Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
ANSAITSEMASI ELÄMÄ FRIGISMART-LAITTEET
Vau.
"Ansaitsemasi elämä."
Klassikko.
Kiitos.
Paljon muistoja... Istuin syömässä välipalaa TV:n edessä.
Miltä vuodelta? 1994?
-1998. -Ai.
Hitto! Kuinka vanha olinkaan?
Viisitoista. Entä sinä?
Kaksitoista.
Me vanhenemme, Natalie.
"Ansaitsemasi elämä."
-Sinunko tuotostasi? -Minun.
Asiakas ei tykännyt.
Meidän piti vaatia, että se näytetään koeyleisölle.
Sellaista ei tehty silloin.
Se on oikein hyvä aikaansa nähden.
Entä nyt?
Niin.
Toki nytkin.
Siinä on ajattomia elementtejä.
Onko sinulla uudempia töitä?
Tuota... Minulla on tämä -
-Telefónican kampanja. -Movistarin.
Ei vaan Telefónican. Sekä -
Cordoníun joulukampanja viime vuodelta.
SUORIA SANOJA HYVÄÄ VUOTTA 2018
Ei.
Ei näytä tutulta.
Eikö? Se pärjäsi hyvin.
Teit tämän Tilsonilla.
Kyllä.
Se oli viimeinen ennen...
Olin ollut siellä kauan ja kaipasin maisemanvaihdosta.
Halusin kokeilla pienempää toimistoa.
Ei kovin pientä.
Ei...
Ei lainkaan.
Tarkoitin paikkaa, joka on nuorekas ja ottaa riskejä.
Etsin sellaista.
Ja lähdit Tilsonilta...?
Vuosi sitten.
Mietitäänpä.
Javier, ansioluettelosi on vaikuttava.
Kutsuisin sinua legendaksi.
Todellakin.
Ja -
avoinna oleva paikka -
ei sovi arvollesi.
-Se voi sopia. -Ei.
Se on alaportaan paikka. Aloittelijalle.
Emmekö me kaikki ole aloittelijoita?
En ymmärrä.
Työ sopii minulle. Käärin hihat ja teen töitä nuorten tai kenen vain...
Javier, sanot,
haluavasi yritykseen, jossa otetaan riskejä.
En näe tässä riskinottoa.
Näen -
cavapullon, jolla on tonttulakki.
Olen pahoillani.
Saatan sinut ulos.
Hyvitätkö pysäköintimaksuni?
Totta kai.
-Mikä asiakas? -Anteeksi?
-Kenelle teet töitä? -En kenellekään. Tulin haastatteluun.
Voin hyvittää vain asiakkaiden maksut.
Minua pyydettiin tulemaan.
Jätin auton alas. Kukaan ei kertonut.
Selvä.
Heidän olisi pitänyt.
Firman sääntö. Olen pahoillani.
Etkö voi tehdä poikkeusta?
Minun pitää syöttää koodi.
Asiakkaan koodi pitää merkitä ylös.
-Olen pahoillani. -Sanoit sen jo.
Anteeksi?
Pyysit anteeksi jo kolme kertaa.
Voisitko vain hyvittää maksuni?
Olen pahoillani.
Iker?
Mikä on vialla?
Hän pyysi pysäköintimaksun hyvitystä. Kerroin, että tarvitsen asiakaskoodin.
Hyvitä se.
Käytä koodiani.
Kiitos.
Mitä mietit?
Kerro minulle. Mitä nyt?
Haastattelu oli tänään.
-Miten se meni? -Hyvin.
Tosi hyvin.
Olen toiveikas.
He ilmoittavat parin viikon päästä.
Javier...
-Kysy minulta. -Mitä?
-Mitä mietin. -Marga...
Ole kiltti.
Mitä mietit?
-El Carmelia. -Ei.
Vuokraamme asuntoamme aasialaisille pilkkahintaan.
Ei käy.
Kuinka kauan voimme jatkaa näin?
Vuokra imee meidät kuiviin.
Tämä on kotimme.
Tämä on pelkkä asunto. Siinä kaikki.
Myyn mieluummin auton.
Senkin.
Helvetti. Miten pääsen haastatteluihin? Pyörälläkö?
Fiatilla.
Tai metrolla. Voit sanoa, että auto on korjaamolla.
Mitä?
Haluatko, että valehtelen?
-Javier... -Mitä?
Ei hän tajua mitään.
Hei.
Puhuit jo äidin kanssa.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Muutamme väliaikaisesti.
Hän sanoi jo sen.
Vain pari kuukautta, kunnes tilanne muuttuu.
Älä huoli koulustakaan.
Maksoimme jo koko lukuvuoden.
Voit jatkaa siellä.
Ei tarvitse.
Miksi?
Jos vaihdan koulua, voin mennä lähimpään julkiseen kouluun.
Toki, mutta maksoimme jo.
Miksi jäisin? Minulle nauretaan.
Entä kun he kuulevat, että asun El Carmelissa?
Nauretaanko sinulle?
Miksi?
Mitä luulet?
En tiedä, Dani. Sano sinä.
Isä...
-Miksi sinulle naurettaisiin? -Etkö näe?
En näe mitään.
Niin varmaan.
Minä myöhästyn.
Araceli.
Sataa kaatamalla. Haluatko -
kyydin metroasemalle?
Tuota...
Kiitos.
Araceli.
Halusin kertoa...
Vaimoni kertoi kai, että me muutamme.
Kyllä.
Meillä on nyt tosi tiukkaa.
Ei, hra Muñoz.
Olen pahoillani.
Älä tee tätä.
Jos tilanne paranee parin kuukauden sisällä...
Entä Dani?
Välitän pojasta...
Dani pärjää.
-Voisitko nyt... -Sydämeni särkyy.
Meitäkin harmittaa.
Araceli, älä viitsi.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Halusin sanoa, että...
Niin?
Avaimet.
Voitko antaa asunnon avaimet?
Araceli!
Siinäkin laatikossa on laseja. Laita ne tänne.
Varokaa sitä hississä.
UNELMOI ISOMMIN
Javier Muñoz?
-Terve. Missä päällikkö on? -Takahuoneessa.
Kiitos.
Javier Muñoz?
Terve. Javier Muñoz?
Tule kanssani.
Huomaat, kuinka painoa karttuu ja hiukset harmaantuvat.
Muuttuvatko asiat niin?
Eivät!
Nousetko pystyyn, tartutko elämää munaskuista -
ja puristatko? Muuttuvatko asiat niin?
Muuttuvat!
Lakkaa pyytämästä anteeksi. Lakkaa pyytämästä lupaa!
Javier?
Niin.
Silloin sanoin: "Jacinto, en ole myyjä.
Ei.
Olen haaveilija."
Mainonnassa on kyse haaveista ja siitä, että näyttää ihmisille...
Ei huijata itseämme. Haave ei ole kovin omaperäinen.
Meidän pitää näyttää, että elämässä voi saada enemmänkin.
Enemmän kuin mihin he tyytyvät.
Kuuntele, Lucas. Tätä ei opeteta yliopistossa.
Kirjoitan muistiin.
Toin työnäytekansioni.
Ei tarvitse.
Ei minun tarvitse nähdä sitä. Tiedämme töistäsi.
BMW, Frigismart...
-Tykkäsin cava-pullon tonttulakista. -Aivan.
Kysymykseni kuuluu: "Koska voit aloittaa?"
En tiedä. Heti?
Suurenmoista.
Anteeksi. Minulla on puhelinpalaveri.
-Viimeistelkää asia Lucasin kanssa. -Hienoa.
-Tervetuloa. -Kiitos.
-Tervetuloa. -Kiitos paljon.
Tässä sopimus,
-jos haluat vilkaista sitä. -Toki.
Kiitos.
Anteeksi.
-Lucas? -Niin.
Mikä tämä on?
Kolmen kuukauden koeaika.
Palkaton?
Aivan.
Hetkinen. Tämä on -
harjoittelusopimus.
Aivan. Niin ilmoituksessa luki.
Voitko pyytää Daríota takaisin?
Hankalaa. Hän on palaverissa.
Saat nähdä. Olemme vanhoja tuttuja.
-Hän ei vaadi minulta koeaikaa. -Hän yllättyi,
kun näki nimesi.
Ja kun tulit.
Ja?
Hän sanoi, että olisit halpa.
Ei...
-Hei. -Mitä kuuluu?
Olen seissyt koko päivän. Taisin saada rakkulan.
Tarvitsen mukavat kengät, tai muuten...
Valkaisuainetta.
-Entä Dani? -Huoneessaan.
Jätin sinulle ruokaa mikroon.
KELLARI
Rauhoitu!
Siellä ei ole ketään.
RYTMINEN VOIMISTELU
Mitä kuuluu?
Ei mitään. Läksyjä.
-Miten koulussa meni? -Hyvin.
Ilman koulupukua on kivaa.
Mukavampaa. Rennompaa.
Emme ole tehneet mitään yhdessä pitkään aikaan.
-Katsoimme Star Warsin. -Siitä on aikaa.
Menen lenkille selvittämään ajatuksia ja haukkaamaan happea.
-Tule mukaan. -Nytkö?
Niin. Ruokaan on vielä aikaa.
En tiedä. Teen algebran läksyjä.
Mens sana in corpore sano. Etkö oppinut sitä latinassa?
-Jessus. Ei nykyään opiskella latinaa. -Paskiainen!
Näytän, millainen isäukkosi on.
Nähdään kohta ovella.
Hyvä.
Tulehan.
Nenän kautta.
Sisään nenän kautta ja ulos suun kautta.
Ei. Hengität sisään suun kautta.
Väsyt. Käytä nenääsi.
-Okei. -Tule. Hyvä.
Juuri noin. Tule.
Hengität taas suun kautta.
-Anteeksi. -Ei! Älä pyydä anteeksi.
Älä puhu. Tule.
Sisään nenän kautta ja ulos suun kautta!
Ei pysähtelyä!
-Et pääse muuten ylös asti! -En pysty.
-Pystythän. Tule, Dani!
-En pysty! -Melkein perillä.
Ei, älä pysähdy! Jatka. Dani!
Mitä tapahtui?
-Ei mitään. -Kuinka niin?
Kävimme juoksemassa. Hän väsyi.
Oksensitko?
Mitä sinä teit?
-Minäkö? -Niin.
Se ei ollut isän syytä.
Juoksimme ylös mäkeä.
Tuota viereistäkö?
-Luulin hänen pystyvän siihen. -Miksi?
-Mitä miksi? -Miksi piti nousta mäelle?
Hän opetti minua.
Liikunta on terveellistä.
Onko tämä terveellistä?
Onko ylipaino terveellistä?
-Javier. -Tiesitkö, että hänelle nauretaan?
-Nyt riittää! -Tiesitkö?
-Javier. -Et tiennyt.
Tietenkin tiedän. Hän on poikani.
Puhuin jo rehtorille ja yksityisopettajalle.
Entä minä?
Mikset puhunut minulle? Kaikki muut tiesivät asiasta.
Haluatko tietää, miksen kertonut? Tämän takia.
Pojallasi on vaikeuksia. Ratkaisusi sai hänet oksentamaan.
-Haluan vain parasta. -Parasta?
Sinulle ja Danille.
En halua, että poikani on hylkiö tai että haiset valkaisuaineelle.
Sain työn. Minä pärjään.
Ei se ole pärjäämistä, Marga, vaan luovuttamista.
Mene jaloittelemaan.
Niin?
-Hei. Soitan ilmoituksesta. -Mistä ilmoituksesta?
Käytetystä autosta. Onko se vielä myynnissä?
-Onko se myynnissä? -Ei.
Olen pahoillani. Myin sen jo.
Nytkö jo?
Voinko tulla katsomaan tai tehdä tarjouksen?
Ei, se on myyty.
Hyvää yötä.
Esittelemme uudet maut...
On olemassa riskinottajia, kapinallisia,
haaveilijoita, jotka...
48 tuntia kestävä, erittäin pehmeä...
...menestys ei tule itsestään.
...missä koet jotain uutta joka päivä.
...menestyksen hetki...
...täysi suojaus.
Tehdään tämä yhdessä.
Kyse on sinun ja koko perheesi mielenrauhasta.
LARA YRITYS
CARLA UIMA-ALTAAT
TOMÁS TYÖ MONI VALMENTAJA
YKSI PÄIVÄ
ONNETTOMUUS
ALKOHOLIN VAIKUTUKSEN ALAISENA
VÄLIAIKAINEN AJOKIELTO
YKSI VUOSI
KALENTERI SYYS 21
PÄÄLLIKKÖJEN KOKOUS - HAMMASLÄÄKÄRI ÁNGEL CUSTODION SEURAKUNTA
-Iltaa. Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Mene sisään. He odottavat. -Hienoa.
Tulen kohta.
Tervetuloa!
-Ei... En ole... -Tule sisään.
Emme pure.
Amparo.
-Javier. -Ensimmäinen kerta?
Kyllä.
Tule sisään. Istu mihin vain.
Hei. Iltaa.
-Hei. -Moi.
Mitä kuuluu?
Oliko hyvä viikko?
YKSI KUUKAUSI
Hei. Tervetuloa.
Aloitetaan sitten.
Meillä on uusi osallistuja.
Hän tuli ensimmäistä kertaa. Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
Voit puhua, jos haluat, mutta ei ole pakko.
Jaa. Kuuntele.
Tee mitä vain mutta älä keskeytä.
Kuka aloittaa?
Minä.
Viikko on ollut -
helvetin rankka.
Toni ja minä erosimme.
Tiedän, että sanotte: "Niin on parasta.
Painukoon helvettiin. Hän aiheutti vain ongelmia." Niin.
Hän veti viivoja päivät pitkät. Mutta -
nyt kun hän on poissa,
minä haluan viivat.
Tämä -
on tärkeintä koko maailmassa.
Todella.
Mutta annan sen pian takaisin.
Minulla menee hyvin. Joskus kävelen baarin ohi -
ja mietin: "Helvetti. Voisin mennä sisään,
tilata kahvidrinkin ja alkaa pelata."
Kun -
hän suutelee minua,
tiedän, että hän yrittää -
haistaa hengitykseni.
Ulkona käyminen on vaikeaa.
Kaverien tapaaminen on vaikeaa.
Kaupungilla ympärillä on aina olutta ja drinkkejä.
On syntymäpäiväni. Helvetti!
Olen jo 36.
Mutta ei juoda cavaa.
Nostetaan malja vissyvedellä.
Onko muita?
Jos kenelläkään ei ole lisättävää,
lopetetaan tähän...
Anteeksi.
Terve.
Minä olen -
Javier.
Tulin ensimmäistä kertaa.
En ihan tiedä,
kuinka tämä toimii,
mutta halusin -
kiittää siitä, että kerroitte -
tarinanne ja autoitte minua oivaltamaan, että -
en ole yksin.
Tarvitsen sitä,
että ei tarvitse kohdata tätä yksin.
Olen yrittänyt lopettaa,
en vain kerran tai kaksi,
vaan varmaankin -
viisi kertaa.
Olen palannut viidesti etsimään tyyppiä,
jolta voin ostaa.
Sorruin, koska olen heikko, tyhmä -
ja koska minulla ei ole muuta.
Koska menetin jo vaimoni -
ja tyttäreni.
Satutin heitä -
tunnetasolla -
ja muutenkin,
jos ymmärrätte.
Mutta haluan muuttua.
Haluan uskoa, että olen parempi ihminen.
Että voin olla parempi.
En ole tällainen.
Kiitos.
Olet oikeassa.
Onneksi olkoon.
-Kuinka kilttiä. Kiitos. -Ja tervetuloa.
Tervetuloa.
-Kiitos. -Ensimmäinen askel on vaikein.
Ja toinen, kolmas, neljäs, viides,
kuudes...
Mitä?
Koska askelia on 12.
Aivan. Anteeksi.
Hei.
Halusin vain rohkaista sinua.
Ymmärrän sinua. Olen kokenut saman.
Retkahdukset -
ovat rankkoja.
Olen kaatunut ja noussut monesti.
Katso minua nyt.
Yksi vuosi.
Jatka eteenpäin.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Hei.
Voisitko...
Minulla on paljon mielessäni, paljon kysyttävää.
Mennäänkö kahville?
On jo myöhä. Anteeksi.
Mennään. Lähellä on kahvila.
-Javier. -Tomás.
Hauska tavata.
Ne pitää ennakoida.
Pitää tietää, milloin kokee houkutuksia ja mikä saa epätasapainoon.
Pitää tuntea heikkoudet.
Niiltä kaikilta ei voi suojautua.
Niistä tietäminen on jo puoli voittoa.
-Usko pois, olen täysin tietoinen niistä. -Otatko niistä vastuun vai syytätkö muita?
Hyvä kysymys.
Tärkein kaikista.
Entä sinun heikkoutesi?
Kuinka tunnistat ne?
Harjoittelemalla.
Joskus töissä...
-Mitä teet? -Olen Altamira Transportin apulaisjohtaja.
Niin, mutta työssä on paineita ja konflikteja.
Joskus minua ei arvosteta.
-Kotonakaan. -Kotonako?
Kaikilla on sellaista.
Teen pitkää päivää ja Lara, vaimoni,
ajattelee, että olen liikaa poissa.
Ihan kuin voisit kloonautua.
-En ole läsnä tytölleni. -Sanooko hän niin?
Ei ihan mutta ajattelee.
Se loukkaa.
Onko se yksi heikkoutesi?
Kysyn vain, koska kuulostaa siltä, että syytät häntä tai...
Huomaatko?
Jopa minä lankean ansaan helposti.
Huomasit sen.
-Anteeksi. -Ei mitään. Vastaa vain.
Ei se ole tärkeää.
Ei!
-Minä tarjoan. -Kaikin mokomin.
-Tämä tuli tarpeeseen. -Eipä kestä.
Halusin kysyä...
Anteeksi. Tapasimme vasta, ja pyytelen...
Älä huoli. Mitä?
Aloitin vasta tämän toipumisen.
Haluan sponsorin ja mietin, josko sinä...
En tiedä.
En ole ollut sponsorina. Vastuu on valtava. En...
Ei ollut tarkoitus painostaa.
Muutin vasta Barcelonaan.
En tunne täältä ketään, joten...
Jos haluat, kokeillaan sitä.
Kokeillaan parin kuukauden ajan.
-Hienoa. Kiitos. -Selvä.
-Kiitos. -Hauska tavata.
Niin?
Hyvää iltaa. Soitan autoilmoituksen takia.
Se on myyty.
Javier?
-Missä olit? -Kurssi venyi.
Opettaja pyysi osan meistä lasilliselle.
Olisit voinut soittaa.
Puhelimen akku loppui.
Pitää ladata se.
Kenet opettaja kutsui?
Nörtitkö?
Suosikkioppilaansa.
Mielistelijä.
Onko hänellä tarjota töitä?
Jotain. Hän pyysi apua projektissa. Se vaikutti kiinnostavalta.
Niinkö? Sehän on mahtavaa.
Niin on. Luulen, että asiat järjestyvät.
KOLMAS KERROS
Carla?
-Oletko tulossa? -Olen!
Hissi menee kohta.
Minä tulen!
Onko sinulla avaimet?
Ei. Annoin ne äsken sinulle.
Etkö löydä niitä?
Jonás!
Rauhoitu, Jonás!
Rauhoitu!
Mennään ulos! Ehkä se rauhoittaa!
SOITA JURISTILLE - MÓNICAN VOIMISTELU PUHELINPALAVERI
MÓNICAN VOIMISTELU
SYNKRONOI PUHELIMEN KALENTERI PERUUTA - HYVÄKSY
SYNKRONOI KALENTERIA
KALENTERI SYNKRONOITU
Jonás!
Mikä sinulla on hätänä?
Jonás!
Herää!
Lainoja!
Käteistä!
Lara, olen pahoillani.
-Kalenterissa oli vika! -Sinä tässä olet vikana!
Miksi suutut kaikesta?
En suutu!
Lara!
Nauti hetkestä aidosti.
LIIKUNTAKESKUS
Vuosien matkustelun jälkeen...
Kuljetamme sen etuovellesi...
Oletko valmis löytämään ne?
Mitä saisi olla?
Konjakki nuhaa torjumaan?
Mitä haluat?
Siitä on pitkä aika, kun puhuin viimeksi.
Ainakin kuusi kuukautta.
Ei.
Kaikki hyvin.
Ei tarvitse palauttaa tätä.
Mutta oivalsin, kuinka helposti sen menettää.
Riitelin vaimoni kanssa. Se ei ollut vakavaa.
En tiedä.
Se riitti kuitenkin tuomaan sen äänen takaisin.
Tiedätte sen.
-Kyllä. -Ehdottomasti.
Olen lähes kiitollinen.
Riita sai minut ymmärtämään,
että raittius on hauraampaa kuin luulin.
Meidän pitää olla tietoisia ja varuillamme.
Se on hyvä muistaa joskus.
Kiitos, Tomás. Onko muita?
Javier, ole hyvä.
Tuota, halusin vain -
kiittää kaikkia,
koska viime viikko oli ensimmäinen kertani.
Olin eksyksissä. Hapuilin ilman mitään, mihin tukeutua.
Mutta en enää.
Autoitte minua.
Todella.
Nyt minulla on -
päämäärä, projekti, johon käytän kaiken energiani.
Kun tajuaa...
Tai minä tajusin, että ongelmani oli apatia.
Sitä rentoutuu, lakkaa yrittämästä parastaan.
Sitten saa kuulla olevansa vanha,
liian kallis ja huomaa saavansa lähtöpassit.
Mutta ei enää.
En suostu enää katsomaan, kuinka toiset -
saavat asioita, joita he eivät arvosta ja ansaitse.
Tästä lähtien tartun elämääni sarvista -
enkä pyydä lupaa enkä pyydä anteeksi.
Kiitos.
-Projekti kuulostaa hyvältä. -Niin.
-Mikä se on? -Nähdään.
En tiedä vielä.
Eli hys hys.
-Se on huippusalaista... -Mitä saisi olla?
-Musta kahvi ja... -Maitokahvi, kiitos.
-Selvä. -Kiitos.
Miten viikko sujui?
Oliko kiire?
Ei.
Riitelittekö te?
Se oli väärinkäsitys.
Kuten sanoin aiemmin: pitää varoa, tuntea itsensä...
Niin.
Mitä tapahtui?
Se oli tyhmää. Minä mokasin.
Hain Mónican myöhässä.
-Mónican? -Tyttäreni.
Aivan. Tietenkin.
Sellaista se on. Yksi pikkumoka, ja yhtäkkiä on piittaamaton isä.
Eikö niin?
Onko sinulla kuvaa pikkuisesta?
On.
Katso.
He ovat kauniita.
-Olet onnekas. -Tiedän.
Entä sinä? Onko kuvia?
Ei.
Anteeksi, en tarkoittanut...
Ei se mitään.
Kiitos.
Malja salaiselle projektillesi.
-Käykö kahvi maljan nostoon? -Miksei?
Kippis.
Pitää mennä. Kauppa menee kiinni.
Eronneen miehen jääkaappi näyttää surkealta.
Tulisitko meille syömään?
Ei,
en halua tuppautua.
Vaimosi ei odota vieraita.
No huomenna tai ylihuomenna.
Suostu nyt.
Selvä.
Niin?
Tomás? Javier tässä.
Hetki. Tulen hakemaan.
Joku nilkki kaatoi puhelimeen liimaa, eikä korjaaja ole käynyt.
Selvä.
Hra Muñoz?
Hra Muñoz!
Hei, Damián!
-Olet töissä myöhään. -Ties kuinka pitkään.
Ecuadorilaisen potkujen jälkeen -
raadan tauotta.
Erotettiinko Gustavo?
Huoltomenoja leikattiin.
-Niin. -Minä teen kahden miehen työt -
yhden palkalla.
Entä te? Mitä teette täällä?
En mitään. Tulin hakemaan postia.
Kaikilla ei ole uutta osoitettamme.
Nämä ovat Margalle. Hääpäivä.
Menen ravintolaan, ja asunto oli matkan varrella.
Selvä.
Oli mukava nähdä.
Samoin.
Terveisiä vaimollenne.
Sanon. Kiitos!
Ja pojalle.
Pärjäile!
-Pahoittelut odotuksesta. -Miten menee?
Tule sisään.
Toivottavasti olet nälkäinen. Ostin paksuja pihvejä.
-Et kai ole kasvissyöjä? -En.
Sinua lykästi. Naapurin koira on hiljaa.
Yleensä se on sietämätön.
Tule sisään.
Esittelen paikat.
Ei hassumpi, vai?
Upea.
Eikö vain?
Etsimme jonkin aikaa mutta emme osanneet päättää.
Pidin vuokraa liian korkeana,
mutta kun kiinteistönvälittäjä avasi kaihtimet, ajattelin: "Tämä -
on kotisi, Tomás."
Olin kuulevinani jotain.
-Olet varmaan Lara. -Javier?
-Kyllä. Hauska tavata. -Samoin.
Olisin tuonut viinipullon, mutta...
Olen kuullut sinustakin paljon.
Taidat olla Mónica.
Isäsi kutsui sinua Almudena Cidiksi.
Isona Mónica haluaa olla kuin Margarita Mamun.
Älä huoli, Mónica.
Minua sanotaan usein vanhanaikaiseksi.
...kuinka turhauttavaa se on.
Olemme raataneet kuusi kuukautta -
löytääksemme tavan, jolla Amina voi tuoda lapsensa Espanjaan.
Nyt tuomari sanoi, että ehkä Aminakaan ei voi jäädä.
Se on rankkaa.
Uuvuttavaa.
Mutta myös palkitsevaa?
Muiden auttaminen siis.
-Tietenkin. Se on sen arvoista. -Miksi luulet niin?
Mitä tarkoitat?
Sitä, että hyväntekeväisyys on vain hyväntekeväisyyttä.
Toki, mutta raha ei määritä kaikkea.
-En tarkoittanut sitä, mutta... -Mutta?
En tiedä. Eihän sinun tarvitse valita -
rahan ja tyydytyksen väliltä. Tai siis...
Katso nyt kotiasi.
Jätä se vain. Täytän koneen.
Anna minun auttaa.
Onko sinulla ja vaimollasi lapsia?
Vaimollani?
Ai... Tämä.
Ei. Tuota...
Olemme eronneet.
Laitoin sormuksen ajattelematta.
Se on joko -
tottumusta tai -
hyväksymisen vaikeutta.
Meilläkin on pikkutyttö.
Anteeksi. Ei olisi pitänyt kysyä.
Älä huoli. Et voinut tietää.
Älä huoli.
Äiti ei anna minun nähdä tyttöä. En syytä häntä.
Hän kesti riittämiin. Enemmän kuin kenenkään pitäisi.
Ja -
minun piti valita.
Heidän ja ginin väliltä.
Valitsin väärin.
Kun näen kaltaisesi naisen, joka pysyy miehensä rinnalla...
Ihailen sinua.
Ihailen vahvuuttasi.
Kadehdin hänen hyvää onneaan.
-Tule! -Mónica.
Odota.
Kukka kukkaselle.
Mitä sanotaan?
-Kiitos. -Söpöliini.
Mennään.
Mitä ajattelit entisestä asukkaasta?
Kenestä?
Joka asui asunnossanne. Eikö hän hakenut postiaan eilen?
Erehdyit.
Olen sekaisin. Asuntonne on viidennessä kerroksessa.
-Niin. -Hän oli neljännessä.
-Älä kuuntele minua. -Ei huolta.
Mennäänkö, rakas?
-Näkemiin. -Hei hei.
-Niin? -Tomás?
Javier.
-Oletko kunnossa? -En ole.
Minä mokasin.
Missä olet?
Voi paska!
Javier!
Javier?
Oletko kunnossa?
Yhtenä kappaleena.
Anna se.
-Anna se minulle. -Tomás!
Älä viitsi.
Voi paska.
Mitä sinä teit?
Halusin vain lasillisen.
-Yksi ei ikinä riitä. Haluamme tuhat. -Niin.
Pidä sitä...
Pidä sitä allergiana.
Esimerkiksi minä.
Olen allerginen maapähkinöille. Kuolen yhdestä.
Sama koskee lasillista tai viivaa. Yksi johtaa tuhoon.
Ymmärrätkö?
Kyllä, mutta eilinen oli vaikeaa.
Näin kaiken, mitä sinulla on.
Perhe, menestystä...
Menestystä.
Helvetti, olet -
maan toiseksi suurimman kuljetusyrityksen apulaisjohtaja.
Arvaa, kuka on omistaja.
Laran isä.
Vaikka ahkeroisin kuinka, olen aina vävy, jolla on suhteita.
Siinä menestykseni.
Raadan vihaamassani työssä, jotta Laran ei tarvitse myöntää,
että appi elättää meidät.
En tiennyt.
Tilasitko hinausfirman?
Akku loppui soitettuani sinulle.
-Voinko lainata puhelintasi? -Toki.
Kiitos.
Voi paska.
POSTILAATIKKO
KIRJOITA
LÄHETTÄJÄ: TOMASANDRADE VASTAANOTTAJA: JAVIER
Tiedätkö numeron?
Piti etsiä netistä.
-Yksi juttu vain. -Mitä?
Lara.
En halua hänen ajattelevan...
Voitko jättää kertomatta tästä?
Totta kai.
-En halua aiheuttaa ongelmia. -Ei se mitään.
Kiitos.
Entä auto?
Myyty.
Rahat tulevat parin päivän päästä. Sitähän sinä halusit.
Ilmoituksesta soitetaan. Kerron, että on myöhäistä. Niin?
Javier?
Kyllä. Kuka siellä?
Damián.
-En tunne ketään... -Puutarhuri.
Hetki vain.
Ostaja. En tiedä... Autossa on jokin vika.
Anteeksi. Damián. Hei.
Mistä sait numeroni?
Vanhasta asukasluettelosta.
Aivan.
Mitä haluat?
Tavataan.
Sinä ja minäkö?
Huomenaamulla.
Kymmeneltä.
En tiedä, ehdinkö.
Ehdit.
Ehdit kyllä.
-Olen pahoillani. Ihan totta... -Kukat olivat nätit.
Nätit.
Miksihän he heittivät ne roskiin?
Ne näyttävät hyviltä.
Kymmeneltä siis?
Missä?
Keitä tapaamisessa oli?
Lucía, Manolo ja markkinointi.
Kävittekö ulkona?
Ei todellakaan. Voileipiä kokoushuoneessa.
Lara.
En ryhdy tähän taas. Voimani eivät riitä...
Sinä erehdyt.
Törttöilyjesi jälkeen tunnistan kyllä ginin hajun.
Olenko oikeassa?
Olet, mutta se ei ole minun.
-Älä viitsi! -Ei ole. Se on Javierin.
-Javierin? -Hän kävi illallisella.
Hän soitti iltapäivällä. Oli sekaisin.
Hain hänet ja jouduin repimään pullon häneltä.
Soittiko hän sinulle?
Hän on yksin.
Miksi valehtelit?
Hän pyysi. Hän ei halunnut sinun...
-Valehtelitko muukalaisen vuoksi? -Ei hän ole...
Tilanne on monimutkainen.
Varmasti.
-Anteeksi. -Älä enää ikinä valehtele minulle.
-Tule tänne. -En.
Pidätkö eläintarhasta?
Enpä tiedä.
Minä pidän.
Pidän tiikerihäkistä.
Seison tässä.
Paskiainen.
Mitä tuijotat?
Mitä?
Murise minulle.
Muualla se tuhoaisi minut.
Ei täällä.
Se voi murista minulle, karjua,
muttei voi tehdä mitään.
Paljonko haluat?
Paljonko?
Niin. Voin hankkia ehkä 2 000 tai 3 000.
Mikä helvetti tuo on?
Menet asuntoon tänään.
Siellä on varmasti likapyykkikori.
Etsi likaiset alushousut.
Ei kaapista.
Laita ne pussiin. Sulje pussi.
Siten haju säilyy.
Laranko?
Ei.
Mietin asiaa.
Tämä on tiikerin tuijotus.
Mieti nopeasti, tai soitan Tomásille ja kerron, kuka olet.
Niin, anteeksi.
Puhelin unohtui kotiin.
Mutta olen valmis.
Selvä.
Soitan nopeasti ja tulen sinne.
Nähdään.
Hei, Javier tässä. Jätä viesti.
Hei, Javier. Tässä Lara, Tomásin vaimo.
Ehditkö tavata tänään? Siinä ei kestä kauan.
Meidän pitää jutella.
Soita heti kun pystyt. Kiitos.
Minulla ei ole mitään sinua vastaan.
Minusta olet hyvä mies, hyvä ihminen.
Siksi en halua pyytää tätä sinulta, mutta -
minusta olisi parasta, jos et tapaisi enää Tomásia.
Hän voi hyvin.
On voinut jo pidempään, mutta meillä oli vaikea vaihe.
Emme voi palata siihen. Se ei olisi reilua minua kohtaan.
Eikä Mónicaa.
Ymmärrät kai?
En ole varma.
Vaikutanko Tomásiin huonosti?
En sanonut niin.
Se ei haittaa, mutta sanoit kyllä.
En ymmärrä, miksi.
-Miksikö? -Niin.
Tomás kertoi eilisestä.
-Kertoiko? -Kyllä.
Tietenkin. Olen hänen vaimonsa. Voit pyytää valehtelemaan...
Hetkinen.
Olen hämilläni. Mitä pyysin häneltä?
Soitit hänelle.
Pyysit apua, koska olit juonut.
Mitä?
En soittanut hänelle.
Hän soitti minulle. Kirjoitti.
Hän sanoi,
että tarvitsi apua, että oli mokannut ja retkahtanut.
Ei.
-Lara. -Ei voi olla.
Ei sinun ole pakko uskoa.
Minä en itse asiassa haluaisi joutua kertomaan sitä,
mutta vaikka vain Mónican tähden -
sinun pitää tietää totuus.
JAVIER, MOKASIN. TULE HAKEMAAN.
ÄLÄ KERRO LARALLE.
Onko hän valehdellut ennen?
Olen pahoillani.
SAAPUVA PUHELU HYLKÄÄ - VASTAA
SUSISUOJA
Kurssi oli peruttu.
Vien roskat.
Nähdään.
Sant Adriàn savupiipuille, kiitos.
...missä koet jotain uutta joka päivä.
Oletko valmis löytämään uudelleen...
Anteeksi, muistin jotain.
Vietkö minut keskustaan, Montealegrelle?
Toki.
Vau!
Kukas se siellä?
-Javier, eikö niin? -Kyllä.
Tuhlaajapojan paluu. Luulimme, että sinulle kävi jotain.
Ongelmia kotona. Ei muuta.
Tiedäthän, että nyt on uusi jakso?
Tiedän.
Niin.
Mutta nimesi ei ole listalla. Ilmoittauduitko?
Luulen niin.
No, en näe nimeäsi.
Mene käymään toimistossa.
Puhun sinulle.
Toki. Menen tunnin jälkeen.
Et mene, vaan nyt.
-Nytkö? -Nyt. Jälkeenpäin menemisen vastakohta.
Selvä.
Oletko kuuro?
En.
Mene nyt! Mitä odotat?
Minä menen.
Vauhtia!
Odotin sinua eilen illalla.
Anteeksi. Tuli mutka matkaan.
Tässä.
-Mihin menet? -Kotiin.
Haluan suihkuun.
Luulit, että tämä oli tässä.
Sulje ovi.
Käskin sulkea oven.
Varmista hyvä näkymä.
Tytön sänky -
-ja muu huone, jos mahdollista. -Ei.
-Eikö? -Ei.
En satuttaisi Mónicaa.
En minäkään. Haluan vain katsoa.
Olet sairas.
Ehdottomasti.
Ihan kuin en tietäisi.
Saat vuorokauden.
Muuten soitan Tomásin sijaan poliisille.
-Hei. -Terve.
Olen Javier Muñoz. Tomás Andrade halusi tavata minut.
Mitä teet täällä?
-Mikä hätänä? -Mitä sanoit Laralle?
-Laralle? -Niin. Mitä sanoit?
Totuuden. Hän halusi jutella, kysyi tapahtuneesta...
Ja valehtelit.
-Mitä? -Sanoit, että soitin ja pyysin apua.
Totta kai.
Senkin paskiainen.
Olin huolissani.
-Miksi? -Sinusta.
Ei, vaan miksi valehtelet?
-Sinun pitää lopettaa. -Sinun pitää lopettaa!
Katso minua! Sinun!
Olemme huolissamme sinusta, Tomás.
Etkö muista? Kirjoitit minulle, pyysit...
Valehtelet.
-Pyysit tulemaan... -En!
-Olit sekaisin. -En!
Entä autosi?
-Autoniko? -Missä se on?
Myin sen.
Hra Andrade, lopettakaa!
-Rauhoittukaa! -Autosi!
Päästä irti!
Javier?
Mitä tapahtui?
Ei kai Tomás tehnyt tuota?
Onko Mónica kotona?
Ei, vaan koulussa.
En halua hänen näkevän tätä.
Pelkään, että hänen otteensa lipeää.
Hän on vainoharhainen ja kateellinen.
Kateellinenko?
Niin. En tiedä. Ehkä hän luulee, että me...
-En tiedä. -Mekö?
-Naurettavaa. Jos hän retkahtaa, hän... -Onko hän juonut?
-Onko hän ollut aiemmin väkivaltainen? -Ei koskaan.
Oletko varma?
Se oli onnettomuus.
Hän menetti auton hallinnan ollessaan sairas.
Hän raitistui heti.
Selvä.
Koska hän on tulossa?
Ei hän tule. Riitelimme eilen.
Hän meni hotelliin. Hän varmaan soittaa tai tulee käymään.
Toivottavasti et pahastu, mutta ostin tämän sinulle.
Mikä se on?
Varokeino.
-Ei. -Varmuudeksi. Ei sinun tarvitse...
En halua sitä tänne.
Se on laillinen. Se ei ole ase.
Vaikka vain Mónican vuoksi, jotta hän on turvassa.
Soita, jos tarvitset mitään.
-Selvä. -Mihin aikaan vain.
Kiitos.
Mitä on tekeillä?
Soitin taas pankkiin. Autorahat eivät ole tulleet.
Jestas! Mitä he tekivät sinulle?
Javier!
Mihin menet?
Javier!
Avaa ovi!
Avaa ovi heti paikalla!
Mitä nyt?
Saatan tulla hakemaan loput lähipäivinä.
-Dani. -Ei.
Dani.
Tässäkö kaikki?
Haluatko mieluummin riitoja,
huutoa ja selityksiä, joita et usko?
Haluan.
HOSTELLI KYLPYHUONE JOKA HUONEESSA
Soitit Lara Blascolle. Jos asialla on kiire,
soita Agustinalle numeroon 660-130-410.
Tai jätä viesti.
Hei. Javier tässä.
Soitin, koska huomasin eilen,
että Barcelonassa on voimistelun mestaruuskisat.
Muistin, että teimme pari vuotta sitten kampanjan Valentinan kanssa.
Valentina Costan, Espanjan mestarin.
Mietin, että ehkä Mónica haluaisi tavata hänet.
Hänelle tekisi hyvää ajatella muuta. Varmaan sinullekin.
Siispä...
Ilmoita, jos haluat, niin soitan pari puhelua.
Hei hei.
-Hei! -Hei! Mitä kuuluu?
Hienoa.
Taidat olla Mónica.
Kyllä.
-Kiitos, että näet meidät ennen kilpailua. -Ei kestä.
Haluatteko katsoa harjoituksia?
-Kyllä. -Niinkö?
Muikku!
-Valmista? -On.
Hienoa.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Anteeksi.
...huomenna.
Ylös, yksi.
...pieni lahja.
...kolme, neljä. Pitkä.
Pitkä eteen.
JOTTA TIEDÄT, ETTÄ HEILLÄ MENEE HYVIN.
Kannan hänet.
Uppista.
Lara!
-Tomás, mene pois! -Avaa ovi!
Äiti, mitä tapahtuu?
Haluamme, että lähdet.
Haluatteko? Minä lähden,
kun kerrot, mitä puuhaat Javierin kanssa!
-Pelotat häntä. -Suojelen häntä.
-Miltä? -Siltä paskiaiselta!
-Etkö tajua? -Hän on syytön.
-Oletko sokea? -En ole!
Katso, mitä näen.
Tämänkö? Sinä ja Javier teitte tämän.
-Tulen kohta. -Kultaseni!
Ei. Kaikki on hyvin.
-Hän ei saa nähdä sinua tuollaisena. -Millaisena?
Et ole terve.
-Hän on tyttäreni. -Tapaat hänet parannuttuasi.
Nautit tästä kaikesta.
Olet odottanut, että kömmähdän,
-retkahdan. -Olet väärässä.
Pidit minua heikkona. Nyt olet oikeassa. Nautit siitä yli kaiken!
-Tomás! -Tomás mokasi. Väistämätöntä!
Soitan poliisit!
Mitä sanot?
Tämä on taloni, helvetti! Nämä ovat huonekalujani!
Minun...
Tomás.
Avaa.
Avaa, kultaseni.
Voi paska!
-Javier. -Olen taksissa.
-Näin Tomásin auton. Kaikki hyvin? -En tiedä, mitä tehdä.
Taisin tappaa hänet! Hän ei hengitä!
-Kuka? -Tomás.
Tapoin hänet.
Hän ei liiku.
-Kuuntele. Älä hievahdakaan. -Hän ei hengitä!
Olen lähellä. Pyydän taksia kääntymään. Tulen pian.
-Tulen mahdollisimman pian. -Hän ei hengitä.
Lara.
Taisin tappaa hänet.
Hän kuoli.
-Hän ei liiku. -Tule.
-Mihin?
-Mónican huoneeseen. -Ei.
Pidä tyttö sisällä. Hän ei saa nähdä isäänsä.
-Mitä teet? -Soitan poliisit.
-Ei poliisia. -Meidän täytyy.
Kaikki järjestyy.
Se oli vahinko.
112. Kuinka voin auttaa?
Hyvää iltaa. Soitan vahingon vuoksi.
Onko loukkaantuneita?
En tiedä. Ystäväni on...
Hän makaa lattialla tajuttomana.
Hengittääkö hän?
En tiedä. En ole varma. En usko.
Saanko osoitteen?
Bosch i Gimpera 78. Asunto 2, 5. kerros.
Lähetämme ambulanssin.
Pitäkää kiirettä.
Et ansaitse heitä.
Mónica!
Huomenta.
-Darío on huoneessasi. -Miten hän voi?
Hän pyysi yrttiteetä. Arvaa siitä.
-Hei. -Huomenta.
He tulevat kohta. Oletko valmis?
Mikä hätänä? Hermostuttaako?
Mitä luulet?
Altamira Transport. Kolmen miljoonan myynti.
-Vaikuttavuus ei riitä... -Pelasin eilen tennistä appiukkoni kanssa.
Entä sitten?
Annoin hänen voittaa.
Ei siis ole syytä huoleen. Onko selvä?
Hetkinen.
-Niin? -Vaimosi on täällä.
Larako?
Ei.
Marga.
Lähetä hänet kokoushuoneeseen. Tulen kohta.
Kaikki hyvin?
Kyllä. Ex-vaimoni.
Mene heitä vastaan. Tulen hetken päästä.
-Selvä. Älä viivy kauan. -En.
Marga.
Et halua tavata huoneessasi.
-Mitä haluat? -Salailetko jotain?
Mitä haluat?
Taidat salailla.
Aluksi en ymmärtänyt menemisiäsi ja tulemisiasi.
Vaikka löysin sen, mitä heitit pois.
En saanut palapelin palasia sopimaan yhteen.
Sitten kuulin uutiset.
Yritysjohtaja kuoli.
Rakennuksessamme.
Tunnistin kuvan.
Se oli keittiöstämme.
Vahinko tapahtui kuulemma riidan aikana.
Allerginen reaktio pippurisumutteeseen.
MAAPÄHKINÄUUTE
Silloin palaset -
loksahtivat kohdilleen.
Joku saattoi peukaloida sumutetta.
Joku, joka tiesi uhrin allergiasta.
En ole niin tyhmä, että olisin tuonut sen.
Se on turvassa.
Olen pohtinut tätä kuukausia.
Miettinyt, kuinka se vaikuttaa Daniin.
Tein lopulta päätöksen.
Näytän sen poliisille.
Kerron heille kaiken.
Olet mennyttä.
El Carmelin asunto vaikuttaa palatsilta verrattuna siihen selliin, johon joudut.
Tee se.
-Mitä? -Soita heille. Anna pullo heille.
Kerro kaikki.
Hyvä on.
Arvaa, mitä teen.
Avasin tilin Danin koulumaksuille ja huolehtiakseni hänestä.
Se lähtee ensin.
Käytän rahat juristiin.
Parhaimpaan ja kalleimpaan.
Sitten sinun asuntosi. Minun asuntoni.
Se on nimissäni.
Maksan sen avulla kalliille juristeilleni.
Päädyt kadulle.
Kerro poliisille. Siitä vain.
Et uskaltaisi.
Oletko varma?
Anteeksi, mutta minulla on tapaaminen.
Tekstitys: Veera Hintsala