NETFLIX プレゼンツ
怖かった
考えただけで…
ゾッとする
最初は何でもなかった
それが 徐々に…
強まっていった
いつも私をじっと見てた
何が見てたの？
ニドお嬢様の人形よ
サルの人形
そう！
あの音が…
頭から離れない
思い出すたび―
背筋が凍る
緊張せずに落ち着いて
あなたが見たものは 恐怖心の現れかも
どこにいようが
いつも
私の後をつけ
見張っていた
奥様
辞めさせてください
幽霊がいます
サルを見ました
いつも私の―
後をつけてくる
耐えられません
それなら…
引き留めない
では…
お暇(いとま)します
チャイ
はい
ワンに別のメイドを 探すよう言って
はい
ママ？
フォンが言ったこと
本当なの？
幽霊はウソ
仲良しでしょ
でも…
でも何？
メイドは私に…
その話は終わり
幽霊はいない
別のメイドを
おやすみ
目を閉じて
それに…
もう１人女性がいた
女性？
面識はあった？
いいえ
まったく…
知らなかった
恐ろしい女性よ
うまく説明できない
その話をしても
皆はバカげてるとしか
ただの幻だと
私の妄想だと
ＦＴＤ症候群？
前頭側頭型認知症(ＦＴＤ)は 遺伝性の脳疾患です
幼い子供は めったに発症しません
ご家族で発症された方は いますか？
誰もいないわ
今後 物忘れや幻覚の症状が 現れるかもしれません
想像上の友達や 何か怖いものを
見たりする可能性も
お二人は 彼女の状態を 理解する必要があります
自分の殻の中で 時間を止めて―
苦しみから逃げる人々がいる
外の世界が いかに変わろうと…
彼らは…
まだ生きている…
幸福な…
あの時代に
でも結局…
たとえ世界が止まろうと…
苦しみから…
逃れる術(すべ)はない
第１章
ジョイね？
はい
はい！
この家のしきたりは 分かってるわね
ここに来る前に
この家に仕えるメイドの 務めについて―
しっかり読んできたでしょ
この家のルールを覚えて―
精一杯 務めを果たすように
大事なのは
余計な詮索をしないこと
分かるわね
はい
ご心配なく
心得ています
お利口さんね
安心したわ
それから ニドお嬢様のお世話も
病気で―
外に出れない
ずっと家に
自己紹介を
初めまして
私はジョイ
それ 何の絵？
聞いちゃダメ
彼女は精神の病を患ってる
彼女だけの世界があるの
あなたの住まいは―
チャイに案内させる
遅刻は厳禁
奥様は時間にうるさいから
はい
規則を肝に銘じて
他人の詮索はしない
はい
君の住まいだ
私１人で？
ああ
あちこちガタが来てる
故障を見つけたら 知らせてくれ
修理する
１人で大丈夫？
え？
はい
チャイ
なぜ…
ここのメイドは 次々に辞めるの？
あれがメイド服だ
明日は早朝から支度を
じゃあ
仕事を見つけた
何の？
外人宅のメイド
そこでメイドを？
なぜ？
どうしてメイドに？
もしや…
なあ…
一緒に飲もう
奥様 ジョイです
初めまして
前はどこで？
外国人の邸宅です
悪くなさそうね
なぜ辞めたの？
雇い主が帰国したので
邸宅は売却に
この家でメイドが 必要だと聞いて
今 ここに
家族は何人？
両親といとこ 私の４人です
仕事は心得てるわね
はい
精一杯 頑張ります
失望させません
どうだか
もう やめて
拾いきれないわ
もうお昼寝の時間よ
さあ
おネンネよ
横になって
さあ
ここに
お昼寝したくないの えっと…
ジョイよ
でも寝ないと
目を閉じて
枝の上に 場所を選んで
そよ風を感じて 休みましょ
ここで眠るのよ
この巣の中で
そよ風を感じて 休みましょ
この巣の中で 眠りましょ
すみません！
大丈夫ですか？
新入り？
はい
名前は？
ジョイです
ジョイ
またコンサート？
仕事場を 明るくしたいだけですよ
この踊り 知ってる？
突いて 引いて
私は踊れません
時代遅れね
ジョイ！
ジョイ
お嬢様は？
何て？
こんな携帯 捨ててやる
やめてください まだ支払い中です
音量は大きくないと
うるさ過ぎるのよ
これを
奥様からよ
本当に私に？
彼女は糖尿病
だから体に毒なの
皆で分けなさいと
ポーンは食べ過ぎ
この通り
頂きます
失礼を
失礼します
ママと出かけたことは？
ない
パパとは？
ない
ずっと家に？
チャンスがあれば どこに行きたい？
外に出れるなら どこでも
見て
そっと
あなたも見たわね？
この本 読んで
「忙しい指」
この本 読んで
もちろん
むかし 農民の家族がいた
２人の娘は…
とても仲が良かった
裕福でなくとも
幸せに暮らしていた
ある日…
姉妹は無理やり 引き離された
２人は悲しんだ
そこでメイドに？
どうしてメイドに？
もしや…
お嬢様
ニド樣！
ジョイ
実際に見ました
この家には謎の女が
本当よ
見たの
ニド
黙って
それは？
私が見た女は…
この写真の女性に似ています
これをどこで？
書斎を掃除中に 床で見つけました
ワン ニドを部屋に
はい 奥様
取るに足らない
彼女が誰か…
知りたい？
ここで働いてたメイドよ
下がって
出てって
はい
今日もお美しいですね
私を褒めるのは あなただけ
旦那様も
きっと同じことを
彼は…
何日も帰宅してない
彼は私に…
興味ないのよ
まさか
奥様は お美しい
旦那様だって
奥様は全てを お持ちです
違うわ
愛が…
この家には無い
私がいます
皆 奥様が大好きです
私もです
旦那様は お仕事でお忙しい
そう恨まないで
はい
向かいます
今すぐ
父が対処した
自力では…
何も解決できないの？
どこへ？
自力で解決しに行く
第２章
ワンさん
プロイさんは
どんな死に方を？
忘れたの？
ここで働くなら 余計な詮索は禁物
ポーン
はい
終わったらテーブルへ
はい
ポーンさん
なに？
教えて
なにを？
プロイさんのこと
何でもない
ここで働いてただけよ
５–６年前に突然 辞めたの
あれっきりよ
あっ
それから
昨夜 あんたが見たものは 誰も見たことがない
ニド様も見た
信じちゃダメよ
まだほんの子供
彼女の守護霊と 話してたのかも
あんたといつも一緒だから もう守護霊は見ないとか
行くわ
プロイさんのこと教えて
もう昔の話だ
覚えてることを
覚えてるのは…
当時 プロイは 奥様に雇われた―
メイドにすぎなかった
プロイは奥様に尽くしてた
よき理解者だった
家に誰もいない時―
奥様のそばには いつも彼女が
プロイは
奥様を慰め
悲しみを忘れさせた
長年 仕えてきた―
ワンとポーンさえ
敵わなかった
奥様にとって
プロイはメイドであり
話し相手だった
だが最後…
何が起こったの？
彼女は黙って…
家を去った
どこで この絵を？
こんな考えを
一体どこで？
痛い
誰が描けと？
誰が言ったの？
もう二度と―
描かせないから
分かったわね
二度と描いちゃダメ
誰が描けと言ったの？
答えて
この絵は何？
誰が描けと？
赤は奥様
黒は旦那様
青は誰？
あのメイド
悪かった プロイ
あの日から
今日まで
謝ることしか―
できない
誰も望んでなかった
どうか許してくれ
何の用だ？
見たんです
たった今…
私…
何を？
その…
どこでこれを
ニド様が
下がれ
はい
有能だな
奥様に教わった？
いいえ
紅茶をどうぞ
彼女の命令？
私の仕事です
奥様に任されたことは全て
僕の命令は無視か？
いいえ
この家の皆様に お仕えしています
彼女にだけだ
では なぜ紅茶を？
毎晩 お仕事でお疲れかと
すすると 気分が安らぎますよ
どうぞ
羨ましいよ
ウマのような美人の妻がいて
彼の妻でいられる 私こそ幸運よ
ラブラブね
ニラク もっとウマと 出かけるべきよ
赤ちゃんの計画は？
結婚して何年も経つ
子作りすべきよ
ああ それは…
近々ね
今晩かな
再び乾杯
僕のキャリアにとって いかに大事か
嫌よ
頼むよ お義父さんに話してくれ
紅茶はいかがですか？
ご本を お借りしても？
構わない
あのメイドの話だけど
誰なの？
プロイ
プロイ…
会ったことは？
何度も会った？
今 どこに？
プロイ 紅茶を
旦那様
お話があります
何の話？
妊娠しました
本当か？
はい
大事な話って何？
ウマ
君に伝えることが
プロイが妊娠した
朗報だろ
この家に…
子供が生まれる
どうだ？
やるわね
一文無しだったくせに
まだ目当てが？
ウマ！
むかし 農民の家族がいた
２人の娘がいて…
とても仲が良かった
裕福でなくとも
幸せに暮らしていた
ある日…
姉妹は無理やり 引き離された
２人は悲しんだ
プロイ？
はい
奥様は美しい
旦那様もきっと
奥様は全てを お持ちです
愛が…
この家には無い
私の仕事です
奥様に任せられたことは全て
旦那様
この家の皆様に お仕えしています
私がいます
皆 奥様が大好きです
私もです
旦那様は お忙しい
そう恨まないで
プロイさんは どんな死に方を？
ここで働いてただけよ
５–６年前に突然 辞めたの
あれっきりよ
小さな黄色いカナリア
今夜 どこで眠るの？
どこでだって
眠れるわ
枝の上に 場所を選んで
そよ風を感じて
休みましょ
ここで眠るの
この巣の中で
小さな黄色いカナリア
今夜 どこで眠るの？
どこでだって
眠れるわ
枝の上に 場所を選んで
そよ風を感じて 休みましょ
ここで眠るの
この巣の中で
姉さん 何が起きたの？
どいて！
ジョイがポーンと市場に
今夜 必要なものは？
夫にとって大事な パーティーよ
はい
ホテルに注文しました
その他は ポーンが用意します
ここに通い始めてから 何年 経つ？
約２年です
元気なの？
特に変わったことは？
別に 元気です
私の見る限り 安定してるわね
よかったわ
それと…
仕事はどう？
大丈夫です
最近 新しい仕事に
なぜ 前の仕事を辞めたの？
放して！
やめて！
放して！
雇い主が帰国したので
邸宅は売却に
まだ不眠症に苦しんでる？
いいえ
普通に眠れます
まだ反復的行動を？
いいえ
不安もありません
スイーツは効果的です
この調子なら大丈夫そうね
もう２年経ったし
薬を少し変えるわね
規則的に飲んでね
はい
子供の世話を してもいいですか？
子供？ 妊娠したの？
まさか
姉と再会したんです
姪(めい)の世話を頼まれて
お姉さんに会えてよかった
問題ないと思うわ
次回はお姉さんも 連れてきて
必ず
第３章
時間かかりすぎよ
役立たずね
荷物を置いたら 今夜の手伝いをして
急いで
はい
一体どこに？
あんなに待たせて
何 買った？
お寺と病院に行ったの
だから色々と
すぐに使うから
とっても幸せ
そう顔にかいてある
眠りにつくまでずっと
私は 幸せに死ねるわ
幸せに死ねる
長い夜は まるで夢のよう
長く楽しい 人生へのご褒美
明かりが 光り輝く
なんて楽しい ナイトパーティー
永遠に歌い 楽しみましょう
長い夜は まるで夢のよう
長く楽しい 人生へのご褒美
ダーリン
君を絶対に離さない
どんな日も どんな時も
一緒にいさせてくれ
とっても幸せ
そう顔にかいてある
眠りにつくまでずっと
私は 幸せに死ねるわ
幸せに死ねる
花火？
そうだな
こんな派手な パーティーだなんて
すごいわ
ああ
外人を見たわ 英語は話せる？
いいや
私も話せない
チャイ
なに？
プロイの話だけど
他にまだ何か？
ああ
大丈夫？
これを？
そうだ
深呼吸して
プロイのこと 何も知らないのよね
ご機嫌よう
食べ物の用意が
何か足しますか？
旦那様が用意したワインを
チャイに車の準備をさせて
来客の送迎用に
はい 奥様
ジョイは？
厨房でポーンの手伝いを
似合ってる
なぜ私が赤が好きだと？
よく着てる
赤は―
君を引き立てる
君の誕生日だし
誕生日パーティーを ありがとう
私の出費だけど
目が覚めた？
気分は？
いい？
私に…
ウソをついた―
罰ってことよ
プロイを殺すのを 手伝ったでしょ
静かにして
盛り上がってるみたい
すぐ戻る
チャイ
寝てるの？
チャイ
えっ！
チャイ
ジョイ
大丈夫？
リラックス…
ワインを
どうぞ
もう１杯
さあ どうぞ
いかが
どうぞ
遅かった？
ゴメンね
パーティー 最高よ
すごい数の招待客
奥様は赤のドレスで
とてもキレイ
本当にステキ
外人客は白でドレスアップ
私も着たいな
見れなくて残念ね
大丈夫
よく聞いて
一緒に楽しもう
どう？ いいでしょ？
よし
こっち向いて
一番好きな曲は？
突いて 引いて
だよね？
えっと どこだっけ？
見つけた
私と踊って
ほら
嫌なの？
ダメ？ 分かった
冗談よ！
冗談！
踊れ！
早く！
この曲 嫌い？
歌え！
こうだっけ？
突いて 引いて 突いて 引いて
どうも 奥様
紳士淑女の皆さん
ようこそ
この特別な夜に お集まりいただき―
感謝します
私の人生で
最も大切な人
私の美しき妻
ウマに
ハッピーバースデー トゥーユー
ハッピーバースデー ハッピーバースデー
トゥーユー
ボスは乗り気だ
話したいと
了解
私も
どこへ？
電話だ あとは頼む
何してるの？
えっ？
別に何も…
ワンは？
チャイの所に
客をもてなして
私は二階に
はい
何票 取れるかな？
お仕事の調子は？
土地購入の準備を
いい提案さえあれば 誰もが支持するはずだ
同感だよ
何か言いたげに…
私を見つめてますね
そうよ
あなた プロイの妹ね
これはプロイが…
違うわね
あなたが彼女に書いた手紙
大切にしてた
それに家族の写真も
同じ写真を持ってるわね
本当は…
姉のことが知りたかった
あんな作り話は
必要なかった
すみません
聞いたでしょ
プロイは…
黙って この家を去った
どこへ行ったか…
分からなかった
窒息死が…
どれほど苦しいか ご存じですか？
プロイが経験したのは
想像もできない苦しみ
この冷血女
姉を見殺しにした
あんたの一番好きな紅茶
残念よ
冷めちゃった
私も大好きです
色々と感謝しています
おかげで 上手くいきました
説明を―
させてください
それは…
もう話しました
私は…
出世も―
カネも―
豪邸も要らない
あなたの娘とも終わりだ
これから酒を飲む
ハッピーバースデー
トゥーユー
プロイ
プロイ！
プロイ
ニド
起きて
ジョイ
ジョイおばさんよ
ここから出るの
そこで待ってて