Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
HET LEVEN DAT JE VERDIENT FRIGISMART ELEKTRONICA
Wauw.
'Het leven dat je verdient?'
Een klassieker.
Bedankt.
Zoveel herinneringen. Ik zie me nog zitten met een broodje voor de tv.
Komt dit uit 1994?
1998. -O.
Verdomme. Hoe oud was ik toen?
Vijftien, toch? Jij?
Twaalf.
We worden oud.
'Het leven dat je verdient?'
Helemaal door jou bedacht? -Ja.
De klant vond het niks.
We moesten aandringen om het te testen. Niemand deed toen zoiets.
Het was heel goed in die tijd.
En voor nu ook?
Ja.
Nu natuurlijk ook.
Sommige elementen zijn tijdloos.
Heb je recent werk?
Ik heb deze Telefónica-campagne gedaan. -Movistar.
Nee, Telefónica. Ik heb ook...
...de vakantiecampagne van Cordoniu van vorig jaar.
WIJZE WOORDEN GELUKKIG 2018
Nee.
Het zegt me niets.
Nee? Het sloeg wel aan.
Deed je dit bij Tilson? -Ja.
Ja, dat was de laatste voor...
Ik zat er al lang en wilde weleens ander werk.
Ik wilde een kleiner bureau proberen.
Niet zo klein.
Nee, zeker niet.
Ik bedoelde jonger en avontuurlijker.
Dat is wat ik zocht.
En Tilson was tot...
Een jaar geleden.
Even denken...
Javier, je hebt een indrukwekkend cv.
Je bent een legende.
Absoluut.
En...
...onze vacature ligt onder jouw niveau.
Dat hoeft niet. -Jawel.
De vacature is voor mensen die net beginnen.
We beginnen allemaal toch ergens.
Ik snap het niet.
Ik sta er niet boven. Ik zal hard werken met de jongelui...
Javier, je zoekt...
...een jong en avontuurlijk bedrijf.
Maar ik zie niks avontuurlijks.
Ik zie...
...een fles cava...
...met een kerstmuts.
Het spijt me.
Ik loop wel mee.
Kun je mijn parkeerkaart valideren? -Ja, natuurlijk.
Voor welke klant? -Pardon?
Voor welke klant werkt u? -Nee, ik had een sollicitatiegesprek.
Sorry, maar we betalen alleen voor klanten.
Maar ik ben uitgenodigd.
Ik parkeerde beneden en niemand zei wat.
Oké. Ze hadden wat moeten zeggen.
Maar dit is het beleid. Het spijt me.
Kun je geen uitzondering maken? -Ik moet een code invoeren.
Elke klantcode moet geregistreerd worden.
Het spijt me. -Ja, dat zei je al.
Pardon?
Je zegt al drie keer dat het je spijt.
Kun je mijn parkeerticket valideren?
Het spijt me.
Iker? Is er een probleem?
Deze meneer wil zijn ticket laten valideren, maar ik heb geen code.
Regel het.
Gebruik mijn code. -Bedankt.
Waar denk je aan?
Kom op, vertel.
Aan mijn sollicitatie.
Hoe ging het? -Goed.
Eigenlijk heel goed. Ik heb een goed gevoel.
Over een paar weken weet ik het.
Javier.
Vraag het me. -Wat?
Waar ik aan denk. -Marga, toe nou.
Waar denk je aan?
El Carmel. -Nee.
Het is van ons en we verhuren het voor bijna niks.
Echt niet.
Hoelang kunnen we zo doorgaan?
De huur is te hoog voor ons. -Het is ons thuis.
Het zijn vier muren. Dat is alles.
Ik verkoop liever de auto. -Dat moet ook.
Verdomme. Moet ik fietsen naar mijn sollicitaties?
Pak de Fiat.
Of de metro en zeg dat je auto bij de garage staat.
Wat?
Moet ik gaan liegen?
Javier... -Wat?
Hij heeft niks door.
Hoi.
Je hebt mam gesproken, hè?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
De verhuizing is tijdelijk.
Ja, dat zei ze al.
Voor een paar maanden, tot het beter gaat.
En maak je niet druk om school. We hebben het schooljaar al betaald.
Dus je kunt gewoon gaan. -Nee, dat hoeft niet.
Hoezo?
Ik kan beter naar een openbare school dichterbij.
We hebben al betaald.
Ze lachen me nu al uit op school.
Wat als ik in El Carmel woon?
Lachen ze je uit?
Waarom? -Wat denk je?
Zeg jij het maar, Dani.
Pap...
Waarom lachen ze je uit? -Zie je het niet?
Ik zie niks, Dani.
Tuurlijk.
Ik kom te laat.
Araceli.
Het giet buiten.
Wil je een lift naar de metro?
Nou...
Bedankt.
Araceli.
Ik wil je vertellen...
Mijn vrouw vertelde al dat we gaan verhuizen.
Ja, dat klopt.
En het zijn krappe tijden. Heel krap.
Nee, Mr Muñoz.
Het spijt me, Araceli. -Alstublieft, doe me dit niet aan.
Als het over een paar maanden beter gaat, dan...
En Dani?
Ik ben dol op hem.
Het komt goed met Dani.
Kun je nou... -Mijn hart breekt.
Wij vinden het ook heel erg.
Araceli, toe nou.
Sorry.
Vergeef me.
Wat ik wil zeggen is... -Ja?
De sleutels.
Mag ik de sleutels van het appartement?
Araceli.
Nog een doos met glazen. Zet die daar maar neer.
Voorzichtig daarmee in de lift.
DURF TE DROMEN
Javier Muñoz?
Hallo. Pardon, waar is de manager? -Ze zit achterin.
Bedankt.
Javier Muñoz?
Hallo. Javier Muñoz?
Loop maar mee.
Je ziet jezelf dikker en grijzer worden.
Ga je zo de dingen veranderen?
Nee.
Of ga je opstaan, het leven bij de strot grijpen...
...en niet meer loslaten. Ga je zo veranderen?
Ja.
Je moet geen excuses aanbieden. Je moet geen toestemming vragen.
Javier? -Ja.
En toen zei ik: 'Jacinto, ik ben geen verkoper.'
Nee. Ik ben een dromer.
Want reclame gaat over dromen en mensen laten zien...
Laten we onszelf niet belazeren. De droom is niet zo origineel.
We moeten laten zien dat er meer is in het leven, toch?
Meer dan waarmee ze genoegen nemen.
Luister goed, Lucas. Dit leer je niet op school.
Ik noteer het.
Ik heb mijn portfolio meegenomen.
Nee, dat hoeft niet.
Dat hoef ik niet te zien. We kennen je werk.
BMW, Frigismart...
Die cava met het hoedje was leuk. -Zeker.
Dus mijn enige vraag is: 'Wanneer kun je beginnen?'
Geen idee. Nu direct?
Fantastisch.
Sorry. Ik heb een conferencecall met Londen.
Jullie kunnen de details bespreken. -Geweldig.
Welkom. -Bedankt.
Welkom dan maar. -Heel erg bedankt.
Dit is het contract.
Als je even wilt kijken. -Ja, zeker.
Bedankt.
Pardon.
Lucas? -Ja.
Lucas, wat is dit?
De proefperiode van drie maanden.
Onbetaald?
Correct.
Goed, maar wacht. Dit is...
...een stagecontract. -Ja, precies. Dat stond in de advertentie.
Kan Darío even terugkomen?
Lastig. Hij is aan het bellen. -Wij kennen elkaar al zo lang.
Een proefperiode is vast niet nodig. -Hij was verrast...
...toen hij je naam zag. Hij was verrast dat je kwam.
En?
Hij zei dat je een koopje was.
Nee, nee.
Hoi. -Hoe gaat het?
Ik heb de hele dag gestaan. Ik heb een blaar.
Ik heb goede schoenen nodig, anders...
Dat is bleek.
En Dani? -Op zijn kamer.
Er staat macaroni in de magnetron.
KELDER
Rustig.
Rustig. Er is niemand.
RITMISCHE GYMNASTIEK
Wat doe je?
Gewoon, huiswerk.
Hoe was het op school? -Prima.
Beter zonder uniform, toch?
Meer comfort, en gewoner.
Hé, Dani. We hebben al een tijd niets gedaan.
We zijn naar Star Wars geweest. -Dat is lang geleden.
Waarom gaan we... Ik ga rennen om mijn hoofd leeg te maken.
Ga je mee? -Nu?
Ja, nu. We hebben tijd voor het eten.
Maar ik ben met wiskunde bezig.
Mens sana in corpore sano. Heb je dat niet geleerd?
Jezus, pap. Latijn komt uit jouw tijd.
Wat stom.
Ik kleed me om en laat je zien wat ik kan.
Zie je zo bij de deur.
Heel goed.
Kom, vriend.
Door je neus.
Adem in door je neus en uit door je mond.
Nee. Je ademt in door je mond, Dani.
Zo word je moe. Door je neus.
Oké. -Kom. Goed gedaan.
Zo doe je dat. Kom op.
Je ademt weer door je mond.
Sorry. -Nee. Geen excuses.
Geen excuses. Niet praten. Kom.
In door je neus, uit door je mond.
Nee. Niet stoppen.
Dan kom je niet aan de top. -Het lukt niet.
Het lukt niet. -Jawel. Hou vol, Dani.
Nee. -We zijn er bijna.
Dani, niet stoppen. Ga door.
Wat is er gebeurd?
Niks. -Hoezo 'niks'?
We renden en hij werd een beetje moe.
Heb je overgegeven? Wat heb je gedaan?
Ik? -Ja.
Het was niet zijn schuld. -We renden de heuvel op.
Die heuvel hierachter?
Ik dacht dat hij het kon. -Maar waarom?
Wat? -Waarom moest hij die heuvel op?
Hij leerde het me. -Het is gezonde beweging.
En dit noem je gezond? -Beter dan overgewicht.
Javier. -Weet je dat ze hem uitlachen?
Stop. -Wist je dat?
Javier. -Wist je dat niet?
Natuurlijk wel. Hij is mijn zoon.
Ik heb de directeur en zijn leraar al gesproken.
En ik dan?
Waarom weet ik niks? Iedereen weet dat hij wordt uitgelachen behalve ik.
Wil je weten waarom ik niks zei? Dit is waarom.
Jij wil zijn problemen oplossen door hem te laten kotsen.
Ik gun hem het beste. -'Beste'?
Ja, ik wil het beste voor jullie.
Ik wil niet dat hij gepest wordt en jij naar bleek stinkt.
Het is werk. Ik maak er het beste van. -Juist, maar dit lijkt meer op opgeven.
Ga jij maar even weg.
Ja?
Ik bel over de advertentie. -Welke advertentie?
De tweedehands auto. Is die nog te koop?
Is die nog te koop? -Nee.
Nee, het spijt me. Ik heb hem al verkocht.
Nu al?
Kan ik langskomen of een aanbod doen? -Nee, hij is verkocht.
Fijne avond.
Maak kennis met onze nieuwe smaken...
Er zijn risiconemers, rebellen...
...dromers, mensen die...
...de nieuwe 48-uurs, ultraglad...
...en succes komt niet vanzelf.
...en beleef elke dag iets nieuws.
...tijd voor succes...
...volledig gedekt.
Laten we dit samen doen. Het gaat om de gemoedsrust van jou...
...en je hele familie.
LARA ZAKELIJK
CARLA ZWEMBAD
TOMÁS KANTOOR MONI COACH
1 DAG
ONGELUK
ONDER INVLOED VAN ALCOHOL
RIJBEWIJS TIJDELIJK INGENOMEN
EEN JAAR
AGENDA 21 SEPTEMBER
VERGADERING - TANDARTS ROOMS-KATHOLIEKE GEMEENSCHAP
Goedenavond. Hoe gaat het? -Goed.
Ga maar, ze wachten al. -Oké.
Ik kom zo.
Welkom.
Ik ben geen... -Kom binnen.
We bijten niet.
Amparo.
Javier.
Eerste keer?
Ja.
Kom binnen.
Kom. Je mag overal zitten.
Hoi. Goedenavond.
Hoi. -Hé.
Hoe gaat het?
Goede week?
1 MAAND
Hallo. Welkom.
Laten we beginnen.
We hebben een nieuw gezicht.
Het is zijn eerste keer, dus geef hem een warm welkom.
Je kunt praten als je wilt, maar niks hoeft.
Delen. Luisteren.
Alles mag behalve onderbreken.
Wie begint er?
Ik.
Nou, het was...
...een kloteweek.
Toni en ik zijn uit elkaar.
En jullie zeggen vast: 'Het is beter zo.
Die eikel zorgde alleen maar voor problemen.'
Hij snoof de hele dag door, maar...
...nu hij weg is...
...krijg ik zin om te snuiven.
Dit...
Dit is het belangrijkste wat ik heb.
Ik meen het.
Maar ik denk dat ik het ga teruggeven.
Ja, het gaat goed. Soms loop ik langs een café...
...en denk ik: ik kan naar binnen gaan...
...een carajillo nemen en gaan gokken.
Als...
Als hij me kust...
Ik weet het.
Hij probeert gewoon mijn adem te ruiken.
Uitgaan is lastig.
Vrienden zien is lastig.
Je wordt altijd omringd door bier en drankjes.
Ik ben vandaag jarig.
Al 36.
Maar hé. Geen cava, oké?
Geen cava. We proosten met spa rood.
Nog iemand?
Als niemand meer wat wil zeggen dan stoppen we ermee.
Sorry.
Hallo.
Ik ben...
...Javier.
Dit is mijn eerste keer.
Ik weet niet precies...
...hoe dit moet.
Maar ik wil...
Bedankt voor het delen...
...van jullie verhalen, en dat jullie me helpen beseffen...
...dat ik niet alleen ben.
En dat heb ik nodig.
Om dit niet alleen te doorstaan.
Ik probeerde te stoppen.
Niet één of twee keer.
Misschien wel...
...vijf keer.
En dat is vijf keer om de man terug te vinden...
...die het kan overwinnen.
Ik begon weer uit zwakte, domheid...
...en uit leegte.
Ik ben mijn vrouw al kwijt.
En mijn dochter.
Ik heb ze pijn gedaan.
Emotioneel.
En niet emotioneel.
Als je me begrijpt.
Ik wil veranderen.
Ik wil geloven dat ik een beter mens ben.
Dat ik beter kan zijn.
Want zo ben ik niet.
Bedankt.
Je hebt gelijk.
Gefeliciteerd.
Wat leuk. Bedankt. -En welkom.
Welkom.
Dank je. -De eerste stap is het moeilijkst.
Toch? Nou, en de tweede, derde, vierde, vijfde...
...de zesde...
Wat?
Omdat er 12 stappen zijn.
O, ja. Pardon.
Hoi.
Ik wil je graag steunen.
Ik begrijp je. Ik heb het ook meegemaakt.
Terugvallen...
...zijn zwaar. Ik ben vaak gevallen en weer opgestaan.
Maar moet je me nu zien. Eén jaar.
Dus ga door, oké?
Bedankt.
Fijne avond.
Hé.
Wil je ergens...
Ik heb veel problemen en veel vragen.
Een bakje doen?
Sorry, het is laat.
Kom. Er is een café in de buurt.
Javier. -Tomás.
Aangenaam.
Je moet het voor zijn.
Weten welke situaties je verleiden, wat je van je stuk brengt.
Je zwakke punten kennen.
Je kunt je niet tegen alle beschermen.
Maar ze kennen is het halve werk.
Geloof me, ik ken ze allemaal.
Maar geef je anderen de schuld?
Goede vraag.
De belangrijkste.
En jij?
Hoe weet je wat ze zijn? -Oefenen.
Soms op het werk... -Waar werk je?
Ik ben onderdirecteur bij Altamira Transport.
Ja, wauw. Maar er is druk, er zijn conflicten.
Soms voel je je niet gewaardeerd.
Thuis ook niet. -Thuis?
Ja, net als iedereen.
Luister, ik werk veel en Lara is mijn vrouw.
Ze vindt soms dat ik er te weinig ben. -Je kunt niet overal zijn.
En er niet voor mijn dochter ben. -Zei ze dat?
Nee, maar dat denkt ze wel. En dat doet pijn.
En is dat een van je zwakke punten?
Ik zeg dat alleen omdat het klinkt alsof je haar de schuld geeft of...
Zie je?
Het is makkelijk om in die val te trappen. Je zag het.
Sorry. -Neem rustig op.
Het is niet belangrijk.
Nee.
Ik trakteer. -Oké. Ga je gang.
Dit was heel nuttig. -Graag gedaan.
Sorry, ik wilde je vragen...
Sorry. Ik blijf maar vragen stellen.
Geen probleem. Wat is er?
Ik ben net begonnen met deze therapie en...
Ik zoek een sponsor en ik vroeg me af of jij...
Nou, ik ben nooit sponsor geweest en het is een grote verantwoordelijkheid.
Sorry. Ik wilde je niet voor het blok zetten.
Maar ik woon net in Barcelona...
...en ik ken hier niemand, dus...
We kunnen het proberen.
Twee maanden, dan kijken we hoe het gaat.
Geweldig. Bedankt. -Oké.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ja?
Goedenavond. Ik bel voor die advertentie.
Ik heb hem verkocht.
Javier?
Waar was je? -Mijn college liep uit.
En toen wilde de docent wat met ons drinken.
Had dan gebeld.
Mijn telefoon was leeg.
Ik moet hem opladen.
Wie nodigde de docent uit?
De nerds?
Zijn favorieten, ja.
Slijmbal.
En? Heeft hij werk voor je?
Ja. Hij zoekt hulp bij een project. Het klinkt interessant.
Ja? Dat is geweldig, toch?
Ja, ik denk dat het beter gaat.
Carla?
Kom je? -Ik kom eraan.
Schat, de lift gaat zo.
Ik kom eraan.
Heb je de sleutels?
Nee, ik had ze aan jou gegeven.
Heb je ze echt niet?
Jonás.
Rustig, Jonás.
Rustig.
We gaan lopen. Misschien kalmeer je.
BEL ADVOCAAT GYMLES MONICA
SYNCHRONISEER AGENDA MET TELEFOON
GESYNCHRONISEERD
Jonás.
Wat mankeert jou?
Jonás.
Kom op.
Vooruitgang.
Geld.
Lara, het spijt me.
Mijn agenda klopte niet. -Het ligt aan jou.
Waarom ben je altijd zo kwaad? -Ik ben niet kwaad.
Lara.
Geniet van het moment.
SPORTCOMPLEX
Na jaren reizen...
Wij brengen je aan huis...
Ben je er klaar voor?
Wat mag het zijn?
Een cognac tegen verkoudheid?
Wat wil je?
Ik heb al een tijdje niks meer gezegd.
Zes maanden? Minstens.
Nee.
Het gaat goed. Ik hoef dit niet terug te geven.
Ik besefte hoe makkelijk je dit kunt verliezen.
Mijn vrouw en ik hadden ruzie, niks ernstigs.
Ik weet het niet.
Het was wel genoeg om dat stemmetje weer te horen.
Dat kennen jullie wel.
Ja -Absoluut.
Maar ik ben bijna dankbaar.
Dankbaar voor die ruzie, omdat ik besefte...
...dat onthouding heel lastig blijft.
We moeten allemaal op onze hoede zijn.
Het is goed om dat te onthouden.
Dank je,Tomás. Iemand anders?
Javier. Ga je gang.
Ik wil gewoon...
...iedereen bedanken.
Want vorige week was mijn eerste keer.
Ik was echt de weg kwijt, zonder enige houvast.
Maar nu niet meer. Jullie hebben me geholpen.
Echt waar.
Nu heb ik...
...een doel, een project waar ik al mijn energie in ga steken.
Ja, omdat ik besefte...
...dat apathie mijn echte probleem was.
Je voelt je op je gemak, doet niet meer je best...
...en op een dag ben je te oud.
Je bent te duur en wordt ontslagen.
Maar nu niet meer.
Ik kijk niet meer naar mensen...
...die dingen doen die ze niet op waarde kunnen schatten.
Vanaf nu grijp ik het leven bij de strot zonder anderen toestemming te vragen.
Bedankt.
Goed nieuws over dat project, toch? -Ja.
Wat is het? -Ik kan nu nog niets zeggen.
Is het nog geheim?
Het is topgeheim. -Wat wilt u?
Een zwarte koffie en... -Een met melk.
Oké. -Bedankt.
Hoe was je week?
Best druk?
Nee.
Had je ruzie?
Een misverstand.
Wat ik laatst zei. Wees voorzichtig, leer jezelf kennen.
Ja.
Wat is er gebeurd?
Iets stoms. Ik heb het verpest. Ik was te laat om Mónica op te halen.
Mónica? -Mijn dochter.
O ja, natuurlijk.
Zo is het altijd. Eén foutje en ineens ben je een nalatige vader.
Toch?
Heb je een foto van de kleine?
Ja.
Kijk.
Ze zijn prachtig.
Je hebt geluk. -Ja, ik weet het.
En jij? Nog foto's?
Nee.
Sorry, ik wilde niet...
Maakt niet uit.
Bedankt.
Op je geheime project.
Kun je proosten met koffie? -Tuurlijk.
Proost.
Ik moet gaan. De supermarkt sluit zo.
De koelkast van een gescheiden man is leeg.
Waarom kom je niet bij ons eten?
Nee.
Ik wil me niet opdringen. En je vrouw verwacht ook geen bezoek.
Nou, morgen of overmorgen dan.
Kom op, man.
Oké.
Ja?
Tomás? Javier.
Wacht. Ik kom je halen.
Een etter gooide lijm in de intercom en het is nog niet gerepareerd.
Oké.
Mr Muñoz?
Mr Muñoz.
Hé, Damián.
Je werkt nog laat. -Ja, geen idee tot hoe laat.
Sinds die ander ontslagen is...
...ga ik maar door.
Is Gustavo ontslagen? -Ja, bezuinigingen op onderhoud.
Oké. -Dus ik heb twee banen voor één loon.
En jij? Wat doe jij hier?
Niets, ik kwam wat post ophalen.
Niet iedereen heeft ons nieuwe adres.
Ze zijn voor Marga, voor onze trouwdag.
En omdat dit op de route ligt naar het restaurant.
Oké.
Goed je weer te zien.
Insgelijks.
Groeten aan je vrouw.
Doe ik. Bedankt.
En je zoon.
Hou je taai.
Sorry voor het wachten. -Geen probleem.
Kom binnen.
Ik hoop dat je honger hebt. Ik heb flinke steaks gehaald.
Of ben je vegetariër? -Nee.
Je hebt geluk, de hond van de buren is stil.
Hij is meestal irritant.
Kom binnen. Ik geef je een rondleiding.
Niet slecht, toch?
Prachtig.
Ja, hè?
We zochten al een tijdje en konden niet kiezen.
Eerst vond ik de huur te hoog...
...maar toen de makelaar de gordijnen opende dacht ik:
Tomás, dit is jouw thuis. -Ik hoorde jullie praten.
Jij bent vast Lara. -Javier, toch?
Aangenaam. -Insgelijks.
Een fles wijn leek me geen goed idee.
Ik heb veel over jou gehoord.
Jij bent Mónica, toch?
Volgens je vader ben je net Almudena Cid.
Als ze groot is, wil ze op Margarita Mamun lijken.
Maak je geen zorgen, Mónica.
Ik loop wat achter.
...echt zo gefrustreerd.
Zes maanden lang keihard werken...
...om Amina's kinderen naar Spanje te krijgen.
Nu mag zij van de rechter misschien niet eens blijven.
Het is heel moeilijk.
Vermoeiend. -Maar het geeft toch ook voldoening?
Om anderen te helpen, bedoel ik.
Jazeker. Het is het waard. -Hoe kom je aan dat idee?
Wat bedoel je?
Nou, ik bedoel dat pro-Deowerk gewoon zo pro Deo is.
Natuurlijk, maar niet alles draait om geld.
Dat bedoelde ik niet, maar... -Wat?
Het is niet alsof jij moet kiezen tussen geld en voldoening. Ik bedoel...
Kijk waar je woont.
Laat maar staan. Ik zet het erin.
Kom. Laat me helpen.
Hebben jij en je vrouw kinderen?
Mijn vrouw?
O, dit.
Nee, we zijn...
...gescheiden.
Ik deed hem om zonder na te denken. Het is vast...
...een gewoonte of...
...lastig te accepteren.
We hebben ook een meisje. Nou, meisje. Ze zal nu 14 zijn.
Sorry, ik had niks moeten zeggen.
Geen probleem, dat kon je niet weten.
Geen probleem.
Haar moeder wil niet dat ik haar zie, en dat begrijp ik.
Ze heeft genoeg meegemaakt. Meer dan zou moeten.
En...
Ik moest kiezen.
Tussen hen en de gin.
Ik koos verkeerd.
Dus als ik een vrouw zoals jij zie, die achter haar man staat...
Ik bewonder je.
Ik bewonder je kracht.
En ik benijd zijn geluk.
Schiet op. -Mónica.
Wacht.
Een bloem voor mijn bloempje.
Wat zeg je dan, schatje?
Bedankt. -Wat een schatje.
We gaan.
Wat vond je van de oude huurder?
Welke huurder?
Van je appartement. Kwam hij gister niet langs voor zijn post?
Je vergist je.
Ik ben in de war. Je bent nummer 2 op de 5e verdieping.
Ja. -Hij zat op de 4e.
Let niet op mij. -Geen probleem.
Zullen we gaan?
Dag. -Dag.
Ja? -Tomás?
Javier.
Gaat het? -Nee.
Ik heb het verkloot.
Waar ben je?
Shit.
Javier.
Javier, gaat het?
Ik ben nog heel.
Geef hier.
-Tomás.
Alsjeblieft.
Shit.
Wat heb je gedaan?
Sorry, ik wilde maar één drankje. -Nee, we willen er 1000.
Juist.
Je moet het zien...
Je moet het zien als een allergie.
Kijk me aan.
Ik ben allergisch voor pinda's. Eén pinda, en ik ben dood.
Hetzelfde geldt voor één drankje. Eén drankje maakt ons kapot. Snap je?
Ja, maar ik vond het moeilijk...
...om te zien wat jij hebt.
Een familie, succes...
Succes.
Verdomme Tomás, je bent...
...onderdirecteur van het op een na grootste transportbedrijf van het land.
Wie denk je dat de eigenaar is?
Lara's vader.
Hoe hard ik ook werk, ik blijf de schoonzoon.
Goede connecties.
Dat is mijn succes.
Ik heb een rotbaan zodat Lara niet hoeft toe te geven dat d'r vader ons onderhoudt.
Dat wist ik niet.
Heb je het sleepbedrijf gebeld? -Nee, mijn telefoon is leeg.
Mag ik de jouwe lenen? -Tuurlijk.
Bedankt.
O, shit.
Heb je het nummer?
Ik moest het opzoeken.
Nog één ding. -Wat?
Lara.
Ik wil niet dat ze denkt...
Kun je dit niet tegen haar zeggen?
Dat is goed.
Straks krijg je problemen. -Nee, hoor.
Bedankt.
En de auto?
Verkocht.
Het geld komt over een paar dagen. Dat wilde je toch?
Iemand voor de auto. Ik zeg dat hij te laat is. Ja?
Javier? -Ja. Met wie spreek ik?
Met Damián.
Damián, ik ken geen...
De tuinman.
Momentje.
De koper. Geen idee. Er is iets mis met de auto.
Ja, sorry. Damián, hoi.
Hoe kom je aan dit nummer?
Van de oude huurderslijst.
Oké.
Wilde je me iets vragen? -We moeten afspreken.
Wie? Jij en ik?
Morgenochtend. Om tien uur.
Ik weet niet of ik tijd heb.
Ja.
Ja, je hebt wel tijd.
Sorry, ik zeg net... -Die bloemen waren heel mooi.
Heel mooi.
Ze hebben ze wel al weggegooid.
Ze zijn nog goed.
Dus om tien uur?
Waar?
Wie was er bij de vergadering?
Lucía, Manolo, het marketingteam.
Ben je uitgegaan?
Nee, echt niet. Broodjes in de vergaderzaal.
Lara.
Niet weer. Ik heb er de kracht niet... -Het is niet wat je denkt.
Ik heb genoeg meegemaakt om de geur van gin te herkennen.
Heb ik gelijk?
Ja. Maar het is niet van mij.
Kom op, Tomás. -Het is van Javier.
Javier? -Javier die hier kwam eten.
Hij belde vanmiddag, totaal in de war.
Ik moest naar hem toe en de fles uit zijn handen trekken.
En belde hij jou?
Hij is alleen.
Waarom loog je dan?
Dat vroeg hij. Hij schaamde zich... -Loog je voor een vreemde?
Hij is geen vreemde.
Het is lastig, Lara.
Natuurlijk.
Sorry. -Lieg nooit meer tegen me.
Kom hier. -Nee.
Hou je van de dierentuin?
Ik weet het niet.
Ik hou ervan.
Ik hou van de tijgerkooi.
Ik sta hier.
Klootzak.
Waar kijk je naar?
Wat?
Grom naar me.
Hij zou me ergens anders verscheuren. Maar hier niet.
Hij kan grommen. Hij kan brullen.
Maar hij kan niks doen.
Hoeveel wil je?
Hoeveel?
Ja. Ik kan misschien 2000 of 3000 krijgen.
Wat is dat nou weer?
Je gaat vandaag naar het appartement. Ze hebben vast een wasmand.
Zoek naar vuile slipjes.
Niet uit een la.
Stop ze in de tas. Sluit het goed voor de geur.
Van Lara?
Nee.
Ik zal erover nadenken.
Dat is de blik van de tijger.
Denk niet te lang na. Of ik bel Tomás en vertel hem wie je bent.
Ja, sorry.
Ik was mijn telefoon vergeten.
Maar ik ben klaar.
Oké.
Oké. Ik bel snel en kom eraan.
Tot snel.
Dit is Javier. Laat een bericht achter.
Hoi, Javier. Lara hier, de vrouw van Tomás.
Kunnen we vandaag afspreken? Het duurt niet lang.
Maar we moeten praten.
Bel me alsjeblieft terug. Bedankt.
Ik heb niets tegen je.
Serieus, ik vind je een goed mens.
Daarom vraag ik je dit liever niet, maar...
Het is beter als je Tomás niet meer ziet.
Het gaat goed met hem.
Al een tijdje, maar we hebben het zwaar gehad.
Dit willen we niet weer meemaken. Ik kan dat niet aan.
En Mónica ook niet.
Dat snap je toch?
Dat weet ik niet.
Bedoel je dat ik slecht voor Tomás ben? -Dat zei ik niet.
Jawel. Geeft niet, maar je zei het wel. Ik snap alleen niet waarom.
'Waarom?' -Ja.
Tomás heeft me over gisteravond verteld.
Heeft hij het verteld? -Ja.
Ik ben zijn vrouw. Je kunt hem vragen te liegen, maar...
Wacht even.
Ik ben een beetje in de war. Wat vroeg ik hem?
Je belde hem.
Je vroeg hem om hulp, omdat je had gedronken.
Wat?
Ik heb hem niet gebeld. -Hij belde mij. Hij mailde mij.
Hij had hulp nodig. Hij draaide door en had het verknald.
Nee.
Lara. -Echt niet.
Je hoeft me niet te geloven.
Ik ben liever niet degene die je dit vertelt.
Alleen al voor Mónica...
...moet je de waarheid weten.
IK HEB HET VERKNALD. KOM ALSJEBLIEFT. ZEG LARA NIKS.
Heeft hij eerder gelogen?
Sorry.
WEIGEREN - OPNEMEN
PEPPERSPRAY
Het college ging niet door. Ik zet het vuilnis buiten.
Tot zo.
Breng me naar Tres Xemeneies.
...waar je elke dag iets nieuws meemaakt.
Ben je klaar voor de herontdekking...
Er schiet me iets te binnen.
Kun je me naar Montealegre brengen? -Natuurlijk.
Wauw.
Wie hebben we daar?
Javier, toch? -Ja.
De verloren zoon keert terug. We dachten dat je iets was overkomen.
Problemen thuis. Dat is alles.
Weet je dat dit een nieuw trimester is? -Ja.
Ja.
Maar je staat niet op de lijst. Heb je je wel aangemeld?
Ik denk het wel.
Nee. Ik zie je niet staan.
Je moet naar het secretariaat.
Ik heb het tegen jou.
Natuurlijk. Ik ga na de les.
Nee, niet na de les. Direct.
Nu? -Ja, het tegenovergestelde van straks.
Oké.
Ben je doof, of zo?
Nee.
Nou, kom op. Waar wacht je op?
Ik ga al. -Schiet op.
Ik zat gisteravond op je te wachten. -Sorry. Ik moest omrijden.
Alsjeblieft.
Waar ga je heen? -Naar huis.
Ik moet douchen.
Dacht je dat we klaar waren?
Kom, doe de deur dicht.
Doe de deur dicht.
Zorg voor een goed zicht.
Het bed van het meisje en haar kamer. -Nee.
Nee? -Nee.
Ik zou Mónica nooit pijn doen.
Ik ook niet, ik wil alleen kijken.
Je bent ziek.
Zeker. Denk je dat ik dat niet weet?
Vierentwintig uur.
Anders bel ik niet Tomás, maar de politie.
Hoi. -Hallo.
Ik ben Javier Muñoz. Tomás Andrade wilde me zien.
Wat doe jij hier?
Wat is er? -Wat heb je Lara verteld?
Lara? -Ja. Wat zei je?
De waarheid. Ze wilde praten en vroeg...
En jij loog.
Wat? -Je zei dat ik belde en om hulp vroeg.
Ja, natuurlijk.
Klootzak.
Tomás, ik maakte me zorgen.
Wat? -Over jou.
Nee, waarom lieg je?
Hou hier mee op. -Nee, jij moet ophouden.
Kijk me aan. Jij.
We maken ons zorgen over je.
Weet je het niet meer? Je mailde me...
Je liegt.
Jij vroeg mij... -Nee.
Je was in de war. -Nee.
En je auto?
Mijn auto? -Waar is die?
Verkocht.
Mr Andrade, stop.
Stop. Rustig. -Je auto.
Laat me los.
Javier?
Wat is er gebeurd?
Het was Tomás, hè?
Is Mónica thuis?
Nee, ze is op school.
Ik wil niet dat ze me zo ziet.
Ik ben bang dat hij de controle verliest. Hij is paranoïde en jaloers.
Jaloers?
Misschien denkt hij dat jij en ik...
Ik weet het niet. -Jij en ik?
Absurd, ja. Maar bij een terugval... -Had hij gedronken?
Is hij ooit gewelddadig geweest? -Nog nooit.
Zeker weten?
Hij verloor de macht over het stuur toen hij echt ziek was.
Hij stopte direct.
Oké.
En wanneer verwacht je hem?
Niet. We hadden gisteren ruzie.
Hij ging naar een hotel. Hij belt waarschijnlijk of hij komt hier.
Ik hoop dat je het goed vindt, maar ik heb dit voor je.
Wat is dat? -Een voorzorgsmaatregel.
Nee. -Voor het geval dat. Je hoeft...
Ik wil dit niet in huis.
Het is veilig en legaal. Het is geen pistool.
Doe het dan voor Mónica.
Voor haar veiligheid.
Bel me als er iets is. Oké?
Ja. -Dag en nacht.
Bedankt.
Wat is er aan de hand?
Volgens de bank is het geld voor de auto er nog niet.
God. Wat is er met jou gebeurd?
Javier.
Waar ga je heen, Javier?
Javier.
Javier, doe open.
Doe de deur nu onmiddellijk open.
Wat is er?
Ik haal de rest wellicht nog op.
Dani. -Nee.
Dani.
Was dit het?
Zou je liever vechten, schreeuwen of verklaringen horen die je niet gelooft?
Ja.
HOSTEL
Dit is de voicemail van Lara Blasco. Voor spoed...
...kunt u Agustina bellen op 660-130-410. Laat anders een bericht achter.
Hé, met Javier.
Ik bel omdat het kampioenschap turnen in Barcelona wordt gehouden.
En ik heb een paar jaar geleden een campagne gevoerd met Valentina.
Valentina Costa, de Spaanse kampioene.
En ik dacht dat Mónica haar misschien zou willen ontmoeten.
Een beetje afleiding zou haar goed doen. -En jou ook.
Bel me als het je wat lijkt. Dan ga ik wat proberen te regelen.
Dag.
Hoi. -Hoi. Hoe gaat het?
Geweldig.
Jij bent vast Mónica.
Ja.
Bedankt dat we langs mogen komen. -Graag gedaan.
Wil je ons zien oefenen?
Oké. -Ja?
Lachen.
Ja? -Ja.
Geweldig.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik heb wat voor je.
...drie, vier. Strekken.
Voor strekken.
HET GAAT GOED MET ZE
Ik heb haar.
Omhoog.
Lara.
Tomás, ga weg. -Lara, doe open.
Mama, wat gebeurt er?
Ga alsjeblieft weg. -Ik ga weg als je dat wil.
Vertel me eerst wat je met Javier uitspookt.
Je maakt haar bang. -Ik bescherm haar.
Waartegen?
Die lul. Snap je het niet? -Hij deed niks.
Ben je blind? -Nee, Tomás.
Ik zie het nu zelf.
Dit komt door Javier en jou.
Ik kom zo. -Lieverd.
Nee. Alles is in orde.
Ze moet je zo niet zien. -Hoe?
Je bent niet in orde.
Ze is mijn dochter. -Kom maar als je beter bent.
Je vindt het geweldig.
Je wacht al maanden op een fout.
Een terugval. -Nee.
Je vond me altijd al zwak, en kijk.
Hier ben je zo blij mee.
Tomás heeft het verkloot. Onvermijdelijk. -Ik bel de politie.
Wat ga je ze vertellen? Dit is mijn huis. Dit zijn mijn meubels.
Mijn verdomde...
Tomás.
Blijf ademen.
Ademen, schatje.
Shit.
Javier. -Ik zit in de taxi.
Ik zag zijn auto staan. Gaat het? -Wat moet ik doen?
Ik heb hem vermoord. Hij ademt niet. -Wie?
Tomás.
Ik heb hem vermoord.
Hij beweegt niet.
Luister nou. Doe niks. -Hij ademt niet.
Ik ben vlakbij. Ik laat de taxi omdraaien.
Ik kom zo snel mogelijk. Oké? -Hij ademt niet.
Lara.
-Ik denk dat ik hem vermoord heb.
Hij is dood.
Hij beweegt niet. -Kom.
Kom mee. -Waarheen?
Naar Mónica's kamer. -Nee.
Ja. Zorg dat ze daar blijft, dan ziet ze hem niet.
Wat ga je doen? -De politie bellen.
Niet de politie. -We moeten ze bellen.
Alles komt goed.
Het was een ongeluk. Oké?
Alarmcentrale. Hoe kan ik u helpen? -Goedenavond. Ik bel over een ongeluk.
Is er iemand gewond?
Ik weet het niet. Mijn vriend...
Hij ligt bewusteloos op de grond.
Ademt hij nog? -Weet ik niet. Ik denk het niet.
Wat is het adres?
Bosch i Gimpera 78. Appartement 2, 5e verdieping.
Oké. We sturen een ambulance. -Schiet op.
Je verdient ze niet.
Mónica.
Goedemorgen.
Darío is in je kantoor. -Hoe is het met hem?
Hij vroeg om kruidenthee. Gok eens.
Hé. -Goedemorgen.
Ze komen zo. Ben je er klaar voor?
Wat is er, Darío? Nerveus?
Wat denk je?
Altamira Transport. Dit gaat om drie miljoen.
We moeten niet...
Ik heb gisteren met mijn schoonvader getennist.
En?
Ik liet hem winnen.
Dus maak je geen zorgen. Oké?
Wacht even.
Ja? -Je vrouw is hier.
Lara?
Nee, Marga.
Breng haar naar de vergaderzaal. Ik kom zo.
Alles goed?
Ja, mijn ex.
Ga hen begroeten. Ik kom zo.
Oké, blijf niet te lang weg. -Zeker niet.
Marga.
Mag ik niet in je kantoor komen?
Wat wil je? -Verberg je soms iets?
Wat wil je? -Ik denk het wel.
Ik begreep eerst niet waar je steeds heen ging.
Toen vond ik wat je weggooide.
Het waren puzzelstukjes die niet in elkaar pasten.
Toen kwamen alle nieuwsberichten.
Er was een zakenman overleden.
In ons gebouw.
Ik herkende de foto.
Het was onze keuken.
Het was een ongeluk tijdens een ruzie.
Een allergische reactie op pepperspray.
PINDA-EXTRACT
Toen viel alles...
...op zijn plaats.
Iemand had met de spray kunnen knoeien.
Iemand die wist dat hij een allergie had.
Ik ben niet zo dom om het mee te nemen. Het ligt veilig.
Ik denk er al maanden over na: wat zullen de gevolgen voor Dani zijn?
Mijn besluit staat nu vast.
Ik breng het naar de politie.
Ik ga ze alles vertellen.
Het is voorbij.
Het appartement in El Carmel is een paleis vergeleken met de cel waarin je belandt.
Doe het maar.
Wat? -Doe het. Bel ze. Geef ze de fles.
Vertel ze alles.
Prima.
Weet je wat ik ga doen?
Dani's rekening die ik opende zodat hij goed verzorgd wordt...
...zal als eerste leeg zijn.
Ik geef alles uit aan een advocaat. De beste en duurste die ik kan vinden.
Jouw appartement is het volgende. Nou, het staat op mijn naam.
Ik verkoop het om die dure advocaten te betalen.
Je komt op straat terecht.
Vertel het de politie maar.
Dat durf je niet.
Weet je het zeker?
Sorry, ik heb een afspraak met klanten.
Ondertiteld door: Miel Cuppen