‪NETFLIX プレゼンツ
〝あなたに ふさわしい暮らしを〞
〝フリジスマート電機〞
‪見事だ
‪すばらしい
‪傑作だ
‪どうも
‪懐かしい
‪子供のころに見た
‪94年でしたっけ？
‪98年
‪そんなに前？
‪15歳のころだ
‪私は12歳
‪年を取った
‪このコピーは あなたが？
‪もちろん
‪クライアントに却下されても ‪食い下がりました
‪当時にしては秀逸です
‪今でも？
‪ええ
‪もちろん今も
‪傑作は色あせない
‪最近の作品は？
‪これはテレフォニカ社の ‪広告です
‪ムービースター社？
‪いえ テレフォニカ時代の
‪去年のコドーニュ社の広告
〝重大発表 祝２０１８〞
‪この広告は覚えてないな
‪とても好評でしたよ
‪前の会社で？
‪ええ
‪最後に手がけた仕事です
‪違う会社も ‪経験しておきたくて
‪小さい会社に興味が
‪小さい？
‪そういう意味では…
‪若さと冒険心のある会社で ‪働きたいんです
‪それで退職を？
‪１年前に
‪なるほど
‪すばらしい経歴ですし
‪大ベテランよ
‪確かに
‪ですので
‪うちの仕事では役不足かと
‪それは…
‪募集対象は新人ライターです
‪誰にでも初心はある
‪つまり？
‪私も若者と一緒になって ‪頑張ります
‪ですが ハビエルさん
‪この作品には 若さも ‪冒険心も感じられません
‪これは単なる…
‪サンタ帽をかぶったボトルだ
‪残念です
‪見送ります
‪駐車券を頼む
‪承ります
‪社名は？
‪はい？
‪取引先の
‪いや 今日は面接で
‪関係者以外には押せません
‪呼ばれたんだ
‪車を下に止めてきた
‪ええ
‪申し訳ありませんが ‪規則ですので
‪今回だけだ
‪個別コードが必要ですので ‪申し訳ありません…
‪また それか
‪はい？
‪謝ってばかりだな
‪いいから押してくれ
‪すみません
‪どうしたの？
‪こちらの方が ‪駐車券を有効にしろと
‪私のコードを使って
‪どうも
‪何か考え事？ 話してみて
‪今日の面接さ
‪どうだった？
‪上々だ
‪うまくいった
‪好感触だ
‪数週間以内に連絡が来る
‪ハビエル
‪聞いて
‪何を？
‪私の考え
‪マルガ
‪いいから
‪何だ？
‪エル･カルメル
‪持ち家をタダ同然で貸してる
‪却下だ
‪いつまで 高い家賃を ‪払い続けるつもり？
‪我が家だ
‪ただの家でしょ
‪車を売る
‪車もね
‪自転車で面接に行けと？
‪車は修理中だと ‪言えばいいじゃない
‪何？
‪ウソをつけと？
‪ダメ
‪気付きゃしないさ
‪やあ
‪母さんと話を？
‪何も心配いらない
‪一時的な引っ越しだ
‪それも聞いた
‪落ち着くまでの間だ
‪今年いっぱいの学費は ‪払ってあるから
‪転校も不要だ
‪いいんだ
‪何が？
‪最寄りの公立に通うからいい
‪学費は払ったと
‪ただでさえ笑い者なのに ‪通い続けたくない
‪笑い者？
‪一体なぜ
‪明らかだろ
‪なぜだ ダニ
‪父さん
‪なぜだ？
‪分からない？
‪見当もつかん
‪そう
‪遅刻する
‪アラセリ
‪ひどい雨だ
‪駅まで送ろう
‪では
‪助かりました
‪アラセリ
‪妻から聞いたかな
‪引っ越すことになった
‪伺いました
‪厳しい時期なんだ
‪そんな…
‪すまないね
‪クビは困ります
‪持ち直したら いずれ…
‪ダニとも お別れ？
‪ダニなら大丈夫
‪では…
‪つらいわ
‪我々も大変なんだ
‪分かってくれ
‪申し訳ありません
‪そうじゃなくて
‪はい？
‪鍵だよ
‪家の鍵を返してくれ
‪アラセリ
‪割れ物が もう１箱ある
‪慎重にお願いね
〝大きな夢を〞
‪ハビエルさん
〝大きな夢を〞
‪どうも 店長は？
‪裏です
‪どうも
‪ハビエルさん
‪ハビエル･ムニョスさん ‪どうぞ
‪だらしなく年老いて ‪何もしないのが正解か？
‪ノー
‪それとも ‪人生をがっちりつかんで
‪変化を起こすのが正解か？
‪イエス！
‪謝るのも許可を求めるのも ‪もうやめだ
‪ハビエルさん
‪はい
‪だから私は営業マンではなく ‪夢想家だと言いました
‪広告は夢を見せるものです
‪皆 似たような夢を ‪持っていますが
‪もっと上の暮らしがあると
‪気付かせるものでないと
‪ルーカス ‪大学院では習わないだろ
‪メモを
‪ポートフォリオを
‪必要ない
‪あなたの経歴は有名だ
‪ＢＭＷ フリジスマート ‪サンタ帽のカヴァ
‪ええ
‪いつから始められる？
‪今すぐにでも
‪すばらしい
‪電話会議があるので
‪詳細はルーカスから
‪ええ
‪よろしく
‪どうも
‪ようこそ
‪ありがとう
‪契約書です
‪確認を
‪もちろん
‪どうも
‪ルーカスと言ったかな
‪ええ
‪これは？
‪試用期間３ヵ月です
‪無給で？
‪はい
‪しかし これは ‪インターンの契約書だ
‪そういう募集です
‪呼び戻してくれ
‪電話中なので
‪彼とは長い付き合いだ
‪試用期間など
‪あなたが応募してきたことに ‪驚いていましたよ
‪で？
‪“格安”だと
‪しまった
‪おかえり
‪やあ
‪立ちっぱなしでマメができた
‪楽な靴を買わないと
‪漂白剤よ
‪ダニは？
‪部屋よ
‪レンジにマカロニが
‪“地階”
‪静かに
‪こら！
‪誰もいないよ
‪“新体操”
‪何を？
‪宿題だよ
‪学校は？
‪普通
‪制服がないと ‪動きやすくていいだろう？
‪最近２人で遊んでない
‪映画を観た
‪ずいぶん前だろ
‪気分転換に走りに行く ‪一緒にどうだ？
‪今？
‪夕飯まで時間がある
‪代数の宿題が
‪〈健全な精神は ‪健全な体に宿る〉だ
‪今時ラテン語なんか
‪まったく
‪実力を見せてやる
‪着替えてこい
‪いいぞ
‪その調子
‪鼻から吸って口から吐くんだ
‪口から吸うと疲れるから ‪鼻から吸え
‪うん
‪いいぞ
‪その調子だ
‪また口から吸ってる
‪ごめん
‪謝るな
‪黙ってやれ
‪鼻から吸って口から吐く
‪止まるな
‪坂を上れないぞ
‪無理
‪やれるさ
‪無理
‪もう少し
‪ダニ 止まるな！
‪何事？
‪別に
‪ちょっと
‪走って疲れたんだ
‪吐いたの？
‪一体 何したの？
‪俺？
‪父さんは悪くない
‪坂を上った
‪裏手の坂？
‪上れるかと
‪なぜ？
‪何が？
‪なぜ上ったの
‪指導さ
‪健康にいい
‪これが健康？
‪太り過ぎだろ
‪からかわれてる
‪やめて
‪知らなかっただろ
‪知ってたわ 息子だもの
‪すでに校長にも話した
‪俺には？
‪なぜ話さない？ ‪俺だけ蚊帳の外だ
‪これだから黙ってたのよ
‪言ったら吐くまで走らせる
‪彼のためだ
‪そう
‪君のためでもある
‪漂白剤のにおいは不似合いだ
‪頑張ってるの
‪それは努力じゃなくて諦めだ
‪頭 冷やして
‪はい
‪広告の件で
‪広告？
‪中古車の
‪まだあります？
‪まだ買えます？
‪いえ
‪もう売約済みです
‪もう？
‪交渉に伺っても？
‪もう売れました
‪では
‪新フレーバーが登場
‪冒険心や反骨心のある ‪夢想家たち…
‪滑らかさが長続き…
‪成功は歩いてこない
‪刺激的な毎日を
‪成功の時…
‪手厚い保証
‪ご一緒に
‪あなたと家族の ‪心の安らぎのために
‪“ララ 職場”
‪“プール”
‪“オフィス”
‪“１日”
‪“事故”
‪“酒気帯び”
‪“免許停止処分”
‪“カレンダー”
‪“会議 歯医者 小教区”
‪“守護天使小教区”
‪こんばんは
‪どうも
‪先に入って すぐ行くわ
‪どうぞ
‪いえ…
‪怖がらなくていいのよ
‪アンパロよ
‪ハビエル
‪初めて？
‪ええ
‪さあ
‪好きな席へ
‪こんばんは
‪調子はどう？
‪今週は？
‪“１ヵ月”
‪皆さん ようこそ
‪では始めましょう
‪彼は今日 初参加なので ‪温かく迎えましょう
‪遠慮なく発言して
‪でも 人の話を ‪さえぎらないこと
‪誰から？
‪私が
‪今週は…
‪最悪だった
‪トニと別れたの
‪あんなクズ野郎と‪―
‪別れて正解だったと ‪言うわよね
‪ドラッグ漬けだった
‪でも別れたら
‪余計 吸いたくなった
‪このメダルは ‪私の一番大事なものなの
‪本当に
‪でも返す日は近い
‪頑張ってるよ
‪バーの前を通ると
‪カラヒージョ片手に ‪スロットを打ちたくなるけど
‪彼が私にキスをするのは‪―
‪飲んでないか ‪息のにおいを確認するため
‪外出して ‪友達に会うのはつらい
‪常にビールや酒の誘惑がある
‪今日は誕生日なの
‪もう36歳よ
‪でもお酒はダメ
‪炭酸水で乾杯するわ
‪誰か
‪誰もいなければ
‪今日はこれで…
‪失敬
‪その…
‪どうも
‪私は…
‪ハビエル
‪初参加だ
‪よく勝手が分からないが
‪皆さんに…
‪一言お礼を言いたい
‪私に気付かせてくれて ‪ありがとう
‪一人ではないと
‪救われたよ
‪一人では戦えない
‪何度となく‪―
‪やめようとした
‪今までに‪―
‪５回も
‪そのたびにダメな自分に
‪逆戻りした
‪弱さや愚かさに負けた
‪他には何も無い
‪妻を失い
‪娘も失った
‪傷つけてしまった
‪心も‪―
‪それ以外も
‪分かるだろう
‪変わりたい
‪自分がひどい人間ではないと
‪信じたい
‪これは私じゃない
‪どうも
‪間違ってないわ
‪おめでとう
‪どうも
‪ようこそ
‪歓迎する
‪ありがとう
‪最初はキツいもんだ ‪１歩 ２歩 ３歩 ４歩 ５歩
‪６歩と…
‪え？
‪全部で12歩あるから
‪ああ… 失礼する
‪どうも
‪応援してると言いたくて
‪僕も同じ経験を
‪再発の苦しさは よく分かる
‪何度 繰り返したか
‪それでも１年続いた
‪だから頑張って
‪どうも
‪では
‪その…
‪よければ
‪いろいろ教えてほしい
‪お茶でも
‪もう遅いか
‪いや ぜひ
‪ハビエル
‪僕はトマス
‪予防が肝心だ
‪自分がどんな誘惑に弱いか ‪知っておく
‪弱点の把握か
‪そして自分を守る
‪そこからが戦いだ
‪自分の弱点なら知ってる
‪他人を責めてないか？
‪鋭いな
‪重要な点だ
‪どうやって弱点を見つける？
‪訓練さ
‪職場では…
‪仕事は？
‪運輸会社の副社長
‪すごい
‪精神的に擦り減るよ
‪家でも邪魔者扱いだ
‪家で
‪例に漏れず
‪僕は仕事にかかりきりだ
‪妻はそれが不満らしい
‪体は１つだ
‪父親失格だと
‪失格？
‪妻には そう思われてる
‪それがあんたの弱点？
‪奥さんを責めてるように ‪聞こえる
‪ほらね
‪僕ですら この罠に落ちる
〝マルガ〞
‪悪いね
〝マルガ〞
‪構わない
‪いや 出なくていい
‪ここは払わせてくれ
‪ありがたく
‪ためになったよ
‪いいんだ
‪お願いが…
‪初対面なのに悪いが
‪気にせず言ってくれ
‪断酒会は初めてで…
‪身元引受人を頼めないかと
‪どうかな
‪初めてだし責任重大だから…
‪困らせて申し訳ない
‪バルセロナに来たばかりで ‪他に頼める人がいないんだ
‪分かった
‪しばらく試そう
‪恩に着るよ
‪ああ
‪感謝する
‪はい
‪車を買いたいのですが
‪売れました
‪あら
‪どこに？
‪授業が延びて
‪先生から飲みに誘われた
‪電話してよ
‪電池切れだ 充電しないと
‪先生は誰を誘ったの？
‪取り巻きさ
‪ごますり
‪仕事の話は？
‪人手が必要な ‪プロジェクトがあるらしい
‪よかったわね
‪ああ 上向いてきたよ
‪“３階”
‪カーラ？
‪まだ？
‪待って
‪閉まっちゃうわ
‪今 行く
‪鍵持ってる？
‪あなたに渡したでしょ
‪よく捜して
‪ヨナス
‪静かにしなさい
‪散歩に連れてくから
‪“弁護士に電話 ‪体操教室 電話会議”
‪“モニカの体操教室”
‪“同期する”
‪“カレンダーを同期中”
‪“同期完了”
‪ヨナス
‪どうした？
‪ヨナス
‪おい！
‪ヨナス
‪起きろ
‪増額！
‪当たり！
‪ララ ごめん
‪カレンダーに不具合があって
‪言い訳は聞きたくない
‪そんなに怒るなよ
‪怒ってない
‪待てよ
‪この瞬間を楽しもう
‪“スポーツ複合施設”
‪長い旅を経て…
‪あなたに届けよう
‪心の準備は？
‪ご注文は？
‪コニャックで温まる？
‪何にする？
‪前回 発言してから ‪ずいぶん経った
‪少なくとも６ヵ月かな
‪ご心配なく
‪メダルを返すようなことは ‪してない
‪でも失うのは簡単だ
‪数日前 妻とケンカをした
‪何て言うか
‪そんなささいなことで ‪あの声が聞こえた
‪誘惑の声だ
‪分かるよ
‪だけど その出来事が ‪気付かせてくれた
‪断酒の本当の難しさを
‪油断してはいけないんだ
‪いい教訓だよ
‪ありがとう 次は？
‪ハビエル
‪皆さんには感謝している
‪先週 初めて参加するまで
‪よりどころもなく ‪手探りの毎日だった
‪今は違う
‪本当に皆さんに救われた
‪今では‪―
‪全力で取り組みたい ‪目標もできた
‪気付いたんだ
‪無気力なのが一番の問題だと
‪あぐらをかいて手を抜く
‪それを歳のせいにして
‪お荷物になり捨てられる
‪もう違う
‪他人の幸せを眺めて ‪みじめに暮らすのは終わりだ
‪私は自分の人生をつかみ取る
‪もう遠慮などしない
‪どうも
‪目標だって？
‪そうなんだ
‪どんな？
‪まだ話せない
‪企業秘密？
‪極秘か
‪何を？
‪コーヒーと
‪ラテを
‪よろしく
‪今週は忙しかったのか？
‪いや
‪口論を？
‪誤解だった
‪前回 弱点の話をした
‪ああ
‪それで？
‪モニカを迎えに行く時間に ‪遅れた
‪誰？
‪娘だ
‪そういうことか
‪たった１度のミスで ‪無関心な父親だと言われる
‪娘さんの写真は？
‪ある
‪ほら
‪かわいい
‪幸せ者だ
‪まあね
‪おたくのは？
‪無い
‪無いよ
‪詮索する気は…
‪いいんだ
‪どうも
‪秘密の目標に
‪コーヒーだが
‪構うか
‪乾杯
‪そろそろ行くよ
‪スーパーが閉まる
‪なら うちで夕食を
‪いや 迷惑をかけたくない
‪奥さんも困る
‪明日か明後日は？
‪いいだろ
‪ああ
‪はい
‪ハビエルだ
‪今 下に行く
‪インターホンが壊されて ‪動かない
‪そうか
‪ムニョスさん
‪ねえ
‪ダミアンか
‪残業かい？
‪エクアドル人がクビになって ‪休めなくて
‪グスタボが
‪経費削減です
‪ああ
‪給料は上がらず仕事は倍に
‪今日は何の用で？
‪郵便物を取りに来た
‪住所が変わったばかりだ
‪記念日だからマルガにね
‪これからレストランに行く
‪へえ
‪それでは これで
‪じゃあな
‪奥様によろしく
‪伝えるよ
‪ダニにも
‪元気で
‪お待たせ
‪どうも
‪中へ
‪極厚ステーキ肉を買ったんだ
‪肉は平気？
‪ああ
‪今日は近所の犬が静かだな
‪普段はひどいんだ
‪入って
‪案内する
‪悪くないだろ
‪いい眺めだ
‪だろ？
‪なかなか物件が決まらなくて
‪家賃が高いと思ったが ‪この眺望を見て決めた
‪ここに住むと
‪いらしてたのね
‪ララだね
‪ハビエルね
‪よろしく
‪どうも
‪ワインの代わりに
‪君がモニカだね
‪そうだろう？
‪未来のシド選手か
‪マムン選手に憧れてるの
‪そうだったのか ‪よく古いって言われるんだ
‪ひどい話よ
‪半年も手を尽くしたのに
‪アミナは ‪子供たちと暮らすどころか
‪強制送還されかねない
‪本当に大変
‪疲れる
‪でも やりがいはある
‪人を助けるのは
‪もちろん
‪そうかな？
‪違うの？
‪だって無報酬の仕事だろ？
‪お金が全てじゃない
‪そうだけど
‪何？
‪お金のほうが大事とは ‪言わないけど 実際‪―
‪いい家に住んでる
‪置いといて
‪手伝うよ
‪奥さんとお子さんが？
‪妻？
‪ああ これか
‪いや 実を言うと…
‪別れたんだ
‪指輪は無意識につけてた
‪ただの習慣か
‪現実逃避か
‪娘がいるんだ ‪もう14歳になるけどね
‪ごめんなさい
‪気にしないで ‪知らなくて当然だ
‪妻が娘に会わせないのも ‪無理はない
‪彼女には我慢を強いてきた
‪私に残された選択肢は２つ
‪家族か酒か ‪その選択を誤ってしまった
‪君のように ‪夫を支える妻を見ると
‪その強さに感服する
‪うらやましいよ
‪早く
‪待って
‪お花をあげよう
‪お礼を
‪ありがと
‪かわいいね
‪行くよ
‪前の入居者はどうでした？
‪はい？
‪昨日 郵便物を取りに ‪来たでしょ
‪いえ
‪５階の２号室でしたね
‪彼は４階でした
‪いいんです
‪行こうか
‪では
‪それじゃ
‪はい
‪トマス
‪ハビエル
‪何事だ
‪もうダメだ やっちまった
‪今どこ？
‪大変だ ハビエル
‪おい
‪大丈夫か？
‪無事だ
‪貸せ
‪よこせ
‪許してくれ
‪クソ
‪何してる
‪１杯のつもりで
‪飲んだら終わりだ
‪分かるか？
‪アレルギーと同じだ
‪僕はピーナッツアレルギーで ‪１粒食べたら死ぬ
‪酒も同じだ ‪ほんの１杯が僕たちを壊す
‪昨夜のが こたえた
‪君の家族や成功を ‪見せつけられて
‪成功か
‪君は成功者だろ
‪国内で２番目に大きい ‪運輸会社の副社長だ
‪経営者は誰だと？
‪ララの父だ
‪どんなに頑張っても ‪コネだと思われる
‪それが現実だ
‪妻のために ‪嫌いな仕事に必死で耐えてる
‪誤解してた
‪レッカーは？
‪携帯の充電が切れた ‪借りても？
‪もちろん
‪どうも
‪やれやれ
‪“受信箱”
‪“作成”
‪“宛先 ハビエル”
‪番号分かる？
‪今 調べてる
‪頼みが
‪何だ
‪ララさ
‪心配させたくない
‪彼女には黙っててくれ
‪もちろんだ
‪君にも迷惑が
‪平気だよ
‪助かる
‪車は？
‪売れた
‪数日で代金が振り込まれる
‪また車の件だ
‪はい
‪ハビエル
‪どなた？
‪ダミアン
‪存じ上げないが
‪庭師の
‪お待ちを
‪車を買った人が故障だと
‪待たせて悪かった
‪どこでこの番号を？
‪古い入居者リストさ
‪そうか
‪何か用かい？
‪会いたい
‪私に？
‪明日の朝
‪10時に
‪時間があるかどうか
‪あるよ
‪時間ならある
‪いや…
‪きれいな花だった
‪彼らも ‪もったいないことをする
‪枯れてないのに
‪では10時に
‪場所は？
‪誰が会議に？
‪経営チームだ
‪外食を？
‪いや 会議室で食べた
‪ララ
‪もう耐えられない
‪誤解だよ
‪何回 酒のにおいを ‪ごまかせば気が済むの
‪僕は飲んでない
‪ウソよ
‪ハビエルだ
‪ハビエル？
‪夕食に来ただろ
‪今日電話があって
‪迎えに行き ‪酒瓶を取り上げた
‪あなたが？
‪孤独な人だ
‪で ウソを？
‪彼に頼まれて
‪他人を優先？
‪他人では…
‪複雑なんだ
‪そう
‪ごめん
‪次は許さない
‪おいで
‪動物園はいい
‪そうか？
‪特にトラのおりなんて最高だ
‪ここは安全だ
‪この野郎 何見てやがる
‪何だよ
‪うなれ
‪ここでは俺を ‪八つ裂きに出来ない
‪うなってもほえても
‪手出し出来ない
‪いくらだ
‪いくら？
‪2,000か3,000なら出せる
‪これは？
‪あの部屋に行き‪―
‪洗濯カゴから ‪汚れたパンツを取ってこい
‪洗濯前のだぞ
‪においが逃げないよう ‪密封しろ
‪ララの？
‪違う
‪考える
‪トラの目つきだ
‪グズグズしてると ‪トマスにバラす
‪すみません ‪家に携帯を忘れて
‪ええ 大丈夫です
‪１本電話して向かいます
‪では
‪ハビエルです 伝言を
‪ハビエル ‪トマスの妻のララだけど
‪今日 会えないかしら？ ‪すぐ済むわ
‪話があるの
‪手が空いたら電話して
‪あなたは悪くない
‪とてもいい人だと思ってる
‪こんなこと頼みたくないけど
‪もうトマスに会わないで
‪彼は頑張ってる
‪でも大変な時期もあったの
‪私やモニカのためにも ‪再発のリスクは冒せない
‪お願いよ
‪私はトマスに悪影響だと？
‪いいえ 違うの
‪責めてなどいないよ
‪でもなぜ？
‪なぜ？
‪昨夜のことを聞いた
‪彼から？
‪ええ
‪夫にウソをつくよう頼んで…
‪待って
‪私が何を頼んだって？
‪飲んでしまって ‪夫に助けを求めた
‪何？
‪何よ
‪助けを求めてきたのは ‪彼のほうだ
‪メールで“我慢できず ‪飲んでしまった”と
‪まさか
‪ウソよ
‪ララ
‪ありえない
‪証拠もある
‪私の口からは言いたくないが
‪モニカのためにも
‪真実を見せよう
‪“飲んでしまった 来てくれ ‪ララには言うな”
‪ウソは初めて？
‪残念だ
‪“着信 トマス”
‪“拒否する”
‪“オオカミよけ”
‪休講だ
‪ゴミを出す
‪そう
‪サントアドリアへ
‪刺激的な毎日を
‪心の準備は…
‪やっぱりダウンタウンへ ‪行ってくれ
‪了解
‪おや 君は確か…
‪ハビエル？
‪ええ
‪放浪息子のご帰還だ ‪心配したぞ
‪家庭の事情で
‪もう別の学期だ
‪ええ
‪そうです
‪名簿に無いが ‪申し込んだのか？
‪したと思います
‪君の名は無い
‪事務室へ… 聞いてるのか？
‪授業後に行きます
‪今 行くんだ
‪今？
‪ああ あとではなく今だ
‪ええ
‪耳が悪いのか？
‪いいえ
‪グズグズするな
‪はい
‪早く！
‪待ってたんだぞ
‪回り道をした
‪ほら
‪待て
‪帰ってシャワーを浴びる
‪まだ終わってない
‪閉めろ
‪早くしろ
‪うまく設置しろ
‪あの子のベッドが映る場所に
‪断る
‪何？
‪断る
‪傷つけたくない
‪傷つけない 見るだけだ
‪病気だな
‪そんなこと分かってる
‪24時間やる
‪やらなきゃ警察に通報する
‪どうも
‪副社長に呼ばれたんだが
‪何しに来た？
‪トマス
‪ララに何を吹き込んだ？
‪彼女は真実を知りたいと
‪それで僕が助けを求めたと ‪ウソを？
‪事実だ
‪なんて奴だ
‪心配だったんだ
‪何が
‪君さ
‪なぜウソを？
‪待てよ
‪黙れ 僕の目を見ろ
‪みんな心配してる
‪私にメールしただろ
‪ウソだ
‪行ったら君は泥酔してた
‪車は？
‪車？
‪どこだ
‪売った
‪副社長 落ち着いて
‪ウソだ
‪離せ！
‪ハビエルなの？
‪一体 何が
‪トマスね
‪モニカは？
‪今は学校よ
‪怖がらせたくない
‪彼は我を失ってる
‪被害妄想や嫉妬で
‪嫉妬？
‪たぶん彼は ‪君と私の仲を疑ってる
‪まさか
‪ありえないが 彼は…
‪飲んでたの？
‪暴力を受けたことは？
‪ない
‪本当？
‪これは事故
‪彼が運転を誤って
‪翌日に断酒を
‪そうか
‪彼の帰りは？
‪どうかしらね
‪昨夜はケンカして ‪ホテルに泊まったから
‪余計なお世話かもしれないが
‪これは？
‪念のため
‪使わなくても…
‪要らないわ
‪安全だし合法だ
‪モニカを守るためだと思って
‪困ったら電話を
‪ええ
‪いつでも
‪どうも
‪説明して
‪車の代金が入金されてない
‪その顔どうしたの？
‪待って
‪どこ行くの
‪ハビエル
‪開けて
‪開けて！
‪今すぐ開けなさい
‪何事？
‪残りの荷物は後日に
‪ダニ
‪終わり？
‪静かに別れるより ‪言い争いをしたいのか？
‪ええ
‪“ホステル”
‪ララ･ブラスコです
‪緊急でしたら ‪660-130-410まで
‪伝言をどうぞ
‪ハビエルだ
‪バルセロナで ‪新体操選手権があるんだが
‪数年前にバレンティナ選手と ‪仕事をしてね
〝正確に身軽に優雅に〞
‪全国チャンピオンの
‪もしかしたら
‪モニカが会いたがるかなと
‪気晴らしになる
‪君にとっても
‪興味があれば
‪私から頼んでおくよ
‪では
‪やあ
‪元気？
‪モニカね
‪うん
‪試合前に悪いね
‪いいの
‪リハーサル見る？
‪うん
‪はい チーズ
‪いい？
‪よし
‪どうも
‪悪いね
‪明日は…
‪贈り物よ
‪３、４ 長めに
‪長く 前へ
‪“こっちは ‪元気にやってるよ”
‪私が
‪よいしょ
‪ララ
‪帰って
‪開けろ！
‪ママ 何？
‪出てって
‪出て行くから
‪ハビエルのこと話せ
‪怖いわ
‪娘を守る
‪何から？
‪あの男だ
‪彼は何も
‪盲目か
‪その惨状なら見えてる
‪お前とハビエルの仕業だろ
‪すぐ行くわ
‪心配ないよ
‪見せないで
‪何を？
‪ひどい姿よ
‪俺の娘だ
‪まず断酒を
‪俺が酒に手を出すのを ‪待ってたんだな
‪違うわ
‪俺の弱った姿を見て ‪楽しんでるんだろ
‪仕組まれてたんだ
‪警察を呼ぶ
‪何を話す
‪俺の家だ！ 家具も全部！
‪俺の…
‪トマス
‪口を開けて
‪開けてったら
‪そんな
‪ハビエル
‪トマスの車を見たが無事か？
‪私 どうしよう
‪殺しちゃった
‪誰を
‪トマスを殺しちゃった
‪動かないの
‪そこにいて
‪息が無い
‪すぐにタクシーで向かう
‪すぐ行く
‪息してない
‪ララ
‪殺しちゃった
‪死んでる
‪動かない
‪さあ 行くよ
‪どこへ
‪モニカが出てこないように ‪付いてて
‪何を
‪通報する
‪ダメよ
‪通報しなければ
‪大丈夫だから
‪ただの事故だ
‪はい 警察です
‪ちょっと事故がありまして
‪負傷者は？
‪ええ 友人の‪―
‪意識がありません
‪呼吸は？
‪していません
‪住所は？
‪ボスキ通り78番地 ‪５階の２号室
‪救急車を
‪ええ 急いで
‪君には不相応だ
‪モニカ
‪おはよう
‪ダリオが部屋に
‪様子は？
‪緊張してますよ
‪やあ
‪おはよう
‪もう着くころだ
‪心配か？
‪当然だ
‪アルタミラ運輸は超大手だ ‪破談なら…
‪昨日 義父とテニスをした
‪で？
‪勝たせた
‪だから心配いらない
‪待て
‪はい
‪奥様がここに
‪ララが？
‪マルガ様です
‪会議室に通してくれ
‪問題か？
‪元妻が来てる
‪先に挨拶しててくれ
‪手短に頼むぞ
‪ああ
‪マルガ
‪会議室とはね
‪用件を
‪何か隠してる
‪用は？
‪そうよね
‪最初は行動の意味が ‪分からなかった
‪あのゴミを見ても
‪点がつながらなかった
‪そこへあの報道が
‪企業の重役が死んだのは ‪あの家だった
‪あの写真
‪あのキッチン
‪護身用スプレーの ‪アレルギーによる事故死だと
〝ピーナッツエキス〞
‪その瞬間に
‪全てがつながった
‪誰かがスプレーに細工を
‪アレルギーを知る誰かが
‪持ってないわよ
‪隠してある
‪何ヵ月も迷った
‪ダニへの影響が心配で
‪でも決めたわ
‪警察に提出する
‪全てを話す
‪終わりよ
‪あのアパートが豪邸だと ‪思えるような生活が待ってる
‪やれよ
‪え？
‪通報して瓶を渡せ
‪全部 話せ
‪ええ
‪その代わり
‪ダニのために貯めた ‪学費と養育費が
‪真っ先に消える
‪可能な限り ‪高くて優秀な弁護士を雇う
‪その次は家だ ‪名義人は私だからな
‪売り払って弁護士団を雇う
‪路頭に迷うぞ
‪さあ 通報しろ
‪冗談よね
‪どうかな
‪失礼する 会議だ
‪日本語字幕 大友 真梨子