Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪CUỘC SỐNG BẠN ĐÁNG CÓ ĐƯỢC ‪ĐỒ GIA DỤNG FRIGISMART
‪Chà.
‪"Cuộc sống bạn đáng có được".
‪Khẩu hiệu kinh điển.
‪Cảm ơn anh.
‪Rất nhiều ký ức… Tôi có thể thấy mình đang ‪ăn bánh kẹp bơ lạc và mứt trước TV.
‪Nó ra mắt năm nào nhỉ? 1994?
‪- 1998. ‪- À.
‪Chết thật! Lúc đó... tôi bao nhiêu tuổi?
‪15 tuổi phải không? Còn cô?
‪12.
‪Ta sắp già rồi, Natalia.
‪"Cuộc sống bạn đáng có được".
‪- Mình anh làm cả à? ‪- Phải, một mình tôi.
‪Khách hàng không thích,
‪nên bọn tôi phải cố gắng. ‪Bọn tôi phải đấu tranh để thử nghiệm nó
‪vì lúc đó chả ai làm vậy.
‪Dĩ nhiên là nó rất phù hợp vào ‪thời của nó.
‪Còn bây giờ?
‪Vâng...
‪và cả bây giờ... dĩ nhiên rồi.
‪Có vài yếu tố trường tồn với thời gian.
‪Gần đây anh có sản phẩm nào không?
‪À, tôi có...
‪- chiến dịch cho Telefónica. ‪- Movistar.
‪Không, Telefónica. Tôi cũng có…
‪chiến dịch mùa lễ năm ngoái ‪của Cordoniu.
‪TUYÊN BỐ HÙNG HỒN ‪CHÚC MỪNG 2018
‪Không.
‪Tôi không nhận ra cái này.
‪Không à? Nó có kết quả tốt lắm.
‪Anh làm chiến dịch này ở Tilson.
‪Đúng rồi.
‪Vâng, đó là chiến dịch cuối cùng ‪trước khi...
‪Tôi làm ở đó đã lâu rồi ‪và tôi muốn thay đổi hoàn cảnh.
‪Tôi không biết nữa. ‪Tôi muốn thử với một đơn vị nhỏ hơn.
‪Đâu nhỏ đến thế.
‪Không...
‪Không… không hề nhỏ.
‪Ý tôi là một đơn vị trẻ hơn và ‪cởi mở với việc mạo hiểm hơn.
‪Đó là điều tôi tìm kiếm.
‪Và anh nghỉ việc ở Tilson…?
‪Một năm trước.
‪Để xem nào…
‪Javier…anh có hồ sơ khá tốt.
‪Theo tôi anh là huyền thoại.
‪Chắc chắn rồi.
‪Và…
‪vị trí còn trống ở đây...
‪ở dưới tầm của anh.
‪- Không cần phải thế. ‪- Có đấy.
‪Nó ở mức độ mới vào nghề... ‪dành cho những người mới bắt đầu.
‪Phải, nhưng ai cũng bắt đầu ‪theo một cách nào đó mà?
‪Tôi không hiểu.
‪Tầm của tôi không trên mức đó. Tôi sẽ ‪xắn tay áo cùng những người trẻ hay ai...
‪Nghe này, Javier, anh nói...
‪anh muốn một nơi trẻ trung ‪chịu mạo hiểm.
‪Nhưng tôi không thấy thứ này ‪có gì mạo hiểm.
‪Tôi thấy…
‪một chai cava với
‪một chiếc mũ Santa.
‪Tôi rất tiếc.
‪Tôi sẽ tiễn anh ra.
‪Giúp tôi xác nhận vé đỗ xe nhé?
‪Vâng, dĩ nhiên rồi.
‪- Cho khách hàng nào? ‪- Sao cơ?
‪- Anh làm cho khách nào? ‪- Không có khách.
‪Tôi đến phỏng vấn.
‪Rất tiếc, nhưng chúng tôi chỉ xác nhận ‪vé đỗ xe cho khách.
‪Vâng, nhưng họ mời tôi đến đây.
‪Tôi để xe ở tầng dưới, ‪và…không ai dặn tôi.
‪Vâng...
‪Họ nên dặn anh.
‪Nhưng chính sách công ty là vậy rồi. ‪Tôi rất tiếc.
‪Không thể ngoại lệ cho tôi sao?
‪Tôi phải nhập mã.
‪Mỗi khách hàng có một mã, ‪và mã đó phải được đăng ký.
‪- Rất tiếc. ‪- Chắc rồi, anh vừa nói thế.
‪Sao cơ?
‪"Rất tiếc". Đó là lần thứ ba ‪anh nói câu đó.
‪Anh làm ơn xác nhận vé đỗ xe ‪cho tôi được không?
‪Tôi rất tiếc.
‪Iker?
‪Có vấn đề gì à?
‪Quý ông đây yêu cầu tôi ‪xác nhận vé đỗ xe.
‪Nhưng tôi bảo tôi cần mã khách hàng ‪để xác nhận.
‪Xác nhận nó đi.
‪Nhập mã của tôi.
‪Cảm ơn cô.
‪Anh đang nghĩ gì vậy?
‪Nào, nói đi. Có chuyện gì?
‪Cuộc phỏng vấn hôm nay.
‪- À, sao rồi? ‪- Chà.
‪Ừ. Rất tốt.
‪Anh có linh cảm tốt.
‪Vài tuần nữa họ sẽ cho anh biết.
‪Javier....
‪- Hỏi em đi. ‪- Cái gì?
‪- Em đang nghĩ gì. ‪- Marga...
‪Thôi nào.
‪"Em đang nghĩ gì?"
‪- Khu El Carmel. ‪- Không.
‪Ta sở hữu nó và cho vài người châu Á thuê ‪với cái giá gần như cho không.
‪Không đời nào.
‪Ta tiếp tục thế này được bao lâu nữa?
‪Tiền thuê nhà này ‪hút khô chúng ta mỗi tháng.
‪Đây là nhà mình.
‪Chỉ là bốn bức tường, Javier.
‪Chỉ thế thôi.
‪Chẳng thà anh bán xe.
‪Cả nó nữa.
‪Mẹ kiếp, Marga. Anh đi phỏng vấn ‪sao đây? Đi xe đạp?
‪Dùng chiếc Fiat.
‪Hoặc tàu điện ngầm, anh có thể nói ‪chiếc xe đang được sửa.
‪Sao?
‪Sao? Em muốn anh nói dối?
‪- Javier… ‪- Sao?
‪Thằng bé chẳng biết gì.
‪Chào con.
‪Con nói chuyện với mẹ rồi nhỉ?
‪Con không phải lo gì cả, nhé?
‪Việc dọn đi chỉ là tạm thời thôi.
‪Vâng, mẹ nói rồi ạ.
‪Vài tháng thôi, đến khi ‪mọi chuyện ổn định.
‪Và con cũng đừng lo chuyện học hành
‪vì bố mẹ đã đóng học phí ‪cho cả năm rồi.
‪Nên con vẫn được đi học.
‪Không, không cần đâu ạ.
‪Vì sao?
‪Nếu phải chuyển trường, con nên ‪học ở trường công gần nhất.
‪Ừ, nhưng bố đóng học phí rồi.
‪Sao con phải ở lại? ‪Bọn nó vốn đã cười nhạo con.
‪Bọn nó sẽ làm gì khi biết ‪con sống ở El Carmel?
‪Chúng cười nhạo con?
‪Vì sao?
‪Bố nghĩ vì sao?
‪Bố không biết, Dani. Con nói xem.
‪Bố à...
‪- Sao chúng lại cười con? ‪- Bố không thấy sao?
‪Bố không thấy gì cả, Dani.
‪Dĩ nhiên rồi...
‪Con trễ học mất.
‪Araceli.
‪Trời đang mưa to. Cô có muốn...
‪Cô muốn đi nhờ ‪đến trạm tàu điện không?
‪Chà...
‪Cảm ơn anh.
‪Araceli.
‪Tôi muốn nói với cô…
‪Chắc vợ tôi đã nói với cô ‪chúng tôi sẽ dọn đi rồi.
‪Vâng, cô ấy có nói.
‪Và thời gian rất gấp rút, vô cùng gấp rút.
‪Không, anh Muñoz.
‪Tôi xin lỗi, Araceli.
‪Xin đừng làm thế với tôi.
‪Nếu vài tháng nữa mọi chuyện ổn hơn, ‪thì có thể...
‪Còn Dani?
‪Tôi rất mến cậu bé...
‪Dani sẽ ổn thôi.
‪- Cảm phiền cô... ‪- Tim tôi tan nát...
‪Chúng tôi cũng rất buồn.
‪Araceli, thôi nào.
‪Tôi xin lỗi.
‪Thứ lỗi cho tôi.
‪Điều tôi muốn nói là...
‪Vâng?
‪Chìa khóa.
‪Cô trả chìa khóa căn hộ cho tôi ‪được không?
‪Araceli!
‪Một hộp kính nữa. Anh có thể ‪đặt nó ở đằng kia.
‪Đưa nó vào thang máy cẩn thận nhé.
‪MƠ LỚN HƠN
‪Javier Muñoz?
‪- Xin chào. Xin lỗi, quản lý đâu? ‪- Cô ấy ở phía sau.
‪Cảm ơn cô.
‪Javier Muñoz?
‪Xin chào. Javier Muñoz?
‪Làm ơn đi theo tôi.
‪Thấy bản thân béo lên và tóc bạc đi,
‪ta sẽ thay đổi mọi thứ bằng cách đó sao?
‪Không!
‪Hay ta sẽ đứng dậy, tóm lấy cuộc đời ‪ngay yếu huyệt của nó
‪và bóp chặt nó? Có phải ta sẽ ‪tạo ra thay đổi bằng cách đó?
‪Phải!
‪Bạn phải thôi xin lỗi. ‪Bạn phải thôi xin phép!
‪Javier?
‪Vâng.
‪Và lúc đó tôi nói "Jacinto, ‪tôi không phải nhân viên bán hàng".
‪Không phải.
‪Tôi là kẻ mộng mơ.
‪Vì quảng cáo xoay quanh những giấc mơ ‪và cho mọi người thấy...
‪Đừng đùa nhau nữa. ‪Giấc mơ chẳng nguyên bản đến thế.
‪Ta phải cho họ thấy rằng ‪đời còn nhiều thứ hơn thế, nhỉ?
‪Nhiều hơn những gì họ chấp nhận ‪để an phận.
‪Nghe đi, Lucas. Họ không dạy cậu ‪điều này trong lớp Thạc sĩ đâu.
‪Tôi đang ghi chép.
‪Tôi có đem bộ dự án theo đây.
‪Không cần đâu.
‪Tôi không cần xem, Javier. Chúng tôi ‪biết dự án của anh rồi.
‪BMW, Frigismart…
‪- Tôi thích chai cava với cái mũ. ‪- Vâng, dĩ nhiên.
‪Nên câu hỏi duy nhất của tôi là, ‪"Khi nào anh bắt đầu được?"
‪Tôi không biết nữa... ngay bây giờ?
‪Tuyệt vời.
‪Ồ, xin lỗi. Tôi có hội nghị qua điện thoại ‪với London.
‪Anh và Lucas có thể chốt các chi tiết.
‪Tuyệt.
‪- Chào mừng. ‪- Cảm ơn.
‪- Chào mừng. ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪Hợp đồng đây.
‪- Nếu anh muốn xem qua. ‪- Vâng, chắc chắn rồi.
‪Cảm ơn.
‪Xin lỗi...
‪- Lucas? ‪- Vâng.
‪Lucas, cái gì đây?
‪Thời gian thử việc...ba tháng.
‪Không lương?
‪Chính xác.
‪Phải, nhưng khoan đã. Đây là...
‪hợp đồng thực tập.
‪Phải, chính xác. Quảng cáo có ghi mà.
‪Cậu gọi Dario quay lại được không?
‪Khó lắm. Anh ấy đang có cuộc gọi.
‪Rồi cậu sẽ thấy. ‪Darío và tôi quen biết lâu rồi.
‪- Anh ấy sẽ không để tôi thử việc. ‪- Chà, anh ấy rất ngạc nhiên...
‪khi thấy tên anh.
‪Anh ấy ngạc nhiên khi anh đến.
‪Và?
‪Và anh ấy nói anh sẽ là một món hời.
‪Không...
‪- Chào anh. ‪- Em sao rồi?
‪Em đứng cả ngày. ‪Em nghĩ chân em bị phồng nước rồi.
‪Em cần một đôi giày êm ái, nếu không...
‪À, thuốc tẩy.
‪- Còn Dani? ‪- Ở trong phòng.
‪Em chừa cho anh chút nui ‪trong lò vi sóng đấy.
‪TẦNG HẦM
‪Bình tĩnh đi!
‪Bình tĩnh đi. Không có ai ở đó cả.
‪THỂ DỤC NHỊP ĐIỆU
‪Con đang làm gì thế?
‪Không có gì ạ. Bài tập thôi.
‪Con đi học thế nào?
‪Ổn ạ.
‪Không mặc đồng phục thì tốt hơn nhỉ?
‪Thoải mái hơn, bình thường hơn.
‪Dani này. Lâu rồi bố con mình ‪không cùng nhau làm gì đó.
‪- Mình có đi xem ‪Star Wars‪. ‪- Ừ, nhưng chuyện đó lâu rồi...
‪Sao ta không…Này, bố sẽ chạy bộ ‪để tỉnh táo và hít thở không khí.
‪- Đi với bố không? ‪- Bây giờ ạ?
‪Ừ, ngay bây giờ. ‪Ta có chút thời gian trước bữa tối.
‪Con không biết nữa. ‪Con đang làm bài đại số.
‪Mens sana in corpore sano‪ nhỉ? ‪Lớp tiếng Latin không dạy câu đó ư?
‪Chúa ơi, bố. ‪Thời của bố mới học tiếng Latinh.
‪Đúng là đồ ngốc!
‪Bố sẽ thay đồ và cho con thấy ‪ông già con là thế nào.
‪Hẹn gặp con ở cửa lúc năm giờ.
‪Tốt lắm.
‪Cố lên, anh bạn.
‪Hít vào bằng mũi.
‪Hít vào bằng mũi ‪và thở ra bằng miệng.
‪Không. Con đang hít vào ‪bằng miệng, Dani.
‪Con sẽ thấy mệt hơn. ‪Dùng mũi đi.
‪- Vâng. ‪- Cố lên. Làm tốt lắm.
‪Phải làm thế đấy. Cố lên.
‪Con lại hít thở bằng miệng rồi.
‪- Con xin lỗi. ‪- Không! Đừng xin lỗi.
‪Đừng nói "xin lỗi". Đừng nói. Cố lên.
‪Hít vào bằng mũi và thở ra bằng miệng!
‪Không! Đừng dừng lại!
‪- Con không lên được đỉnh đâu! Cố lên! ‪- Con chịu.
‪- Con không làm được. ‪- Được chứ. Cố lên Dani!
‪- Con không thể. ‪- Sắp rồi. Cố lên!
‪Dani, không. Đừng dừng lại! ‪Cố lên. Tiếp tục đi. Dani!
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Không có gì. ‪- Anh nói vậy là sao?
‪Không có gì. Bọn anh chạy bộ ‪và thằng bé hơi mệt.
‪Con nôn à?
‪Anh đã làm gì vậy?
‪- Anh à? ‪- Vâng.
‪Không phải lỗi của bố.
‪Bọn anh chạy lên đồi.
‪Đồi nào? Ở đằng kia à?
‪- Anh tưởng con chạy được. ‪- Nhưng vì sao?
‪- "Vì sao" gì? ‪- Sao con phải chạy lên đồi?
‪Bố dạy con chạy.
‪Tập thể dục. Tốt cho sức khỏe.
‪Thế này là tốt cho sức khỏe nhỉ?
‪Biết thứ gì không tốt không? ‪Béo phì.
‪- Javier. ‪- Biết gì nữa không? Chúng chê cười nó.
‪- Đủ rồi! ‪- Em không biết?
‪- Javier. ‪- Không biết chứ gì?
‪Dĩ nhiên là em biết. Dĩ nhiên rồi. ‪Đó là con trai em, nhé?
‪Và em đã nói chuyện với hiệu trưởng ‪và gia sư của con.
‪Còn anh thì sao?
‪Sao không nói với anh, Marga? Có vẻ ‪ai cũng biết con bị cười nhạo, trừ anh.
‪Này. Muốn biết vì sao em không ‪nói với anh không? Đây là lý do.
‪Vì con anh có rắc rối ở trường, ‪và giải pháp của anh là làm nó nôn.
‪- Anh chỉ muốn điều tốt nhất. ‪- "Tốt nhất"?
‪Ừ, điều tốt nhất cho em và Dani.
‪Anh không muốn con bị lạc loài
‪hay em về nhà mà người ‪đầy mùi thuốc tẩy.
‪Do công việc mà. Em đang cố gắng.
‪Phải, nhưng làm vậy không phải là ‪"cố gắng", Marga... Làm vậy là bỏ cuộc.
‪Sao anh không đi dạo đi?
‪Vâng?
‪Chào, tôi muốn hỏi về mẩu quảng cáo.
‪Quảng cáo gì?
‪Chiếc xe cũ…
‪Nó vẫn còn chứ?
‪- Tôi hỏi nó còn không? ‪- Không.
‪Không, tôi xin lỗi. Tôi bán nó rồi.
‪Nhanh vậy?
‪Tôi ghé qua xem hay ra giá được không?
‪Không, tôi bán nó rồi.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Xin giới thiệu hương vị mới ‪của chúng tôi...
‪Có những kẻ ưa mạo hiểm...
‪những kẻ nổi loạn...
‪những kẻ mơ mộng, những người...
‪...sản phẩm 48 giờ mới, siêu mượt...
‪...và thành công không tự mình tìm đến.
‪...nơi bạn trải nghiệm điều mới mẻ ‪mỗi ngày.
‪...đến lúc ta thành công...
‪...được chi trả toàn bộ.
‪Cùng chiến nào.
‪Quan trọng là sự an tâm cho bạn...
‪và cả gia đình bạn.
‪HÃNG LARA
‪BỂ BƠI CARLA
‪PHÒNG TOMÁS ‪HUẤN LUYỆN VIÊN MONI
‪1 NGÀY
‪TAI NẠN
‪LÁI XE KHI SAY RƯỢU
‪TẠM THỜI TƯỚC GIẤY PHÉP LÁI XE
‪MỘT NĂM
‪LỊCH ‪NGÀY 21 THÁNG 9
‪GẶP TRƯỞNG BỘ PHẬN - HẸN NHA SĨ ‪GIÁO XỨ THIÊN THẦN BẢN MỆNH
‪- Chào buổi tối. Anh ổn không? ‪- Tốt.
‪- Vào đi. Họ đang đợi. ‪- Vâng. Tuyệt.
‪Tôi sẽ vào ngay.
‪Chào mừng!
‪- Không, tôi không... ‪- Vào đi. Nào.
‪Chúng tôi không cắn đâu.
‪Amparo.
‪Javier.
‪Lần đầu à?
‪Vâng.
‪Vào đi.
‪Nào. Anh ngồi đâu cũng được.
‪Chào. Chào buổi tối.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Anh thế nào?
‪Một tuần ổn chứ?
‪1 THÁNG
‪Xin chào. Chào mừng.
‪Vậy...ta bắt đầu thôi.
‪Hôm nay chúng ta có gương mặt mới.
‪Và đây là lần đầu tiên anh ấy đến đây, ‪hãy chào đón nồng nhiệt nào.
‪Anh có thể nói nếu muốn, ‪không thúc ép gì đâu.
‪Chia sẻ. Lắng nghe.
‪Anh làm gì cũng được trừ việc xen ngang.
‪Ai muốn bắt đầu nào?
‪Tôi.
‪Chà, tuần này...
‪là một tuần tồi tệ.
‪Toni và tôi chia tay.
‪Tôi biết các bạn sẽ nói ‪"Thế là tốt nhất.
‪Mặc kệ hắn đi. Hắn chỉ biết gây rối". ‪Phải...
‪Anh ấy hút ma túy cả ngày. Nhưng...
‪giờ khi anh ấy đi rồi...
‪Tôi mới là người muốn dùng ma túy.
‪Đây...
‪là thứ quan trọng nhất tôi có trên đời.
‪Thật đấy.
‪Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ sớm trả lại nó.
‪Vâng, tôi đang làm rất tốt. ‪Đôi khi tôi đi qua quán rượu
‪và nghĩ "Khỉ gió. Mình có thể đi vào...
‪gọi một ly ‪carajillo‪ và uống cạn.
‪Khi…
‪Khi anh ấy hôn tôi,
‪tôi biết…
‪anh ấy chỉ cố...
‪ngửi hơi thở của tôi.
‪Việc ra ngoài rất khó khăn.
‪Việc gặp gỡ bạn bè rất khó khăn.
‪Việc đi chơi rất khó khi luôn bị ‪bia rượu vây quanh.
‪Hôm nay là sinh nhật tôi, khỉ gió!
‪Đã 36 tuổi rồi.
‪Nhưng, này. Không khui rượu ăn mừng, nhé?
‪Không rượu. Ta sẽ nâng ly...nước có gas.
‪Còn ai nữa không?
‪Chà, nếu không có ai nói gì thêm,
‪thì kết thúc ở đây nhé...
‪Xin lỗi.
‪Ừm...
‪Xin chào.
‪Tên tôi là...
‪Javier.
‪Đây là...lần đầu tôi đến đây.
‪Tôi không...thật sự biết
‪chỗ này hoạt động thế nào.
‪Nhưng tôi muốn…
‪Tôi muốn cảm ơn mọi người ‪vì đã chia sẻ...
‪chuyện của mình và vì đã giúp tôi...
‪nhận ra rằng…
‪Tôi không đơn độc.
‪Và đó là điều tôi cần.
‪Không đơn độc, đối mặt với chuyện này ‪một mình.
‪Tôi đã cố bỏ…
‪không phải một hay hai lần…
‪Tôi nghĩ chắc là...
‪năm lần.
‪Tức là đã năm lần tôi ra quay lại ‪tìm cái gã
‪mà tôi có thể lợi dụng.
‪Tôi quay lại với nó ‪vì sự yếu đuối, ngu dốt...
‪vì tôi chẳng còn gì khác.
‪Vì tôi đã mất vợ…
‪tôi đã mất con gái.
‪Tôi đã làm tổn thương họ…
‪về mặt cảm xúc...
‪và những mặt không thuộc cảm xúc...
‪nếu các bạn hiểu ý tôi.
‪Nhưng tôi muốn thay đổi.
‪Tôi muốn tin rằng tôi là người tốt hơn...
‪rằng tôi có thể tốt hơn thế.
‪Vì đây không phải tôi.
‪Cảm ơn mọi người.
‪Cô nói đúng.
‪Chúc mừng.
‪- Thật tuyệt! Cảm ơn. ‪- Và chào mừng anh.
‪Chào mừng.
‪- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. ‪- Bước đầu tiên luôn khó nhất.
‪Nhỉ? Và bước thứ hai, thứ ba, ‪thứ tư, thứ năm,
‪thứ sáu…
‪Hả?
‪Vì có 12...
‪bước.
‪À, phải rồi. Xin lỗi.
‪Chào.
‪Tôi chỉ muốn...động viên anh một chút.
‪Tôi thật sự đồng cảm. ‪Tôi cũng gặp chuyện tương tự.
‪Những lần tái phát...
‪rất khó khăn.
‪Tôi sẽ không kể tôi đã sa ngã ‪và vực dậy mấy lần.
‪Nhưng nhìn tôi đi.
‪Một năm.
‪Nên cứ tiếp tục, nhé?
‪Cảm ơn anh.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Này...
‪anh có phiền không…
‪Chỉ là tôi có nhiều lo ngại, ‪rất nhiều câu hỏi.
‪Ta uống cà phê nhé?
‪Muộn rồi, tôi xin lỗi.
‪Không, đi thôi. ‪Cạnh bên có tiệm cà phê.
‪- Javier. ‪- Tomás.
‪Rất hân hạnh.
‪Bí quyết là thấy chúng đến.
‪Biết tình huống nào cám dỗ anh,
‪thứ gì khiến anh mất thăng bằng.
‪Biết điểm yếu của anh.
‪Và anh không thể tự chống chọi toàn bộ ‪mọi thứ, hãy cẩn thận.
‪Nhưng biết đến chúng là ‪anh thắng một nửa rồi.
‪Tin tôi đi, tôi hoàn toàn ‪nhận thức được chúng.
‪Nhưng anh có thừa nhận chúng, ‪hay anh đổ lỗi?
‪Câu hỏi hay đấy.
‪Câu hỏi quan trọng nhất.
‪Còn...những điểm yếu của anh?
‪Sao anh biết chúng là gì?
‪Luyện tập.
‪Đôi khi ở chỗ làm anh...
‪Anh làm nghề gì?
‪Tôi là Phó Chủ tịch ‪Công ty Vận tải Altamira.
‪Chà.
‪Ừ, "chà". ‪Nhưng có áp lực, xung đột.
‪Đôi khi anh thấy ‪không được trân trọng.
‪- Ở nhà cũng vậy. ‪- Ở nhà?
‪Vâng, như mọi người.
‪Tôi làm việc rất nhiều và Lara... ‪Lara là vợ tôi.
‪Đôi khi cô ấy nghĩ tôi vắng mặt nhiều.
‪Ta có phân thân được đâu.
‪- Tôi không quan tâm con gái. ‪- Cô ấy nói vậy?
‪Không hẳn, nhưng cô ấy nghĩ vậy.
‪Và tôi rất đau lòng.
‪Và đó là...một điểm yếu của anh?
‪Tôi chỉ nói vậy vì…
‪có vẻ như anh đang đổ lỗi cho cô ấy hay…
‪Thấy chưa?
‪Rất dễ rơi vào cái bẫy đó, kể cả với tôi.
‪Anh thấy rồi đấy.
‪MARGA
‪- Xin lỗi. ‪- Không sao. Nghe đi nếu cần.
‪Không, không có gì.
‪Không!
‪- Tôi mời. ‪- Được. Cứ tự nhiên.
‪- Tối nay thật sự hữu ích. ‪- Khỏi cảm ơn, anh bạn.
‪Xin lỗi, tôi muốn hỏi anh...
‪Tôi xin lỗi. Ta vừa gặp nhau ‪mà tôi cứ hỏi này hỏi nọ...
‪Không sao đâu. Chuyện gì vậy?
‪Tôi vừa bắt đầu việc phục hồi và...
‪Tôi muốn được bảo trợ, và...
‪Không biết liệu anh có...
‪Tôi thật sự không biết.
‪Tôi chưa bảo trợ ai bao giờ, và đó là ‪một trọng trách lớn. Tôi không...
‪Xin lỗi, tôi không định làm anh khó xử.
‪Nhưng tôi vừa chuyển đến Barcelona, và...
‪Và tôi không quen ai ở đây, nên…
‪Được. Ta có thể thử nếu anh muốn.
‪Một hoặc hai tháng, ‪ta sẽ xem xem nó thế nào.
‪- Tuyệt. Cảm ơn nhé. ‪- Ừ.
‪- Cảm ơn. ‪- Rất hân hạnh.
‪A-lô?
‪Chào buổi tối. ‪Tôi gọi về quảng cáo bán xe.
‪Xe được bán rồi.
‪Javier?
‪- Anh đi đâu vậy? ‪- Buổi học kéo dài thêm.
‪Rồi thầy mời vài người đi uống một ly.
‪Anh có thể gọi điện mà.
‪Điện thoại hết pin.
‪Anh phải sạc pin.
‪Thầy mời những ai?
‪Bọn mọt sách à?
‪Trò cưng của thầy.
‪Đồ nịnh bợ.
‪Thế nào? Thầy có việc gì không?
‪Ừ, ông ấy có việc gì đó. Ông ấy cần phụ ‪làm dự án. Có vẻ thú vị.
‪Vậy à? Tuyệt quá. Nhỉ?
‪Ừ, anh nghĩ mọi chuyện đang khá dần lên.
‪TẦNG BA
‪Carla?
‪- Con có đi không? ‪- ‪Tới đây!
‪Con yêu, ta sẽ lỡ thang máy đấy.
‪Con đến đây!
‪Mẹ có cầm chìa khóa không?
‪Không... Mới nãy mẹ đưa con rồi.
‪Con không tìm thấy nó thật à?
‪Jonás‪!
‪Bình tĩnh đi, Jonás!
‪Bình tĩnh đi!
‪Ra ngoài thôi! Có lẽ mày sẽ bình tĩnh lại!
‪GỌI LUẬT SƯ - LỚP THỂ DỤC CỦA MÓNICA ‪HỌP QUA ĐIỆN THOẠI, NHẬT BẢN
‪LỚP THỂ DỤC CỦA MÓNICA
‪ĐỒNG BỘ LỊCH TRÊN ĐIỆN THOẠI ‪HỦY - ÁP DỤNG
‪ĐANG ĐỒNG BỘ LỊCH
‪ĐÃ ĐỒNG BỘ LỊCH
‪Jonás!
‪Mày bị sao vậy, Jonás?
‪Jonás!
‪Thôi nào!
‪Sự tiến bộ!
‪Tiền mặt!
‪Lara, anh xin lỗi.
‪- Anh có vấn đề với lịch nhắc việc! ‪- Anh mới là vấn đề!
‪Sao em cứ phải nổi giận với mọi thứ vậy?
‪Em không giận!
‪Lara!
‪Thật sự tận hưởng khoảnh khắc.
‪TRUNG TÂM THỂ THAO
‪Sau nhiều năm dịch chuyển...
‪Chúng tôi sẽ đem tới ngay cửa nhà bạn...
‪Bạn đã sẵn sàng khám phá chúng chưa?
‪Tôi lấy gì được cho anh?
‪Một ly cognac trước khi anh bị cảm?
‪Anh muốn gì?
‪Cũng...lâu rồi từ khi tôi phát biểu nhỉ?
‪Sáu tháng? Ít nhất là vậy.
‪Không.
‪Tôi ổn.
‪Tôi ổn, tôi không phải trả nó lại.
‪Nhưng tôi nhận ra việc mất nó ‪sẽ dễ dàng thế nào.
‪Vài ngày trước, tôi và vợ cãi nhau, ‪không có gì nghiêm trọng.
‪Tôi không biết nữa.
‪Tôi không biết nữa, nó đủ nghiêm trọng để ‪tôi lại nghe thấy giọng nói đó.
‪Bạn biết giọng nói đó mà nhỉ?
‪- Vâng. ‪- Dĩ nhiên.
‪Nhưng tôi gần như biết ơn…
‪trận cãi nhau đó, vì nó giúp tôi nhận ra
‪việc cai rượu mong manh hơn tôi tưởng.
‪Ai cũng phải cảnh giác và ‪nâng cao lớp phòng thủ.
‪Thật tốt khi đôi khi nhớ ra điều đó.
‪Cảm ơn Tomás. Còn ai nữa không?
‪Javier. Nói đi.
‪Tôi chỉ muốn…
‪cảm ơn mọi người…
‪vì tuần trước, lần đầu tôi đến đây,
‪tôi thật sự lạc lối, mò mẫm xung quanh ‪không có gì để bấu víu.
‪Nhưng hết rồi.
‪Mọi người thật sự đã giúp tôi.
‪Thật đấy.
‪Giờ tôi có...
‪một mục tiêu, một dự án ‪mà tôi sẽ đặt hết năng lượng vào.
‪Ừ, vì ta nhận ra...
‪hoặc, ít ra là với tôi, tôi nhận ra vấn đề ‪thật sự của mình là sự hờ hững.
‪Ta thấy thoải mái, rồi ngừng cố hết sức,
‪và một ngày nọ họ nói ta đã già,
‪tốn quá nhiều chi phí, ‪và ta bị ép thôi việc.
‪Nhưng hết rồi.
‪Tôi sẽ thôi nhìn những người khác...
‪tận hưởng những thứ họ không biết ‪cách trân trọng và không đáng có được.
‪Nên từ giờ, tôi sẽ thẳng thắn ‪nắm lấy cuộc sống của mình
‪mà không xin phép hay xin lỗi.
‪Cảm ơn.
‪- Này, tin tốt về dự án phải không? ‪- Vâng.
‪- Gì vậy? ‪- Hẹn gặp lại.
‪Còn quá sớm để biết chắc.
‪Vậy đó sẽ là bí mật?
‪- Tuyệt mật, nên... ‪- Tôi lấy gì cho anh đây?
‪- Một ly cà phê đen và… ‪- Một ly cà phê sữa.
‪- Có ngay. ‪- Cảm ơn.
‪Tuần qua thế nào?
‪Khá bận à?
‪Không.
‪Anh cãi nhau à?
‪Hiểu nhầm thôi.
‪Những gì tôi nói hôm nọ. ‪Phải cẩn thận, hiểu bản thân...
‪Ừ.
‪Đã có chuyện gì?
‪Tôi ngu xuẩn. ‪Tôi làm hỏng chuyện.
‪Tôi đến đón Mónica muộn.
‪- Mónica? ‪- Con gái tôi.
‪À, phải rồi, dĩ nhiên rồi.
‪Lúc nào cũng vậy. Một sai lầm nho nhỏ ‪và bỗng dưng anh là ông bố cẩu thả.
‪Đúng không?
‪Anh có ảnh cô bé không?
‪Có.
‪Xem này.
‪Họ đẹp quá.
‪- Anh thật may mắn. ‪- Ừ, tôi biết.
‪Còn anh? Có ảnh gì không?
‪Không.
‪Xin lỗi, tôi không có ý...
‪Không, không sao.
‪Cảm ơn.
‪Mừng dự án bí mật của anh.
‪- Cụng ly cà phê được à? ‪- Sao lại không?
‪Cạn ly.
‪Tôi phải đi. ‪Siêu thị sắp đóng cửa,
‪và thứ buồn nhất là ‪tủ lạnh của kẻ đã ly hôn.
‪Sao anh không...ghé qua nhà tôi ăn tối?
‪Không...
‪tôi ghét phải ép anh.
‪Và chắc vợ anh không nghĩ ‪sẽ có khách tới.
‪Vậy để hôm khác, mai, mốt.
‪Nào, anh bạn.
‪Được rồi.
‪Vâng?
‪Tomás? Javier đây.
‪Chờ chút. Tôi sẽ đón anh.
‪Có đứa nhóc đổ keo vào máy liên lạc ‪và thợ vẫn chưa đến sửa.
‪Ừ.
‪Anh Muñoz?
‪Anh Muñoz!
‪Chào Damián!
‪- Anh làm trễ thế. ‪- Vâng, làm nữa làm mãi.
‪Kể từ khi họ sa thải tay Ecuador,
‪tôi làm liên tục.
‪Họ sa thải Gustavo rồi à?
‪Ừ, cắt giảm ngân sách bảo trì.
‪- À. ‪- Nên chỉ có tôi,
‪làm hai công việc với lương của một người.
‪Còn anh? Anh làm gì ở đây vậy?
‪Không có gì, tôi đến...để lấy thư.
‪Có vài người chưa nhận được ‪địa chỉ mới của chúng tôi.
‪Hoa tặng Marga...kỷ niệm ngày cưới.
‪Và vì căn hộ ‪nằm trên đường đến nhà hàng...
‪Phải rồi.
‪Rất vui được gặp lại anh...
‪Tôi cũng vậy, Damián.
‪Cho tôi gửi lời chào vợ anh.
‪Ừ, cảm ơn anh nhé!
‪Và đứa bé.
‪Bảo trọng nhé.
‪- Xin lỗi đã để anh đợi, Javier. ‪- Khỏe không?
‪Vào đi.
‪Hy vọng anh đói. Tôi đã mua một ít ‪bít-tết tuyệt vời, rất dày.
‪- Anh không ăn chay đấy chứ? ‪- Không.
‪Anh gặp may rồi, ‪hôm nay chó nhà hàng xóm im lặng.
‪Thường thì nó rất khó chịu.
‪Vào đi.
‪Tôi sẽ cho anh xem nhà.
‪Không tệ chút nào, nhỉ?
‪Tuyệt vời.
‪Đúng vậy nhỉ?
‪Lara và tôi đã tìm kiếm một thời gian và ‪không thể quyết định.
‪Lúc đầu, tôi nghĩ tiền thuê nhà quá cao,
‪nhưng khi người môi giới bất động sản ‪kéo rèm cửa, tôi nghĩ, "Chính là đây.
‪Tomás, đây là nhà mày".
‪Hình như em nghe thấy tiếng ai đó.
‪- Chắc cô là Lara. ‪- Javier phải không?
‪- Vâng, rất hân hạnh. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Tôi định đem một chai rượu đến, nhưng...
‪Chú cũng nghe kể rất nhiều về cháu.
‪Cháu là Mónica phải không?
‪Bố cháu nói cháu là ‪Almudena Cid chân chính.
‪Margarita Mamun. Khi lớn lên, ‪Mónica muốn được như Margarita Mamun.
‪À, đừng lo, Mónica…
‪Người ta hay nói chú là kẻ tụt hậu.
‪Không thể tưởng tượng sự thất vọng.
‪Sáu tháng, làm việc cật lực ở hãng,
‪cố tìm cách để Amina ‪đưa con đến Tây Ban Nha.
‪Và giờ thẩm phán nói ‪có thể cô ấy còn không được ở lại.
‪Thật sự rất khó khăn.
‪Kiệt sức.
‪Vâng, nhưng cảm giác ‪cũng rất thỏa mãn nhỉ?
‪Với việc giúp đỡ người khác.
‪- Tất nhiên rồi. Đáng mà. ‪- Em lấy ý tưởng đó ở đâu?
‪Ý anh là sao?
‪Ý anh là làm thiện nguyện chỉ là... ‪thiện nguyện thôi.
‪Chắc chắn rồi, nhưng…
‪tiền không phải là tất cả, Tomás.
‪- Tôi không có ý đó, nhưng... ‪- Nhưng?
‪Anh không biết. Em đâu...phải lựa chọn
‪giữa tiền bạc hay sự thỏa mãn. Ý anh là…
‪Nhìn xem em đang sống ở đâu đi.
‪Cứ để đó đi. Tôi sẽ xếp vào máy.
‪Thôi nào. Để tôi giúp.
‪Vợ chồng anh có con không?
‪Vợ tôi?
‪À...chiếc nhẫn này.
‪Không...
‪chúng tôi ly hôn rồi.
‪Tôi đeo nó...tôi không biết... ‪mà không suy nghĩ.
‪Hẳn là…
‪thói quen hay là...
‪đó là việc khó chấp nhận.
‪Bọn tôi cũng có một đứa con gái. Con bé ‪cũng lớn rồi. Chắc được 14 tuổi.
‪Xin lỗi...tôi không nên nhắc chuyện đó.
‪Không, Chúa ơi. Đừng lo. ‪Sao mà cô biết được.
‪Không, đừng lo.
‪Mẹ con bé không muốn tôi gặp nó... ‪và tôi không trách cô ấy.
‪Cô ấy chịu đựng đủ rồi. ‪Chịu đựng nhiều hơn bất kỳ ai.
‪Và...
‪tôi phải chọn.
‪Là họ hay rượu gin.
‪Và tôi đã chọn sai.
‪Nên khi tôi thấy một người phụ nữ như cô ‪đứng cạnh chồng, sự thật là...
‪tôi ngưỡng mộ cô.
‪Tôi ngưỡng mộ sức mạnh của cô.
‪Và tôi ghen tị với vận may của anh ấy.
‪- Nhanh lên bố! ‪- Mónica!
‪Đợi đã.
‪Một bông hoa...dành tặng một bông hoa.
‪Con nói gì nào?
‪- Cảm ơn ông. ‪- Thật đáng yêu.
‪Đi thôi.
‪Anh nghĩ gì về người thuê nhà cũ?
‪Người thuê nhà nào?
‪Người thuê căn hộ của anh. ‪Hôm qua anh ấy ghé qua lấy thư mà?
‪Tôi nghĩ anh nhầm.
‪Tôi lẩn thẩn rồi. ‪Anh ở căn số hai tầng năm.
‪- Đúng. ‪- Anh ấy ở tầng bốn.
‪- Đừng để ý tới tôi. ‪- Đừng lo.
‪Ta đi nhé con yêu?
‪- Chào buổi sáng. ‪- Tạm biệt.
‪- A-lô? ‪- Tomás!
‪Javier.
‪- ‪Anh ổn chứ? ‪- Không, tôi không ổn.
‪Tôi tiêu rồi, Tomás.
‪Anh đang ở đâu?
‪Chết tiệt!
‪Javier!
‪Javier, anh ổn chứ?
‪Không hề hấn gì.
‪Đưa cho tôi.
‪- Đưa cho tôi. ‪- Tomás!
‪Tomás, làm ơn.
‪Chết tiệt.
‪Anh đã làm gì, Javier?
‪Xin lỗi, tôi chỉ muốn một ly.
‪Không bao giờ là một ly. ‪Ta muốn 1,000 ly.
‪Phải.
‪Anh cần xem nó…
‪Anh cần xem nó như một sự dị ứng.
‪Nhìn tôi này.
‪Tôi dị ứng đậu phộng cả đời. ‪Ăn một hạt thôi là tôi chết.
‪Tương tự với một ly, một liều. ‪Chỉ một thôi là ta bị hủy hoại.
‪Hiểu ý tôi không?
‪Phải, Tomás, nhưng tối qua, ‪tôi thấy rất khó chịu...
‪khi thấy mọi thứ anh có.
‪Một gia đình, sự thành công…
‪Sự thành công.
‪Chết tiệt, Tomás, anh là...
‪Phó chủ tịch công ty vận tải lớn thứ hai ‪trong nước.
‪Và anh nghĩ ai là chủ công ty?
‪Bố của Lara.
‪Dù chăm chỉ thế nào đi nữa, ‪tôi vẫn luôn là cậu con rể.
‪Có quan hệ.
‪Thành công của tôi đấy.
‪Javier, tôi cống hiến cho công việc tôi ‪không thích để Lara khỏi phải thừa nhận
‪rằng bố cô ấy chu cấp chúng tôi.
‪Tôi không biết chuyện đó.
‪Anh gọi công ty xe kéo chưa?
‪Chưa, điện thoại của tôi ‪hết pin sau khi gọi cho anh.
‪- Cho tôi mượn điện thoại nhé? ‪- Ừ.
‪Cảm ơn.
‪Ôi, chết tiệt.
‪HỘP THƯ
‪SOẠN THẢO
‪TỪ: TOMASANDRADE-VẬN CHUYỂN ‪TỚI: JAVIER
‪Anh có biết số không đấy?
‪Tôi phải tra số, xin lỗi.
‪- Có chuyện này. ‪- Gì vậy?
‪Lara.
‪Tôi không muốn cô ấy nghĩ...
‪Anh đừng kể chuyện này ‪cho cô ấy được không?
‪Được, dĩ nhiên rồi.
‪- Tôi không muốn anh gặp rắc rối. ‪- Không sao đâu.
‪Cảm ơn.
‪Còn chiếc xe?
‪Bán rồi.
‪Vài ngày nữa sẽ có tiền. ‪Không phải em muốn thế sao?
‪Lại có người hỏi về mẩu quảng cáo. ‪Anh sẽ nói xe bán rồi. A-lô?
‪Javier?
‪Vâng. Ai đấy?
‪Damián đây.
‪Damián…Tôi không biết ai...
‪Người làm vườn.
‪Đợi chút.
‪Người mua xe. Anh không biết… ‪Chiếc xe bị gì đó.
‪Ừ, xin lỗi. Damián, chào anh.
‪Xin lỗi, sao anh có số này?
‪Danh sách người thuê nhà… danh sách cũ.
‪Phải rồi.
‪Anh cần gì à?
‪Ta nên gặp nhau.
‪Ai cơ? Anh và tôi?
‪Sáng mai.
‪Lúc mười giờ.
‪Không biết tôi có rảnh không.
‪Có.
‪Có, anh rảnh. Có đấy.
‪- Xin lỗi, Damián. Tôi đã nói... ‪- Mấy bông hoa đó đẹp đấy.
‪Rất đẹp.
‪Không hiểu sao họ vứt đi.
‪Vẫn còn đẹp.
‪Vậy mười giờ nhé?
‪Ở đâu?
‪Có những ai tham gia cuộc họp?
‪Lucía, Manolo, bộ phận tiếp thị.
‪Anh có đi ra ngoài không?
‪Không, không đời nào. ‪Trong phòng họp có bánh kẹp.
‪Lara.
‪Em sẽ không lặp lại điều này, Tomás. ‪Em không đủ mạnh...
‪Không phải như em nghĩ.
‪Em đã chịu đủ thứ để không phải ‪ngửi mùi rượu gin.
‪Em nói đúng không?
‪Đúng.
‪Nhưng không phải của anh.
‪- Thôi nào, Tomás! ‪- Không phải. Là của Javier.
‪- Javier? ‪- Anh ấy từng đến đây ăn tối, Javier.
‪Chiều nay anh ấy gọi anh, ‪hoàn toàn suy sụp.
‪Anh phải tới đón anh ấy và thật sự ‪phải kéo chai rượu khỏi tay anh ấy.
‪Và anh ta gọi anh?
‪Anh ấy chỉ có một mình.
‪Vậy sao anh phải nói dối em?
‪Anh ấy nhờ. Anh ấy xấu hổ, ‪không muốn em...
‪Anh nói dối vì có người lạ nhờ anh?
‪Anh ấy không phải người...
‪Chuyện phức tạp lắm, Lara.
‪Được thôi.
‪- Anh xin lỗi. ‪- Đừng nói dối em nữa, Tomás.
‪- Lại đây nào. ‪- Không.
‪Anh có thích sở thú không?
‪Tôi không biết.
‪Tôi thích lắm.
‪Tôi thích chuồng cọp.
‪Tôi đứng đây.
‪Đồ khốn.
‪Nhìn cái gì?
‪Sao?
‪Gầm lên với tao đi.
‪Ở nơi khác thì nó đã xé xác tôi rồi.
‪Ở đây thì không.
‪Nó có thể gầm lên với tôi. ‪Rống lên với tôi.
‪Nhưng nó chẳng làm được gì.
‪Anh muốn bao nhiêu?
‪"Bao nhiêu?"
‪Vâng. Bao nhiêu? ‪Tôi lo được 2,000 hoặc 3,000. Có lẽ vậy.
‪Cái quái gì thế?
‪Hôm nay anh sẽ vào căn hộ.
‪Chắc họ có một cái giỏ, đầy quần áo bẩn.
‪Tìm quần lót, quần lót bẩn.
‪Không phải quần trong ngăn kéo.
‪Cho vào túi. Đóng chặt lại.
‪Nó sẽ giữ lại mùi.
‪Của Lara?
‪Không.
‪Tôi sẽ cân nhắc.
‪Đấy, đấy chính là ánh mắt của con cọp.
‪Cân nhắc nhanh đi.
‪Nếu không chiều nay tôi sẽ gọi mách Tomás.
‪Vâng, xin lỗi.
‪Không, tôi để quên điện thoại ở nhà.
‪Nhưng tôi xong rồi.
‪Vâng.
‪Được. Tôi sẽ gọi điện thật nhanh ‪rồi sang đó.
‪Hẹn sớm gặp lại.
‪Xin chào. Javier đây. Hãy để lại lời nhắn.
‪Chào, Javier. Lara đây, vợ của Tomás.
‪Anh nghĩ hôm nay ta gặp nhau được không? ‪Gặp nhanh thôi.
‪Ta nên nói chuyện.
‪Làm ơn gọi lại cho tôi khi anh rảnh. ‪Cảm ơn.
‪Tôi không có ác ý gì với anh.
‪Thật đấy, tôi nghĩ anh là một ‪người đàn ông tốt, một người tốt.
‪Vậy nên tôi không muốn ‪yêu cầu điều này, nhưng...
‪Javier, tôi nghĩ tốt nhất là ‪anh đừng gặp Tomás nữa.
‪Tomás đang làm rất tốt.
‪Anh ấy đã ổn một thời gian, nhưng... ‪chúng tôi từng rất vất vả.
‪Không thể mạo hiểm để điều đó trở lại. ‪Như vậy sẽ thật bất công với tôi.
‪Sẽ thật bất công với Mónica.
‪Anh hiểu mà nhỉ?
‪Tôi không chắc.
‪Ý cô là tôi có hại cho Tomás?
‪Không, tôi không nói thế...
‪Có. Cô nói vậy. ‪Không sao, nhưng cô đã nói vậy.
‪Lý do là gì vậy?
‪- "Lý do"? ‪- Vâng.
‪Javier, Tomás kể tôi chuyện tối qua rồi.
‪- Anh ấy kể rồi à? ‪- Vâng.
‪Dĩ nhiên, tôi là vợ anh ấy. Anh có thể ‪nhờ anh ấy nói dối, nhưng...
‪Khoan.
‪Tôi hơi bối rối. ‪Tôi nhờ anh ấy làm gì?
‪Anh đã gọi cho anh ấy.
‪Anh nhờ anh ấy giúp vì anh đã uống rượu.
‪Sao?
‪Tôi không gọi cho anh ấy.
‪Anh ấy gọi cho tôi. Gửi thư cho tôi.
‪Anh ấy nói...
‪anh ấy cần giúp đỡ, rằng anh ấy đã ‪làm hỏng chuyện và mất kiểm soát.
‪Không.
‪- Lara. ‪- Không đời nào.
‪Cô không cần phải tin tôi.
‪Thật ra, tôi không muốn là người ‪cho cô biết chuyện này.
‪Nhưng dù là vì Mónica đi nữa...
‪thì cô cũng nên biết sự thật.
‪JAVIER, TÔI LÀM HỎNG CHUYỆN RỒI. LÀM ƠN ‪TỚI ĐÓN TÔI. ĐỪNG NÓI VỚI LARA.
‪Anh ấy có nói dối bao giờ không?
‪Tôi rất tiếc.
‪TOMÁS ANDRADE - CUỘC GỌI ĐẾN ‪TỪ CHỐI - TRẢ LỜI
‪THUỐC PHÒNG SÓI
‪Buổi học bị hủy.
‪Nên anh sẽ đi đổ rác.
‪Hẹn gặp lại.
‪Làm ơn đưa tôi đến chỗ ‪ba ống khói Sant Adrià.
‪Nơi bạn sẽ trải nghiệm ‪điều mới mẻ mỗi ngày.
‪Bạn đã sẵn sàng khám phá lại...
‪Xin lỗi, tôi vừa nhớ ra một chuyện.
‪Anh đưa tôi đến ‪phố Montealegre được không?
‪Được.
‪Chà!
‪Ai đây nhỉ?
‪- Javier phải không? ‪- Vâng.
‪Đứa con hoang phí đã trở lại. ‪Bọn tôi tưởng anh gặp chuyện gì đó.
‪Không... có rắc rối ở nhà. Thế thôi.
‪Nhưng anh biết đây là ‪quý học mới đúng không?
‪Vâng.
‪Vâng...
‪Nhưng anh không có tên trên danh sách. ‪Anh ghi danh chưa?
‪Rồi, tôi nghĩ vậy.
‪Không. Tôi không thấy anh.
‪Anh phải đến phòng học vụ.
‪Này, tôi nói anh đấy.
‪Được. Học xong tôi sẽ đi.
‪Không, không được đợi học xong, đi ngay.
‪- Giờ sao? ‪- Phải, bây giờ, ngược lại với lát nữa.
‪Được.
‪Này, anh bị điếc à?
‪Không.
‪Vậy đi đi! Anh còn đợi gì nữa?
‪Tôi đi đây.
‪Đi đi!
‪Tối qua tôi đợi anh một lúc lâu.
‪Xin lỗi. Tôi phải đi đường vòng.
‪Đây.
‪- Anh đi đâu vậy? ‪- Về nhà.
‪Tôi cần tắm.
‪Ồ, anh tưởng chuyện này xong rồi.
‪Nào, đóng cửa lại.
‪Tôi nói, "Đóng cửa lại".
‪Hãy đảm bảo nó có góc quay đẹp.
‪Giường của cô bé.
‪- Phần còn lại của căn phòng, nếu được. ‪- Không.
‪- Không? ‪- Không.
‪Tôi sẽ không tổn thương Mónica.
‪Tôi cũng vậy... tôi chỉ muốn xem.
‪Anh thật bệnh hoạn.
‪Chắc chắn rồi.
‪Anh nghĩ tôi không biết à?
‪Hai mươi bốn giờ.
‪Nếu không tôi sẽ không gọi Tomás... ‪tôi sẽ gọi cảnh sát.
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪Tôi là Javier Muñoz. Tomás Andrade ‪nhắn tôi. Anh ấy muốn gặp tôi.
‪Anh làm gì ở đây vậy?
‪- Sao vậy? ‪- Anh đã nói gì với Lara?
‪- Lara? ‪- Ừ. Anh đã nói gì?
‪Chỉ nói thật. Cô ấy gọi, ‪muốn nói chuyện, hỏi tôi đã có...
‪Và anh đã nói dối.
‪- Cái gì? ‪- Anh nói tôi gọi anh,
‪suy sụp, xin giúp đỡ.
‪Vâng, dĩ nhiên.
‪Đồ khốn.
‪Tomás, tôi lo lắm.
‪- Vì sao? ‪- Lo cho anh.
‪Không, sao anh lại nói dối?
‪- Tomás, anh phải thôi đi. ‪- Không, anh mới thôi đi!
‪Nhìn tôi này! Thôi đi!
‪Chúng tôi đều rất lo cho anh, Tomás.
‪Anh thật sự không nhớ à? ‪Anh gửi thư, nhờ tôi...
‪Dối trá.
‪- Anh gọi tôi đến... ‪- Không!
‪- Anh suy sụp. ‪- Không!
‪Còn xe của anh?
‪- "Xe của tôi"? ‪- Nó đâu rồi?
‪Bán rồi.
‪Anh Andrade, dừng lại!
‪- Nào! Bình tĩnh! ‪- Cái xe!
‪Thả tôi ra! Thả tôi ra.
‪Javier?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Không phải Tomás đấy chứ?
‪Mónica có nhà không?
‪Không, con bé đang ở trường.
‪Tôi không muốn con bé thấy tôi thế này.
‪Tôi e là anh ấy sắp mất kiểm soát rồi.
‪Anh ấy...hoang tưởng, ghen tuông.
‪Ghen tuông?
‪Ừ, tôi không biết nữa. ‪Có thể anh ấy nghĩ cô và tôi...
‪- Tôi không biết nữa. ‪- Tôi và anh?
‪- Thật vô lý. Nhưng nếu anh ấy tái phát... ‪- Anh ấy lại uống rượu à?
‪- Anh ấy có...bao giờ tỏ ra bạo lực? ‪- Chưa bao giờ.
‪Cô chắc chứ?
‪Đó là một tai nạn.
‪Anh ấy mất kiểm soát với chiếc xe ‪khi ốm nặng.
‪Hôm sau, anh ấy bỏ rượu.
‪Phải rồi.
‪Cô nghĩ khi nào anh ấy sẽ về?
‪Anh ấy sẽ không về. ‪Hôm qua bọn tôi cãi nhau.
‪Anh ấy đến khách sạn. ‪Chắc anh ấy sẽ...
‪gọi điện hoặc đến đây.
‪Lara, mong cô không phiền, ‪tôi đã mua thứ này cho cô.
‪Cái gì thế?
‪Đề phòng ấy mà.
‪- Không. ‪- Đề phòng thôi. Cô không cần phải...
‪Tôi không muốn có nó trong nhà.
‪Nó an toàn. Hợp pháp. ‪Không phải súng.
‪Để bảo vệ Mónica.
‪Để con bé được an toàn.
‪Nếu cần gì thì cứ gọi tôi nhé?
‪- Ừ. ‪- Bất kể ngày đêm.
‪Cảm ơn anh.
‪Chuyện gì đang diễn ra vậy, Javier?
‪Hôm nay em đã hỏi lại ngân hàng, ‪vẫn chưa có tiền bán xe.
‪Chúa ơi! Họ đã làm gì anh?
‪Javier!
‪Anh đi đâu vậy, Javier?
‪Javier!
‪Javier, mở cửa ra!
‪Javier, mở cửa ngay!
‪Chuyện gì vậy?
‪Có thể vài ngày nữa anh sẽ về lấy nốt. ‪Anh không chắc.
‪- Dani. ‪- Không.
‪Dani.
‪Vậy là hết à?
‪Hay em muốn cãi nhau...
‪la hét, những lời giải thích ‪mà em sẽ không tin?
‪Vâng.
‪NHÀ NGHỈ ‪MỖI PHÒNG CÓ PHÒNG TẮM RIÊNG
‪Bạn đã gọi cho Lara Blasco. ‪Nếu đây là việc gấp,
‪hãy gọi Agustina số 660-130-410.
‪Hoặc để lại lời nhắn.
‪Chào, Javier đây.
‪Tôi gọi vì hôm qua tôi để ý thấy...
‪giải vô địch thể dục dụng cụ ‪đang diễn ra ở Barcelona.
‪Và tôi nhớ vài năm trước, ‪chúng tôi đã có chiến dịch với Valentina.
‪Valentina Costa, ‪nhà vô địch người Tây Ban Nha.
‪Và tôi nghĩ
‪có lẽ Mónica muốn gặp cô ấy.
‪Sự phân tâm sẽ có ích cho cô bé.
‪Và chắc là tốt cho cả cô.
‪Cho nên...
‪nếu muốn thì báo tôi, ‪tôi sẽ liên hệ vài người.
‪Tạm biệt.
‪- Chào! ‪- Chào! Cô khỏe không?
‪Tuyệt.
‪Chắc em là Mónica?
‪Vâng ạ.
‪Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi ‪trước cuộc thi.
‪Không có gì.
‪Bọn chị sẽ tập dượt. ‪Em muốn xem không?
‪- Có ạ. ‪- Xem nhé?
‪Cười lên!
‪- Xong chưa? ‪- Rồi.
‪Tốt.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Xin lỗi.
‪Thật ra, ngày mai...
‪Lên, một.
‪Một món quà nhỏ cho em.
‪Ba, bốn. Vươn người.
‪Vươn lên trước.
‪ĐỂ ANH BIẾT HỌ VẪN ỔN
‪Để tôi bế con bé.
‪Lên nào.
‪Lara!
‪- Tomás, đi đi! ‪- Lara, mở cửa ra!
‪Chuyện gì vậy mẹ?
‪Bọn em muốn anh đi đi.
‪Em muốn anh đi? Anh sẽ đi.
‪Khi em cho anh biết đang có ‪chuyện quái gì với Javier!
‪- Anh làm con sợ đấy. ‪- Anh đang bảo vệ nó.
‪- Khỏi thứ gì? ‪- Javier! Tên khốn đó!
‪- Em không thấy à? ‪- Anh ấy chả làm gì.
‪- Em mù à? ‪- Không đâu, Tomás!
‪Xem em đang thấy gì đi.
‪Thứ này? Em và Javier ‪cùng gây ra việc này.
‪- Mẹ sẽ vào ngay. ‪- Con yêu!
‪Không. Mọi chuyện ổn cả.
‪- Em không muốn con thấy anh thế này. ‪- Thế nào?
‪Anh không ổn, Tomás.
‪- Con bé là con anh. ‪- Anh sẽ gặp con khi đã ổn!
‪Em thích việc này, toàn bộ việc này.
‪Em đợi hàng tháng trời để anh sẩy chân,
‪- tái phát. ‪- Không phải.
‪Em luôn nghĩ anh yếu đuối, ‪và giờ em đúng rồi.
‪Và em yêu điều này vô cùng!
‪- Tomás! ‪- Tomás làm hỏng việc. Điều đương nhiên!
‪Em sẽ gọi cảnh sát!
‪Em sẽ nói gì với họ?
‪Đây là nhà anh! ‪Đây là đồ nội thất của anh!
‪Của...
‪Tomás.
‪Mở mắt ra.
‪Mở mắt ra đi anh yêu.
‪Chết tiệt!
‪- Javier. ‪- Lara. Tôi đang đi taxi.
‪Hình như tôi thấy xe Tomás. ‪Cô ổn chứ?
‪Javier‪,‪ tôi không biết phải làm gì.
‪Tôi giết anh ấy rồi! ‪Anh ấy không thở!
‪- Ai? ‪- Tomás.
‪Tôi giết anh ấy rồi, Javier.
‪Anh ấy không nhúc nhích.
‪- Nghe này, Lara. Đừng làm gì. ‪- Anh ấy không thở!
‪Tôi đang ở rất gần. Tôi sẽ bảo taxi ‪quay đầu và tôi sẽ đến đó ngay.
‪- Tôi sẽ đi nhanh nhất có thể, nhé? ‪- Anh ấy không thở.
‪Lara.
‪Tôi nghĩ tôi giết anh ấy rồi.
‪Anh ấy chết rồi.
‪- Anh ấy không nhúc nhích. ‪- Đi nào.
‪- Nhanh lên. ‪- Đi đâu?
‪- Về phòng Mónica. ‪- Không.
‪Có. Không cho con bé ra ngoài. ‪Nó không thể thấy anh ấy.
‪- Anh định làm gì? ‪- Gọi cảnh sát.
‪- Đừng gọi cảnh sát. ‪- Có, ta phải gọi cảnh sát.
‪Tôi hứa mọi chuyện sẽ ổn.
‪Đây là tai nạn. Được chứ?
‪911. Tôi giúp gì được?
‪Vâng, chào buổi tối. ‪Tôi gọi vì đã có tai nạn.
‪Có ai bị thương không?
‪Tôi không biết. Bạn tôi...
‪Anh ấy đang nằm bất tỉnh trên sàn.
‪Bạn anh có thở không?
‪Không biết. Tôi không chắc. ‪Tôi nghĩ là không.
‪Vui lòng báo địa chỉ.
‪Số 78 Bosch i Gimpera, ‪căn hộ số hai, tầng năm.
‪Chúng tôi sẽ cử xe cấp cứu tới.
‪Làm ơn nhanh lên.
‪Anh không đáng có được họ.
‪Mónica!
‪Chào buổi sáng.
‪- Javier, Darío đang ở trong văn phòng. ‪- Anh ấy thế nào?
‪Anh ấy đòi một ly trà thảo mộc. ‪Đoán xem.
‪- Chào. ‪- Chào buổi sáng.
‪Họ sắp đến rồi. Sẵn sàng chưa?
‪Sao thế, Darío? Lo lắng à?
‪Anh nghĩ sao?
‪Công ty Vận tải Altamira. ‪Ba triệu tiền doanh số đấy.
‪Ta không thể gây ấn tượng với họ...
‪Dario, hôm qua tôi đã đánh tennis ‪với bố vợ.
‪Và?
‪Tôi để ông ấy thắng.
‪Nên không có gì phải lo cả. Nhé?
‪Khoan đã.
‪- Vâng? ‪- Vợ anh đang ở đây.
‪Lara?
‪Không...
‪Marga.
‪Đưa cô ấy đến phòng họp. ‪Tôi sẽ đến ngay.
‪Ổn cả chứ?
‪Vâng, vợ cũ của tôi.
‪Ra chào họ đi. Năm phút nữa tôi sẽ đến.
‪- Ừ, đừng lâu quá đấy. ‪- Không đâu.
‪Marga.
‪Anh không chịu gặp em trong văn phòng.
‪- Em muốn gì? ‪- Anh đang giấu gì à?
‪Em muốn gì?
‪Em nghĩ em nói đúng.
‪Lúc đầu, em không hiểu ‪việc anh đi đi về về...
‪ngay cả khi em tìm ra ‪những thứ anh vứt đi.
‪Chúng như những mảnh xếp hình ‪không khớp với nhau.
‪Rồi những bản tin được phát đi.
‪Em thấy quản lý của một công ty chết.
‪Trong tòa nhà của chúng ta.
‪Em nhận ra mấy tấm ảnh.
‪Đó từng là bếp của chúng ta.
‪Họ nói đó là tai nạn trong lúc tranh cãi.
‪Phản ứng dị ứng với xịt hơi cay.
‪CHIẾT XUẤT ĐẬU PHỘNG
‪Và những mảnh ghép...
‪khớp lại với nhau.
‪Có người động tay chân với bình xịt.
‪Một người biết nạn nhân bị dị ứng.
‪Em không ngu tới mức đem nó theo, Javier.
‪Nó đang ở một nơi an toàn.
‪Em đã nghĩ về điều này hàng tháng trời,
‪tự hỏi, ‪"điều này sẽ ảnh hưởng đến Dani thế nào?"
‪Nhưng em quyết định rồi.
‪Em sẽ nộp nó cho cảnh sát.
‪Em sẽ kể hết cho họ.
‪Anh xong rồi.
‪Căn hộ ở El Carmel…
‪so với buồng giam anh sẽ bị tống vào ‪thì nó sẽ như một cung điện.
‪Làm đi.
‪- Sao? ‪- Làm đi. Gọi họ đi. Đưa họ lọ chiết xuất.
‪Kể họ nghe tất cả.
‪Được thôi.
‪Biết anh sẽ làm gì chứ?
‪Tài khoản của Dani mà anh mở ‪để gửi tiền học và đảm bảo con ổn...
‪sẽ là thứ đầu tiên ra đi.
‪Anh sẽ chi nó để thuê luật sư.
‪Luật sư giỏi nhất, đắt nhất ‪mà anh tìm được.
‪Tiếp theo là căn hộ của em. ‪Chà, căn hộ của anh.
‪Nó đứng tên anh.
‪Anh sẽ bán để trả cho ‪những luật sư đắt đỏ đó.
‪Em sẽ phải ra đường ở.
‪Nên cứ báo cảnh sát đi. Làm đi.
‪Anh không dám đâu.
‪Em chắc chứ?
‪Giờ thì xin phép, ‪anh có cuộc họp với khách hàng.
‪Biên dịch: Hoàng AG