Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
A VIDA QUE MERECES
ELETRODOMÉSTICOS FRIGISMART
"A vida que mereces."
Um clássico.
Obrigado.
Tantas memórias... Consigo ver-me a comer um Bollycao à frente da TV.
De que ano é, 94?
Noventa e oito.
Raios! Eu tinha quantos anos?
Quinze, certo? E tu?
Doze.
Estamos a envelhecer, Natalia.
"A vida que mereces."
- Todo seu? - Todo meu, sim.
O cliente não gostou,
tivemos de insistir e de lutar para o testar
porque não se fazia na altura.
Claro, foi muito bom para a altura.
E para agora?
Sim...
... e para agora... claro.
Alguns elementos são intemporais.
Tem algum trabalho recente?
Bem... tenho...
... esta campanha da Telefónica. - Movistar.
Não, a Telefónica. Também tenho...
... a campanha de Natal da Cordoniu do ano passado.
DECLARAÇÕES OUSADAS FELIZ 2018
Não.
Não me diz nada.
Não? Correu muito bem.
Fez isto na Tilson.
Sim.
Sim... foi a última antes de...
Já lá estava há muitos anos e quis mudar de ambiente...
Não sei. Queria experimentar uma agência mais pequena.
Não tão pequena.
Não, bem...
Não... de todo.
Queria dizer mais jovem e mais aberta a correr riscos.
Era o que procurava.
E deixou a Tilson...
Há um ano.
Vejamos...
Javier... tem um grande currículo.
Um mito, diria eu.
Totalmente.
E...
A vaga que temos...
... é pequena para si.
- Não tem de ser. - Sim.
É de nível de entrada... para pessoas que estão a começar.
Certo, mas não estamos todos a começar de alguma forma?
Não entendo.
Não estou acima. Vou arregaçar as mangas com os jovens ou qualquer...
Olhe, Javier, você diz...
... que quer um sítio jovem e disposto a correr riscos.
Mas... não vejo riscos nisto.
Vejo...
... uma garrafa de espumante
com chapéu de Pai Natal.
Lamento.
Acompanho-o à saída.
Valida-me o estacionamento, por favor?
Sim, claro.
- Para que cliente? - Desculpe?
- Para que cliente trabalha? - Nenhum. Vim para uma entrevista.
Lamento, mas só validamos estacionamento para clientes.
Sim, mas pediram-me para entrar.
Deixei o carro lá em baixo e ninguém me disse.
Certo...
Bem, deviam ter-lhe dito.
Mas é a política da empresa. Lamento.
Não pode abrir uma exceção?
É que tenho de introduzir um código.
Cada cliente tem um código e tem de estar registado.
- Lamento. - Sim, já tinha dito.
Desculpe?
"Lamento." É a terceira vez que diz isso.
Pode validar o meu estacionamento, por favor?
Lamento.
Iker?
Há algum problema?
O senhor pediu para validar o estacionamento.
Disse-lhe que preciso de um código de cliente.
Valida-o.
Põe o meu código.
Obrigado.
Em que estás a pensar?
Vá lá, diz-me. O que é?
A minha entrevista de hoje.
- Como correu? - Bem.
Sim. Muito bem.
Tenho um bom pressentimento.
Avisam-me daqui a umas semanas.
Javier...
- Pergunta-me. - O quê?
- Em que estou a pensar. - Marga...
Vá lá.
Em que estás a pensar?
- El Carmel. - Não.
Somos donos e estamos a alugá-lo a uns asiáticos por quase nada.
Nem pensar.
Quanto tempo podemos continuar assim?
A renda daqui deixa-nos tesos todos os meses.
É a nossa casa.
São quatro paredes, Javier.
Só isso.
Prefiro vender o carro.
Isso também.
Foda-se, Marga. E como vou às entrevistas? De bicicleta?
No Fiat.
Ou de metro e dizes-lhes que o carro está na oficina.
O que foi?
Então? Queres que minta?
- Javier... - O que foi?
Não faz a mínima.
Olá.
Falaste com a mãe, não foi?
Não tens de te preocupar, está bem?
A mudança é temporária.
Sim, ela... já me disse isso.
Só por uns meses, até as coisas acalmarem.
E não te preocupes com a escola
porque pagámos as propinas para o resto do ano.
Então, ainda podes ir.
Não é preciso.
O quê?
Se tiver de mudar de escola, vou para a pública mais próxima.
Claro, mas já está paga.
Porque havia de ficar? Já se riem todos de mim.
O que farão quando souberem que vivo em El Carmel?
Riem-se de ti?
De quê?
O que achas?
Não sei, Dani. Diz-me tu.
Pai...
- Porque se ririam de ti? - Não vês?
Não vejo nada, Dani.
Claro...
Vou chegar tarde.
Araceli.
Está a chover. Não quer...
Não quer que a leve ao metro?
Bem...
Obrigada.
Araceli.
Queria dizer-lhe que...
Suponho que a minha mulher lhe tenha dito que vamos mudar-nos.
Sim, disse.
E os tempos são muito difíceis.
Não, Sr. Muñoz.
Lamento, Araceli.
Por favor, não me façam isto.
Se as coisas melhorarem daqui a uns meses, talvez...
E o Dani?
Adoro aquele rapaz...
O Dani vai ficar bem.
- Se não te importas... - Destroça-me...
Também estamos muito chateados.
Araceli, vá lá.
Lamento.
Perdoe-me.
O que queria dizer era...
Sim?
As chaves.
Pode devolver-me as chaves do apartamento?
Araceli!
Isso é outra caixa de copos. Pode pô-la ali.
Cuidado com isso no elevador.
SONHE MAIS ALTO
Javier Muñoz?
- Olá. Desculpe, onde está a gerente? - Está lá atrás.
Obrigada.
Javier Muñoz?
Olá. Javier Muñoz?
Acompanhe-me, por favor.
Ver o vosso rabo ficar mais gordo e o vosso cabelo ficar cinzento,
é assim que vão mudar as coisas?
Não!
Ou vão levantar-se, agarrar a vida pelos tomates
e apertá-los bem? É assim que vão mudar?
Sim!
Têm de parar de pedir desculpa. Têm de parar de pedir autorização!
Javier?
Sim.
E então disse: "Jacinto, não sou um vendedor."
Não.
Sou um sonhador.
Porque a publicidade é sonhar e mostrar às pessoas...
Não nos enganemos. O sonho não é assim tão original.
Temos de lhes mostrar... que há mais na vida, certo?
Mais do que estão dispostos a aceitar.
Ouve, Lucas. Isto não te ensinam no mestrado.
Estou a tomar notas.
Bem... Trouxe o meu portfolio.
Não é preciso.
Não preciso de ver o portfolio, Javier. Conhecemos o teu trabalho.
BMW, Frigismart...
- Adorei o espumante com o chapeuzinho. - Certo, claro.
A minha única pergunta é: "Quando podes começar?"
Bem, não sei... agora?
Fantástico.
Desculpa. Tenho uma conferência via telefone com Londres.
Tu e o Lucas podem finalizar os detalhes.
Ótimo.
- Bem-vindo. - Obrigado.
- Seja bem-vindo. - Muito obrigado.
Eis o contrato.
- Se quiser dar uma olhadela. - Sim, claro.
Obrigado.
Desculpe...
- Lucas? - Sim.
Lucas, o que é isto?
O período de experiência... três meses.
Não remunerado?
Correto.
Certo, mas espere. Isto é um...
... contrato de estágio.
Sim, exato. Isso estava no anúncio.
Pode pedir ao Darío para voltar?
É complicado. Está na conferência.
Sabe, eu e o Darío conhecemo-nos há muito tempo.
- Não me vai colocar num estágio. - Ele ficou surpreendido...
... por ver o seu nome.
Ficou surpreendido por ter vindo.
E então?
Disse que nos sairia barato.
Não...
- Olá. - Então?
Bem, estive de pé o dia todo. Acho que tenho uma bolha.
Vou precisar de sapatos confortáveis, senão...
Lixívia.
- E o Dani? - Está no quarto.
Deixei-te macarrão no micro-ondas.
CAVE
Calma!
Calma. Não está lá ninguém.
GINÁSTICA RÍTMICA
O que se passa?
Nada. Trabalhos de casa.
Como foi a escola?
Bem.
Melhor sem uniforme, certo?
Mais confortável, mais... descontraído.
Dani, não fazemos nada juntos há algum tempo.
- Fomos ver o Star Wars. - Sim, mas isso foi há séculos...
Porque não... Olha, vou correr para desanuviar e apanhar ar.
- Porque não vens comigo? - Agora?
Sim, agora. Temos algum tempo antes do jantar.
Não sei. Estou a fazer Álgebra.
Mens sana in corpore sano, certo? Não te ensinaram isso em latim?
Fogo, pai. O latim é do teu tempo.
Que idiota!
Vou mudar de roupa e mostrar-te o que o teu pai vale.
À porta daqui a cinco minutos.
Muito bem.
Vamos, amigo.
Pelo nariz.
Inspira pelo nariz e expira pela boca.
Não. Estás a inspirar pela boca, Dani.
Vais ficar mais cansado. Usa o nariz.
- Está bem. - Vá. Bom trabalho.
É assim que se faz. Vá lá.
Estás a respirar pela boca outra vez.
- Desculpa. - Não! Não peças desculpa.
Não digas isso. Não fales. Vá lá.
Inspira pelo nariz e expira pela boca.
Não, não pares!
- Senão, não chegas ao topo! Vá lá! - Não consigo.
- Consegues. Vamos, Dani!
- Não consigo! - Está quase. Vamos!
Dani, não. Não pares! Vá lá. Continua. Dani!
O que aconteceu?
- Nada. - Como assim, "nada"?
Nada. Fomos correr e ele ficou um pouco cansado.
Vomitaste?
O que fizeste?
- Eu? - Sim.
Não foi culpa do pai.
Subimos a colina.
Qual? Aquela ali atrás?
- Pensei que conseguia, Marga. - Mas porquê?
- "Porquê" o quê? - Porque tinha de subir a colina?
Estava a ensinar-me.
É exercício. É saudável.
Isto é saudável, certo?
Sabes o que não é? A obesidade.
- Javier. - Sabes o que não é? Rirem-se dele.
- Chega! - Não sabias?
- Javier. - Não sabias, certo?
Claro que sabia. Claro. É meu filho, está bem?
E já falei com o diretor e com o tutor dele.
E comigo?
Porque não falaste comigo, Marga? Parece que todos sabem que se riem dele menos eu.
Queres saber porque não te disse? Por isto.
O teu filho tem problemas na escola e a tua solução é fazê-lo vomitar.
- Só quero o melhor. - "Melhor"?
Sim, o melhor para ti e para o Dani.
Não quero que o meu filho seja um marginal e que tu cheires a lixívia.
É um trabalho, vou adaptar-me.
Certo, mas isso não é adaptar-se, Marga... É desistir.
Porque não dás um passeio?
Sim?
Olá, liguei por causa do anúncio.
Que anúncio?
Do carro usado...
Ainda está disponível?
- Perguntei se ainda está disponível. - Não.
Não, lamento. Já o vendi.
Já?
Posso ir vê-lo ou fazer-lhe uma oferta?
Não, já foi vendido.
Boa noite.
Apresentamos os nossos novos sabores...
Há pessoas que correm riscos, os rebeldes,
os sonhadores, pessoas que...
... o novo 48 horas, ultra suave...
... e o sucesso não vem por si só.
... onde irá viver algo novo todos os dias.
... tempo para o sucesso...
... totalmente seguro.
Vamos fazer isto juntos.
É a decisão da sua tranquilidade...
... e para toda a família.
LARA EMPRESA
CARLA PISCINAS
TOMÁS ESCRITÓRIO
ACIDENTE
ESTADO DE EMBRIAGUEZ
SUSPENSÃO PROVISÓRIA DA CARTA DE CONDUÇÃO
UM ANO
CALENDÁRIO 21 SETEMBRO
REUNIÃO CHEFES DEPTO. - CONSULTA DENTISTA PARÓQUIA ÁNGEL CUSTODIO
- Boa noite. Como está tudo? - Ótimo.
- Entre. Estão à espera. - Está bem. Ótimo.
Vou já a seguir.
Bem-vindo!
- Não, eu não... - Venha. Entre.
Não mordemos.
Amparo.
Javier.
É a primeira vez?
Sim.
Entre.
Venha. Sente-se onde quiser.
Olá. Boa noite.
- Olá. - Olá.
Como está?
A semana foi boa?
1 MÊS
Olá. Bem-vindos.
Bom... vamos começar.
Hoje temos uma cara nova.
E é a primeira vez dele, por isso, vamos dar-lhe as boas-vindas.
Pode falar, se quiser, mas não há pressão.
Partilhar. Ouvir.
Pode fazer tudo menos interromper.
Quem quer começar?
Eu.
Bem, foi...
... uma semana fodida.
Eu e o Toni acabámos.
E sei que vão dizer: "É o melhor.
Ele que se foda. Tudo o que ele fez foi causar problemas." Sim.
Snifava pó o dia todo. Mas...
Agora que se foi embora...
Agora quem quer snifar sou eu.
Isto...
... é a coisa mais importante que tenho no mundo.
A sério.
Mas acho que vou devolvê-lo em breve.
Sim, estou bem. Às vezes, passo por um bar
e penso: "Foda-se. Podia entrar...
... beber um carajillo e jogar nas máquinas.
Quando...
Quando ele me beija,
eu sei que...
... só está a tentar...
... cheirar o meu hálito.
Sair é difícil.
Ver amigos é difícil.
É difícil sair, sempre rodeado de cervejas e bebidas.
Hoje é o meu aniversário, foda-se...
Trinta e seis.
Mas nada de espumante, está bem?
Nada de espumante. Vamos brindar... com água com gás.
Mais alguém?
Bem, se ninguém tem mais a dizer,
vamos acabar...
Desculpem.
Olá.
Chamo-me...
... Javier.
É a minha primeira vez.
Não... Não sei muito bem
como isto funciona.
Mas queria...
Queria agradecer-vos por partilharem...
... as vossas histórias e por me ajudarem...
... a entender...
... que não estou sozinho.
E é disso que preciso.
Não estar sozinho, não enfrentar isto sozinho.
Tentei deixar...
... não uma nem duas vezes...
Acho que foram...
... cinco.
E foram cinco as vezes que voltei às ruas à procura do tipo...
... que me vende o produto.
Voltei por fraqueza, estupidez...
... porque não tenho mais nada.
Porque já perdi a minha mulher...
Perdi a minha filha.
Magoei-os...
... emocional...
... e não emocionalmente...
... se é que me entendem.
Mas quero mudar.
Quero acreditar que sou uma pessoa melhor...
... que posso sê-lo.
Porque este não sou eu.
Obrigado.
... tens razão.
Parabéns.
- Que bom. Obrigado. - E bem-vindo.
Bem-vindo.
- Obrigado. Agradeço. - O primeiro passo é o mais difícil.
Certo? Bem, e o segundo, o terceiro, o quarto, o quinto,
o sexto...
O quê?
Porque há 12...
... passos.
Certo. Com licença.
Olá.
Só queria... encorajá-lo.
Percebo-o muito bem. Passei pelo mesmo.
As recaídas...
... são difíceis.
Nem lhe digo quantas vezes caí e me levantei.
Mas olhem para mim agora.
Um ano.
Força, está bem?
Obrigado.
Boa noite.
Desculpe...
... importa-se...
É que tenho muitas dúvidas, muitas perguntas.
Podemos beber um café?
É tarde, desculpe.
Não, vamos. Há um café aqui ao lado.
- Javier. - Tomás.
Prazer.
O truque é antecipá-las.
Sabendo que situações nos tentam,
que nos descontrolam.
Conhecer os seus pontos fracos.
E não se pode defender contra todos, cuidado.
Mas saber que estão lá é metade da batalha.
Acredite, estou a par deles.
Mas sabe que são suas ou culpa os outros?
Boa pergunta.
É a mais importante.
E... as suas?
Como sabem o que são?
A prática.
Às vezes, no trabalho...
O que faz?
Sou vice-presidente da Transportes Altamira.
Sim, "uau". Mas há pressão, conflitos.
Às vezes, não nos sentimos valorizados.
- Em casa também. - Em casa?
Sim, como em todas as casas.
Eu trabalho muito e a Lara... A Lara é a minha mulher.
Às vezes, ela acha que estou muito tempo fora.
Como se pudesse multiplicar-se.
- E não me envolvesse. - Ela diz isso?
Não exatamente, mas pensa-o.
E dói.
E essa é... uma das suas fraquezas?
Só estou a dizer porque...
... parece que a estás a culpá-la ou...
Vê?
É muito fácil cair nessa armadilha, até para mim.
Você viu.
- Desculpe. - Não. Atenda, se quiser.
Não... Não é nada.
Não!
- Pago eu. - Claro. Faça favor.
- Isto foi tudo muito útil. - Nem me diga, homem.
Desculpe, queria pedir-lhe...
Lamento. Acabámos de nos conhecer e só faço pedidos...
Não se preocupe. O que é?
Comecei agora esta recuperação e...
Queria um padrinho e...
Será que você...
Não sei mesmo.
Nunca apadrinhei ninguém e é uma grande responsabilidade. Não sei...
Desculpe, não queria comprometê-lo.
Mas acabei de me mudar para Barcelona e...
E não conheço ninguém, por isso...
Podemos tentar, se quiser.
Um mês ou dois e veremos como corre.
- Ótimo. Obrigado. - Está bem.
- Obrigado. - Prazer.
Sim?
Olá, boa noite. Estou a ligar pelo anúncio do carro.
Já foi vendido.
Javier?
- Onde estavas? - A minha aula alongou-se.
E o professor convidou alguns de nós para uma bebida.
Podias ter ligado.
Fiquei sem bateria.
Tenho de o carregar.
Quem é que o professor convidou?
Os nerds?
Os favoritos dele.
Lambe-cus.
E então? Tem algum trabalho?
Sim, tem algo. Quer ajuda num projeto. Parece interessante.
Sim? Isso é espetacular, não?
Sim, acho que as coisas estão a melhorar.
TERCEIRO ANDAR
Carla?
- Vens? - Já vou!
Querida, vamos perder o elevador.
Estou a ir!
Tens as chaves?
Não... Já tas tinha dado.
Não as encontras mesmo?
Jonás!
Calma, Jonás!
Calma!
Vamos sair! Talvez te acalmes!
LIGAR AO ADVOGADO - GINÁSTICA MÓNICA CONFERÊNCIA (JAPÃO)
AULA DE GINÁSTICA MÓNICA
SINCRONIZAR CALENDÁRIO CANCELAR - ACEITAR
A SINCRONIZAR CALENDÁRIO
CALENDÁRIO SINCRONIZADO
Jonás!
O que se passa contigo, Jonás?
Jonás!
Vá lá!
Avanços!
Dinheiro!
Lara, desculpa.
- Tive um problema com o calendário! - Tu é que és o problema!
Porque tens de te chatear com tudo?
Não estou chateada!
Lara!
Aprecia o momento ao máximo.
COMPLEXO DESPORTIVO
Depois de anos de viagem...
Vamos levar à sua porta...
Estão prontos para os descobrir?
O que vais querer?
Um conhaque antes que te constipes?
O que queres?
Há... quanto tempo não falo, certo?
Seis meses? Pelo menos.
Não.
Estou bem.
Estou bem, não tenho de o devolver.
Mas percebi como seria fácil perdê-lo.
Há uns dias, eu e a minha mulher discutimos, uma parvoíce.
Não sei.
Não sei, foi o suficiente... para eu ouvir aquela voz outra vez.
Sabem qual é, certo?
- Sim. - Sem dúvida.
Mas estou quase grato...
Pela discussão, porque me fez perceber
que a sobriedade é muito mais frágil do que pensava.
Todos temos de estar atentos e ser cuidadosos.
É bom lembrar-nos disso.
Obrigado, Tomás. Mais alguém?
Javier. Força.
Bem, só queria...
... agradecer a todos...
... porque a semana passada, que foi a minha primeira vez,
estava mesmo perdido, às voltas e sem nada a que me agarrar.
Mas já não.
Ajudaram-me muito.
A sério.
Agora tenho...
... um objetivo, um projeto ao qual vou dedicar toda a minha energia.
Sim, porque percebes...
Pelo menos no meu caso, percebi que o meu problema era a apatia.
Ficas confortável, deixas de dar o melhor de ti mesmo
e um dia dizem-te que és velho,
que sais caro e estás na rua.
Mas isso acabou.
Estou farto de ver outras pessoas...
... a desfrutar de coisas que nem sabem apreciar e não merecem.
Portanto, a partir de agora, vou agarrar a vida, a minha vida, pelos cornos,
sem pedir autorização nem pedir desculpa.
Obrigado.
- Boas notícias sobre o projeto, certo? - Sim.
- O que é? - Até logo.
É demasiado cedo para dizer.
Não podes revelar nada?
- É secreto, por isso... - O que desejam?
- Um café e... - Um com leite, por favor.
- É para já. - Obrigado.
Como foi a tua semana?
Muito ocupada?
Não.
Discutiram?
Um mal-entendido.
Foi o que disse no outro dia. Tens de ter cuidado, conhecer-te...
Pois.
O que aconteceu?
Foi estúpido. Confundi-me.
Atrasei-me a ir buscar a Mónica.
- Mónica? - A minha filha.
Sim, claro.
É sempre assim. Um pequeno deslize e, de repente, és um pai negligente.
Certo?
Tens uma foto da pequenina?
Sim.
Olha.
São lindas.
- Tens muita sorte. - Sim, eu sei.
E tu? Alguma foto?
Não.
Desculpa, não queria...
Não faz mal.
Obrigado.
Um brinde ao teu projeto secreto.
- Pode-se brindar com café? - Porque não?
Saúde.
Tenho de ir. O supermercado está a fechar
e o frigorífico de um divorciado é triste.
Porque não vens jantar?
Não...
Não quero incomodar.
Duvido que a tua mulher espere convidados.
Bem, outro dia, amanhã, no dia seguinte.
Vá lá, homem...
Está bem.
Sim?
Tomás? É o Javier.
Espera. Eu vou-te buscar.
Um idiota pôs cola no intercomunicador e ainda não o vieram arranjar.
Está bem.
Sr. Muñoz?
Sr. Muñoz!
Olá, Damián!
- Estás a trabalhar até tarde. - Sim, até às tantas.
Desde que despediram o equatoriano,
não paro.
Despediram o Gustavo?
Sim, cortes na manutenção.
- Certo. - Então, sou só eu,
a trabalhar por dois com o salário de um.
E você? O que faz aqui?
Nada, vim... buscar umas cartas.
Algumas pessoas ainda não têm a nossa nova morada.
São para a Marga... é o nosso aniversário.
E como o apartamento fica a caminho do restaurante...
Certo.
Bem, foi bom vê-lo outra vez...
A si também, Damián.
Cumprimentos à sua esposa.
Serão entregues, obrigado!
E ao menino.
Fique bem.
- Desculpa a demora, Javier. - Não! Então?
Entra.
Espero que tenhas fome. Comprei uns bifes fantásticos, muito grossos.
- Não és vegetariano, pois não? - Não.
Estás com sorte, o cão do vizinho está calado.
Costuma ser insuportável.
Entra, meu.
Mostro-te a casa.
Nada mal, certo?
Deslumbrante.
Certo?
Eu e a Lara procurámos durante algum tempo e não nos decidíamos.
No início, achei a renda muito alta,
mas quando o agente imobiliário abriu as persianas, pensei: "É esta.
Tomás, esta é a tua casa."
Pareceu-me ter ouvido vozes.
- Deves ser a Lara. - Javier, certo?
- Sim, é um prazer. - Igualmente.
Teria trazido uma garrafa de vinho, mas...
Bem, também ouvi falar muito de ti.
És a Mónica, certo?
O teu pai disse-me que és uma Almudena Cid.
Margarita Mamun. Quando crescer, a Mónica quer ser como a Margarita Mamun.
Não te preocupes, Mónica...
Estou um bocado desatualizado.
... nem imaginas a frustração.
Seis meses, a dar cabo de nós na firma,
a tentar encontrar uma forma de a Amina trazer os filhos para Espanha.
E agora o juiz diz que ela pode nem conseguir ficar.
É muito difícil.
Cansativo.
Sim, mas também é gratificante, certo?
Ajudar os outros.
- Sim, claro. Vale a pena. - Onde arranjaste essa ideia?
Como assim?
Bem, estou a dizer que o trabalho pro bono é só isso... pro bono.
Claro, mas...
... o dinheiro não é tudo, Tomás.
- Não, não quis dizer isso, mas... - Mas?
Não sei. Não é como se... tivesses de escolher
entre dinheiro ou realização. Quero dizer...
Sei lá, olha onde vives.
Deixa estar aí. Eu ponho-a na máquina.
Não, vá lá. Deixa-me ajudar.
Tu e a tua mulher têm filhos?
A minha mulher?
Isto.
Não, bem...
Estamos divorciados.
Ponho-o... Não sei... sem pensar.
Deve ser...
... hábito ou...
... porque é difícil de aceitar.
Também temos uma menina. Bem, agora não tão pouco. Deve ter 14 anos.
Desculpa... não devia ter falado disso.
Não, meu Deus. Não te preocupes. Não sabias.
Não te preocupes.
A mãe dela não quer que eu a veja... e eu não a culpo.
Já aguentou o suficiente. Mais do que alguém devia ter de fazer.
E, bem...
... tive de escolher.
Entre elas e o gin.
E escolhi mal.
Então, quando vejo uma mulher como tu ao lado do marido, a verdade é que...
... te admiro.
Admiro a tua força.
E invejo a boa sorte dele.
- Vamos! - Mónica.
Espera.
Uma flor... para uma flor.
O que se diz, querida?
- Obrigada. - Que querida.
Vamos.
O que achou do antigo inquilino?
Que inquilino?
O do seu apartamento. Não veio cá ontem buscar o correio?
Acho que está enganado.
Que cabeça a minha. O seu apartamento é o 2 no quinto andar.
- Sim. - Ele vivia no 4o.
- Não ligue. - Não se preocupe.
Vamos, amor?
- Bom dia. - Bom dia.
- Sim? - Tomás?
Javier.
- Estás bem? - Não, não estou.
Fiz merda, Tomás.
Onde estás?
Merda!
Javier!
Javier, estás bem?
Estou inteiro.
Dá-me isso.
- Dá cá. - Tomás!
Tomás, por favor.
Merda.
O que fizeste, Javier?
Desculpa, só queria uma bebida.
Não, nunca queremos uma. Queremos mil.
Certo.
Tens de ver isso...
Tens de ver isso como uma alergia.
Olha para mim.
Alérgico a amendoins a vida toda. Basta um e morro.
É o mesmo com uma bebida, uma linha. Só uma vai arruinar-nos.
Percebes?
Sim, Tomás, mas ontem à noite foi muito difícil...
... ver tudo o que tens.
Uma família, sucesso...
Sucesso.
Foda-se, Tomás, és...
... vice-presidente da segunda maior empresa de transportes do país.
E quem achas que é o dono?
O pai da Lara.
Por muito que trabalhe, serei sempre o genro.
Bem relacionado.
Esse é o meu sucesso.
Javier, mato-me a trabalhar no que não gosto para a Lara não ter de admitir
que é o pai que nos sustenta.
Não sabia.
Ligaste para o reboque?
Não, fiquei sem bateria depois de te ligar.
- Posso usar o teu? - Sim, claro.
Obrigado.
Merda.
Caixa de entrada
COMPOR
Sabes o número?
Tive de procurar, desculpa.
- Só uma coisa. - O que foi?
A Lara.
Não quero que ela pense...
Podes não dizer-lhe nada disto?
Sim, claro, sem dúvida.
- Não quero causar-te sarilhos. - Não, de todo.
Obrigado.
E o carro?
Vendido.
O dinheiro chegará daqui a uns dias. Não era isso que querias?
Outra pessoa para o anúncio. Vou dizer que é tarde demais. Sim?
Javier?
Sim. Quem é?
É o Damián.
Damián... Não conheço nenhum...
O jardineiro.
Um momento.
O comprador. Não sei... Passa-se alguma coisa com o carro.
Sim, desculpe. Damián, olá.
Como conseguiu o número?
A lista de inquilinos... a antiga.
Certo.
Precisava de alguma coisa?
Devíamos encontrar-nos.
Quem? Nós?
Amanhã de manhã.
Às dez.
Não sei se terei tempo.
Sim.
Sim, vai ter tempo. Sim.
- Desculpe, Damián. Estou a dizer-lhe... - As flores eram muito bonitas.
Muito bonitas.
Não sei porque já as deitaram fora.
Ainda estão boas.
Então, às dez?
Onde?
Quem estava na reunião?
A Lucía, o Manolo, a equipa de marketing.
Saíste?
Não. Sandes na sala de reuniões.
Lara.
Não, não volto a fazer isto, Tomás. Não tenho forças...
Não é o que pensas, Lara.
Já aguentei merda suficiente para não reconhecer o cheiro a gin.
Tenho razão?
Sim.
Mas não é meu.
- Vá lá, Tomás! - Não é meu. É do Javier.
- Do Javier? - O que veio jantar, o Javier.
Ligou-me esta tarde, estava de rastos.
Tive de ir buscá-lo e arrancar-lhe a garrafa das mãos.
E ligou-te a ti?
O tipo está sozinho.
Então, porque me mentiste?
Ele pediu-me. Tem vergonha. Não quer que tu...
- Mentes à tua mulher por um estranho? - Não é um estra...
É complicado, Lara.
Claro.
- Desculpa. - Não me voltes a mentir, Tomás.
- Vem cá. - Não.
Gosta do zoo, Javier?
Bem, não sei.
Eu adoro.
Adoro a jaula do tigre.
Fico aqui a ver.
Filho da mãe.
Para onde estás a olhar?
Para onde?
Ruge-me.
Despedaçava-me, noutro sítio.
Mas aqui, não.
Pode rosnar, pode rugir para mim.
Mas não me pode fazer nada.
Quanto queres?
Quanto?
Sim. Quanto? Consigo 2000 ou 3000. Talvez.
Que merda é essa?
Vais ao apartamento hoje.
Devem ter um cesto cheio de roupa suja.
Procura cuecas usadas.
Não de uma gaveta.
Põe-nas no saco. Fecha bem.
Isso mantém o cheiro.
Da Lara?
Não.
Vou pensar.
Aquele é o olhar do tigre.
Pensa depressa.
Senão ligo ao Tomás e digo-lhe quem és.
Sim, desculpa.
Não, deixei o telemóvel em casa.
Mas já está, sim.
Está bem.
Está bem. Faço uma chamada rápida e vou para aí.
Até breve.
Olá. É o Javier. Deixe mensagem.
Olá, Javier. É a Lara, a mulher do Tomás.
Achas que nos podemos encontrar hoje? Vai ser rápido.
Mas devíamos falar.
Por favor, liga quando puderes. Obrigada.
Não, não tenho nada contra ti.
A sério, acho que és um bom homem, uma boa pessoa.
Por isso não gosto de ter de te pedir isto, mas...
Javier, seria melhor se parasses de ver o Tomás.
O Tomás está bem.
Está bem há algum tempo, mas... tivemos uma fase difícil.
Não podemos arriscar-nos a voltar a isso. Não seria justo para mim.
Não seria justo para a Mónica.
Entendes, certo?
Não tenho a certeza.
Achas-me uma má influência para o Tomás?
Não, não disse isso.
Sim. Não faz mal, mas disseste.
Só não entendo porquê.
- Porquê? - Sim.
Javier, o Tomás falou-me de ontem à noite.
- Contou-te? - Sim.
Claro, sou mulher dele. Podes pedir-lhe para mentir, mas...
Desculpa.
Estou um pouco confuso. Pedi-lhe o quê?
Ligaste-lhe.
Pediste-lhe ajuda, porque tinhas estado a beber.
O que foi?
Eu não lhe liguei.
Ele é que ligou. Mandou um email.
Disse-me...
... que precisava de ajuda, que tinha feito asneira e perdido o controlo.
Não.
- Lara. - Nem pensar.
Não tens de acreditar em mim.
Na verdade, preferia não ser eu a dizer-te isto.
Mas nem que seja pela Mónica...
... devias saber a verdade.
Javier, fiz merda. Vem buscar-me, por favor. Não digas à Lara.
Já te tinha mentido?
Lamento.
CHAMADA DE TOMÁS ANDRADE REJEITAR - ATENDER
A aula foi cancelada.
Vou levar o lixo.
Até logo.
Leva-me às chaminés de Sant Adrià, por favor.
... onde vai viver algo novo todos os dias.
Está pronto para redescobrir...
Desculpe, lembrei-me de uma coisa.
Pode levar-me ao centro, à rua Montealegre?
Claro.
O que temos aqui?
- Javier, certo? - Sim.
O filho pródigo regressa a casa. Pensávamos que te acontecera alguma coisa.
Não... problemas em casa. Só isso.
Mas sabes que estamos noutro trimestre, sim?
Sim.
Sim...
E... não estás na lista. Matriculaste-te?
Sim, acho que sim.
Bem, não. Não te vejo.
Terás de ir à secretaria.
Estou a falar contigo.
Claro. Vou depois da aula.
Não, não depois das aulas. Agora.
- Agora? - Sim, agora, o contrário de mais tarde.
Está bem.
Então, estás surdo ou quê?
Não.
Então, vá! Estás à espera de quê?
Já vou.
Vamos!
Esperei por ti ontem à noite.
Desculpa. Tive de fazer um desvio.
Toma.
- Aonde vais? - Para casa.
Preciso de um duche.
Pensavas que isto tinha acabado.
Vá, fecha a porta.
Fecha a porta, já disse.
Assegura-te de que tenha boa visibilidade.
A cama da miúda.
- O resto do quarto, se possível. - Não.
- Não? - Não.
Nunca magoaria a Mónica.
Nem eu... Só quero ver.
Estás doente.
Sem dúvida.
Achas que não sei?
Vinte e quatro horas.
Senão não ligo ao Tomás... ligo à Polícia.
- Olá. - Olá.
Javier Muñoz. Recebi uma mensagem do Tomás Andrade. Quer ver-me.
O que estás a fazer aqui?
- Tomás, o que se passa? - O que disseste à Lara?
- À Lara? - Sim. O que contaste?
A verdade. Ligou, queria falar, perguntou o que aconte...
E mentiste-lhe.
- O quê? - Disseste que te liguei,
na merda, a pedir ajuda.
Sim, claro.
Seu filho da mãe.
Tomás, estava preocupado.
- Com quê? - Contigo.
E porque mentiste?
- Tomás, tens de parar. - Não, tu é que tens de parar!
Olha! Tens de parar!
Estamos todos preocupados contigo, Tomás.
Não te lembras mesmo? Escreveste-me a pedir...
É mentira.
- Pediste-me para ir... - Não!
- Estavas mal. - Não!
E o teu carro?
- O meu carro? - Onde está?
Vendido.
Sr. Andrade, pare!
- Pare! Calma! - O teu carro!
Larga-me!
Javier?
O que aconteceu?
Não foi o Tomás, pois não?
A Mónica está em casa?
Não, está na escola.
Não queria que ela me visse assim.
Receio que ele esteja a descontrolar-se.
Está... paranoico, ciumento.
Ciumento?
Sim, não sei. Talvez ache que tu e eu estamos...
- Não sei. - Tu e eu?
- Absurdo, sim. Mas se teve uma recaída... - Tinha bebido?
- Ele já tinha sido violento? - Nunca.
Tens a certeza?
Foi um acidente.
Perdeu o controlo do carro quando estava mal.
Deixou no dia seguinte.
Certo.
E quando o esperas?
Não espero. Discutimos ontem.
Foi para um hotel. Imagino que...
... ligue ou volte.
Lara, espero que não te importes, mas comprei-te isto.
O que é isso?
Uma precaução.
- Não. - Só por precaução. Ninguém diz que...
Não quero isto em casa.
É seguro. É legal. Não é uma arma.
Mesmo que seja pelo bem da Mónica.
Para estar segura.
Se precisares de algo, liga. Está bem?
- Sim. - Dia ou noite.
Obrigada.
Podes dizer-me o que se passa, Javier?
Voltei a falar com o banco e o dinheiro do carro ainda não chegou.
Meu Deus! O que te fizeram?
Javier!
Aonde vais, Javier?
Javier!
Javier, abre a porta!
Javier, abre a porta já!
O que se passa?
Talvez venha buscar o resto daqui a uns dias. Não sei.
- Dani. - Não.
Dani.
Então é assim?
Preferes discussões...
... gritos, explicações nas quais não acreditas?
Bem, sim.
PENSÃO QUARTOS COM CASA DE BANHO
Ligou para a Lara Blasco. Se é urgente,
ligue para a Agustina, 660-130-410.
Se não, deixe mensagem.
Olá, é o Javier.
Liguei-te porque ontem reparei
que o campeonato de ginástica é em Barcelona.
E lembrei-me que, há uns anos, fizemos uma campanha com a Valentina.
Valentina Costa, a campeã espanhola.
E bem, pensei que...
... talvez a Mónica gostasse de a conhecer.
Aposto que a distração lhe faria bem.
E a ti também, provavelmente.
Então...
Se quiseres, diz-me e eu faço umas chamadas.
Adeus.
- Olá! - Olá! Como estás?
Ótimo.
Deves ser a Mónica, certo?
Sim.
Obrigado por nos receberes antes da competição.
De nada.
Vou ensaiar. Queres ver?
- Está bem. - Sim?
Sorriam!
- Sim? - Sim.
Ótimo.
- Obrigada. - De nada.
Desculpa.
... amanhã, na verdade.
Para cima, um.
... um presente para ti.
... três, quatro. Longa.
Longa à frente.
PARA QUE SAIBAS QUE ESTÃO BEM
Eu levo-a.
Vamos lá.
Lara!
- Tomás, vai-te embora! - Lara, abre!
Mamã, o que se passa?
Queremos que te vás embora.
Queres que vá? Eu vou.
Quando me disseres o que se passa com o Javier!
- Estás a assustá-la. - Estou a protegê-la.
- De quê? - Do Javier! Aquele filho da mãe!
- Não vês? - Não fez nada.
- És cega? - Não sou, Tomás.
Olha o que estou a ver.
Isto? Tu e o Javier fizeram isto juntos.
- Eu já volto. - Querida!
Não. Está tudo bem.
- Não quero que ela te veja assim. - Assim, como?
Não estás bem, Tomás.
- É minha filha. - Vais vê-la quando estiveres bem!
Tu adoras isto tudo.
Esperaste meses para eu deslizar,
pela recaída. - Não é verdade.
Sempre pensaste que eu era fraco e agora tens razão.
E adoras isso mais do que tudo!
- Tomás! - O Tomás fez merda. Era inevitável!
Vou chamar a Polícia!
O que lhes vais dizer?
Esta casa é minha, foda-se! É a minha mobília, foda-se!
A porra...
Tomás!
Tomás.
Abre.
Abre, meu amor.
Merda!
- Javier. - Lara. Estou no táxi.
Acho que vi o carro do Tomás. Estás bem?
Javier, não sei o que fazer.
Acho que o matei! Ele não respira!
- Quem? - O Tomás.
Eu matei-o, Javier.
Não se mexe.
- Lara, ouve. Não te mexas. - Não está a respirar!
Estou muito perto. Vou pedir ao táxi que dê meia-volta e já aí vou.
- Vou o mais depressa que puder. Está bem? - Não está a respirar.
Lara.
Acho que o matei.
Está morto.
- Não se mexe. - Anda.
- Vá lá. - Onde?
- Para o quarto da Mónica. - Não.
Sim. Certifica-te de que ela não sai. Não o pode ver.
- O que vais fazer? - Chamar a Polícia.
- A Polícia não. - Sim, temos de a chamar.
Prometo que vai correr tudo bem.
Foi um acidente. Está bem?
112. Em que posso ajudar?
Sim, boa noite. Estou a ligar porque houve um acidente.
Está alguém ferido?
Não sei. O meu amigo está...
Está no chão, inconsciente.
O seu amigo está a respirar?
Não tenho a certeza. Não me parece.
Qual é a morada, por favor?
Setenta e oito Bosh i Gimpera... Apartamento dois, quinto andar.
Enviaremos uma ambulância.
Depressa, por favor.
Não as mereces.
Mónica!
Bom dia.
- Javier, o Darío está no teu escritório. - Como está ele?
Pediu um chá. Imagina.
- Olá. - Bom dia.
Estão quase a chegar. Estás pronto?
O que se passa, Darío? Nervoso?
O que achas?
Transportes Altamira. São três milhões em vendas.
Não chega impressioná-los...
Darío, ontem joguei ténis com o meu sogro.
E então?
Deixei-o ganhar.
Não tens nada com que te preocupar. Está bem?
Espera.
- Sim? - A sua esposa chegou.
A Lara?
Não...
... a Marga.
Manda-a para a sala de reuniões. Eu vou já.
Tudo bem?
Sim, a minha ex.
Vai cumprimentá-los. Chego daqui a cinco minutos.
- Está bem, mas não demores. - Não demoro.
Marga.
Não me levas ao teu escritório.
- O que queres? - Estás a esconder alguma coisa?
O que queres?
Acho que sim.
No início, não percebi as entradas e saídas...
... nem quando descobri o que deitaste fora.
Pareciam peças de puzzle que não encaixavam.
Depois saíram todas as notícias.
Soube que morreu um executivo...
... no nosso prédio.
Reconheci a foto.
Era a nossa cozinha.
Dizem que foi um acidente durante uma discussão.
Uma reação alérgica ao gás pimenta.
EXTRATO DE AMENDOIM
Depois as peças...
... começaram a encaixar.
Alguém podia ter adulterado o gás.
Alguém que sabia que a vítima tinha alergia.
Não sou burra o suficiente para a trazer, Javier.
Está num sítio seguro.
Ando a pensar nisto há meses,
a perguntar-me: "Como é que isto afetaria o Dani?"
Mas, finalmente, tomei uma decisão.
Vou mostrá-la à Polícia.
Vou contar-lhes tudo.
Estás acabado.
O apartamento em El Carmel
vai parecer um palácio comparado à cela onde vais acabar.
Fá-lo.
- O quê? - Fá-lo. Liga-lhes. Dá-lhes a garrafa.
Conta-lhes tudo.
Está bem.
Sabes o que vou fazer?
A conta que abri para os estudos do Dani, para que não lhe falte nada...
... será a primeira a desaparecer.
Vou gastá-lo com um advogado.
O melhor e mais caro que encontre.
O teu apartamento será o próximo. Bem, o meu apartamento.
Está em meu nome.
Vou vendê-lo para pagar esses advogados muito caros.
Vão acabar na rua.
Então, diz à Polícia. Vá lá.
Não te atreverias.
Tens a certeza?
Agora, dá-me licença, tenho reunião com uns clientes.
Legendas: Alexandra Pedro