Nic jsi neviděla?
Bylo mi zle.
Něco špatného jsem snědla.
Já…
Byla jsem zmatená.
Nesedlo ti kozí mléko?
Už je skoro tady.
- Co to má být? - To abys věděla, co máš v sobě.
Víš, že to neumím přečíst, že ano?
ŠPANĚLSKO-ANGLICKÝ SLOVNÍK
Pořád ještě tomu nevěříš?
- Tohle je trochu přes čáru. - A co to předtím?
Co tím myslíš?
- Mluvíš o… - Co se stalo tvé mámě.
Nevzpomínáš si, co jsi tenkrát viděla?
Nerozumíš tomu, co vidíš teď?
Nevím, co mi dávají do jídla.
Nevím, co mi dávají do mléka.
Nevím, co je za den. Ani nevím, kolik je zrovna hodin.
Jeden hovor.
Kolik chceš?
Nemusí vědět, žes to byla ty.
Nechci peníze.
Já to…
nepřežiji.
Tohle nejsi ty.
To je to, co máš v sobě.
Bojí se,
že ho necháš jít.
Mirando.
Počkej.
Který to je?
Kterého ona vidí?
V červené knize.
Je tam ode mě záložka.
Postehki.
Co je to?
Něco, co tě ochrání.
Naše abuelita nám každé jednu vyrobila.
Aby zahnala všechny
zlé duchy, kdyby nějaký třeba unikl.
Ty tomu sice nevěříš.
Ale já ano.
Tahle byla tvoje. Schovala jsem ti ji.
Vůbec si nevzpomínám.
Proč jsi se vydala k La Boce?
Už neumíš mluvit španělsky.
Nevěříš na naši kulturu nebo na tradice.
Viděla jsem to. Viděla jsem ti to v očích.
Když jsem ti řekla, aby ses odtamtud držela dál.
Že to odjakživa bylo nebezpečné, prokleté místo.
Že se z La Bocy lidé často ani nevrátí.
Tvoje oči.
Tvé oči celé ožily.
Našla jsi, pro co ses vrátila.
Když se to stalo tvé mámě.
Když tě odvedli pryč…
tak mi abuelita řekla, že si v sobě nosím smutek.
Uvnitř v sobě.
Jako semínko.
Nějakou dobu
se mi dařilo o něj pečovat. Dávat mu, co chtělo.
Ale potom jsem ho musela nechat vyhladovět.
Aby mohlo přinést ovoce.
Protože přesně na tom pak hodují.
Ale našli jsme tě.
Než tě to mohlo celou pohltit.
Díkybohu!
Jak mě vlastně našli?
Cristino…
Co je?
Já nemám…
Svaté kadidlo, zažeň všechny démony pryč.
Tímto se léčí duše.
Je to jako psychická operace.
Démone, opusť tuto bytost.
Démone, opusť tuto bytost, tohle není tvůj domov.
Odejdi.
Co to má být?
To bylo jiné.
Musíme se dostat hlouběji.
Co to kurva?
Moje…
Ne!
Panebože!
Přestaňte! Prosím, panebože! Ne!
Vytáhni to!
Prosím!
Panebože!
Vytáhni to. Pomoz mi.
Pomoz mi.
Mirando.
Mirando! Prosím, pomoz mi!
Mirando.
Jsi už…
- Bylo to jen… - Neříkej, že potřeba.
Nic z toho není kurva potřeba.
Byla jsi to ty.
Nikdo jiný tam nechodí.
Nikdo jiný mě najít nemohl.
Kromě tebe.
To tys mě k nim přivedla.
- Nevěděla jsem, kam zajdou. Jak hluboko… - Jasně, žes nemohla nikomu zavolat.
Jasně, žes nemohla nic udělat.
Přesně tohle jsi chtěla.
Abych ti pomohla, Cristino.
Támhle v rohu.
Tohle je svaté místo.
Tady nejsi vítán.
Dáš si mléko?
Pořád je ve mně, že ano?
Pomozte mi.
Prosím.
Kudy chodí odpuštění, tam přebývá mír.
Omlouvám se.
Pokud tomu vůbec rozumíte.
Počkejte. Udělám to.
Podejte mi obvazy.
Tak počkat.
Vy mi rozumíte?
Tak jo.
To mohlo být užitečné vědět.
Proč jste mi to nedal najevo?
Že mi rozumíte.
Protože…
Nejsem první člověk, co vás napadl.
Taky bych si držela odstup.
Budeš dál mluvit?
Ptám se na hodně otázek.
Síla zvyku.
Co je to?
Jak věděla, že v sobě něco mám?
Co viděla?
Občas se podívá…
a něco na ni zírá nazpět.
Jak dlouho už to děláte?
Můj otec pomáhal.
Zemřel, když mi bylo
zhruba 16 let.
Přirozenou smrtí? Nebo…
Nepřirozenou?
Něco se pokazilo.
Během vymítání.
Našlo si to mého otce.
Moje matka
to nedokázala vyhnat.
Byl silný.
Kvůli nám.
Odešel k řece…
Spolykal kamení…
A byl pryč.
Co až tady vaše matka nebude?
Převezmete to za ni?
To není moje cesta.
Moje matka
vážně onemocněla.
Neměli jsme dost peněz na potřebné léky.
Ale nějakým způsobem
jsme sehnali léčitelku.
Když to nezabralo…
Dali mě do pěstounské péče.
Víte,
jediná dávka toho léku…
mohla změnit úplně vše.
Ta léčitelka…
netušila, co mi udělala se životem.
Nebo možná… Já nevím, třeba…
Možná na tom něco bylo.
Někdo s nimi musí bojovat,
s těmi démony nebo
přízraky nebo co.
Nemusí.
Naše dávné rituály
zemřou spolu s ní.
Nezbývají nám žádné tahy.
Odejděte, démoni!
Zlomený muž.
Postehki.
Bůh smrti a rozbitých věcí.
Naplňuje temnotou. Žije z bolesti.
Návrat zlomených duší.
Aby mohly být pohlceny.
Tohle. Co vy na to?
- Zlomený muž. - To ne.
Ne proč?
- To znamená… - Vylákat ho ven.
Aby se zhmotnil.
Když ho vylákáme ven, dokážeme ho zničit?
Je to moc nebezpečné.
A velmi bolestivé.
Zkusíme to?
Dobře, co zaostření?
Jsem zaostřená?
Nasrat. Začni nahrávat.
Za tři, dva…
Tady Cristina Lopezová.
Před pár týdny jsem odjela hledat ztracenou kulturu do Catemaca.
Hledat lid, jehož víra už nemůže být odlišnější od té…
Promiň.
Ještě jednou.
Jmenuji se Cristina Lopezová.
Přijela jsem sem zemřít.
Tuto práci jsem vzala, protože…
Věděla jsem, že díky ní budu tak daleko
od věcí, co jsem viděla
a co jsem udělala,
že bych ve víc ani nedoufala.
Rozhodla jsem se vydat do místa,
kde by mě nikdo nenašel.
Odkud mě ostatní varovali, abych se držela dál.
Do místa, kde bych mohla zemřít
v temnotě.
Už bych tu nebyla,
nebýt…
Na světe jsou lidé,
kteří jsou úplně jiní než já.
Lidé, kteří spatří někoho, kdo se trápí,
kdo zažívá utrpení…
a neodvrátí znechuceně zrak.
Tak pojďte se mnou a trošku vás tady provedu.
Tady máme moji postel.
Občas funguje jako snídaňový koutek.
Tady v druhém rohu máme
moji toaletu.
A…
tohle.
Tohle byl dárek.
Od mé rodiny.
Jak se jmenujete?
Luz.
Děkuji vám, Luz.
Nastal čas.
Bože smrti, ať jsi pryč!
Dej ruce od sebe.
Dobře, je připravená.
Tak to je, tak to bude.
Ty jsi bůh!
Uvidíš.
NENECH MĚ UMŘÍT!
Neměj strach.
Mami?
Viděla jsem ho.
Ukázal se pouze tobě.
Co jsi ještě viděla?
Viděla jsem toho kluka.
Jakého kluka?
Toho kluka.
Toho, co bydlí tady poblíž.
Vidíš ho teď?
Tamhle!
Odsuň tu postel!
Démone, ať jsi pryč!
Touto silou…
Touto vírou…
Jsi odtud vykázán!
Tak to je.
Tak to bude.
Naše dávné rituály…
odejdou s tebou.
Kéž bych byla lepším člověkem.
Abych stála za její oběť.
Nepřej si být lepší.
Prostě buď.
Je opravdu pryč?
Extra velké latte se sójovým mlékem a sníženým obsahem kofeinu.
Ale já jsem si objednala…
dýňové latte? Správně?
Ano, přesně tak.
Výborně.
Vrátíš se do Los Angeles?
Ke všemu tomu provozu a barům?
A na tohle všechno zase jednou zapomeneš?
Jakou mám jinou možnost?
Možná, že…
je tohle to místo, kam patříš.
Takové místo není.
Vůbec jsem nevěřila, že se vrátíš.
Nikdo z nás.
- A přesto jsi tady. - Vydrž.
Počkej chvíli.
- Haló? - Cristino?
- Carsone, slyšíš mě? - Cristino.
Promiň, tohle musím vzít. Carsone.
Slyšíš mě?
Slyším tě, ano.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Nejsi zraněná?
Ne, jsem v pořádku.
- Jak je to možné? - No, jsem naživu.
Ne.
Ne, zastav. Nevydávej se mě hledat.
Jenom…
Běž do vesnice, ano? Já tě najdu.
Mirando.
Mirando?
Odejdi.
Nemáš tady proč zůstávat.
- Mirando. - Odejdi!
Já tady chci být.
Požádala jsem, abych tady mohla zůstat déle. S tebou.
Nepatříš sem.
Mirando.
Panebože.
Ona ho nezničila.
Dostal se ven.
Cristino.
- Přestaň s tím. - Je v tobě.
Děsíš mě!
Moc mě to mrzí, Mirando.
Necítím ho.
Necítím vůbec nic. Cítím jen…
Prázdnotu.
Ona tu už není.
Oba jsou pryč. My ho nezastavíme.
Ty ano.
- Ne. - Ty víš, o co se jedná.
- Čelila jsi tomu. Četla jsi ty knihy. - Ne! Já nemůžu!
Jen bych ti ublížila. Zhoršila bych to.
Ty tomu nevěříš.
Ale já ano.
Cristino?
Co se děje?
Nastal čas.
Jsi připravená?
Ne.
A ty?
Ne.
Světlo, co tříští temnotu…
Prosím, přestaň!
Oheň, co očistí duši.
Cristino!
Ubližuješ mi.
Do země jsi zahnán.
V zemi jsi polapen.
Jsi zlomen.
Jsi odhalen.
Jsi ztracen.
Jsi nalezen.
Cristino, přestaň!
Prosím, přestaň!
Přestaň!
Ty to chceš.
Chceš, abych jí ublížila.
Potřebuješ, abych jí ublížila.
Musí být zlomená.
Slyš můj hlas a vyslyš mě.
Už tě znovu neopustím.
Nemůže být zachráněna.
Jen obětována.
Mirando.
Poslouchej mě.
Nemůže v tobě žít.
Hladoví.
Ona musí zemřít,
aby mohla temnota dál růst.
Vidím tě.
Mirando.
Co se děje?
Co vidíš?
Je tady.
Postehki.
Uvidíš.
Vidíš snad…
Mirando!
Zvládneš se postavit? To nic. Jdeme.
Co je?
Najde nás.
Nikdy nepřestane.
Cristino.
Prosím.
Tak pojď.
Proto jsi mě sem přivedl.
Nejsem, co jsi ze mě udělal.
Zatraceně, já jsem bruja.
Našli jsme v La Boce Američana.
Nechte mě kurva být!
Poslyšte, já nevím, o co tady jde.
Jestli jde o peníze,
tak vám zaplatím.
Mám dost…
Co se tady děje?
Co to má být?
Carsone…
máš v sobě démona.
Cristino.
Nejsi v pořádku.
Musím tě varovat.
Moc nám to ještě nejde.
Ale zlepšíme se.
Poslyš,
dovezl jsem, cos potřebovala. V mé tašce. Zase tě dáme do pořádku, domluveno?
Ne.
Řekla bych, že to neuděláme.
Žádný démon neexistuje, Cristino.
Dovol mi tě odvézt zase domů.
Souhlasíš?
Prosím.
Nedal by sis trochu mléka?
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová