Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ia sangat menakutkan.
Apabila saya teringat...
saya jadi seram sejuk.
Bermula daripada tiada apa.
Ia semakin kuat...
dan semakin kuat.
Ia selalu merenung saya.
Awak merujuk "ia" kepada apa?
Anak patung milik Nid.
Patung monyet.
Ya!
Bunyinya yang bising...
masih terngiang-ngiang.
Setiap kali saya teringat,
saya jadi takut.
Awak perlu bertenang.
Apa yang awak lihat mungkin menunjukkan rasa takut awak sendiri.
Ia ada di merata tempat.
Ia boleh ada di mana-mana.
Ia mengekori saya
dan ia selalu memerhatikan saya.
Puan.
Saya tak boleh kerja di sini lagi.
Saya rasa takut.
Saya nampak monyet.
Ia ada di merata tempat.
Ia mengekori saya.
Saya nak berhenti kerja.
Kalau nak berhenti...
saya takkan halang.
Kalau begitu...
saya minta diri.
Chai.
Ya, puan.
Suruh Wan
cari orang gaji baharu.
Baik, puan.
Ibu?
Cerita Kakak Phon tadi.
Betulkah?
Hantu tak wujud.
Monyet ini akan temankan kamu.
Tapi...
Tapi apa?
Orang gaji itu beritahu saya...
Berhenti merapu, Nid.
Hantu tak wujud.
Ibu akan cari orang gaji baharu.
Tidurlah.
Pejamkan mata.
Kemudian...
ada perempuan lain.
Perempuan?
- Awak pernah jumpa dia sebelum itu? - Tak.
Saya tak kenal...
atau jumpa dia sebelum ini.
Dia sangat menakutkan.
Saya tak dapat nak gambarkan.
Apabila saya beritahu orang lain, mereka fikir itu merepek...
yang saya nampak macam-macam. Mereka fikir saya berdelusi.
Apa itu sindrom FTD?
Frontotemporal demensia ialah gangguan otak yang diwarisi.
Peluang tipis untuk sindrom ini dihidapi oleh kanak-kanak.
Ada ahli keluarga encik yang menghidap demensia?
Dah tentu bukan keluarga saya.
Lama-kelamaan, dia akan lupa, keliru dan berhalusinasi.
Ada masanya dia akan nampak kawan imaginasi
atau sesuatu yang buat dia takut.
Kamu berdua kena memahami keadaannya.
Ada orang terlepas daripada penderitaan...
dengan menghentikan masa di dalam dunia mereka sendiri.
Tidak kira bagaimana dunia luar berubah...
mereka...
masih hidup dalam zaman...
yang mereka fikir...
membahagiakan.
Tapi kesudahannya...
walaupun dunia terhenti...
kesakitan...
tetap mengekori kita.
BAB SATU
Awak Joy?
Ya.
Maaf!
Rasanya saya tak perlu ajar cara jaga tingkah laku di rumah ini.
Sebelum awak sampai,
tentu awak dah baca dengan betul tugas-tugas pembantu rumah...
yang diperlukan oleh rumah ini.
Selain daripada ini, hanya ingat peraturan rumah ini
dan jalankan tugas mengikut kemampuan dengan sebaik mungkin.
Paling penting,
jangan masuk campur hal orang lain.
Tentu awak faham maksud saya.
Ya.
Jangan risau, Cik Wan.
Saya tahu jaga tingkah laku.
Saya rasa lega...
sebab awak cepat belajar.
Selain daripada kerja rumah, awak kena jaga Cik Nid.
Dia tak sihat
jadi, dia tak boleh keluar dan tak pernah keluar.
Perkenalkan diri kepada Cik Nid.
Helo, Nid.
Nama saya Joy.
Kamu lukis apa?
Jangan ambil kisah.
Cik Nid menghidap sakit mental.
Dia selalu fikir dia nampak macam-macam.
Awak akan tinggal dalam kabin di luar.
Saya akan suruh Chai hantar awak.
Esok jangan lambat.
Puan tak suka kelewatan.
Baiklah.
Jangan lupa tentang peraturan.
Jangan sibuk hal orang.
Okey.
Ini tempat tinggal awak.
- Saya tinggal seorang diri? - Ya.
Mungkin ada yang rosak di sana sini.
Kalau terjumpa apa-apa yang rosak, beritahu saya.
Saya akan betulkan.
- Awak boleh tinggal seorang diri? - Apa?
Ya, boleh.
Chai.
Kenapa...
rumah ini selalu bertukar pembantu rumah?
Itu pakaian seragam awak.
Jangan lupa bersedia awal pagi esok.
Saya minta diri.
Saya dapat kerja.
Kerja apa?
Pembantu rumah orang luar?
Awak nak jadi orang gaji di sana?
- Kenapa? - Kenapa awak nak jadi orang gaji?
Kecuali...
Baiklah...
mari minum dengan saya.
Ini Joy, puan.
Helo.
Awak pernah kerja di mana?
Saya pernah kerja di rumah orang luar.
Bunyinya menarik.
Kenapa awak berhenti?
Majikan saya pulang ke negaranya.
Rumah itu dijual.
Mujur saya diberitahu rumah ini perlukan orang gaji. Jadi, dapat saya bekerja.
Keluarga awak berapa ramai?
Empat orang. Saya, ibu, ayah dan sepupu saya.
Awak tahu apa nak dibuat di rumah ini?
Tahu, puan.
Saya janji akan buat yang terbaik.
Saya takkan hampakan puan.
Kita tengok nanti.
Jangan jatuhkan lagi, Nid.
Kakak tak boleh kutip cepat.
Mari tidur. Sekarang waktu tidur.
Mari.
Mari kita tidur.
Mari. Kita tidur.
Mari.
Di sini.
Boleh tak kalau saya tak tidur, kakak...
Nama kakak Joy.
Kamu perlu tidur.
Pejamkan mata.
Pilihlah tempat di atas dahan
Rasakan anginnya dan berehatlah
Tidurlah di sini
Di dalam sarang ini
Rasakan angin dan berehatlah
Tidurlah di dalam sarang ini
Maafkan saya!
Tuan tak apa-apa?
Orang baharu?
Ya.
Nama?
Nama saya Joy.
Joy.
Bhorn, awak buat konsert lagi?
Saya nak suasana tempat kerja ini ceria, Wan.
Joy, awak tahu tarian ini?
Tolak dan tarik
Saya tak reti menari.
Awak ketinggalan zaman.
Joy!
Joy.
Nid macam mana?
Maaf, apa?
Saya buang telefon awak ini nanti.
Tunggu, Wan. Saya belum habis bayar. Jangan campak.
Tak seronok kalau tak kuat.
Kenapa nak bunyi kuat?
Nah, Joy.
Daripada puan.
- Bukankah dia beri kepada awak? - Wan ada diabetes.
Dia ambil suntikan harian, jadi dia tak boleh makan.
Puan nak kita kongsi.
Bhorn dah makan banyak.
Tengok saya.
Terima kasih.
Maaf.
Ibu kamu pernah bawa kamu keluar?
Tak.
Ayah kamu?
Tak.
Kamu tak pernah keluar?
Kalau diberi keluar, kamu nak ke mana?
Ke mana sahaja asalkan dapat keluar.
Nid.
Lembut sikit.
Kamu pun nampak juga?
Boleh bacakan buku ini untuk saya?
Tentulah boleh.
Pada zaman dahulu, ada sebuah keluarga petani.
Mereka ada dua anak perempuan...
dan adik-beradik itu saling menyayangi.
Walaupun mereka tidak kaya,
kehidupan mereka bahagia.
Pada satu hari...
dua beradik itu terpaksa dipisahkan.
Mereka sangat sedih.
Awak nak jadi orang gaji di sana?
Kenapa awak nak jadi orang gaji?
Kecuali...
Nid.
Nid!
Kakak Joy.
Saya memang nampak.
Ada wanita lain tinggal dalam rumah ini.
Betul.
- Saya nampak... - Nid.
Berhenti bercakap.
Itu apa?
Wanita yang saya nampak...
seiras wanita dalam gambar ini.
Mana awak dapat?
Saya terjumpa atas lantai semasa mengemas bilik perpustakaan.
Wan, Bhorn, bawa Nid masuk biliknya.
Baik, puan.
Wanita ini tak penting.
Jadi, awak nak tahu...
siapa dia?
Orang gaji lain yang pernah kerja di sini.
Pergilah rehat.
- Saya kata pergi! - Ya.
Puan sangat cantik hari ini.
Kamu sahaja yang puji saya.
Kalau tuan ada,
dia pun akan puji puan.
Kamu tahu...
dah berhari dia tak balik.
Sebab dia...
tak pandai menilai saya.
Itu tak benar.
Puan sangat cantik.
Mestilah tuan nampak itu.
Puan ada segala-galanya.
Tak.
Kasih sayang...
saya tak pernah nampak dalam rumah ini.
Ia ada, puan.
Semua orang dalam rumah ini sayang puan.
Saya pun sayang puan.
Tuan sibuk bekerja agaknya.
Jangan rasa marah, puan.
Baik, tuan!
Saya datang sekarang.
Baik, tuan.
Ayah selesaikan untuk awak.
Saya nak tahu...
ada tak masalah yang awak boleh selesaikan?
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi selesaikan masalah.
BAB DUA
Kak Wan.
Orang nama Ploy itu...
macam mana dia mati?
Kamu dah lupa?
Kalau nak kerja di sini, jangan sibuk hal orang lain!
- Bhorn. - Ya?
Apabila dah siap, hantar ke meja.
Baiklah.
Bhorn.
Apa?
Boleh ceritakan?
Ceritakan apa?
Tentang Ploy.
Tak ada apa nak cerita. Dia pernah kerja di sini.
Kemudian, tiba-tiba dia pergi. Rasanya lima, enam tahun lalu.
Sejak itu tiada siapa nampak dia.
Oh, hei.
Lagipun,
tiada siapa nampak apa yang awak nampak malam tadi.
Tapi Nid pun nampak.
Jangan percaya cakap Nid.
Dia itu budak.
Mungkin dia bercakap dengan roh penjaga.
Jangan kata awak asyik bersamanya sampai dia tak jumpa roh penjaganya.
Saya pergi dulu.
Boleh ceritakan tentang Ploy?
Sudah lama.
Cuma beritahu apa yang awak ingat.
Seingat saya...
ketika itu, Ploy cumalah orang gaji
yang puan upah untuk menguruskan rumah.
Ploy menjaga puan dengan baik.
Dia arif tentang puan.
Apabila tiada siapa di rumah,
Ploy sentiasa di sisi puan.
Ploy...
buat puan tak kesunyian
dan lupa tentang kesedihannya.
Malah Wan dan Bhorn
yang lama bekerja dengan puan,
tak dapat bersaing.
Bagi puan,
Ploy bukan sekadar orang gaji,
tapi peneman.
Tapi akhirnya...
Apa jadi akhirnya?
Ploy pergi...
tanpa beritahu sesiapa.
Di mana kamu dapat lukisan ini?
Mana kamu dapat idea ini?
Dapat di mana?
- Sakit. - Siapa suruh kamu lukis?
Siapa suruh kamu lukis?
Jangan lukis lagi.
Ibu nak buang semua ini.
Jangan lukis lagi.
Jangan lukis lagi!
Siapa suruh kamu lukis?
Beritahu ibu!
Ini lukisan apa, Nid?
Siapa yang suruh kamu lukis?
Merah ialah puan.
Hitam ialah tuan.
Biru ini siapa?
Orang gaji.
Maafkan saya, Ploy.
Sejak hari itu...
sehingga hari ini,
apa yang saya boleh buat...
ialah minta maaf.
Tiada siapa mahu jadi begini.
Maafkan saya, Ploy.
- Kenapa kamu ke sini? - Saya nampak...
Tadi saya nampak...
- Saya... - Kamu nampak apa?
Saya nampak...
Mana kamu dapat ini?
Nid.
Sila beredar.
Okey.
Awak bagus.
Puan yang ajar awak?
Tak, tuan.
Tuan nak teh?
Puan hantar awak?
Ini tugas saya.
Saya uruskan semua yang dia suruh saya buat.
Jadi, arahan saya tak penting?
Saya orang gaji tuan.
Saya melayan setiap tuan dalam rumah ini dengan setia.
Awak cuma nak gembirakan dia.
Kalau betul begitu, kenapa saya bawakan teh untuk tuan?
Saya tengok tuan bekerja lewat setiap malam.
Hiruplah. Tuan akan rasa lebih tenang.
Silakan, semua.
Saya iri hati sebab awak ada isteri cantik dan tiada cacat cela macam Uma.
Saya yang bertuah sebab mengahwini Nirach.
Saya iri hati.
Nirach, awak patut selalu bawa Uma ke majlis sosial.
Bila kamu nak ada anak? Kamu dah lama berkahwin.
Kamu patut ada anak!
Sebenarnya saya rasa...
Tak lama lagi.
Mungkin selepas malam ini.
Minum lagi.
Awak tahu ini penting untuk masa depan kerjaya saya.
Saya takkan cakap.
Tolonglah, Uma. Cakap dengan ayah awak.
Tuan tak nak minum teh?
Boleh saya pinjam buku tuan?
Boleh, silakan.
Orang gaji yang kamu ceritakan tempoh hari.
Dia siapa?
Ploy.
Ploy...
Kamu pernah jumpa Ploy?
Kamu berdua selalu jumpa?
Sekarang dia di mana?
Ploy, saya nak teh.
Tuan,
saya ada hal nak beritahu.
Apa dia, Ploy?
Saya hamil.
Betulkah?
Ya.
Hal penting apa yang awak nak beritahu?
Uma,
saya ada hal nak beritahu.
Ploy hamil.
Saya rasa itu bagus.
Supaya rumah kita...
akan ada kanak-kanak.
Apa pendapat awak?
Awak bagus.
Awak datang sehelai sepinggang... Apa lagi awak nak?
Uma!
Pada zaman dahulu, ada sebuah keluarga petani.
Mereka ada dua anak perempuan...
dan dua beradik itu saling menyayangi.
walaupun mereka tak kaya,
tapi kehidupan mereka bahagia.
Pada satu hari...
mereka berdua dipaksa berpisah.
Mereka sangat sedih.
Awak Ploy?
Ya.
Puan sangat cantik.
Sudah pasti tuan nampak.
Puan ada segala-galanya.
Kasih sayang.
Saya tak pernah nampak dalam rumah ini.
Itu tugas saya.
Saya akan uruskan semua yang puan suruh buat.
Saya orang gaji tuan.
Saya layan setiap tuan di dalam rumah ini.
Ia ada di sini, puan.
Semua orang dalam rumah ini sayang puan.
Saya pun sayang puan.
Tuan sibuk bekerja agaknya.
Jangan rasa marah, puan.
Macam mana Ploy mati?
Dia pernah kerja di sini.
Tiba-tiba dia pergi. Lima, enam tahun lalu. Sejak itu tiada siapa nampak dia.
Wahai burung kenari kecil
Di mana kamu akan tidur malam ini?
Kamu boleh tidur
Di mana-mana saja
Pilihlah tempat di atas dahan
Rasakan anginnya
Dan berehatlah
Tidurlah di sini
Di dalam sarang ini
Wahai burung kenari kecil
Di mana kamu akan tidur malam ini?
Kamu boleh tidur
Di mana-mana saja
Pilihlah tempat di atas dahan
Rasakan anginnya dan berehatlah
Tidurlah di sini
Di dalam sarang ini
Apa yang berlaku kepada kakak?
Ke tepi!
Joy disuruh ke pasar dengan Bhorn.
Barang-barang untuk malam ini?
Awak tahu tuan ambil serius tentang parti ini, bukan?
Ya, saya tahu.
Saya dah tempah makanan dari hotel.
Untuk makanan panas dan minuman, Bhorn akan buat.
Joy, awak ingat tak dah berapa lama awak jumpa saya?
Dua tahun.
Awak apa khabar? Ada apa-apa yang luar biasa awak nak beritahu saya?
Tak ada, saya sihat.
Apa yang saya nampak, keadaan awak stabil.
Saya rasa itu bagus dan...
Bagaimana dengan kerja?
Bagus. Saya dah dapat kerja.
Kenapa awak berhenti kerja yang dulu? Boleh ceritakan?
Lepaskan saya!
Jangan sakiti saya!
Lepaskan saya!
Majikan saya pulang ke negaranya.
Rumah itu dijual.
Awak masih alami insomnia?
Tak.
- Tidur saya normal. - Awak masih ada perangai berulang-ulang?
Tak ada.
Saya dah tak rasa bimbang.
Benda manis banyak membantu saya.
Jika berterusan begini, saya rasa bagus.
Sekarang sudah dua tahun.
Saya akan sesuaikan ubat awak.
Sila makan dengan tetap.
Baiklah.
Doktor, adakah saya cukup sihat untuk jaga budak-budak?
Budak-budak? Awak ada anak?
Tak.
Saya dah jumpa kakak saya. Dia nak saya tolong jagakan anaknya.
Saya gembira awak dah jumpa kakak awak.
Saya rasa tak ada masalah.
Lain kali bawa kakak awak untuk kenalkan dengan saya.
Baiklah.
BAB TIGA
Kenapa lambat sangat?
Awak memang lembab.
Joy, selepas kerja awak siap, tolong saya buat persediaan untuk malam ini.
- Kita kena cepat. - Baiklah.
Awak pergi mana?
Dia bersungut sebab tunggu lama. Awak beli apa?
Saya pergi ke tokong dan hospital.
Sebab itu saya beli banyak benda. Saya nak gunakan nanti.
- Ada bunga api? - Ada bunga api.
Saya tak menjangkakan parti sebesar ini.
- Sangat besar. - Ya.
Saya nampak orang asing. Awak reti berbahasa Inggeris?
Tidak.
Saya pun tak.
- Chai. - Apa dia?
Cerita yang awak beritahu saya tentang Ploy,
itu sahaja yang awak tahu?
Ya.
Awak okey tak?
Awak cari ini?
Ya.
Tarik nafas dalam-dalam.
Awak kata awak tak tahu apa-apa tentang Ploy.
Hai. Apa khabar?
Makanan dah siap.
Puan nak tambah apa-apa lagi?
Sekejap lagi, hidangkan wain yang tuan sediakan.
Suruh Chai sediakan kereta. Ada tetamu perlu dihantar balik malam ini.
Baik, puan.
Joy mana?
Tolong Bhorn di dapur. Sekejap lagi dia keluar.
Awak cantik malam ini.
Mana awak tahu saya suka merah?
Awak pakai merah.
Saya fikir...
awak nampak berkuasa.
Lagipun ini hari jadi awak.
Nirach, terima kasih sebab aturkan parti hari jadi saya.
Berapa saya dah bayar?
Awak dah sedar?
Apa awak rasa?
Bagaimana?
Begini...
sebenarnya...
awak tak patut tipu saya.
Awak yang tolong Chai bungkus mayat Ploy.
Diam, Bhorn.
Wah! Macam seronok di sana itu.
Nanti saya datang.
Chai.
Kenapa awak tidur?
Chai.
Alamak!
Chai.
Joy.
Awak tak apa-apa?
Awak okey tak? Rileks...
Nak wain lagi?
Silakan.
Nak lagi?
Silakan.
Dah minum?
Sekejap. Nah.
Saya terlalu lembab? Maaf, saya lembab.
Parti itu sangat seronok.
Terlalu ramai tetamu.
Hari ini puan pakai gaun merahnya.
Dia sangat cantik.
Saya suka.
Tetamu yang datang berpakaian serba putih.
Saya pun nak pakai begitu. Malangnya awak tak dapat tengok.
Tapi tak apa.
Hei, dengar sini. Kita boleh seronok bersama.
Apa pendapat awak? Okey tak?
Okey.
Mari, pusing ke sini.
Okey. Apa lagu kegemaran awak?
Tolak dan tarik
Lagu itu, bukan?
Mari kita lihat. Mana ia?
Dah jumpa!
Mari menari.
Menari.
Tak nak menari?
Bukan? Okey.
Saja gurau.
Gurau!
Menari cepat!
Menari lekas!
Bukankah awak suka lagu ini?
Nyanyilah!
Menari begini?
Tolak dan tarik
Helo, puan.
Hadirin sekalian...
Semua.
Saya nak berterima kasih kepada semua yang hadir hari ini...
pada malam istimewa ini,
untuk insan istimewa...
insan paling penting dalam hidup saya.
Kepada isteri cantik saya.
Uma.
Selamat hari jadi
Bos setuju.
Dia nak cakap dengan awak.
Okey.
Saya juga.
Awak nak ke mana?
Ada panggilan telefon. Uruskan parti.
Apa awak buat?
Ya?
Tak ada apa.
Wan mana?
Dia dengan Chai.
Uruskan tetamu untuk saya. Saya nak ke atas.
Baiklah.
Berhasilkah? Dia akan dapat berapa undi?
Bagaimana dengan perniagaan awak?
Kami nak beli tanah.
Jika ada tawaran yang berbaloi, semua orang akan sokong dia.
Saya tiada masalah.
Puan merenung saya...
ibarat puan nak beritahu sesuatu.
Ya.
Awak adik Ploy, bukan?
Ini surat daripada Ploy...
Tak.
Ini surat awak kepada Ploy semasa awak kecil.
Ploy simpan dengan baik.
Ini pula gambar keluarga Ploy.
Awak pun ada salinannya, bukan?
Sejujurnya...
jika awak nak tahu tentang kakak awak,
awak tak perlu reka...
cerita mengarut.
Maafkan saya, puan.
Semua orang dah beritahu awak...
bahawa Ploy...
tinggalkan rumah tanpa beritahu sesiapa.
Saya tak tahu mana nak cari dia.
Saya tak tahu dia ke mana.
Adakah puan tahu...
betapa seksanya apabila sesak nafas secara perlahan sampai mati?
Saya tak tahu sesakit mana...
sehinggalah Ploy ceritakan pengalamannya.
Puan tiada belas kasihan...
semasa membiarkan Ploy mati begitu.
Saya dah sediakan teh kegemaran puan sejak awal tadi.
Malangnya...
dah tak panas.
Saya pun sayang puan.
Tuan, terima kasih sebab uruskan semuanya.
Semuanya berjalan lancar disebabkan tuan.
Tuan,
biar saya jelaskan.
Sebenarnya...
Saya dah cuba beritahu.
Tuan...
Saya tak nak naik pangkat.
Saya tak nak duit.
Saya tak nak rumah agam.
Saya juga dah tak nak anak tuan.
Saya nak pergi minum.
Selamat hari...
jadi...
Ploy.
Ploy!
Ploy.
Nid.
Bangun.
Kakak Joy?
Mak Cik Joy.
Jom kita pergi.
Tunggu mak cik di sana.