‎NETFLIX 出品
‎昨晚过得很开心
‎确实很开心
‎昨晚真的过得很开心
‎再见 这次是认真的了
‎是啊
‎-我饿了 ‎-我也想吃早餐
‎要不要一起去吃点东西？
‎好啊
‎-我去拿外套 ‎-好啊
‎真的 我整个晚上都在冷盘处徘徊
‎设法鼓起勇气跟你攀谈 ‎我就知道你会回来
‎我一直往冷盘处走
‎设法让你注意到我
‎你走进门那一刻 我就注意到你了
‎你姓什么？
‎为什么这么问？想上谷歌搜我吗？
‎不是 我只是想把你的名字 ‎存进手机里
‎我没打算给你我的手机号码
‎-这是你的一大损失 ‎-我就知道你会这么说！
‎直觉告诉我你会这么说
‎-糟了 ‎-怎么了？
‎我忘了今天约了朋友
‎去见你的朋友吧 我不要紧的
‎-我不介意留下来 ‎-也好
‎-那我该走了 ‎-不留下来了吗？
‎好吧
‎怎么了？
‎-怎么？ ‎-你的表情怎么了？
‎-这是“我想吻你”的表情吗？ ‎-不是
‎等一下 除非…
‎除非什么？
‎“我想吻你”的表情是怎么样的？
‎就像你现在的表情啊
‎你真是美得不可理喻了
‎你真是不可理喻！
‎要是我跟别人说：“这是莉拉妮说的”
‎-准没有人相信 ‎-你是谁啊？你一点也不难过
‎-为什么要难过？ ‎-因为这是大事
‎够了 别把事情闹大
‎-因为我不好受 ‎-我以为你只是在说笑
‎我为什么要拿这种事来说笑？
‎天啊！
‎很好 他终于站起来了
‎你真以为我们能成为 ‎《极速前进》的冠军吗？
‎可不是吗？
‎你以为在那个环游世界的竞赛节目中
‎我们两人能击败所有对手？
‎我以前是这么想的 现在就不一定了
‎我们连选餐厅吃饭都会闹意见
‎那是因为你对 ‎新奥尔良的所有餐厅都有意见
‎新奥尔良可是世界美食之都 ‎你却拿不定主意
‎香港才是美食之都
‎我提醒你是为了 ‎不让你在朋友面前出糗
‎这种基本常识都会搞错
‎我对餐厅没意见 我喜欢上餐厅吃饭
‎你昨天用化身刁钻的白种女人
‎在点评网站上花几个小时写负评
‎抨击我们去的那家意大利小吃餐厅 ‎其实我认为挺好吃的
‎食物太咸了
‎我没料到去餐厅吃饭 ‎整个嘴巴会被死海淹没
‎再说我才不是刁钻的白种女人 ‎我明明就是棕种男人
‎为什么对我大声嚷嚷？
‎你要让邻居知道我们两个疯了吗？
‎谁在乎他们怎么想？他们不认识我们
‎嗨 很高兴认识你们！
‎我们正在吵架呢！
‎才不是呢 我们在为舞台剧彩排！
‎这是争吵戏
‎好看吗？
‎-好笑 ‎-好笑？像什么？
‎-出奇老鼠吗？ ‎-但是性感版的
‎你像性感版的出奇老鼠
‎你知道上节目不能带手机吧？
‎到时你肯定会疯掉
‎才不会呢 不带手机更自由自在
‎-不要紧 ‎-要不要手机？
‎不要 不要紧
‎天啊 要是有人 ‎在你的社交媒体上按赞呢？
‎闭嘴 你根本不了解我
‎是小维 她说我的身材前凸后翘
‎我们上节目得不到冠军 ‎还有一个原因
‎你不能裸着上身边自拍
‎边舔舐棍子上的蚂蚁
‎你到底有没有看过那档节目？
‎我有没有看过《极速前进》？
‎这一刻 你竟然问我这种问题？
‎-对啊 ‎-吉普朗 你竟然问我…
‎有没有看过《极速前进》？
‎你一天到晚都在批判这档节目
‎-事实上你却没有看过？ ‎-明知道不喜欢就没必要看
‎我不曾被卡车撞过 ‎但我知道绝对不好受
‎我可不想看那档垃圾真人秀 ‎让自己智熄
‎你可是纪录片创作人
‎纪录片是没人看的真人秀
‎纪录片不是真人秀 是在反映现实
‎懂吗？我的工作旨在推动社运 ‎没指望人“转发”
‎你没必要用“转发”这个词 ‎说“锐推”就对了 老爷爷
‎到底什么时候才能出门？
‎越晚到就要待得越久
‎急什么？难道回来后 ‎会发生什么值得期待的事吗？
‎不是说好要做爱的吗？
‎是啊 晚上定时做爱
‎使我更显魅力 对吗？真变态！
‎你想玩变态性爱游戏？好啊
‎只要告诉我你想怎么做 ‎我就会照着你的话
‎在对的时候做出反应
‎这根本是变态性爱游戏的反面教材 ‎你到底懂不懂？
‎把做爱时间添加到日历里就对了
‎写下“10点42分 跟莉拉妮交媾” ‎几个大字
‎-超性感的 ‎-是啊
‎变态性爱游戏和定时做爱是共同体
‎你以为性派对 ‎是人们突然性起促成的吗？
‎-他们搞不好共享谷歌日历呢 ‎-不对 我认为那是一时性起
‎一个人先出现 另一个人再出现 ‎越来越多人出现 然后一起做爱
‎在场那么多人 ‎干脆跟大伙儿搞在一起吧
‎你分析得有声有色
‎但你指的是群交
‎-我指的是性派对 ‎-没差
‎再说你是从哪了解到群交这档事的？ ‎话题网站吗？
‎我也不知道 ‎我只是举个非常明确的例子
‎谁会出席今晚的聚餐？
‎鲍比和蕾亚
‎还有小维
‎凯斯也可能会出现
‎斯蒂芬…
‎凯斯也可能会出现？
‎对啊 有可能
‎-既然你无法完全确定他一定会… ‎-我不确定 真的
‎是吗？要打赌吗？
‎我想他应该会出现 ‎到时他又会讲些烂梗
‎说些IT行业的俗梗 ‎以及怎么靠勤锻炼和节食
‎-练就一身好身材 ‎-你说够了吗？
‎我不想戳破他
‎但凯斯所说的每一个梗…
‎都是卡特威廉姆斯的老梗
‎你是指他抄袭卡特威廉姆斯的笑梗？
‎没错
‎“你说你很高兴认识我？
‎我明明是个人渣！”
‎那是卡特威廉姆斯的梗 ‎一个字都不差
‎-完全不像卡特威廉姆斯的风格 ‎-我不想模仿他的声音
‎要成为《极速前进》的赢家 ‎我们要同心同力
‎要想法一致
‎我感觉我们的想法完全不同
‎我也希望跟你想法一致
‎但你整天都关在工作室里 ‎剪辑那部电影
‎那不是一部电影 而是一部纪录片
‎讲述腐败的教育体制
‎我怎么知道啊？你完全不给我看
‎-只要你说一声 我就给你看 ‎-很好 明天如何？
‎明天不行 我要输出动画
‎斯蒂芬和乔治要结婚了？
‎你按赞了？
‎对啊
‎你不是说“婚姻是狗屁”吗？
‎-对啊 ‎-既然如此
‎为什么要按赞呢？
‎因为我不想成为 ‎唯一一个没按赞的朋友
‎-我又不是酸民 ‎-从我们认识那天起
‎你一直都说婚姻就是狗屁
‎我没说“狗屁”这个词 ‎我说婚姻“问题多多”
‎是啊 两人互相宣告永远爱彼此
‎真是“问题多多”
‎你知道我怎么想吗？ ‎我认为你其实想结婚
‎养儿育女 只是不想跟我在一起
‎我认为你只是想跟一个 ‎对你没有期待的人在一起
‎这样你就可以 ‎待在那间工作室里一辈子
‎我认为你只是想要一段 ‎能在朋友面前吹嘘的感情
‎对啊 没错 我没打算定下来
‎我也没打算定下来 ‎所以我才不想跟一个
‎想法肤浅的人在一起
‎我不想跟一个 ‎为挫败感到自足的人在一起
‎-我受不了了 ‎-我们走不下去了
‎我们结束了吗？
‎好像很早以前就结束了
‎-该死的！ ‎-完了！
‎该死的！
‎完了！
‎天啊
‎-你没事吧？ ‎-你没事吧？
‎你流血了
‎-我扶你起来 ‎-别去移动他
‎-这样不行啊 我马上打911 ‎-不要
‎-不要紧 我赶时间 ‎-你流血了 这是不行的
‎-你确定？ ‎-我该走了！
‎你…
‎老兄 这样不行吧？
‎-谢谢你 ‎-我马上打911
‎等一下 你落下手机了
‎天啊
‎让我上车！
‎-什么？ ‎-我是警察 他是罪犯
‎走开 去后面！
‎快点！
‎坐稳了
‎他去了哪？
‎-他往那个方向跑了！ ‎-他…嫌犯往东行驶
‎他干了什么坏事？贩毒吗？
‎他带着毒品吧？你是卧底吗？
‎卧底不能透露身份 这点我懂
‎至少我们撞到的不是好人 对吧？ ‎撞到人固然不对
‎但至少撞到的是坏人
‎谁会在城里这种小区骑自行车呢？
‎对啊 以为这是什么地方？欧洲吗？
‎不好意思 我们不闹了
‎在那边 他往那边跑了！
‎看路啊 臭小子！
‎转弯！
‎追上了 太好了！
‎该死的！
‎真是的 是吧？
‎前面向左拐 就可以赶上他了
‎好主意
‎很好
‎看到他了 在那边！
‎乱闯马路的人都去死吧！
‎该死的 他在兜圈子 真笨
‎-拐弯！ ‎-拐弯！
‎在那边 快追！
‎-他转弯了！ ‎-转入这条小巷 是死路
‎公义来了！
‎天啊！
‎他好像不是警察
‎-天啊 ‎-你没事吧？
‎他好像已经死了
‎天啊
‎-什么？ ‎-搞什么？
‎天啊
‎天啊 你们做了什么？
‎-天啊 ‎-事情不是你们想象的那样
‎-人不是我们杀的 ‎-你们开车撞死了他
‎不是 是 不过…
‎-不是 那是…不关我们的事 ‎-那是之前的事
‎天啊
‎我撞倒他后 他还活生生的
‎不是活生生 他只是倒霉 ‎但我撞倒他后 他还有气
‎他已经死了
‎我们知道他已经死了 ‎但不是我们杀的
‎-但他刚说他撞死他 ‎-不是 我说我开车撞倒他
‎就是那么回事 ‎老兄 你开车撞死了他！
‎我们在车上闹分手
‎我分心闯了红灯 就在…
‎后来有个蓄着奇怪胡须的男人出现…
‎我帮他导航…
‎-他劫了我们的车 ‎-…发现那是个大错
‎他开车从他身上碾过去
‎-前前后后 ‎-我们要报警
‎-然后扬长而去 ‎-来来回回十次
‎我手上染了血 ‎这辆车成了杀人凶器！
‎-你干什么？ ‎-打911
‎别报警 我们不曾伤人
‎我要报警 ‎这里好像发生了一起谋杀案
‎-我们没有杀人！ ‎-闭嘴
‎你才闭嘴！
‎天啊 警察是不会相信我们的
‎你知道我们的解释多荒唐吗？
‎这是公民逮捕行动
‎-你什么意思？ ‎-冷静
‎-这是公民逮捕行动 ‎-这样对吗？
‎-他这样对吗？ ‎-数到三 懂吗？
‎数到三做什么？你这是什么表情？
‎-我看不懂 说啊 ‎-数到三
‎-什么？ ‎-一、二、三 跑啊！
‎-那个男人逃逸了！ ‎-吉普朗！
‎-那个男人叫吉普朗！ ‎-莉拉妮 快跑啊！
‎那个女人叫莉拉妮
‎该死的
‎她也跑了
‎女人刚好是个非裔美国人
‎男人刚好也是个有色人种
‎我没有看他们是少数民族 ‎所以诬赖他们杀人
‎我认为他们杀人是因为 ‎他们真的撞死了一个人
‎-他就躺在我们面前 ‎-天啊！
‎（晨光餐厅 全天候营业）
‎嗨
‎你还好吧？
‎-我们给房子漆上血色 ‎-我流鼻血了
‎我们为厨房漆上血色
‎请问你们想吃点什么？
‎有酒吗？
‎来两杯 谢谢
‎两杯
‎两杯什么？
‎两杯酒 谢谢 感激不尽
‎这里没有酒
‎我们要去向警方自首
‎我们？你和我？
‎-你认为会有什么结果？ ‎-这是最好的坏主意
‎才不是呢 我们会马上被逮捕
‎干脆把真相告诉他们吧
‎你认为警察会在乎真相吗？
‎你以为警察会假定我们是无辜的吗？
‎-不然… ‎-吉普朗 我们的真相也太荒谬了
‎你打算怎么说？
‎嗨 警官
‎我们是来自首的
‎因为没什么好藏的
‎那你为什么逃离案发现场？
‎警官 问得好
‎果然是内行人
‎那是因为我们表面上看似有罪
‎所以被吓坏了 毕竟我们是清白的
‎如此说来 我们逃逸就证明我们是…
‎我先把戴在身上的摄录机遮起来
‎这样我就能痛扁你一顿 ‎说谎不眨眼的家伙
‎冷静 等一下
‎不要
‎我刚把罪名都推到你身上了
‎你明知道那个罪名是不存在的
‎你竟然让一个人曝尸街头？
‎-我们没让他曝尸街头 ‎-你也没报警 不是吗？
‎因为没时间 我们赶时间…
‎你这个棕色人说话疯疯癫癫
‎-别这么说 ‎-在我看来 你就像个杀人犯
‎你的胡须和眉毛充满凶气
‎你以前说过喜欢这种胡须的
‎你的胡须让你看起来像个杀人犯
‎（鲍比来电）
‎不要…
‎-喂？ ‎-莉拉妮 你们死哪去了？
‎实在抱歉 我们遇到了一个老朋友
‎-然后… ‎-还没出门
‎跟他前前后后聊了几句
‎叫他们去买些葡萄酒 ‎忘了给伊冯娜买白葡萄酒
‎可以顺便买几瓶皮诺吗？ ‎要灰皮诺 不要黑皮诺
‎没问题 我们会带一瓶过去
‎很好 待会儿见
‎什么状况？
‎他们表现得怪怪的
‎你们说你很高兴认识我？ ‎我说我是人渣你们信不信？
‎你真风趣
‎这个银色奶昔杯真麻烦 你知道吗？
‎总是有人控诉： ‎“奶昔做太多了 奶昔杯装不下”
‎难道不能事先量好吗？
‎不见得做其他东西会发生这种状况
‎不会有人说：“我们做了意大利面
‎这是多出来的意大利面
‎盘子太小了 装不下所有意大利面
‎这边还有酱汁
‎我们事先没量好 所以做多了”
‎搞什么？
‎-疯了 ‎-简直疯了
‎我不是指多出来的奶昔
‎（未知号码来电）
‎请问你是莉拉妮布鲁克斯吗？
‎你是谁？
‎我是玛丽马丁警探 ‎来自新奥尔良警局
‎警探 你好
‎请问你今天有没有开车出门？
‎今天没有
‎-请问你现在在哪？ ‎-她问我在哪？
‎-挂掉 ‎-在家
‎我在家
‎放松
‎你是说你的车也在家吗？
‎-挂掉 ‎-是！
‎只要走到窗口就可以看到…
‎天啊
‎亲爱的 车不是停在外面吗？
‎警探 这也太可怕了
‎肯定是我把钥匙落在匙孔上
‎你们想吃点什么吗？
‎那是服务生在说话吗？ ‎你们到底在哪？
‎我们要付账了
‎-我们彻底完蛋了 ‎-哪有？
‎我们只要藏起来
‎不动声色 直到事过境迁为止
‎我认为不可能…
‎小莉 谋杀案是不可能事过境迁的
‎有可能 ‎只要警察找到要找的人就行了
‎我们就是他们要找的人
‎听过一首歌吗？ ‎歌词唱到：“坏男孩 该怎么办”
‎我们就是歌词里提到的“坏男孩” ‎该怎么办？
‎我听过一首叫《谁把狗放出来》的歌
‎每次听了都想问： ‎“到底谁放狗出来？”
‎这种时候竟然聊起听过的流行歌来
‎你先开始的
‎自行车男的手机乒乓响了
‎手机刚发出乒乓声 别碰
‎-那是证物 ‎-我碰了一整天了
‎是他的日历 ‎上面写道：“依迪 龙巢酒吧见”
‎等等 这个叫依迪的人 ‎显然认识自行车男 对吧？
‎-什么？ ‎-她说不定知道
‎谁想杀害自行车男
‎所以你建议我们直捣黄龙
‎擅自破解这起谋杀案吗？
‎你建议我们这么做吗？
‎差不多
‎你真当我们是 ‎《速度与激情》里的霍布斯和肖吗？
‎我们连情侣也不是 ‎连自己感情都厘不清的人
‎有可能查出杀害自行车男的凶手吗？
‎我们已经分手了 不是吗？
‎对啊
‎知道就好
‎只要查出对方的名字就行了
‎查出胡须男的名字
‎然后向警方投报 ‎我们就能洗清冤屈了
‎还有十分钟赶过去
‎-我认为这么做行不通 ‎-吉普朗 我知道你害怕
‎我也害怕啊
‎可是…
‎-好可爱啊 ‎-真可爱
‎不妨去见依迪 ‎看看她能不能帮得上忙？
‎好吧 要是你失策 导致我们一辈子
‎被关在死囚牢里 我会恨死你
‎很好
‎天啊
‎-是警察打来 ‎-不要接 别理了
‎好吧
‎点烟器怎么还存在呢？
‎这年头直接做个插座不就得了
‎谁会一边开车…
‎-一边在车上点火… ‎-吉普朗 够了
‎别再碎碎念了 好吗？
‎好吧
‎先生 不好意思 这不是我们的目的地
‎-你是利昂吗？ ‎-是 先生
‎厉害
‎你竟然叫共享出租车？
‎因为那是我设定的默认选项
‎你真美
‎-才没有 你才帅呢 ‎-你太美了 美呆了
‎-才没有呢 ‎-跟你在一起时 脑袋里都是你
‎这一刻 坐在你身边 ‎我满脑子里都是你
‎宝贝
‎我们要去这个地方找一个叫依迪的人
‎-乖宝贝！ ‎-我是乖宝贝
‎我要吐在你身上了
‎要怎么知道依迪是哪一个？
‎-宝贝 这纹身哪弄的？ ‎-我也不知道 走到她面前问…
‎乖宝贝！
‎我爱你比爱我妈多！
‎给我闭嘴！
‎现在亲亲抱抱 以后吵吵闹闹 懂吗？
‎要进去龙巢酒吧了
‎放心吧 不会有事的
‎没想象中可怕
‎只要找到她就行了
‎-可以再来一杯吗？ ‎-好啊
‎要装出非常自然的样子 知道吗？
‎是啊 我们不见外
‎跟一般人一样
‎走进酒吧
‎我们真不应该来
‎你不是说只要混在人多的地方 ‎就不会出事吗？
‎因为我当时有不详的预感
‎这种不详的预感越来越强烈 ‎正在我肚里翻腾
‎我想说的是
‎要不是我出主意 ‎这事永远不会有个谱
‎干得好 就因为你出的主意 ‎我们才闹到这个田地
‎（依迪：找不到你 我在二楼露台）
‎装自然
‎我很喜欢跳舞 跳舞是一般人的喜好
‎那个肯定是她了
‎很好 该怎么办？
‎走前去 不是吗？
‎你是依迪吗？
‎依迪
‎-依迪 ‎-依迪
‎别叫了 跟我来
‎你们是谁？是他派你们过来的吗？
‎对啊
‎吉普朗 说给她听听
‎我知道这不是一句理想的开场白
‎既然他这么不敬业 派两个生人过来
‎自己不现身 没关系 ‎那就这么干吧 速战速决
‎我们只想问一个问题
‎-你认识那个胡须男吗？ ‎-我们想知道是怎么回事
‎你问我认不认识那个胡须男？ ‎够了 别演了 你们演技很烂
‎这差事其实可以办得专业点的
‎给你们这么搞？
‎简直太不敬业了
‎交出来 就没事了
‎-什么？ ‎-完了
‎照片 把信封给我
‎什么照片？
‎-完了 ‎-你们以为…
‎只有你们懂得怎么挖黑料吗？
‎我知道你们的老大是谁
‎我们没有老大 也不是同党
‎我们不知道你指的是什么照片
‎我是纪录片创作人 ‎她是广告公司职员！
‎记得有一部广告片
‎说到有个傻子用了一款沐浴露后 ‎所有女人都想跟他上床吗？
‎-那是她的创意 ‎-对 那是我的创意
‎其发自真人真事 ‎那个傻子是我的大学同学
‎他身上散发出香气 ‎于是我就爱上他了
‎她本来嫌对方长得丑 ‎可是闻到他的香气后
‎她就跟人家上床了 但我不介意
‎我们真的什么都不知道啊！
‎说得好
‎你们在指定时间出现在交易地点
‎我们捡到那个人的手机 ‎手机上显示你的名字
‎我们只想混入派对 ‎整件事与我们无关
‎我们只是回应了手机的乒乓声
‎吉普朗 别说了
‎她不相信
‎好吧
‎我们就别再猜谜了
‎你们说这个人不是你们的老大
‎-对他一无所知？ ‎-没错
‎那我们就打给他 听听他怎么说
‎-好啊 很好 ‎-快打给他
‎完了
‎不是你想的那样
‎别再睁眼说瞎话了
‎-我们为什么要骗你？ ‎-她从来不撒谎
‎她只会睁开眼睛说实话
‎你们以为得罪国会议员后 ‎就可以拍拍屁股走人吗？
‎你们把事情闹大了
‎-完了！ ‎-搞什么？
‎你刚跟他们说我是议员吗？
‎-我… ‎-出来说几句话
‎我去去就回来
‎怎么回事？你能站起来吗？
‎-试着站起来 ‎-事情彻底失控了
‎布雷特 摘下这难看的面具
‎你没事吧？
‎-我还是觉得这不是个好办法 ‎-我老公…
‎他刚把平底锅弄好了 是吧 亲爱的？
‎不是说好不用平底锅那一招了吗？
‎赶紧把那个该死的平底锅拿来
‎澄清一下 我们并没有勒索人
‎不好意思 平底锅是指什么？
‎你想耍我们
‎轮到我们耍你们了
‎这个说法不对 ‎我们没想过要招惹你们
‎-再说我们不想被耍 ‎-没错
‎谢谢
‎我很喜欢香煎培根的味道 ‎谁不喜欢呢？
‎问题是这些油
‎你们都见过烧得焦黑的油吧？
‎热油能造成的伤害可大了
‎我给你们一个选择
‎要不选这锅热油
‎要不选门后的东西
‎-什么？ ‎-我说了
‎要热油 还是门后的东西？
‎随你们 你先选 乒乓先生
‎选热油把
‎你有病吗？那可是热腾腾的油
‎她可能打算把热油淋在我脸上
‎依迪 我想问你一个问题
‎你可不可以事先告知
‎你打算往哪里淋热油？
‎没问题 很大可能是往你脸上淋
‎谢谢 她说很大可能是往我脸上淋
‎她显然只是想吓唬你 ‎让你做出更糟糕的选择
‎我们已经分手了 ‎我还想回到约会市场上
‎-毁容后能透过约会程式找对象吗？ ‎-有伤疤的人充满魅力
‎你喜欢有伤疤的男人？
‎事过境迁后 ‎我会去找个脸上有伤疤的男人
‎你发誓？
‎我会追踪你的脸书帐户 ‎如果发现你找个样貌正常的男人
‎我就会发飙
‎多谢提醒 我一定会拉黑你 ‎这事结束后 马上拉黑你
‎赶紧做决定了 好吗？ ‎我和我老公今晚还有事要忙呢
‎我不选热油 我选门后的东西
‎-吉普朗！ ‎-马上给你开门
‎-马上宣布奖品是什么 ‎-不要 吉普朗 脚下使劲啊
‎-我在使劲了 ‎-住手 放过他吧
‎开门
‎要往我身上拉屎吗？
‎选热油
‎轮到你了 小姐
‎热油 我选热油！
‎这个女人很清楚自己要什么嘛
‎不要
‎很好 看看怎么了
‎放开我！
‎救命啊
‎-天啊 亲爱的 你还好吧？ ‎-不好
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎退后 别靠近我们！
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎一、二、三！
‎等一下 等等！
‎他们逃跑了！
‎（新奥尔良平价药妆店）
‎刚才到底发生了什么事？
‎我喊“一二三”后 你竟然逃跑了
‎你在小巷中不也是这样吗？
‎算是设下先例了 所以我才拔腿逃跑
‎我以为你会把这次的信号理解成 ‎“一、二、三 进攻！”
‎-为什么？ ‎-因为手上有武器吧？我也说不上来
‎我这辈子再也不想看到马了
‎谢谢
‎我看起来像个傻逼吗？
‎像一头难看的独角兽吧？
‎不会 你看起来…
‎正好相反
‎聪明伶俐
‎你还好吧？
‎我没事
‎只是刚才被马踢的部位很痛
‎跟我来
‎看来还好 痛啊
‎-对不起 ‎-别再拍伤口了
‎-我只是想帮你舒缓一下 ‎-好
‎忍一下 给你换件衣服
‎好吧
‎我做不到 ‎看来以后只能穿这件衣服了
‎不行 站起来
‎举起手臂
‎预备 一、二、三
‎我想说的是 ‎这是我经历过最疯癫的夜晚
‎你不曾被陷害杀人 ‎也不曾被培根热油折腾吧？
‎-深呼吸 ‎-只是…
‎-温柔点 不要… ‎-知道了 对不起
‎吉普朗 我根本还没碰到你呢
‎我打车了
‎希望你已经把设置改了
‎有件事说起来你可能忘了
‎我们第一次约会…
‎去了一家餐厅
‎隔壁桌有一对情侣
‎-全程一言不发 ‎-我记得他们
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎他们全程一言不发
‎我经常想起他们 你知道吗？
‎我望着他们 ‎心想：“我绝对不想变成他们那样”
‎能聊的话题都聊完了
‎如今仔细回想起来 我总觉得…
‎也许他们并没有那么糟糕
‎也许他们只是…
‎对彼此的陪伴感到自在
‎我以为依迪帮得上我们 结果行不通
‎也许你说得对 ‎我们应该向警方自首才对
‎我捡到了一样东西
‎什么东西？
‎从依迪身上掉下的纸条 ‎上面有自行车的车牌号
‎还有一个地址
‎什么？你什么时候捡到的？
‎我在想 胡须男杀了自行车男
‎很可能是因为依迪提到的照片
‎要是能找到那些照片
‎搞清楚是什么照片 ‎也许就能为我们洗清冤屈
‎胡须男显然在找一些东西
‎依迪也对照片的事急得跳脚
‎-那是个线索 我找到了一个线索 ‎-没错
‎要不要循着地址去看看？
‎你知道这么做是违法的吧？
‎擅闯自行车男的家
‎你确定吗？
‎你呢？
‎走吧
‎司机来了
‎完了
‎糟糕 他认出我们了 肯定认出我们了
‎-完了 ‎-盯上了 他盯上我们了
‎-他只是个典型的种族歧视者 ‎-谢天谢地
‎走吧
‎该死的
‎-怎么了？ ‎-要怎么上去呢？
‎怎么？只要…
‎你该不会以为 ‎这是只有男人才能开的门吧？
‎对不起
‎或许附近有消防梯
‎-就是经常有猫走动的楼梯 ‎-走猫步？
‎像时装秀那样吗？
‎-你是指消防门吧？ ‎-你怎么还有心情开玩笑？
‎-我是认真的 ‎-好吧
‎干脆打破玻璃门吧 你来
‎-我来？我穿高跟鞋呢 ‎-因为你穿高跟鞋啊
‎-用那个冰锥刺向玻璃门 ‎-冰锥？
‎你是指鞋跟吧？
‎没错 就是用鞋底的尖头击破玻璃门
‎-一定能直接穿过去 ‎-不行 用你的肩膀去撞
‎玻璃门准破
‎我刚被马踢中
‎你就不能让我休息五分钟 ‎不进一步受伤吗？
‎好吧 对不起 好吗？
‎我只是担心
‎-鞋跟断掉 ‎-不会的
‎以垂直角度敲下去就不会断 ‎因为只用上一小面积
‎-压力… ‎-够了 你怎么知道呢？
‎我看过《迷思终结者》
‎原来你也喜欢看真人秀？
‎那个更像是纪录片集吧
‎我想起了 后来那个迷思被攻破了
‎…在自行车手身上来回碾压多次
‎在场两位目击者
‎目前正接受心理治疗
‎应该是这里了
‎-要是里面有人怎么办？ ‎-看起来没人
‎没人很大可能是因为
‎这是自行车男的公寓 他已经…
‎-对 ‎-…死了
‎吉普朗 我也在场
‎试试拉上窗户
‎-锁上了 ‎-好
‎-轮到你踢了 ‎-我的鞋不适合用来踢玻璃
‎我的鞋也是啊
‎我不认同 要是你的高跟鞋没坏掉…
‎-再说我就把你扔下消防梯 ‎-我说错话了
‎抱歉 把你的鞋弄坏了
‎谢谢 那是我约会穿的鞋
‎我不知道你有约会穿的鞋
‎为了你买的
‎话说回来 ‎你能不能不动声色地踢碎玻璃窗？
‎-我光着脚呢 ‎-好吧
‎来了
‎什么？你在干什么？为什么要敲啊？
‎不是 我只是想收回来 避免割伤
‎我可是靠这双手吃饭的
‎该死的
‎-你没事吧？ ‎-我没事
‎-等等 听到吗？ ‎-听到什么？
‎你听
‎音乐
‎-我们应该进去 ‎-什么？不行
‎不然该怎么办？爬回窗外吗？
‎好吧 就偷看一眼
‎准备
‎-什么状况？ ‎-不行 老兄
‎闭嘴 好吗？我记得非常清楚
‎倒下的人是你
‎老兄 我当时清醒得很
‎是我 还有那个叫阿什力的男生
‎我那天吃了点东西 ‎因为还在长肌肉
‎这群男大学生在干什么？
‎像个制造强奸药的炼毒室
‎那些肯定是依迪所指的照片
‎-老兄 ‎-别再忽悠我们了！
‎他把其中一个信封放在那边
‎-我们要去弄来 ‎-等一下
‎里面都是臭屁孩
‎我不知道你到底在说什么
‎-是我用词不当吗？ ‎-不是 你没错
‎-那你认为“臭屁孩”是什么意思？ ‎-现在不适合争辩
‎别去
‎-别去 ‎-不要紧的 他们听不到
‎音量太大了 看我的
‎不要！
‎我们要进去
‎把一个信封抢过来
‎-然后马上下去 ‎-会被那群小伙子撞见的
‎好吧 我们就…
‎我们想个办法 设法转移他们的视线 ‎让他们离开那个房间
‎我想到了 你待在这里 我出去按门铃
‎然后大喊：“披萨到”
‎嗨 好吗？
‎嗨 小子 我们等了好久了
‎你们到底是什么人？
‎-就她和我啊！ ‎-就我和他啊！
‎没错！
‎来自…
‎完了
‎吉普朗 抓住他 打他！
‎-打他 动手啊！ ‎-这不是在打了吗？
‎告诉我该什么时候介入 ‎要我介入吗？
‎这不是终极格斗赛 ‎拍打地板投降是没用的
‎-打到你了！ ‎-你打到我了！
‎谁叫你挡住我 闪开！
‎该死的
‎你们到底是什么人？
‎你问我们是什么人？
‎臭小子 我们是来寻找真相的人
‎更要紧的问题是 你到底是什么人？
‎你们在我房间里干什么？
‎我们…
‎为什么打我？
‎为什么打你？
‎你也想知道答案吧
‎我们要问你问题
‎你最好能为我们的问题提供答案
‎但如果你要我们回答你的问题 ‎那就吃我的拳头
‎听不懂
‎第一个问题 狗娘养的 你替谁做事？
‎-对啊 狗娘养的 ‎-我不知道你们在说什么
‎别睁着眼睛
‎-说瞎话 ‎-别撒谎
‎我们不喜欢
‎-千万不要撒谎 ‎-你撒谎我们会知道
‎小心我们跟你来真的
‎我绝对不骗你们
‎-那就把我们该知道的事说出来 ‎-对
‎你认识自行车男吗？
‎认不认识自行车男？什么意思？
‎两个轮子的自行车
‎-双轮车 ‎-有些前面有个篮子
‎有些有辐条
‎《E.T.外星人》里的外星人 ‎曾骑着自行车飞起来
‎我知道自行车是什么 ‎你们是指汤姆吧？
‎我也说不上来 ‎我们看起来像坏人吗？
‎好吧 我替汤姆办事 汤姆常骑自行车 ‎他是个性情古怪的环保义士
‎环保是奇怪的行为吗？ ‎不是一种必要的行为吗？
‎我把所有垃圾都送去回收
‎有时她还想把蛋壳和香蕉皮送去回收 ‎我看了说：“那是堆肥才对吧”
‎别分心 看着我 ‎你这个小布雷特卡瓦诺
‎你替汤姆办什么事？
‎这个不能说
‎闭嘴 快说 别婆婆妈妈的
‎你叫我闭嘴 我怎么开口说话呢？
‎-那是不可能的 ‎-你自己想办法
‎-饶了我吧
‎我们只是把信封寄出去而已
‎收件人都是有钱人
‎哪个有钱人？
‎我不知道 好吗？
‎他在一家夜总会工作 手下都是…
‎这些人都不简单
‎千万别去招惹他们 知道吗？我只是…
‎我这不是完全配合你了吗？
‎我只是不喜欢你的语气 捡尸户
‎告诉我 那家夜总会在哪？
‎我不知道 对方没告诉我们
‎对方说我们知道的越少越好
‎他们只透过汤姆的手机联系他
‎该死的 天啊 救命啊！
‎救命啊 有人闯进来了 救我！
‎-嗨 史提夫 ‎-饶了…
‎我们得想办法离开这里 往这边走
‎该死的
‎喂？
‎问题解决了
‎对 他已经死了
‎我懂
‎是
‎我会确保今晚一切顺利
‎你不用担心 好吗？
‎等一下
‎快走
‎这边听得比较清楚 说吧
‎我亲眼目睹两个人被杀害
‎昨天以前 ‎从来不曾有人当着我的面杀人
‎我们差点就死了
‎天啊 我的指关节流血了 ‎我在案发现场留下了DNA
‎完了 我把指纹留在捡尸户的脸上了
‎我竟然还叫他捡尸户 ‎现在想起来心里怪难受的
‎警察一定会以为我们杀了他
‎警察会以为我们是连环杀手
‎-我们必须找出真相 ‎-该死的
‎打开来看看
‎这是什么？
‎上面写道“敬爱的布洛斯太太 ‎人数众多 但我们知道你是其中一人”
‎还有什么？
‎没了
‎这就像参加《极速前进》 ‎只是死了人
‎等一下
‎我们要打开自行车男的手机 ‎他说对方透过手机联系他
‎我要开始猜密码了 ‎先从重大日期开始
‎1492 不是
‎1776 不是
‎你打算键入历史上 ‎所有种族压迫事件的年份吗？够了
‎对了 他热爱自行车
‎兰斯阿姆斯特朗第一次夺下 ‎环法自行车赛冠军是哪一年？
‎-19… ‎-够了
‎再这样下去 手机就会反锁 ‎然后我们什么也查不到
‎好吧
‎我知道谁能解锁了
‎谁？
‎凯斯
‎-凯斯？ ‎-他是IT界的佼佼者 好吗？
‎-是吗？ ‎-也是这方面的天才
‎天啊 他是天才
‎你们真幸运 竟然有个天才
‎-在办公室里当IT职员 ‎-你听我说
‎不是我吹嘘他的能力 ‎但这种事确实只有他做得到
‎你说埃罗尔莫里斯和J.K.罗琳是天才 ‎我不跟你计较
‎你甚至可以说李尔韦恩是天才
‎但你指的是那个该死的凯斯？
‎你为什么对他有成见？你怎么…
‎我不喜欢他望着你的眼神
‎他望着我的眼神没有其他意思
‎那…
‎我不喜欢你望着他的眼神
‎你到底要不要骇入这台手机？
‎这可能是唯一一个机会
‎只能进去五分钟 手机解锁后
‎马上走人
‎不行 等一下 我们总不能劈头 ‎就叫凯斯骇入一台捡来的手机
‎毕竟他对这种事很有原则
‎对这种事很有原则 ‎抄袭别人的笑梗就不讲原则？
‎这个家伙很有问题
‎帮我想个完美的借口
‎各位 看看谁终于到了！
‎-来得正是时候 ‎-大家好
‎-抱歉 我们迟到了 ‎-嗨
‎原来凯斯也在
‎-嗨 ‎-很高兴你们来了
‎-天啊 看起来很好吃的样子 ‎-蕾亚 你进步了
‎天啊 你们尝过了吗？
‎天啊 好吃死了
‎这是我们吃过最好吃的东西
‎-好新鲜啊 ‎-这是红的 那是绿的
‎-甜椒还有什么颜色呢？ ‎-黄色
‎凯斯 我没问你 我问蕾亚
‎你们还好吧？
‎-我们？ ‎-很好
‎-好得很呢 ‎-再好不过了
‎你们穿着什么衣服？
‎我穿着什么衣服？ ‎那你又穿着什么衣服？
‎高领毛衣
‎你脸上那个是血迹吗？
‎真是奇耻大辱
‎其实我们确实有消息要宣布
‎-吉普朗 说吧 ‎-我们开始打拳了
‎打拳？
‎刚才我们去上了一堂打拳课
‎吉普朗在举重教室外学打拳
‎简直太好玩了
‎教练说我是拳击界里的“流血拳手”
‎他们说我的血流得太多了
‎所以永远不可能成为拳击手
‎你们迟到是因为去打拳？
‎-对啊 ‎-这是不是…
‎天啊 我有个大好主意
‎你们想不想看看 ‎吉普朗被痛扁的视频？
‎-好啊 当然了 ‎-当然想看了
‎亲爱的 拿出手机
‎好吧
‎怎么了？
‎我想不起手机秘密
‎天啊 难道你刚才练拳时
‎被打到失忆了？
‎-是新秘密吗？ ‎-才不是 凯斯 不是新秘密
‎问得好
‎天啊 难道我脑震荡了？
‎马上打给医生啊
‎-好吧 我马上打给… ‎-你忘记他的名字了
‎手机里有他的名字 但手机解不开
‎-连上谷歌搜索都是问题 ‎-这是…
‎真希望我们能解开手机
‎-糟了 ‎-不要紧
‎我可以帮你解开手机
‎没这个必要
‎-我只是想帮你 ‎-好吧 马上解锁
‎这台手机烂了 ‎你应该去买一台新手机
‎你才应该去买新手机
‎-你说什么？ ‎-什么？
‎-你还好吧？ ‎-我没事
‎我很好
‎我已经启动了彩虹表 差不多了
‎我一般都采用暴风算法
‎但彩虹表比较快 所以…
‎比较快 是吗？厉害
‎-你也懂暴风算法？ ‎-对啊
‎-非常清楚 ‎-厉害
‎暴风算法强势激荡出阿尔戈尔旋风
‎彩虹表是一种光色频谱
‎也就是指红橙黄绿蓝靛青紫
‎红橙黄绿蓝靛青紫？
‎发现彩虹的人姓“红”
‎他竟然跑去练拳？
‎-我是说… ‎-蕾亚 我和吉普朗分手了
‎天啊 不会吧？
‎怎么可能？你们是天生一对啊
‎我们？你和鲍比才是天生一对呢
‎-开什么玩笑？ ‎-才不是 我和鲍比经常吵架
‎但你们经常做爱
‎-尝试各种变态体位 ‎-天啊 你怎么会这么想？
‎因为你经常上传你和鲍比 ‎躺在床上的性感照
‎那是因为我两个前男友在关注我 ‎我只是想让他们妒嫉
‎不是你想的…
‎你从哪学会的？麻省理工学院吗？
‎我？对啊
‎没什么 你比较厉害
‎什么？
‎莉拉妮经常提起你 ‎看来你是个不简单的人物
‎-她经常提起我？ ‎-对啊
‎她经常拿你来炫耀
‎你看 手机解锁了
‎（所有出席者务必正装出席）
‎-可以帮我一个忙吗？ ‎-说吧
‎我和吉普朗分手后 情绪非常不稳定
‎我收集了这些亲密照 我需要…
‎找个人帮我收好 ‎等我情绪稳定后还给我
‎-你把照片打印出来？ ‎-没错
‎把照片放在…千万不要打开信封 ‎藏在安全的地方就对了
‎“布洛斯议员收”？
‎没错
‎因为“布洛斯”议员 ‎会把照片贴在“部落格”上
‎好吧
‎你刚才还说我变态呢
‎嗨
‎-凯斯已经给手机解锁了 ‎-太好了
‎我的医生正在参加派对 ‎他愿意见我 但我们要马上出发
‎好啊 走吧
‎但我们不能穿着这身衣服去
‎为什么？
‎他在出席一场隆重的慈善晚宴
‎可以向你借些好看的衣服吗？
‎没问题 这边来
‎-是 ‎-你干什么？
‎转过身去 方便你换衣服
‎你也看过不下一百万遍了
‎好吧
‎-你还是转过去吧 ‎-有点怪怪的
‎-准备好了吗？ ‎-还没
‎但幸好有你在
‎我也是这么想
‎你听我说
‎如果我没活下来 ‎你跟凯斯交往也不错
‎我才不会跟一个抄袭笑梗的男人交往
‎我到外面去调整服饰 ‎那你就可以在这里换衣服了
‎好啊
‎-鞋 ‎-应该不用
‎-交换一下 ‎-谢谢
‎-待会儿见 ‎-好
‎真好看
‎谢谢
‎-准备好了吗？ ‎-准备好了
‎-去见医生了 ‎-对 去见我的医生
‎-对 ‎-因为…
‎-祝你们有个愉快的一晚 ‎-…脑震荡
‎糟了 又是警察打来
‎小姐 车上有点静
‎可以放些音乐吗？
‎-好啊 没问题 ‎-谢谢
‎-怎么了？ ‎-这是那些年一起飙的歌
‎从来不是
‎别假装你和其他人一样 ‎从来没喜欢过这首歌
‎我和其他人一样 ‎从来没喜欢过这首歌
‎我明白你的意思
‎我感到压力时 ‎你都会逼我跟你一起合唱
‎-这招行不通 ‎-行得通
‎只要你敞开心房就行了
‎够了 别唱了
‎我没心情…
‎可以不要唱出声来吗？求你了
‎而不是…
‎请出示手机
‎好吧
‎请进
‎-好 ‎-好
‎谢谢
‎十分感谢
‎-这到底是什么地方？ ‎-不知道 太诡异了
‎-依迪在那边 ‎-要是她认出我们呢？
‎天啊
‎为什么这么安静？
‎嗨 请问我们可不…
‎抱歉
‎-谢谢 ‎-不好意思
‎-嗨 ‎-好尖啊
‎不好意思 抱歉
‎抱歉
‎我们是共同体
‎我们是圣殿
‎我们人数众多
‎我们是圣殿
‎-我们人数众多 ‎-我们是共同体
‎-我们是圣殿 ‎-我们是圣殿
‎-我们是… ‎-我们是共同体
‎欢迎大家
‎各位圣殿成员
‎从赫密斯派时代开始
‎三重伟大的赫密斯…
‎-这就是传说中的光明会 ‎-…赐下智慧
‎按照黄金黎明的赫尔墨斯结社 ‎建造金字塔
‎-点燃智慧之火 ‎-燃点松饼 激情如飞
‎牛肉呢？
‎这条永不间断的智慧之链
‎将颁布给十大高人
‎聚少成多 多位一体
‎51号
‎在玩宾果游戏吗？
‎我喜欢宾果游戏
‎17号
‎6号
‎23号
‎他们赢了吗？
‎14号
‎好像不应该举牌
‎72号
‎44号
‎他们要去哪？
‎34号
‎-该不该期待被叫到？ ‎-不知道 不应该吧
‎最后一个号码是…
‎99号
‎我宣告仪式开始
‎别拍手 气氛不对
‎到底怎么回事？
‎他们好像要…
‎对啊 正如我所料
‎-不会吧 ‎-确实如此
‎确实如此
‎-其实我挺享受的 ‎-对啊
‎你对性派对的概念挺清楚的
‎他们还会不会多叫几个号码？
‎-看吧 这叫一时性起 ‎-才不是一时性起呢
‎我想他们的谷歌日历上 ‎都记录着这件事
‎停！
‎下去！
‎竟然说停就停 真佩服他们
‎我们当中…
‎有个叛徒
‎一名成员违反了
‎圣洁至上的圣殿章程
‎为此 他已经附上沉重的代价
‎他已经被处死了
‎吉普朗 天啊
‎原来他们雇用胡须男杀了自行车男
‎天啊
‎肃静！
‎-我们还是速速离开吧 ‎-我们刚发现…
‎今晚有人利用这个人的条形码 ‎闯入圣殿
‎我们当中有冒充者
‎冒充者 太可恶了
‎我们必须解开真面目
‎除掉冒充者 让他们受到惩罚
‎数到三
‎一起摘下面具
‎一…
‎-该死的 ‎-要不要摘下面具？
‎-大家都会摘下面具 ‎-二…
‎该死的 摘就摘吧
‎-大家都会摘下面具 ‎-三
‎完了
‎真正的会员都知道 ‎永远都不要摘下面具
‎天啊 是他们！
‎-快点 快去抓住他们 ‎-这是…
‎我们是圣殿
‎-你们的牺牲… ‎-我们人数众多
‎-…将被献祭给众神… ‎-我们是圣殿
‎-…为我们加添力量 ‎-不要 住手 我可是“流血拳手”！
‎请马上撤离
‎到底什么情况？
‎这是什么情况？该死的人都走了
‎我们在做同一个梦吗？
‎-走吧 ‎-警察！
‎上！
‎-天啊 ‎-上！
‎别动！
‎把手举起来！
‎举高一点！
‎只能举这么高了
‎呼叫支援 代码10-95 ‎已逮捕嫌犯 正赶回警局
‎马丁警探马上就到
‎完了 我们完蛋了
‎我知道
‎有件事我必须告诉你
‎什么事？
‎记得有一次
‎你出门去参加老班的单身派对吗？
‎你吃掉我所有的花生糖
‎不是 是
‎我偷偷潜入你的工作室 ‎看你拍的纪录片
‎-什么？ ‎-我知道 对不起
‎我想说的是 那部纪录片非常精彩
‎之前怎么不说呢？
‎吉普朗 说真的 有时候…
‎我觉得你不在乎我的想法
‎我就是因为太在乎你的想法 ‎所以才不让你看
‎我担心你不喜欢
‎莉拉妮 我们刚认识时 ‎你已经搞懂人生了
‎我总觉得自己比你还要差
‎其实我…
‎我从不认为自己已经搞懂人生了
‎其实我完全不懂
‎我只是非常在乎别人的想法
‎却忽略了我最在乎的人
‎我只是希望你快乐
‎我也希望你快乐
‎我们还是朋友
‎毕竟还得在庭上撒谎？
‎-我打算认罪减刑 ‎-什么？
‎-没人跟你说过吗？ ‎-没有
‎我以为我们会聘请同一个律师
‎我一整天都在爆料
‎-没戏唱了？ ‎-对啊 没戏唱了
‎我喜欢他们
‎-他们不应该分手 ‎-感情总是令人伤透脑筋
‎是啊
‎我们翻遍整座城市 到处找你们
‎你们是这起谋杀案的关键证人 ‎嫌犯依然在逃逸中
‎什么？
‎我们整晚都在搜寻你们的下落 ‎确保你们没有性命危险
‎-也试过联络你们好多次 ‎-打岔一下
‎-你认为我们不是凶手？ ‎-没错
‎交通摄像头拍下了整个追踪过程
‎-真不可思议 ‎-我们正设法鉴定劫车者的身份
‎-我们也知道他跟一起群杀案有关 ‎-他不是好人
‎地点发生在圣查尔斯公寓 ‎死了好几个男大学生
‎等一下 我想搞清楚
‎我们不是…
‎谋杀案嫌犯 对吗？
‎你很清楚我们没杀人
‎-我们没杀人 这点你很清楚 ‎-当然了
‎为什么两个普通市民
‎要残忍地杀害一个素未谋面的人呢？
‎-对啊 为什么我们… ‎-对吧？
‎没道理啊
‎-完全没道理！ ‎-天啊！
‎没错 我发誓我从来不曾杀人
‎我也发誓 我绝对不会杀人
‎-说话算话 ‎-他绝对不会杀人
‎-绝对不杀人 ‎-我想过要杀人吗？
‎如果你指的是吉普朗
‎-我天天都想杀了他 ‎-但不会真的动手
‎-她绝对不会动手 ‎-我只会…
‎我只会大喊：“我要杀了你 ‎我要扭断你的脖子！”
‎-但从来不会真的动手 ‎-不会真的杀了我
‎我几乎天天都闯红灯
‎但不至于闹出人命
‎我曾替叔叔兜售大麻零食
‎他常说：“这在阿姆斯特丹是合法的”
‎但他无法在地图上指出 ‎阿姆斯特丹在哪里
‎她不曾在阿姆斯特丹卖大麻
‎-我不知道那个国家在哪 ‎-她确实曾在美国兜售大麻
‎-帮人嗨起来 ‎-只卖给患有青光眼的人
‎总之她确实捞了一笔
‎-那时我们急需用钱 ‎-要支付账单
‎慢着 打岔一下
‎你们抓到那些邪教成员了吗？
‎那个邪教组织在歌剧院里 ‎带着面具聚会
‎-面具 ‎-大家都…做爱
‎幸运被选中的人上台做爱
‎-他们都躺在圆形大床上 ‎-放音乐…
‎-对 他们在台上做爱 ‎-大庭广众下
‎-他们都很卖力地操 ‎-…躺在圆形大床上
‎有些人一上去就操了
‎-一上去就操了 ‎-没错 他们都很卖力地操
‎没错 我们都看见了
‎大姐 别说我没告诉你 场面太精彩了
‎这是非常有用的情报
‎但我们都知道圣殿组织的事了 ‎也追踪了他们好几个月
‎今晚本来要突击他们 ‎将他们一网打尽
‎结果有人泄漏了警方的行动
‎听好
‎你们目睹了一些可怕的情景
‎我们必须向你们录取口供
‎但我认为你们 ‎还是回去休息一下比较好
‎不如你们明早再回来
‎到时再为你们录口供
‎我们会派人送你们回去
‎也会派人看守你们的住所 ‎在嫌犯被逮捕前
‎确保你们没有性命危险
‎太感激你了 很高兴跟你们合作
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎有没有回馈卡？我们打算给你们满分
‎-我很愿意给你们满分 ‎-都打满分
‎就这么结束了？
‎就这么回到我们的正常生活中？
‎就像什么也没发生过一样？
‎我想是吧
‎我不介意今晚睡沙发
‎-不用 你可以睡在床上 ‎-不行
‎你应该睡在床上
‎真不可思议 虽然没有破案
‎但已经很接近真相了
‎我为我们的表现感到骄傲
‎我们这对新手侦探也挺不赖的
‎但我想不到…
‎到底是谁通知警察？
‎是我
‎还记得我吗？
‎你是怎么上车的？
‎我说过了 我是警察
‎服务警队将近13年了
‎其实我在那个组织担任要职
‎你也是那个性爱邪教组织的成员？
‎不是 他们付钱要我掩护他们 ‎不让警方发现
‎等一下 ‎你这边保护那个性爱邪教组织
‎转身却去勒索他们？
‎说实话 没错
‎知道市政府付我多少钱吗？
‎我天天拿命拼搏
‎政府只付我一点钱
‎知道为什么会出事吗？
‎记得那个自行车男吗？
‎那个被我开车来回碾压的人
‎记得 你记得吗？我们记得
‎他是我的同伴
‎我们两人共同谋略出 ‎一个勒索邪教成员的计划
‎可是他越来越贪
‎私吞我那笔钱 开始谋反
‎雇用那群无知的男大学生办事
‎你听我说 我们什么都不知道 ‎也经历了惨痛的回忆
‎你就饶了我们吧 ‎我们不会出卖你的 相信我们
‎小姐 我谁也不信 ‎教你一个做人的道理
‎全世界都在针对你时
‎只有你自己才是最靠谱的伙伴
‎-话不能这么说 ‎-这个说法不对
‎我也曾相信过别人
‎就一个人
‎她叫塞欧恩
‎我再也不相信人了
‎永远不再相信人
‎一个人来到世上
‎终究也会一个人离开
‎这个道理你们很快就会领悟了
‎听好
‎不好意思 我必须杀了你们
‎你们像是一对欢喜冤家
‎如果这个形容能让你们舒服点 ‎那我也能好过点
‎你根本没必要杀人 ‎你不是凶手 你是好人
‎我从你眼神中看得出来
‎-你的眼睛散发出善良的光芒 ‎-明亮发光
‎知道我今天总共杀了多少人吗？
‎我认为你杀的人够多了
‎没必要再徒增几个
‎毕竟你目前杀害的人多得令人诧异
‎但不至于令人担忧
‎你杀了自行车男和一群男大学生
‎开什么玩笑？你简直是人民英雄嘛
‎你在说反话
‎改变 永远不会太迟
‎如果你愿意改变 ‎搞不好能遇到下一个塞欧恩
‎谁说你们可以提到塞欧恩了？
‎我以为你刚才在跟我们谈心 ‎向我们敞开心房
‎-只是… ‎-塞欧恩显然是他的心头痛
‎你也是！
‎不准提到她的名字！
‎我再也不会提起塞欧恩了
‎-在我看来 她已经死了 根本不… ‎-她是渣女
‎闭嘴
‎他显然还没放下塞欧恩
‎转过身去 把手放在背后
‎臭小子 你要是敢碰她 ‎我就痛扁你一顿
‎-转过身去 ‎-是 警官
‎交通摄像头拍到了你的影像 ‎你完蛋了
‎没事的 我看过了 画面太糊了
‎就像当年拍到大脚怪的影像
‎我们不能坐在这里等死 好吗？
‎我们必须想想办法 帮我想想办法
‎好吧
‎-过来 给我松绑 ‎-好吧
‎-行吗？ ‎-根本碰不到…
‎-够了 越弄越紧 ‎-问题是…
‎对不起 你试试给我松绑
‎-行吗？ ‎-不行 该死的！
‎我试试打破玻璃窗
‎该死的
‎-真希望这时穿着你约会穿的鞋 ‎-点烟器！
‎-正好派上用场！
‎快点
‎你行的
‎挺性感的
‎-他看见了吗？ ‎-天啊 他在地上铺塑胶袋
‎-动作快点 ‎-该死的
‎-跳出来了吗？ ‎-还没
‎-现在呢？ ‎-行了
‎快点 动作快点 咬出来
‎拿过来 快点
‎烧扎带 不是烧我的手
‎-放下 很烫！ ‎-我刚才还叼着呢！
‎但你不是叼着烫的那一面
‎等一下 他看着我们 等等！
‎行了 放回去
‎下车
‎警察一定会抓到你的 ‎他们知道你开车送我们回家
‎警察不会怀疑我的
‎开车把你们送到公寓后
‎真正的杀手从树丛里钻出来 ‎往我头上重重一击
‎醒来后 我发现我们三人 ‎都被绑在警车上
‎警车停在这个码头旁
‎看阶梯
‎接着那个杀手把我们逼到船上
‎没错 我们三人都被逼到船上 ‎接下来发生的事 你们都会记得
‎他让我们跪下 去吧
‎我突然跳起来 想要救你们 在混乱中
‎我中了一枪
‎虽然伤不至死 但我惊恐万状地看着…
‎那个戴着面具的杀手
‎用我的枪把你们毙了
‎马上结束这一切吧
‎一…不是
‎一
‎二
‎三…
‎胡须男！
‎-不要 ‎-该死的
‎来啊 开枪啊
‎-不要 ‎-最好射中我的胸膛
‎那我就不必开枪射自己了
‎-不要 ‎-把枪放下 不然我折断他的脖子
‎折不断的 他的脖子太硬了
‎我就扭扭看 直到闹出人命为止
‎以我的立场 他的话不能不信
‎他伤不了你的
‎我倒认为他能轻易弄伤我
‎-把枪放下 ‎-莉拉妮 听他的话 把枪放下
‎-你赢不了他的 把枪放下吧 ‎-谁说我赢不了？
‎都这个时候了 ‎为什么还要跟我吵架？
‎因为老觉得自己是对的 ‎就这一点 你错了
‎你不曾拿过枪 却要我相信你 ‎要是不信 你就说我自以为是？
‎是你不愿意冒险 这是最好的例子
‎是你把我们搞到这个田地 ‎都是你的错
‎-两位！ ‎-你现在竟然怪我？
‎天啊 我一开始就建议去自首了！
‎开车的人是你！
‎就因为你 我被马踢了一脚！
‎-你看到死人后逃之夭夭！ ‎-你们真讨人厌！
‎在这段关系里 都是我自己一个人
‎你偷看我拍的影片！
‎-谁在乎奶昔是不是… ‎-你们很像我爸妈！
‎-这次请你明白我的苦心 好吗？ ‎-相信我一次 好吗？
‎-一、二、三！ ‎-闪开！
‎天啊
‎-吉普朗 你没事吧？ ‎-我没事
‎天啊
‎该死的
‎这边需要采集指纹！
‎多亏你们的帮助 我们抓到嫌犯了
‎你们安全了
‎你还好吗？
‎你确定你没事吗？
‎-我没事 你呢？ ‎-我没事
‎我就知道你会使出“一二三”那一招
‎虽说很多时候行不通
‎-都是你的功劳 ‎-不是 是我们的功劳
‎-是我们两人的功劳 ‎-你开枪射中他
‎-我知道 但是… ‎-太厉害了
‎我真想忘记那一刻
‎-别再开枪射人了 ‎-我再也不开枪射人了
‎-怎么了？ ‎-我什么也没说
‎我认得这个表情
‎什么表情？
‎这是“我想吻你”的表情
‎-不是 ‎-是
‎我不想吻你
‎不想？傲娇得很 恶心
‎恶心？
‎天啊 原来你这么想吻我 ‎想把舌头伸进来的那种
‎-看得出来 ‎-你在说你自己吧
‎-是啊 ‎-明明是你想吻我
‎-我想吻你？ ‎-你想吻我
‎-所以才有这个动作 ‎-什么动作？我做了什么
‎抱歉 打扰了 小情侣
‎我们要送你们去医院检查
‎这是正常程序
‎在救护车后做爱挺变态的吧？
‎-我已经准备好了 ‎-好啊 开始吧
‎要不要试试在性派对上看到的体位？
‎那我就卖力点吧！
‎你抢了我的台词 那是我的台词
‎-莉拉妮 快跑！ ‎-吉普朗 我在跑啊！
‎-该死的！ ‎-他们追上来了！
‎让开 让我跑在前头 慢下来！
‎-快跑！ ‎-吉普朗 我在跑啊！
‎-别在我跑的时候叫我跑快点！ ‎-天啊 他们就在…
‎来到了英国伦敦
‎吉普朗和莉拉妮 ‎早前针对米制持不同意见
‎起了激烈的争执 ‎因此失去了宝贵的时间
‎靠着这双腿 他们有没有可能…
‎…赢取一百万美元的奖金呢？
‎吉普朗 我们快赢了！
‎我都说了 夺下《极速前进》冠军 ‎不是不可能的事！
‎过去五十年以来 ‎人们聚在海德公园
‎以纪念…
‎-完了 ‎-怎么了？
‎该死的
‎字幕翻译：张庆龄