Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERACRUZ, MEKSIKO
To je bog smrti!
Demon!
Ovamo.
Dođi, ljubavi.
Ne boj se.
Ne bojim se, mama. Jaka sam.
Vidjet ćeš.
Sve će biti u redu. Dobro?
Sve će biti u redu.
Kćeri moja, pogledaj me.
Nemoj se bojati.
Nemoj se…
Oprostite?
Govorite li engleski?
Zovem se Cristina Lopez.
Amerikanka sam.
Novinarka.
Zašto si bila u La Boci?
La Boca?
Dobro.
Da.
Radim na priči.
Ovdje sam.
Pozvali su me da napišem priču o lokalnim plemenima i kulturama.
Što si tražila u La Boci?
Pokušavam vam reći, objasniti zašto.
Pozadina.
Istraživanje.
Za priču, za članak.
Shvaćate li?
O novcu je riječ? Mogu vam ga nabaviti.
Tako jest i bit će.
Imam broj koji možete nazvati i oni će platiti. Kunem se.
Molim vas!
Samo…
Trebam svoju torbu.
Ti…
Ne.
Poznaješ Mirandu Flores?
Miranda?
Da!
Da, reći će vam. Ona mi je rođakinja.
Ako je nađete, reći će vam.
Ne bih trebala biti ovdje.
Ne bih trebala biti ovdje!
Ima ga.
„Ima”?
Ne.
Ne. Ništa ja nemam.
Ništa nemam!
Ne!
Tako jest i bit će.
Ma koji…
kurac?
Smijem li?
-Hajde. -Miranda.
Hvala Bogu. Jesi li dobro?
Ne. Daleko sam od toga, dovraga.
Pokušala sam im reći da nisam osoba koja misle da jesam.
-Ne razumiju što govorim. -Ne vjeruju da te mogu pustiti.
Reci im da mogu.
Molim te.
La Boca.
Zašto si išla tamo?
Zašto je to sad uopće bitno?
Rekla sam ti da ne ideš.
Nije sigurno.
Ti to ozbiljno?
Jer posao mi je da idem na mjesta od kojih me ljudi odgovaraju.
-U ovim džunglama ima 10 000 špilja… -To nije špilja, nego ruševina.
Zašto je to važno?
Važno je to da sam ti rekla da ne ideš onamo.
Poznaješ li ove ljude?
Oduvijek su ovdje.
Starac, Javi,
njezin je sin.
Pomaže. Ta žena prakticira drevne rituale.
Ona je…
bruja (vještica)?
Ovo je
suludo.
Žele ti pomoći.
Miranda, u lancima sam!
Lijevaju mi kozje mlijeko niz grlo. Pišam u kantu!
Vidjeli su
nešto u tebi.
Bi li objasnila?
Demona.
Demona?
Misle da imam demona u sebi?
Dobro.
Ovo je lako. Nemam.
Reci im. I izvuci me odavde, jebote.
Neće te pustiti da odeš.
S time što je u tebi.
Moraš nešto učiniti.
Pozovi nekog!
-Pozovi vlasti. -Ovi ljudi…
Oni su vlast.
Trebam svoju torbu.
Bi li ih pitala je li kod njih?
Mogu im pokazati što radim.
Javi, je li imala torbu?
Gledajte.
Vidite?
Ništa.
Nema demona.
La Boca.
Javi, molim te.
Reci mi što joj je.
-Carsone. -Cristina?
Drže me za taoca, zapadno od Catemaca.
Molim te, nađi me. Nazovi nekoga!
Nazovi veleposlanstvo! U džungli sam!
Jebem ti.
Počet će sutra.
U zoru.
Čekaj.
Budu li mislili da je uspjelo…
Ako me izliječe ili to istjeraju iz mene…
Pustit će me?
Hej, čekaj.
U redu je.
Ne.
Govoriš engleski?
A ti? Može malo pomoći?
Znaš li gdje smo?
Ni ti ne govoriš engleski.
Shvaćam.
Ne gledaj me tako.
NE DAJ DA UMREM!
To je to mjesto.
Zar ne?
Gdje si odrasla?
Ne želiš o tome.
Nikad ne govoriš o tome.
Zato sam i više nego zabrinut što želiš ovu priču.
Kad si spavala?
Kad sam propustila rok?
Carsone.
Dobro sam.
Mislim…
Mogla bih biti bolje.
Da.
Pridruži nam se!
O, sranje.
Dobro, počinjemo?
Diši.
Što se događa? Što to točno rade?
Kažu da je sinoć došao.
Ne, to nije bilo to.
Ovo će im pokazati više.
U tim ruševinama živi puno demona.
Ovako će doznati njegovo ime.
Kaže da ćeš vidjeti štošta.
Možda ne sad.
Ali uskoro.
Demon će ti se pokazati.
Kad ga vidiš, moraš joj reći.
Odmah.
Tako neće ojačati.
A što ako ga ne vidim?
Zanima je što će se dogoditi ako ga ne vidi.
Vidjet ćeš.
Čekaj. Kamo ćete?
Ovaj dio odrađuješ sama.
Dobro.
Jebeš to.
Idemo.
O, Bože!
O, moj Bože!
Događa se.
Vidim ga!
To je…
zbilja užasan stvor, jebote!
Ovdje je zmija!
Ovdje je zmija, jebote!
Ima li koga?
Upomoć!
Miranda.
Netko?! Upomoć!
O, moj Bože!
Upomoć!
O, moj Bože!
Netko?!
Miranda.
Molim te!
-Mogu li ti donijeti… -Gdje si bila?
Kad si čula kako vrištim.
Zašto mi nisi pomogla?
Pomažem.
Vjeruješ im?
Zaista vjeruješ u ovo sranje?
Školovala si se u Ciudad de Méxicu.
Trebala bi biti pametnija.
Trebala bi mi barem biti obitelj.
Ne izgovaraj tu riječ kao da znaš što znači.
Da, ti si moja obitelj.
Ali cijelu vječnost to nisi bila.
To nije bio moj izbor.
Dvadeset godina?!
Nijedanput?
Nisam pitala
kad si se vratila ovamo
jer si obitelj.
Želiš mi pomoći?
Uvjeri ih da ovo funkcionira.
Pokazat će se.
Znat će.
Nisam trebala ovdje umrijeti.
Što se dogodilo?
Ne znam.
Nisi vidjela?
Pozlilo mi je.
Možda od neke hrane.
Ja…
Bila sam zbunjena.
Pokvareno kozje mlijeko?
Još malo.
Što je to?
Možda želiš znati što je u tebi.
Znaš da to ne mogu čitati, zar ne?
ŠPANJOLSKO-ENGLESKI RJEČNIK
Još ne vjeruješ?
-Ovo je malo previše. -A ono prije?
Kako to misliš?
-Govoriš li… -O onome s tvojom majkom.
Ne sjećaš se što tada vidjela?
Ne shvaćaš što sad vidiš?
Ne znam što mi je u hrani.
Ne znam što mi je u mlijeku,
koji je dan.
Ne znam ni koliko je sati.
Jedan poziv.
Koliko?
Ne moraju znati da si to bila ti.
Ne želim novac.
Neću
preživjeti.
Ovo nisi ti.
Nego ono što je u tebi.
Boji se…
da ćeš ga pustiti.
Miranda.
Čekaj.
Kojeg od njih?
Kojeg ona vidi?
Crvena knjiga.
Označila sam stranicu.
„Postehki.”
Što je to?
Nešto da te zaštiti.
Naša baka izradila je po jednu za svaku.
Da otjera sve
zle duhove koji su pobjegli.
Ti ne vjeruješ.
Ali ja vjerujem.
Ta je bila tvoja.
Sačuvala sam je.
Ne sjećam se ovog.
Zašto si išla u La Bocu?
Više ne govoriš španjolski.
Ne vjeruješ u kulturu ili tradiciju.
Vidjela sam to.
U tvojim očima.
Kad sam ti rekla da se kloniš toga mjesta.
Da je to oduvijek bilo opasno i prokleto mjesto.
Da se ljudi ne vraćaju iz La Boce.
Tvoje oči.
Zaiskrile su.
Pronašla si ono po što si se vratila.
Nakon tvoje majke.
Nakon što su te odveli.
Baka mi je rekla da je tuga
u meni.
Kao sjeme.
I neko vrijeme
mogla sam je njegovati, hraniti je, dati joj što treba.
Ali onda…
Morala bih je izgladnjivati.
Da ne urodi plodom.
Jer time se hrane.
Ali tebe su pronašli
prije nego što te proždro. Hvala Bogu!
Kako su me našli?
Cristina…
Što je?
Ja ne…
Sveti tamjane, izbaci sve demone!
-Sveti tamjane… -Ovo je iscjeljenje duha.
Vidovnjačka operacija.
Demone, napusti ovo biće.
Ovo nije tvoj dom.
Izlazi.
Što je to?
Nešto drukčije.
Moramo ići dublje.
Koji kurac?
Moj…
Ne!
O, moj Bože!
Stani!
Molim te, Bože! Ne!
Izvadi ga!
Molim vas!
O, moj Bože!
Povuci. Pomozi mi.
Pomozi mi.
Miranda.
Miranda! Molim te, pomozi mi!
Miranda.
Jesi li…
-To je bilo… -Nemoj reći „nužno”.
Ništa od ovoga nije nužno, jebote.
To si bila ti.
Nitko ne ide na to mjesto.
Nitko me nije mogao naći.
Osim tebe.
Dovela si me k njima.
-Nisam znala koliko daleko, koliko duboko… -Naravno da ne bi nazvala.
Naravno da ništa ne bi učinila.
Ovo si htjela.
Samo da pomognem, Cristina.
U kutu.
Ovo je sveto mjesto.
Nisi dobrodošao.
Želiš li mlijeka?
Još je u meni, zar ne?
Pomozi mi.
Molim te.
Gdje ima oprosta, ima i mira.
Žao mi je.
Ako to uopće razumiješ.
Evo, ja ću.
Dodaj mi zavoje.
Čekaj.
Razumiješ me?
Dobro.
To bi bilo korisno znati.
Zašto mi nisi rekao?
Da me razumiješ.
Zato što
nisam prva osoba koja te napala.
Da.
I ja bih se držala na distanci.
Nastavit ćeš govoriti?
Postavljam puno pitanja.
Iz navike.
Što je to?
Kako je znala da je nešto u meni?
Što je vidjela?
Katkad pogleda
i nešto uzvrati pogled.
Koliko se dugo ovime baviš?
Moj je otac pomogao.
Umro je kad sam imao
otprilike 16 godina.
Prirodno?
Ili…
neprirodno?
Nešto je pošlo po zlu.
S egzorcizmom.
Našlo je mog oca.
Moja majka
to nije uspjela izvući.
Bio je snažan.
Za nas.
Otišao je do rijeke…
progutao kamenje…
i otišao.
Što će biti kad ti majka umre?
Hoćeš li ti preuzeti?
To nije moj put.
Moja majka
jako se razboljela.
Nismo imali novca ni za lijek.
Ali nekako…
Uspjeli smo naći iscjeliteljicu.
Kad nije pomoglo,
smjestili su me kod udomitelja.
Znaš…
Jedna mala doza lijeka
mogla je sve promijeniti.
Ta iscjeliteljica…
nije imala pojma što mi je učinila.
Ili možda… Ne znam… Možda…
Možda je to zbilja nešto bilo.
Netko se mora boriti protiv tih
demona ili
duhova ili čega već.
Ne.
Drevni rituali
umiru s njom.
Ostali smo bez poteza.
Odlazite, demoni!
„Slomljeni čovjek.
Postehki.
Bog smrti svega slomljenoga.
Ispunjava te tamom. Bol ga hrani.
Slomljene se duše vraćaju…
da ih proždre.”
Ovo. Što je s ovime?
Slomljeni čovjek.
Ne.
Što ne?
-Ovo je… -Izvlačenje.
Da postane stvaran.
Ako ga izvučemo,
možemo li ga uništiti?
Vrlo je opasno.
Vrlo je bolno.
Možemo li to učiniti?
Je li fokusirano?
U fokusu sam?
Jebiga. Stisni snimanje.
Za tri, dva…
Govori vam Cristina Lopez.
Prije nekoliko tjedana došla sam u Catemaco
tražeći izgubljenu kulturu.
Jedna sam od onih čija se uvjerenja ne mogu više razlikovati od…
Žao mi je.
Samo još jedanput.
Ja sam Cristina Lopez.
Ovamo sam došla umrijeti.
Prihvatila sam ovaj zadatak…
jer sam znala da će me držati podalje
od stvari koje sam vidjela
i stvari koje sam učinila.
Dalje nego što sam i poželjeti mogla.
Odlučila sam otići na mjesto
gdje me nitko neće naći.
Ljudi su me upozoravali da ga se klonim.
Mjesto na kojemu se umire
u tami.
Ne bih bila ovdje,
ali…
Na ovome svijetu ima ljudi
koji su posve drukčiji od mene.
Ljudi koji vide nekoga u boli
i patnji…
i ne okrenu leđa s gađenjem.
Slijedite me i mogu vas provesti okolo.
Ovdje je moj krevet.
Povremeno je i kutak za doručak.
U ovom kutu imamo…
Toalet.
A…
ovo.
Ovo je bio dar.
Moje obitelji.
Kako se zoveš?
Luz.
Hvala, Luz.
Vrijeme je.
Bože smrti, odlazi!
Raširi ruke.
Dobro, spremna je.
Tako jest i bit će.
Ti si Bog!
Vidjet ćeš.
NE DAJ DA UMREM!
Ne boj se.
Mama?
Vidjela sam ga.
Tek ti se sad pokazao.
Što si još vidjela?
Vidjela sam dječaka.
-Kakvog dječaka? -Dječaka.
Dječaka koji živi ovdje.
Vidiš li ga sad?
Ondje!
Pomakni krevet!
Demone, van!
Ovom snagom…
Ovom vjerom…
Izbacujem te!
Tako jest
i tako će biti.
Drevni rituali
umiru s tobom.
Da sam barem bolja osoba.
Za njezinu žrtvu.
Nemoj željeti da si bolja.
Samo budi.
Zbilja je otišao?
Najveća, ekstra vruća, s pola kofeina i sojinim mlijekom.
Naručila sam…
aromu bundeve? Dobro kažem?
O, dobro je.
Savršeno.
Želiš se vratiti u Los Angeles?
Prometu i barovima?
I opet zaboraviti sve ovo?
Što je alternativa?
Možda
ovamo pripadaš.
To mjesto ne postoji.
Nisam mislila da ćeš se vratiti, Cristina.
Nitko nije.
-A evo te. -Čekaj.
Čekaj.
-Halo? -Cristina?
-Carsone, čuješ li me? -Cristina?
Oprosti, moram se javiti.
Carsone.
Čuješ li me?
Čujem te.
-Dobro si? -Jesam.
-Jesi li ozlijeđena? -Ne, dobro sam.
-Kako možeš biti dobro? -Živa sam.
Ne.
Ne, stani. Ne dolazi me tražiti.
Samo…
Idi u selo. Naći ću te.
Miranda.
Miranda?
Odlazi.
Nemaš razloga ostati.
-Miranda. -Odlazi!
Želim biti ovdje.
Tražila sam još vremena da budem ovdje.
S tobom.
Ne pripadaš ovamo.
Miranda.
O, Bože!
Nije ga uništila.
Pobjegao je.
Cristina.
Prestani.
U tebi je.
Plašiš me!
Tako mi je žao.
Ne osjećam to.
Ništa ne osjećam. Osjećam se samo…
Prazno.
Umrla je.
Svi su. Ne možemo ga zaustaviti.
Ti možeš.
Ne.
Znaš što je ovo. Suočila si se s time.
-Pročitala si knjige. -Ne! Ne mogu!
Ozlijedit ću te, sve pogoršati. Ne mogu!
Ti ne vjeruješ.
Ali ja vjerujem.
Cristina?
Što je?
Vrijeme je.
Spremna?
Ne.
Ti?
Ne.
„Svjetlo, padni na tamu…”
Prestani! Molim te, prestani!
„Vatro, operi dušu.”
Cristina!
To me boli.
„Na zemlju si stjeran.
Na tlu si zarobljen.
Slomljen si.
Ogoljen si.
Izgubljen si.
Nađen si.”
Cristina, stani!
Molim te, prestani!
Prestani!
Želiš ovo.
Želiš da joj naudim.
Treba ti da joj naudim.
Nju se mora slomiti.
Čuj moj glas i shvati.
Neću te opet ostaviti samu.
Nju se ne može spasiti.
Samo žrtvovati.
Miranda.
Poslušaj me.
Ne može živjeti u tebi.
Skapava od gladi.
Ona mora umrijeti
da bi se tama proširila.
Vidim te.
Miranda.
Što je?
Što vidiš?
Ovdje je.
Postehki.
„Vidjet ćeš.”
Vidiš li ne…
Miranda!
Možeš li stajati?
Dobro je. Hajde.
Što?
Naći će nas.
Neće prestati.
Cristina?
Molim te.
Hajde!
Zato si me doveo ovamo.
Nisam tvoje stvorenje.
Ja sam bruja, majku ti!
Našli smo Amerikanca u La Boci.
Pustite me, jebem vam!
Čujte, ne znam o čemu je tu riječ.
Ako želite novac,
mogu vam platiti.
Imam…
Što se događa?
Što je ovo?
Carsone…
U tebi je demon.
Cristina.
Nisi dobro.
Moram te upozoriti.
Ne ide nam ovo.
No bit ćemo bolji.
Gle…
Donio sam ti što trebaš. U torbi mi je.
Bit će ti lakše.
Dogovoreno?
Ne.
Mislim da nećemo tako.
Nema demona, Cristina.
Molim te, dopusti da te vratim.
Dobro?
Molim te.
A da ti damo malo mlijeka?
Prijevod titlova: Bernarda Komar