Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nó rất đáng sợ.
Chỉ nghĩ đến thôi
cũng làm tôi rùng mình.
Bắt đầu từ con số không.
Nó càng lúc...
càng mạnh hơn.
Và nó luôn nhìn chằm chằm vào tôi.
"Nó" mà cô đang nói đến là gì?
Đó là một con búp bê của tiểu thư Nid.
Con búp bê khỉ?
Đúng thế!
Âm thanh nó tạo ra...
vẫn còn vang lên trong đầu tôi.
Mỗi lần nghĩ về nó,
nó đều làm tôi sợ.
Cô cần thư giãn và bình tĩnh.
Những gì cô thấy có thể là nỗi sợ hãi của cô tạo nên.
Nó ở khắp mọi nơi.
Nó có thể ở bất cứ đâu.
Nó bám theo tôi,
và nó luôn theo dõi tôi.
Bà chủ.
Tôi không thể làm việc ở đây nữa.
Tôi bị ám.
Và tôi thấy một con khỉ.
Ở khắp mọi nơi.
Và nó đang bám theo tôi.
Tôi muốn nghỉ việc.
Nếu cô muốn nghỉ...
tôi sẽ không cản cô.
Vậy thì...
tôi sẽ đi đây.
Chai.
Vâng, thưa bà chủ.
Hãy bảo Wan
tìm một người hầu gái mới.
Vâng, thưa bà!
Mẹ ơi?
Câu chuyện mà cô Phon kể
có thật không ạ?
Ma không có thật.
Con khỉ này sẽ bầu bạn với con.
Nhưng...
Nhưng sao?
Cô hầu gái bảo con...
Đừng nói nhảm nữa, Nid.
Đã bảo ma không có thật.
Mẹ sẽ tìm người hầu gái mới.
Giờ thì ngủ đi.
Nhắm mắt lại.
Và rồi...
có một người phụ nữ khác.
Một phụ nữ?
Cô từng gặp người đó chưa?
Chưa.
Tôi chưa từng biết...
hay gặp cô ấy trước đây.
Cô ấy rất đáng sợ.
Tôi không thể mô tả cô ấy.
Khi tôi kể với người khác,
họ nghĩ nó thật vớ vẩn,
rằng tôi thấy linh tinh.
Họ nghĩ tôi bị ảo giác.
Hội chứng FTD là gì?
Sa sút trí tuệ trán-thái dương là một rối loạn não di truyền.
Hội chứng này rất hiếm khi xảy ra ở trẻ nhỏ.
Có ai khác trong gia đình mắc chứng sa sút trí tuệ không?
Chắc chắn không phải trong gia đình tôi.
Sau này, cô bé có thể bị đãng trí, lú lẫn và ảo giác.
Đôi khi cô bé có thể thấy một người bạn tưởng tượng
hoặc điều gì đó làm cô bé sợ.
Cả hai người cần phải hiểu tình trạng của cô bé.
Một số người thoát khỏi đau khổ
bằng cách dừng lại ở thế giới riêng của họ.
Dù thế giới bên ngoài có thay đổi thế nào...
họ...
CHỮ A MÀU ĐỎ
vẫn sống trong quãng thời gian...
mà họ nghĩ là...
hạnh phúc.
Nhưng cuối cùng...
dù thế giới có dừng lại...
nỗi đau...
vẫn đi theo chúng ta.
HỒI 1
Cô là Joy à?
Vâng.
Xin lỗi!
Chắc tôi không cần nói nhiều về cách cư xử trong căn nhà này.
Trước khi cô đến đây,
tôi tin rằng cô đã đọc kỹ nhiệm vụ của người hầu gái
mà nhà này yêu cầu.
Ngoài việc này ra, hãy ghi nhớ quy tắc của nhà này,
và làm hết khả năng của mình.
Quan trọng nhất là,
không được tò mò việc của người khác.
Tôi tin là cô hiểu ý tôi.
Vâng ạ.
Đừng lo, bà Wan.
Cháu biết cách cư xử.
Tôi thấy nhẹ nhõm...
vì cô là người lanh lợi.
Ngoài việc nhà ra, cô phải chăm sóc tiểu thư Nid.
Cô bé bị ốm
nên không thể ra ngoài,
và chưa bao giờ ra ngoài.
Tự giới thiệu với tiểu thư Nid đi.
Chào tiểu thư Nid.
Tên chị là Joy.
Em đang vẽ gì thế?
Đừng để ý đến điều đó.
Tiểu thư Nid bị bệnh tâm thần.
Cô bé luôn nghĩ mình thấy linh tinh.
Cô sẽ ở trong căn nhà gỗ bên đường.
Tôi sẽ bảo Chai đưa cô đến đó.
Và ngày mai đừng đến muộn.
Bà chủ không thích chậm trễ.
Vâng.
Và đừng quên quy tắc:
đừng tò mò việc của người khác.
Vâng ạ.
Cháu sẽ sống ở đây.
- Cháu ở đây một mình ạ? - Ừ.
Có thể có gì đó hỏng ở đâu đó.
Nếu thấy có gì bị hỏng, hãy nói cho chú biết.
Chú sẽ sửa.
Cháu ở đây một mình được chứ?
Sao ạ?
Vâng, được ạ.
Chú Chai.
Tại sao...
nhiều hầu gái lại nghỉ việc ở nhà này vậy?
Đó là đồng phục hầu gái của cháu.
Đừng quên ngày mai phải đến sớm.
Chú đi đây.
Tớ kiếm được việc rồi.
Việc gì?
Hầu gái cho nhà ngoại quốc?
Cậu sẽ làm hầu gái ở đó à?
- Tại sao? - Sao cậu lại muốn làm người hầu?
Trừ khi...
Chà...
hãy uống với tôi một ly.
Đây là Joy, thưa bà chủ.
Chào bà chủ.
Cô đã từng làm việc ở đâu?
Tôi từng làm việc ở nhà người ngoại quốc.
Nghe có vẻ tốt đấy.
Sao cô lại nghỉ việc?
Chủ nhân của tôi về nước.
Ngôi nhà đó đã được bán.
May thay, có người bảo tôi nhà này cần hầu gái.
Nên tôi vẫn có việc làm.
Gia đình cô có bao nhiêu người?
Bốn người. Tôi, mẹ, bố, và em họ của tôi.
Cô biết phải làm gì ở nhà này không?
Vâng, tôi biết.
Tôi hứa sẽ cố gắng hết sức.
Tôi sẽ không làm bà thất vọng.
Để xem.
Đừng vứt nữa, tiểu thư Nid.
Chị không nhặt kịp.
Đi ngủ trưa thôi. Đến giờ ngủ rồi.
Nào.
Đi ngủ thôi.
Nào. Đi ngủ thôi.
Nào.
Đây.
Em có thể không ngủ trưa không ạ?
Chị là Joy.
Em phải ngủ trưa.
Nhắm mắt lại.
Chọn một chỗ trên cành cây
Cảm nhận làn gió mát và nghỉ ngơi
Ngủ ở đây
Trong chiếc tổ này
Hãy cảm nhận làn gió mát và nghỉ ngơi
Ngủ ở đây trong chiếc tổ này
Tôi xin lỗi!
Ông không sao chứ?
Cô mới đến à?
Vâng.
Tên?
Tên tôi là Joy.
Joy.
Bhorn, lại tổ chức buổi hòa nhạc à?
Thôi nào, bà Wan. Tôi chỉ muốn tạo ra một nơi làm việc vui vẻ.
Joy, biết điệu nhảy này không?
Không, em không biết nhảy.
Em lỗi thời quá.
Joy!
Joy. Tiểu thư Nid thế nào?
Gì cơ ạ?
Có ngày tôi sẽ vứt điện thoại của cô đi.
Bà Wan, đợi đã. Tôi vẫn đang trả góp. Đừng vứt đi.
Ồn ào thì không vui đâu.
Sao phải ồn ào đến thế?
Cầm lấy, Joy.
Của bà chủ đấy.
Cháu tưởng bà chủ đưa bà?
Bà Wan bị tiểu đường.
Bà ấy phải tiêm hàng ngày nên không ăn được.
Bà ấy muốn ta ăn chung.
Bhorn đã ăn nhiều rồi.
Nhìn chị này.
Cảm ơn bà.
Xin phép.
Mẹ đã bao giờ đưa em ra ngoài chưa?
Chưa ạ.
Còn bố em?
Chưa.
Em chưa bao giờ ra ngoài?
Nếu có cơ hội ra ngoài, em muốn đi đâu?
Bất cứ nơi nào, miễn là em được ra ngoài.
Tiểu thư Nid.
Thổi nhẹ thôi.
Vừa nãy chị cũng thấy chứ?
Chị đọc cuốn sách này cho em nhé?
Ừ.
Ngày xửa ngày xưa, có một gia đình nông dân.
Họ có hai cô con gái...
và hai chị em rất yêu thương nhau.
Mặc dù họ không giàu có,
nhưng họ hạnh phúc với cuộc sống đó.
Một ngày nọ...
hai chị em buộc phải chia cách nhau.
Họ rất buồn.
Cậu sẽ làm hầu gái ở đó à?
Sao cậu lại muốn làm người hầu?
Trừ khi...
tiểu thư Nid.
tiểu thư Nid!
Cô Joy.
Em thật sự đã thấy nó.
Có một phụ nữ khác sống trong ngôi nhà này.
Đúng vậy.
- Con thấy... - Nid.
Đừng nói nữa.
Cái gì thế?
Cô gái mà tôi thấy...
giống cô gái trong ảnh này.
Cô lấy ảnh này ở đâu?
Tôi tìm thấy nó trên sàn khi tôi đang lau dọn phòng đọc sách.
Wan, Bhorn, đưa Nid về phòng.
Vâng, thưa bà.
Người phụ nữ này không quan trọng.
Vậy cô có muốn biết...
đây là ai không?
Chỉ là một hầu gái khác từng làm ở đây.
Nghỉ ngơi đi.
- Sao còn chưa đi? - Vâng.
Hôm nay bà thật xinh đẹp, thưa bà.
Cô là người duy nhất khen tôi.
Nếu ông chủ ở đây,
ông ấy cũng sẽ khen bà.
Cô biết rằng...
mấy ngày rồi anh ấy không về.
Vì anh ấy không...
còn cảm giác với tôi nữa.
Điều đó không đúng.
Bà thật lộng lẫy.
Không đời nào lại có chuyện đó.
Bà có mọi thứ, thưa bà.
Không.
Tình yêu...
Tôi chưa từng thấy nó trong nhà này.
Nó ở ngay đây, thưa bà.
Ai trong nhà này cũng yêu quý bà chủ.
Tôi cũng thế.
Chắc công việc của ông chủ rất bận.
Đừng để bụng, thưa bà.
Vâng, thưa ngài!
Tôi đến ngay.
Vâng.
Bố em đã xử lý cho anh.
Em thực sự muốn biết...
có vấn đề gì mà anh có thể tự giải quyết không?
Anh đi đâu vậy?
Anh sẽ tự giải quyết một vấn đề.
HỒI 2
Bà Wan?
Cô Ploy này...
sao cô ấy lại qua đời?
Cô quên rồi sao?
Nếu muốn làm việc ở đây, đừng tò mò việc của người khác!
- Bhorn. - Ừ?
Khi làm xong, hãy mang nó ra bàn.
Ừ.
Chị Bhorn.
Sao?
Kể cho em đi.
Kể cái gì?
Về Ploy.
Không có gì cả.
Cô ấy từng làm ở đây.
Rồi đột nhiên cô ấy bỏ đi. Chắc là năm hay sáu năm trước.
Từ đó, không ai thấy Ploy nữa.
À mà này.
Hơn nữa,
chưa ai từng thấy thứ gì như em thấy tối qua.
Nhưng tiểu thư Nid cũng thấy.
Em không thể tin tiểu thư Nid.
Cô bé chỉ là một đứa trẻ.
Có lẽ cô bé chỉ nói chuyện với bà tiên đỡ đầu.
Đừng nói là em dành nhiều thời gian với Nid
đến nỗi Nid không thấy bà tiên đỡ đầu nữa.
Chị đi đây.
Chú có thể cho cháu biết về Ploy không?
Đã lâu lắm rồi.
Cứ kể những gì chú nhớ.
Theo như chú nhớ lúc đó,
hồi đó, Ploy chỉ là một cô hầu gái
được bà chủ thuê để giúp đỡ quanh nhà.
Ploy đã chăm sóc bà chủ rất chu đáo.
Cô ấy hiểu rõ bà chủ.
Khi không có ai trong nhà,
bà chủ luôn có Ploy bên cạnh.
Ploy...
đã lấy đi sự cô đơn của bà chủ
và khiến bà chủ quên đi nỗi buồn.
Kể cả Wan và Bhorn
đã hầu hạ bà chủ lâu hơn,
cũng không thể cạnh tranh.
Với bà chủ,
Ploy không chỉ là một cô hầu gái,
mà còn là người bầu bạn.
Nhưng cuối cùng...
Cuối cùng thì sao ạ?
Ploy bỏ đi...
mà chẳng nói ai cả.
Sao tự dưng con lại vẽ như thế này?
Con lấy ý tưởng ở đâu?
Con lấy nó ở đâu?
- Mẹ đang làm con đau. - Ai bảo con vẽ thế?
Ai bảo con vẽ chúng?
Đừng bao giờ vẽ lại.
Mẹ sẽ vứt hết chúng.
Đừng bao giờ vẽ chúng nữa.
Ai bảo con vẽ chúng?
Nói đi!
Những bức vẽ này là gì vậy?
Ai bảo em vẽ chúng?
Màu đỏ là bà chủ.
Màu đen là ông chủ.
Màu xanh là ai?
Người hầu gái.
Tôi xin lỗi, Ploy.
Từ hôm đó...
cho đến hôm nay,
tôi chỉ có thể...
xin lỗi mà thôi.
Không ai muốn nó như thế này cả.
Thứ lỗi cho tôi, Ploy.
Sao cô lại vào đây?
Tôi thấy...
Tôi vừa thấy...
- Tôi... - Cô thấy gì?
Tôi thấy...
Cô lấy ở đâu ra thế?
Tiểu thư Nid.
Cô đi đi.
Vâng.
Cô giỏi đấy.
Có phải bà chủ đã dạy cô?
Không ạ.
Ông có muốn uống trà không?
Bà chủ bảo cô đến?
Là nhiệm vụ của tôi.
Tôi lo mọi việc bà chủ giao cho tôi.
Vậy mệnh lệnh của tôi không quan trọng?
Tôi là hầu gái của ông.
Tôi trung thành phục vụ mọi chủ nhân trong ngôi nhà này.
Cô chỉ muốn làm cô ấy hài lòng.
Nếu đúng là thế, sao tôi lại mang trà cho ông?
Tôi thấy gần như đêm nào ông cũng làm việc khuya.
Uống một ngụm đi. Ông sẽ thấy thoải mái hơn.
Xin mời mọi người!
Tôi ghen tị với anh
vì anh có một cô vợ xinh đẹp và hoàn mỹ như Uma.
Tôi mới là người may mắn khi lấy được Nirach.
Tôi ghen tị với anh.
Nirach, anh nên đưa Uma đến các sự kiện xã hội thường xuyên hơn.
Bao giờ hai người mới sinh con?
Hai người đã kết hôn nhiều năm rồi.
Hai người nên có con!
Tôi nghĩ là...
sớm thôi.
Có lẽ là sau tối nay.
Cụng ly lần nữa!
Em biết điều này quan trọng thế nào với sự nghiệp của anh mà.
Em sẽ không nói.
Làm ơn đi, Uma. Nói chuyện với bố em đi.
Ông chủ, uống một ngụm trà nhé?
Ông có phiền nếu tôi mượn sách của ông không?
Không, cứ tự nhiên.
Người hầu gái em kể cho chị hôm nọ,
cô ấy là ai?
Ploy.
Ploy...
Em gặp Ploy chưa?
Hai người đã gặp nhau nhiều lần?
Giờ cô ấy ở đâu?
Ploy, lấy trà cho tôi.
Ông chủ,
tôi có chuyện muốn nói.
Gì vậy, Ploy?
Em có thai rồi.
Có thật không?
Thật ạ.
Việc quan trọng mà anh muốn nói với em là gì?
Uma,
anh có chuyện muốn nói với em.
Ploy có thai rồi.
Anh nghĩ đó là việc tốt.
Vậy gia đình chúng ta
sẽ có một đứa con.
Em nghĩ sao?
Anh giỏi đấy.
Anh đến đây với hai bàn tay trắng.
Anh còn muốn gì nữa?
Uma!
Ngày xửa ngày xưa, có một gia đình nông dân.
Họ có hai cô con gái...
và hai chị em rất yêu thương nhau.
Mặc dù họ không giàu có,
nhưng họ hạnh phúc với cuộc sống đó.
Một ngày nọ...
hai chị em buộc phải chia cách nhau.
Họ rất buồn.
Cô là Ploy à?
Vâng.
Bà thật lộng lẫy.
Không đời nào ông chủ không nhìn thấy.
Bà có mọi thứ, thưa bà.
Tình yêu.
Tôi chưa từng thấy nó trong nhà này.
Đây là nhiệm vụ của tôi.
Tôi lo mọi việc bà chủ giao cho tôi.
Tôi là hầu gái của ông.
Tôi trung thành phục vụ mọi chủ nhân trong ngôi nhà này.
Nó ở ngay đây, thưa bà.
Mọi người trong nhà đều yêu quý bà.
Tôi cũng thế.
Chắc công việc của ông chủ rất bận.
Đừng để bụng, thưa bà.
Ploy đã chết như thế nào ạ?
Cô ấy từng làm ở đây.
Rồi đột nhiên cô ấy bỏ đi. Chắc là năm hay sáu năm trước.
Từ đó, không ai thấy Ploy nữa.
Chim hoàng yến nhỏ màu vàng
Tối nay mày ngủ ở đâu?
Mày có thể ngủ
Ở bất cứ nơi nào
Chọn một chỗ trên cành cây
Cảm nhận làn gió mát
Và nghỉ ngơi
Ngủ ở đây
Trong chiếc tổ này
Chim hoàng yến nhỏ màu vàng
Tối nay mày ngủ ở đâu?
Mày có thể ngủ
Ở bất cứ đâu
Chọn một chỗ trên cành cây
Hãy cảm nhận làn gió mát và nghỉ ngơi
Ngủ ở đây
Trong chiếc tổ này
Chị à, chuyện gì đã xảy ra với chị?
Đi đi!
Joy xin đi chợ với Bhorn.
Và những thứ ta cần tối nay?
Bà biết là ông chủ coi trọng bữa tiệc này chứ?
Vâng ạ.
Tôi đã gọi đồ ăn từ khách sạn.
Còn các món ăn nóng và đồ uống, Bhorn sẽ tự làm.
Joy, cô có nhớ cô đã đến gặp tôi bao lâu rồi không?
Khoảng hai năm rồi.
Dạo này cô thế nào?
Có điều gì bất thường mà cô muốn kể không?
Không có gì, tôi ổn.
Theo tôi thấy, tình trạng của cô ổn định,
tôi nghĩ thế là tốt.
Và...
công việc của cô thế nào rồi?
Tốt lắm.
Tôi vừa có việc mới cách đây không lâu.
Sao cô lại nghỉ công việc trước đây?
Thả tôi ra!
Đừng hại tôi!
Thả tôi ra!
Chủ nhân của tôi về nước.
Ngôi nhà đó đã được bán.
Cô vẫn còn bị mất ngủ chứ?
Không!
Tôi ngủ được bình thường rồi.
Cô vẫn có những hành vi lặp đi lặp lại?
Không!
Tôi cũng không lo âu.
Đồ ngọt giúp tôi rất nhiều.
Nếu mọi thứ tiếp tục như vậy, tôi nghĩ nó sẽ tốt thôi.
Đã hai năm rồi.
Tôi sẽ điều chỉnh thuốc của cô.
Hãy uống thường xuyên.
Vâng.
Bác sĩ, tôi có đủ bình phục để chăm sóc trẻ em không?
Trẻ em? Cô đang có thai sao?
Không!
Tôi đã tìm thấy chị gái tôi.
Chị ấy muốn tôi giúp chăm con.
Tôi mừng là cô đã tìm được chị gái mình.
Tôi nghĩ không có vấn đề gì cả.
Lần sau đưa chị gái đến gặp tôi nhé.
Vâng.
HỒI 3
Sao lâu thế?
Đồ vô tích sự!
Joy, khi xong việc, hãy đến giúp tôi chuẩn bị cho tối nay.
Phải nhanh lên.
Vâng.
Cháu đã đi đâu?
Bà ấy đợi lâu nên đã phàn nàn.
Cháu mua gì vậy?
Cháu đã đến một ngôi đền và bệnh viện.
Thế nên cháu đã mua rất nhiều.
Cháu cần dùng chúng.
- Họ có pháo hoa? - Có pháo hoa.
Cháu không nghĩ bữa tiệc sẽ lớn thế này.
- Lớn quá. - Phải.
Cháu thấy người nước ngoài. Chú nói được tiếng Anh không?
Không.
Cháu cũng thế.
- Chú Chai. - Ừ?
Chuyện chú kể với cháu về Ploy là tất cả những gì chú biết?
Phải.
Chú không sao chứ?
Chú đang tìm cái này à?
Phải.
Hít thở sâu nào.
Em tưởng chị bảo chị đã nói hết về Ploy rồi.
Chào. Cô khỏe không?
Thức ăn đã sẵn sàng.
Bà có muốn thêm gì không, bà chủ?
Lát nữa phục vụ rượu mà ông chủ đã chuẩn bị.
Bảo Chai chuẩn bị xe.
Một số khách cần đi nhờ tối nay.
Rõ, thưa bà!
Joy đâu?
Đang giúp Bhorn trong bếp. Con bé sẽ ra sớm thôi.
Hôm nay em thật lộng lẫy.
Sao anh biết em thích màu đỏ?
Em mặc màu đỏ.
Anh nghĩ...
nó làm em trông quyền lực.
Dù sao cũng là sinh nhật em.
Cảm ơn, Nirach, đã tổ chức tiệc sinh nhật cho em.
Em đã trả bao nhiêu?
Chị tỉnh rồi à?
Chị thấy thế nào?
Sao?
Chị biết không...
thật ra...
chị không nên gạt em.
Chính chị là người đã giúp Chai bọc thi thể Ploy lại.
Im lặng đi, Bhorn.
Chà. Trong đó nghe có vẻ vui quá.
Em quay lại ngay.
Chai.
Sao ông lại ngủ?
Chai.
Ôi!
Chai.
Joy.
Bà không sao chứ?
Bà không sao chứ? Bình tĩnh...
Thêm rượu vang nhé?
Của anh đây.
Uống nữa không?
Của cô đây.
Anh đã uống chưa?
Đợi chút. Đây.
Em chậm quá à?
Xin lỗi, em chậm chạp.
Bữa tiệc vui lắm.
Rất nhiều khách.
Và hôm nay bà chủ đang mặc váy đỏ.
Bà chủ thật đẹp.
Em rất thích.
Những người nước ngoài trong bữa tiệc mặc đồ trắng sang trọng.
Em cũng muốn mặc như vậy.
Tiếc là chị không được thấy.
Nhưng không sao.
Này, nghe đây.
Ta có thể cùng nhau vui vẻ.
Chị thấy sao? Được chứ?
Được.
Nào. Quay sang đây.
Được rồi. Chị thích nhất bài hát nào?
Đâm và kéo
Là bài đó nhỉ?
Xem nào. Nó đâu rồi?
Tìm thấy rồi!
Nhảy với em đi.
Nhảy.
Không muốn nhảy à?
Không à? Được thôi.
Đùa thôi!
Nhảy đi, nhanh lên!
Chị không thích bài này à?
Hát lên nào!
Nhảy thế này à?
Đâm và kéo và đâm và kéo
Chào bà chủ.
Thưa quý vị...
Mọi người.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay...
trong đêm đặc biệt này,
cho người đặc biệt của tôi...
em là người quan trọng nhất đời anh.
Vì người vợ xinh đẹp của tôi...
Uma.
Chúc mừng sinh nhật!
Sếp đồng ý với nó.
Sếp muốn nói chuyện với anh.
Được.
Tôi cũng vậy.
Anh đi đâu vậy?
Một cú điện thoại ngắn. Hãy lo cho bữa tiệc.
Cô làm gì vậy?
Sao ạ?
Không có gì...
Bà Wan đâu?
Đang ở chỗ chú Chai ạ.
Chăm sóc khách cho tôi.
Tôi sẽ lên lầu.
Vâng.
Sẽ thành công chứ? Ông ấy sẽ được bao nhiêu phiếu?
Công việc của hai người thế nào?
Chúng tôi sắp mua đất.
Nếu có đề nghị không thể từ chối, mọi người sẽ ủng hộ ông ấy.
Tôi đồng ý.
Bà chủ, bà đang nhìn tôi...
như thể muốn nói với tôi điều gì đó.
Phải.
Cô là em gái Ploy à?
Đây là những lá thư mà Ploy...
Không.
Đây là những lá thư mà cô viết cho Ploy khi còn nhỏ.
Ploy đã giữ gìn chúng.
Và đây là ảnh gia đình của Ploy.
Cô cũng có một bản sao, phải không?
Thành thật mà nói...
nếu cô muốn biết về chị gái mình,
cô không cần bịa ra...
câu chuyện lố bịch đâu.
Xin lỗi, bà chủ.
Mọi người đã bảo cô...
rằng Ploy
bỏ nhà này đi mà chẳng nói ai.
Tôi không biết tìm cô ấy ở đâu.
Tôi không biết cô ấy đi đâu.
Bà chủ, bà có biết
cảm giác chết ngạt từ từ kinh khủng thế nào không?
Tôi không biết nó có thể đau đớn thế nào
đến khi Ploy kể với tôi về trải nghiệm của chị ấy.
Bà thật tàn nhẫn...
khi để mặc Ploy chết như thế.
Tôi đã chuẩn bị trà yêu thích của bà từ đầu giờ tối nay.
Thật tiếc là...
nó không còn nóng nữa.
Tôi cũng yêu bà, bà chủ.
Cảm ơn bố, vì đã thu xếp mọi thứ.
Nó kết thúc tốt đẹp vì nhờ có bố.
Thưa bố,
xin hãy để con giải thích.
Chuyện là...
con đã cố nói chuyện rồi.
Thưa bố...
con không muốn thăng chức.
Con không cần tiền.
Con không muốn biệt thự.
Và con không muốn con gái bố nữa.
Giờ con sẽ đi uống rượu.
Chúc mừng sinh nhật...
em
Ploy.
Nid.
Dậy đi.
Chị Joy?
Dì Joy.
Ra khỏi đây thôi.
Đợi dì bên ngoài nhé.
Biên dịch: Phoenix