NETFLIX SUNAR
Dün gece eğlenceliydi.
Hem de çok.
İyi vakit geçirdim.
Hoşça kal.
Sen de.
-Açım. -Kahvaltı bana uyar.
Bir şeyler yiyelim mi?
Kesinlikle.
-Ceketimi alayım. -Tamam.
Tüm gece meze masasında seninle konuşmak için
cesaret topladım çünkü döneceğini biliyordum.
Ben de beni fark et diye
meze masasına gidip durdum.
İçeri girdiğin an fark etmiştim seni.
Soyadın ne?
Google'da mı arayacaksın?
Hayır. Telefona nasıl kaydedeceğimi bileyim diye.
Sana telefon numaramı vermeyeceğim.
-Büyük hata yapıyorsun. -Biliyordum!
Hissetmiştim.
-Kahretsin. -Ne?
Bugün arkadaşlarımla plan yapmıştım.
Sorun değil, arkadaşlarınla görüş.
-İstemiyorsan gitmem. -Keyifliydi.
-Gideyim... -Kalacak mısın?
Tamam.
O ne?
-Ne? -O ifade.
-"Seni öpmek istiyorum." ifaden mi o? -Hayır.
Yani eğer...
Eğer ne?
Senin "Öpmek istiyorum." ifaden ne?
Buna çok benziyor.
İnanılmazsın.
Gerçekten inanılmazsın!
"Leilani böyle dedi." desem
-kimse inanmaz. -Kızgın bile değilsin.
-Niye kızayım? -Boktan çünkü.
Bunu genel bir şeymiş gibi gösterme.
-Sinirliyim. -Şaka yaptın sandım.
Böyle bir konuda niye şaka yapayım?
Aman Tanrı'm!
Hadi bakalım. Kalktı.
-Muhteşem Yarış'ı kazanacağız, öyle mi? -Olamaz mı?
Dünyanın etrafında bir yarışa dair bir yarışma programında
birinci olacaktık sence, öyle mi?
Öyleydi ama artık emin değilim.
Restoran bile seçemiyoruz.
Veremiyoruz çünkü New Orleans'taki tüm restoranlarla derdin var.
Restoran cennetinde bile karar veremiyorsun.
Dünyanın restoran başkenti Hong Kong.
Sadece bunları yanlış öğrenip dostlarının önünde
utanmanı istemiyorum.
Ben restoranları severim zaten.
Dün o beyaz kadın parmaklarınla
o tapas restoranına olumsuz Yelp yorumu yazdın
ki bence yemekler gayet lezzetliydi.
Çok tuzluydu.
Lut Gölü'nü ağzıma alacağımı bilmiyordum.
Hem kadın parmağı değil, kahverengi ve etli parmaklarım.
Niye bağırıyorsun?
Komşular bizi deli sanacak.
Kimin umurunda? Bizi tanımıyorlar.
Merhaba! Memnun oldum!
Kavga ediyoruz!
Hayır! Oyun provası yapıyoruz!
Kavga sahnesi bu.
Bu nasıl?
-Eğlenceli. -Nasıl yani? Kime benzedim?
-Chuck E. Cheese mi? -Daha seksi.
Sik E. Cheese gibi.
O programlarda telefona izin yok, biliyorsun değil mi?
Delirirsin yani.
Hayır. Telefonsuz özgür olurum hatta.
-Neyse. -Bakmak ister misin?
Hayır. Kalsın.
Ya Instagram'da bir şey beğendilerse?
Sus artık. Beni tanımıyorsun.
Val. Bana etine dolgun demiş.
O yarışmayı gerçekten kazanamayız
çünkü karınca yerken yarı çıplak
selfie çekemezsin.
Yarışmayı izledin mi ki?
Muhteşem Yarış'ı mı?
Şu anda bana bunu mu soruyorsun?
-Evet. -"Jibran, Muhteşem Yarış'ı
izledin mi?" mi diyorsun?
Sürekli eleştiriyorsun ama bir kez bile
-izlemedin. -Nefret edeceğimi biliyorum, gerek yok.
Kamyon da çarpmadı ama boktan olduğu belli.
Reality şov saçmalıklarıyla beynimi çürütemem.
Belgesel çekiyorsun.
O da kimsenin izlemediği reality şov.
Belgesel gerçeğin ta kendisidir.
Ben sosyal aktivistim. RT alayım diye yapmıyorum bu işi.
"RT" değil, "retweet" diyeceksin dede.
Gidebilir miyiz artık?
Gecikirsek daha çok otururuz.
Acelen ne? Sonra bir şey mi yapacağız?
Seks yapacağımızı sanıyordum.
Tabii. Gece seks yapmak için
günü planlamaktan seksi ne olabilir? Tuhaf!
İstiyorsan tuhaf seks de olur.
Ne yapmamı istediğini ve zamanını söyle.
Yapalım işte.
Bu tuhaf seksin tam tersi!
İstersen programında yer aç.
"10:42'de Leilani ile cinsel ilişki."
-Çok seksi. -Pekâlâ.
Tuhaf seksle planlama birbirinin tersi değildir.
İnsanlar seks partisine plansız mı geliyor? Hayır.
-Muhtemelen Google Takvim kullanıyorlar. -Bence aynı anda.
Adamın biri geliyor, sonra diğeri. Böyle böyle seks yapıyorlar.
Bir sürü adam var. Neden hepsiyle sevişmeyesin?
Burada ayrıştırılacak çok şey var
ama sen toplu seks diyorsun,
-ben grup seks. -Aynı şey.
Grup seks bilgilerini BuzzFeed'den mi alıyorsun?
Bilmiyorum. Çok özel bir örnek.
Bu akşam yemeğinde kimler olacak?
Bobby ve Reya...
Val...
Belki Keith.
Stefan...
Belki Keith mi?
Evet, belki.
-Gelecek mi emin değilsen... -Emin değilim.
Bahse var mısın?
Bence aptalca şakaları, sıkıcı IT hikayeleri,
egzersiz ve diyetle elde ettiği kaslarıyla
-kesin orada olacak. -Bitti mi?
Keith hayalini yıkmak istemem
ama yaptığı tüm o şakalar var ya...
Katt Williams'ın esprileri onlar.
Katt Williams'tan mı çalıyor yani?
Aynen öyle.
"Tanıştığımıza niye hemen sevindin?
Götün tekiyim belki!"
Her kelimesi Katt Williams.
-Katt Williams değil gibi. -Taklit yapmam!
Muhteşem Yarış'ı kazanmak için
ekip olup anlaşmalısınız.
Ben anlaşmaya çalışırken sen oralı değilsin gibi ama.
Ben de anlaşabilmek isterim
ama filminin kurgusu için hep odandasın.
Film değil. Eğitim sistemi yolsuzlukları
hakkında bir belgesel.
Nereden bileyim? İzletmiyorsun.
-Ne zaman istersen izle. -Tamam. Yarına ne dersin?
Yarın yapamam! Animasyonu bitireceğim.
Steph ile George evleniyor mu?
Fotoğrafı mı beğendin?
Evet.
Evlilik saçma demiyor muydun?
-Öyle. -Pekâlâ.
O zaman niye beğendin?
Çünkü tek beğenmeyen kişi olmak istemedim.
-Gıcık değilim. -Tanıştığımızdan beri
evliliğin ne kadar saçma olduğunu söylüyorsun.
"Saçma" demedim, "sorunlu" dedim.
Evet. İki insanın aşklarını ilan etmesi
gerçekten çok sorunlu.
Bence sen tüm bunları istiyorsun.
Evlilik de, çocuk da. Ama benimle değil.
Bence de sen tüm hayatını odanda geçirmek için
beklentileri olmayan birini istiyorsun.
Sen hava atabileceğin bir ilişki istiyorsun.
Evet! Çoluğa çocuğa karışasım da yok.
Benim de. O yüzden bu kadar sığ biriyle
olmak istemiyorum.
Ben de başarısız olmayı seven biriyle olmak istemiyorum.
-Olmuyor artık. -Bu iş yürümüyor.
İlişkimiz bitti mi?
Bir süredir bitmişti sanırım.
-Siktir! -Kahretsin!
Siktir!
Lanet olsun.
Aman Tanrı'm.
-İyi misin? -İyi misin?
Kan var.
-Gel kaldırayım seni. -Hayır, kıpırdatma.
-Evet, kötü fikir. 911'i arayacağım. -Hayır.
-İyiyim. Gitmeliyim. -Kanaman var. Olmaz.
-Emin misin? -Gitmeliyim!
Sen...
Bence bu iyi bir fikir değil dostum.
-Sağ olun. -911'i arayacağım.
Bekle! Telefonunu unuttun!
Aman Tanrı'm.
Araban lazım!
-Ne? -Ben polisim. O adam bir suçlu.
Kıpırda hadi! Arkaya geç!
Çekil!
Tutunun.
Nereye gitti?
-Şu tarafa gitti! -Şüpheli doğuya giderken görüldü.
Ne yaptı? Uyuşturucu mu?
Sen gizli görevde misin?
Öyleysen de söyleyemezsin tabii.
En azından iyi biri değil. Birine çarpmamız kötü
ama en azından kötü biri.
Buralarda kim bisiklet sürer ki?
Hakikaten. Avrupa mı burası?
Pardon. Ciddi olacağız.
İşte orada! Bak, gidiyor!
Önüne baksana hıyar herif!
Dön!
Yakaladık onu!
Siktir!
Pislikler, değil mi?
Sola dönersen önünü keseriz.
İyi fikir.
Evet.
İşte! Orada!
Yaya geçidi kullanın lan!
Salağa bak. Daire çiziyor.
-Dön! -Dön!
İşte! Hadi!
-Köşeden döndü. -Burası çıkmaz sokak.
Adalet!
Aman Tanrı'm!
Tanrı'm.
Bence adam polis değil.
-Aman Tanrı'm. -Alo?
Galiba ölmüş.
Siktir.
-Ne? -Bu da ne?
Aman Tanrı'm.
Ne yaptınız siz?
-Hayır. -Göründüğü gibi değil.
-Onu biz öldürmedik. -Arabayla çarpmışın be.
Hayır. Yani evet ama...
-Hayır, yani... -O daha önce oldu.
Aman Tanrı'm.
Ben ona çarptıktan sonra hayattaydı. Çok iyiydi.
Yani çok iyi değildi ama yaşıyordu.
Adam ölmüş lan.
Biliyoruz ama biz öldürmedik.
-Öldürdüğünü söyledi. -Hayır, çarptım dedim.
İşe yaramış. Arabanla birini öldürmüşsün!
Yoldayken ayrıldık,
dikkatim dağıldı ve kırmızıda geçtim.
Tuhaf bıyıklı bir adam geldi...
Ona yol tarif ettim...
-Arabamızı aldı. -...ki hata etmişim.
Adamı ezdi.
-Ezip durdu. -Polisi aramalıyız.
-Sonra yürüyüp gitti. -On kez ezdi!
Şimdi üstüm başım kan ve araba cinayet silahı!
-Ne yapıyorsun? -911'i arıyorum.
Yapma. Biz kimseyi incitmeyiz.
Bir cinayet ihbarı yapacağım.
-Biz kimseyi öldürmedik! -Sus.
Sen sus asıl!
Polis bize inanmayacak.
Saçmalığın farkında mısın?
Vatandaş tutuklaması.
-O da ne? -Tamam.
-Seni tutukluyorum. -Öyle oluyor mu?
-Yapabilir mi? -Üç deyince, tamam mı?
Üç deyince ne olacak? O ifade ne?
-Yüzünden anlayamıyorum. Söyle işte. -Üç deyince.
-Ne? -Bir, iki, üç, koş!
-Adam kaçıyor. -Jibran!
-Adamın adı Jibran'mış. -Koş Leilani!
Kızın adı da Leilani.
Siktir.
Şimdi kadın da kaçıyor.
Kadın Afrikalı Amerikalı.
Adam da beyaz değil
ama azınlık oldukları için demiyorum.
Öyleler çünkü gerçekten birini öldürdüler.
-Burada yatıyor. -Siktir!
GÜNDOĞUMU LOKANTASI
Merhaba.
İyi misiniz?
-Kırmızı boya sadece. -Burnum kanadı.
Mutfağı kan rengine boyuyorduk.
Ne alırsınız?
Alkol var mı?
İki tane lütfen.
İki.
İki ne?
İki alkol lütfen. Çok teşekkürler.
Bizde alkol yok.
Polise gitmeliyiz.
Biz mi? Sen ve ben mi?
-Sence ne olur o zaman? -En iyi kötü fikir bu.
Hayır, değil. İki saniyede tutuklanırız.
Gerçeği söylesek bile mi?
Polis gerçeği umursar mı?
Suçsuz olduğumuzu mu varsayarlar?
-Peki ama... -Jibran, gerçek kulağa delice geliyor.
Ne diyeceksin?
Selam memur bey.
Şimdilik kendimiz teslim oluyoruz
çünkü saklayacak bir şeyimiz yok.
Niye olay yerinden kaçtınız?
Güzel soru memur bey.
Bu yüzden işinizde iyisiniz işte.
Kaçtık çünkü suçlu görünüyorduk
ve suçlu olmadığımız için korktuk.
Kaçmamız suçsuzluğumuzu kanıtlıyor.
Polis kameramı kapatıyorum
ki seni rahatça dövebileyim seni yalancı pislik.
Durun, bekleyin.
Hayır.
En ağır cezayı verdim şimdi de.
Öyle olmadığını biliyorsun değil mi?
Bir adamı ölüme mi terk ettiniz?
-Etmedik. -Polisi de aramadınız, öyle mi?
Aramadık çünkü vaktimiz yoktu. Yani...
Dostum, saçmalıyorsun.
-Böyle deme. -Katil gibi görünüyorsun.
Katil sakalına, katil kaşlarına bak.
Sakalı beğenmiştin.
Sakalın cinayete benziyor.
Açma.
-Alo? -Leilani, neredesiniz yahu?
Kusura bakma. Eski bir arkadaşa rastladık.
-Sonra da... -Hâlâ evdeler.
...birkaç kez daha takıldık.
Şarap alsın. Evonne'un beyaz şarabı yok.
Bir şişe Pinot Grigio alır mısınız? Noir olmasın.
Tamam, bir şişe getiririz.
Tamam. Görüşürüz.
Neler oluyor?
Tuhaf davranıyorlar.
Tanıştığımıza niye hemen sevindin? Götün tekiyim belki!
Çok komiksin.
Bu gümüş milkshake bardağı çok tuhaf, değil mi?
"Çok fazla yaptık,
o yüzden bu kabı da alın." diyorlar.
Ölçemiyorlar mı?
Başka şeylerde olmuyor.
"İşte spagetti. Yanında da
biraz daha spagetti." demiyorlar.
"Tabağa sığmayacak kadar çok yaptık.
İşte bu da çorba.
Önceden ölçüyü tutturamadık. Durum bu."
Yani ne bu böyle?
-Delice. -Hem de nasıl.
Ekstra milkshake bardağını demiyorum.
BİLİNMEYEN NUMARA
Leilani Brooks ile mi görüşüyorum?
Kimsiniz?
Ben New Orleans PD'den Dedektif Mary Martin.
Merhaba dedektif.
Bugün arabanızı kullandınız mı?
Hayır, bugün kullanmadım.
-Şu an neredesiniz? -Nerede olduğumu soruyor.
-Kapat. -Ev.
Evdeyim.
Takılıyorum.
Arabanız da evde mi yani?
-Kapat. -Evet!
Pencereden bakınca görürüm ki...
Aman Tanrı'm.
Tatlım, arabamız dışarıda değil miydi?
İnanmayacaksınız.
Anahtarlar kontakta kalmış olmalı...
Başka bir şey ister misiniz?
Garson muydu o? Bayan, şu anda neredesiniz?
Hesabı alalım.
-Çok feci sıçtık. -Sıçmadık.
Bu iş hallolana kadar
dikkat çekmeyeceğiz o kadar.
Öyle mi? Bak...
Cinayet öyle hallolmaz Lei.
Polis aradığı şüphelileri bulursa hallolur.
Aradıkları şüpheliler biziz.
"Kötü çocuklar" şarkısı var ya.
Kötü çocuklar biziz işte. Ne yapacağız?
"Köpekleri Kim Saldı?" şarkısında da
hep "Kim saldı gerçekten?" derdim.
Şarkılardan mı bahsedeceğiz?
Sen başlattın.
Bisikletlinin telefonu
mesaj sesi çıkardı. Dokunma!
-Kanıt o. -Dokunup duruyordum zaten.
Takvim. "Ejderhanın İni'nde Edie."
Bu Edie, bisikletliyi tanıyor olmalı değil mi?
-Ne? -Ya bisikletliyi
kimin öldürmek istediğini biliyorsa?
Yani oraya gidip
cinayeti çözmemizi mi öneriyorsun?
Bunu mu söylüyorsun?
Sayılır.
Kim olduğumuzu sanıyorsun? Hobbs ve Shaw mı?
Çift bile değiliz. İlişkiyi beceremedik.
Bisikletlinin katilini bulacağız öyle mi?
Ayrıldık, değil mi?
Evet.
Tamam.
Jibran, bize tek gereken
bıyıklının adı.
Polise bunu verip temize çıkarız.
On dakikamız var
-Bence bu hiç iyi bir fikir değil. -Ji, korktuğunu biliyorum.
Ben de korkuyorum.
Ama...
-Ne şeker bir köpekmiş. -Çok tatlı.
Edie'yi bulmayı deneyelim. Belki bize yardım edebilir.
Tamam ama eğer yanılıyorsan ve idam cezası alırsak
sana çok kızacağım, bunu bil.
Tamam, anlaştık.
Aman Tanrı'm.
-Polis arıyor. -Açma, boş ver.
Tamam.
Niye hâlâ araba çakmakları var ki?
Artık priz yapsanıza şunu.
"Araba kullanıyorum ve bu ortama
-ateş getireceğim." der gibi. -Lütfen Jibran.
Yine boş milkshake muhabbeti yapma.
Tamam.
Hedefimiz burası değildi.
-Leon sen misin? -Evet efendim.
Süper.
Araç paylaşımı mı istedin?
Hep o seçenek açık oluyor da.
Harikasın.
-Hayır, sen harikasın asıl. -Ama sen muhteşemsin.
-Değilim. -Birlikteyken bile özlüyorum.
Şu anda yanında otururken bile özlüyorum seni.
Bebeğim.
Şimdi o yere gidip Edie'yi bulacağız...
-Güzel kız! -Benim o.
Üzerine kusacağım.
Edie'yi nasıl tanıyacağız?
-O dövmeyi nerede yaptırdın? -Bilmem. Sorarız.
Aferin kızıma!
Seni annemden daha çok seviyorum!
Kesin sesinizi!
Şimdi öpüşüp sarılıyorsunuz ama sonra her şey çöküyor, tamam mı?
Pekâlâ. Ejderhanın İni'ne giriyoruz demek.
Merak etme, halledeceğiz.
O kadar da kötü değil.
Onu bulalım yeter.
-Bir tane daha alabilir miyim? -Tamam.
Çok normal davranacağız, tamam mı?
Evet. Normaliz.
Normal insanlarız.
Bara gelmişiz...
Buraya gelmemeliydik.
İnsanların olduğu her yerde böyle diyorsun.
Şu an midemin kasılmasına neden olan
"kötü bir şey olacak" hissini diyordum.
Diyorum ki,
ben plan yapmasaydım hiçbir yere gitmezdik.
Tebrikler. Plan yaptın ve başımıza bu geldi.
EDIE SENİ BULAMIYORUM, BALKONDAYIM
Normal davran.
Dans etmek normal insan hareketi işte.
Bu Edie olmalı.
Ne yapıyoruz?
Yanına gitmeliyiz.
Edie?
Edie.
-Edie. -Edie.
Konuşmayı kesip benimle gelin.
Siz kimsiniz? Sizi o mu yolladı?
Evet.
Jibran, neden açıklamıyorsun?
Bu iyi bir başlangıç noktası değil.
Kendi geleceği yerde amatör gibi
iki yabancı gönderiyorsa kendi bilir. Bitirelim şu işi.
Bir sorumuz var.
-Bıyıklıyı tanıyor musun? -Olanları anlamak istiyoruz.
Bıyıklı adam mı? Rol yapmayı kesin artık. Hiç yakışmıyor.
Bunu yapmanın saygıdeğer bir yolu var.
Ama bu
o yol değil.
Verin şunları da bu işi bitirelim.
-Ne? -Olamaz.
Fotoğraflar. Zarfı verin.
Ne fotoğrafları?
-Olamaz. -Kirli çamaşırları sadece
siz mi buldunuz sanıyorsunuz?
Patronunuzu biliyorum.
Patronumuz yok. Ayrı çalışıyoruz.
Fotoğrafları da bilmiyoruz.
Ben belgeselciyim. O da reklam ajansında çalışıyor!
İnek bir tipin
duş jeli kullanınca popüler olduğu reklamı hatırlıyor musun?
-O buldu! -Benim fikrimdi.
Gerçek bir hikâyeydi. Üniversitede inek bir oğlan vardı.
Güzel koktuğunda onu beğeniyordum.
Adamın tipini beğenmiyordu ama güzel kokunca
onunla sevişti işte.
Hiçbir şey bilmiyoruz!
Kesin öyledir.
Takasın yapılacağı yere doğru saatte geldiniz.
Adamın telefonunu aldık, senin ismini gördük.
Partiye gitmeye çalışıyorduk. Hiç ilgimiz yok!
Bir mesaja cevap verdik sadece!
Jibran.
Yemiyor.
Tamam.
Hadi tahminde bulunalım.
Bu adam sizin patronunuz değil ve onu tanımıyorsunuz
-öyle mi? -Tanımıyoruz.
O zaman onu arayalım. Bakalım ne diyecek.
-Tamam. -Evet, ara.
Olamaz.
Düşündüğün gibi değil.
Alnımda enayi mi yazıyor sizce?
-Olur mu öyle şey! -Asla.
Enayi olduğunu düşünse öyle derdi.
Kongre üyesine kazık atıp kurtulabileceğini sanıyorsanız
çok yanılıyorsunuz.
-Olamaz! -Ne oluyor lan?
Kongre üyesi olduğumu mu söyledin?
-Ben... -Dışarı, hemen.
Hemen döneceğim.
Ne oluyor? Kendini çözebilir misin?
-Kurtulmaya çalış. -Bu delilik.
Maskeyi çıkar Brett.
İyi misin?
-Bana iyi bir fikir gibi gelmedi. -Kocam.
Tam da tavamı getirecekti. Değil mi tatlım?
Tava yok diye anlaşmıştık.
Tavamı getir dedim.
Biz kimseye şantaj yapmıyoruz.
Bu tava olayı nedir?
Bizi kandırmaya çalıştınız.
Şimdi boku yiyeceksiniz.
Mantığın yanlış, kandırmaya çalışmadık.
-Boku yemek de istemiyoruz. -Evet.
Teşekkürler.
Kızarmış pastırma kokusuna bayılıyorum.
Tek sorun yağ.
Hiç yağ yanığı gördünüz mü?
Sıcak yağın nasıl zarar verdiğine inanamazsınız.
Size seçenek sunacağım, tamam mı?
Bu tavadaki tüm sıcak yağ
ya da bu kapının ardındaki şey.
-Ne? -Pastırma yağı mı
yoksa kapı mı diye soruyorum.
Karar sizin. İlk sıra senin.
Yağı seç.
Ciddi misin sen? Kaynar yağ o.
Yağı yüzüme dönebilir.
Edie, bir şey soracağım.
Seçmeden önce yağı nereye dökeceğini
bilecek miyim?
Evet. Büyük ihtimalle yüzün olacak.
Teşekkürler. Muhtemelen yüzün diyor.
Belli ki daha kötü bir şey seç diye seni korkutuyor.
Artık bekârız. İnsanlarla çıkacağım.
-Bumble'da nasıl görünürüm? -Yara izleriz seksi.
Yanıklar da mı?
Artık yüzü yanmış birini arayacağım.
Söz mü?
Facebook'tan bakacağım. Yanmış biriyle değilsen
çok kızacağım, haberin olsun.
İyi hatırlattın. Seni engelleyeceğim.
Karar ver hadi. Bu gece kocamla planlarımız var.
Yağı istemiyorum. Kapıyı seçiyorum.
-Jibran! -Kapı olsun bakalım.
-Ne kazandıklarını söyle. -Hayır! Jibran, ayağını yere bas.
-Kıpırdayıp durma. -Bırak!
Kapıyı aç.
Üzerime mi sıçacak?
Yağı seç.
Sıra sende tatlım.
Yağ! Yağı seçiyorum!
Ne istediğini bilen bir kadın.
Hayır!
Hayır.
Bakalım.
Çöz beni!
Yardım et.
-Hayatım, iyi misin? -Hayır!
-İyi misin? -Evet.
Geri çekilin!
-Hazır mısın? -Evet.
Bir, iki, üç!
Dur! Bekle!
Kaçıyorlar!
NOLA ECZANESİ İNDİRİM
Orada ne oldu?
"Bir, iki, üç" dedim ve sen kaçtın.
Sokakta öyle yapmıştın.
Onu örnek aldım ben de.
Evet ama bu kez
"bir, iki, üç, saldır." olacaktı.
-Nasıl tahmin edeyim? -Silahlarımız vardı çünkü.
Bir daha asla at görmek istemiyorum.
Teşekkürler.
Ne? Aptal gibi mi görünüyorum?
Kusan tek boynuzlu at gibi mi?
Hayır...
...tam tersi.
Aptalın tersi.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Atın beni tekmelediği yer çok acıyor.
Benimle gel.
İyi görünüyor. Bastırıyorum!
-Pardon. -Yaranın olduğu yere vurmayı bırak.
-Yardım etmeye çalışıyorum. -Tamam.
Hadi yapalım şu işi.
Pekâlâ.
Yapamam. Hayatımın geri kalanında bunu giyeceğim.
Giymeyeceksin. Kalk.
Kollarını kaldır.
Tamam. Bir, iki, üç.
Bu yaşadığım en manyakça geceydi.
Hiç cinayet şüphelisi olup yağ ile işkence görmedin mi?
-Nefes al. -Sadece...
-Nazik ol lütfen... -Pardon.
Jibran, dokunmadım bile.
Lyft çağırdım.
Umarım ayarlarını değiştirmişsindir.
Büyük ihtimalle hatırlamıyorsundur
ama ilk randevumuzda
o restoranda
yanımızda oturan bir çift vardı.
-Hiç konuşmuyorlardı. -Hatırlıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Birbirlerine hiçbir şey söylemediler.
Sürekli onları düşünüyorum
çünkü "Asla onlar gibi olmak istemiyorum." demiştim.
Konuşacak şeyleri kalmayan çift.
Ama onları düşündükçe düşünüyorum da...
Belki ilişkileri kötü değildi.
Belki sadece
birbirlerini yanında rahatlardı.
Belli ki Edie hakkındaki teorim yanlış çıktı.
Belki de haklıydın. Belki polise gitmeliyiz.
Bir şey buldum.
Ne buldun?
Edie'nin Bisikletlinin numarasını
yazdığı kâğıtta adres var.
Ne? Bunu ne zaman aldın?
Bence Bıyıklı, Bisikletliyi
fotoğraflar yüzünden öldürdü.
Yani o fotoğrafları bulup
ne oldukları çözersek temize çıkabiliriz.
Bıyıklı gerçekten bir şey arıyordu
ve Edie o fotoğrafları kafaya takmıştı.
-Bir ipucu buldum, değil mi? -Evet.
O adrese gidelim mi?
Bu yasa dışı, biliyorsun değil mi?
Bisikletlinin evine girmek.
Emin misin?
Sen emin misin?
Evet.
Aracımız geldi.
Siktir.
Bizi tanıdı. Kesin tanıdı bizi.
-Siktir. -Bizi yakalayacak.
-Sıradan bir ırkçıymış. -Şükürler olsun.
Gidelim.
Lanet olsun.
-Ne? -Yukarı nasıl çıkacağız?
Tek yapacağımız...
Erkeklere özel bir kapı mı sandın?
Kusura bakma.
Belki yanda bir podyum vardır.
-Geçit gibi... -Podyum mu?
Defilelerdeki gibi mi?
-Yangın kaçış yolunu mu diyorsun? -Niye şaka yapıyorsun şimdi?
-Bu ciddi bir iş. -Tamam.
Sen camı kır ve gir.
-Ben mi? Topuklu giyiyorum. -Aynen.
-Buz kıracağı kısmı camı kırar. -Ne?
Topuğu mu diyorsun?
Evet. Ayakkabının topuğu camı kırar.
-İçinden geçer. -Hayır. Omuz atıp kır.
Öyle de kırarız.
Bir attan çifte yedim.
Dayak yemeden beş dakika geçiremez miyim?
Tamam. Pardon.
Topuk çıkar diye
-korkuyorum. -Çıkmaz.
Dik tekmelersen çıkmaz. Alan küçük.
-Baskı... -Bunu nereden öğrendin?
MythBusters'tan.
Demek reality şov seviyorsun.
Belgesel dizi gibi aslında.
Topuk cam kıramaz demişlerdi, hatırladım.
...adamın üzerinden birkaç kez geçmiş.
İki tanık şu an duygusal stres
tedavisi görüyor.
Galiba burası.
-Ya içeride biri varsa? -Boş görünüyor.
Evet. Muhtemelen boş
çünkü Bisikletlinin evi burası.
-Evet. -O da öldü.
Ben de oradaydım Jibran.
Pencereyi dene.
-Kilitli. -Tamam.
-Tekme sırası sende. -Ayakkabılarım uygun değil.
Benimkiler de değildi.
Gerçi tekmelediğin ayakkabının topuğu kırılmadı...
-Seni buradan atarım. -Ağzımı açmamalıydım.
Topuğun için üzgünüm.
Sağ ol. Randevu ayakkabılarımdı.
Bundan haberim yoktu.
Senin için almıştım.
Neyse, sessizce şunu tekmeler misin?
-Yalın ayağım da. -Tamam.
Hadi bakalım.
Ne yapıyorsun? Camı mı tıklatıyorsun?
Hayır, elimi kesmemek için geri çekiyorum.
Bu ellerle iş yapıyorum.
Siktir.
-İyi misin? -İyiyim.
-Dur. Duydun mu? -Neyi?
Şunu.
Müzik var.
-Oraya girmeliyiz. -Ne? Hayır.
Dışarı mı çıkacağız?
Tamam. Sadece bir göz atacağız.
Pekâlâ.
-Bu da ne? -Hayır!
Kes sesini, tamam mı? Gayet iyi hatırlıyorum.
Bayılan sendin.
Çünkü ben ayaktaydım.
Ben vardım, oğlan Ashley ve diğer Ashley vardı...
Kas yapmaya çalışıyordum ve o gün çok yemiştim.
Bu tipler de kim?
Tecavüz hapı laboratuvarı gibi.
Edie'nin bahsettiği fotoğraflar galiba.
-Dostum. -Rahat bırak bizi!
Zarflardan birini orada bıraktı.
-Onu almamız lazım. -Dostum.
Tüm o amsalaklar orada.
Anlamını bilmiyorum.
-Doğru mu kullandım? -Hayır.
-Amsalak ne peki? -Şimdi olmaz.
Hayır.
-Hayır. -Bizi duyamazlar.
Müziğin sesi çok yüksek. Bak.
Hayır!
O odaya girip
zarflardan birini almalı
-ve hemen kaçmalıyız. -O tipler bizi görür.
Pekâlâ. Dikkatlerini dağıtacak
ve onları oradan çıkaracak bir plana ihtiyacımız var.
Buldum. Sen burada kal, ben çıkıp zili çalacağım.
"Pizzacı" diyeceğim.
Selam. Ne haber?
Uzun zaman oldu dostum.
Sen de kimsin lan?
-İkimiziz işte. -Ben ve o!
Evet!
Şeyden...
Olamaz.
Benzet onu Jibran! Ağzına sıç!
-Sıç ağzına! Hadi! -Deniyorum!
Yardım edeyim mi? İstiyorsan söyle.
Bu güreş değil Jibran. Pes edemezsin.
-Yetiştim! -Bana vuruyorsun!
Yoldan çekil!
Siktir.
Kimsiniz siz be?
Kim miyiz?
Cevap istiyoruz sürtük!
Asıl soru sen kimsin?
Odamda ne işiniz var?
Odanda...
Niye yaptın bunu?
Evet, niye yapıyoruz bunu?
Öğrenmek istiyorsun demek.
Soruları biz soruyoruz.
Sorularımıza cevap versen iyi olur
ama senin sorularına yumruklarım cevap verecek.
Ne?
Öncelikle kime çalışıyorsun?
-Evet. -Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Alnımda
-enayi mi yazıyor? -Yapma bunu.
Hoşumuza gitmez.
-Gitmez. -Yalan söylüyorsun.
Sonra alnımızda enayi yazar.
Öyle yapmıyorum.
-O zaman anlat bize. -Evet.
Bisikletliyi tanıyor musun?
Bisikletli mi? Ne demek bu?
Bisikletli. İki teker.
-Gidon. -Bazen sepeti de olur.
Bazen de jant telleri vardır.
E.T. binip uçmuştu bir tanesine.
Bisiklet, anladım. Tom'u mu diyorsunuz?
Bilmem. Kaltak mı sandın bizi?
Peki. Tom'a çalışıyorum. Bisikleti var. Tuhaf, çevreci bir tip.
Çevrecilik tuhaf mı yoksa gerekli mi?
Her şeyi geri dönüştürürüm.
Yumurta ve muz kabuklarını bile.
"Daha çok gübre oldu o." derim.
Bana odaklan küçük Brett Kavanaugh.
Tom için ne iş yapıyorsun?
Söylememem gerekiyor.
Kes sesini ve konuş seni salak!
Aynı anda susup nasıl konuşabilirim?
-İmkânsız. -Yolunu bul!
-Bul bir yolunu. -Lütfen.
Sadece zarfları dolduruyoruz
ve zenginlere teslim ediyoruz.
Hangi zenginlere?
Bilmiyorum, tamam mı?
Bir kulüpte çalışıyor. Adamları da...
Tehlikeli tipler.
Onlara yamuk yapmak istemezsiniz.
iş birliği yapıyorum burada.
Ses tonunu sevmedim tecavüzcü.
Bize kulübün yerini söyle.
Bilmiyorum, bize söylemiyorlar.
Ne kadar az bilirsek o kadar iyi.
Hep telefonla konuşuyorlar.
Siktir. Tanrı'm! Lütfen yardım edin!
Eve zorla girenler var! İmdat!
-Selam Steve. -Lütfen...
Buradan çıkmalıyız. Bu taraftan.
Kahretsin.
Alo?
Evet. Sorunu hallettim.
Evet. Öldü.
Anlıyorum.
Evet.
Tamam. Bu gece sorunsuz geçecek.
Endişelenme, tamam mı?
Bekle bir dakika.
Git.
Şimdi daha iyi duyuyorum, konuş.
İki kişinin öldürüldüğünü gördüm.
Düne kadar kimsenin öldürüldüğünü görmemiştim.
Biz de olabilirdik.
Aman Tanrı'm, parmaklarımda kan var. Suç mahallinde DNA'm var.
Benim parmak izlerim de çocuğun yüzünde.
Ona tecavüzcü dediğim için de kötü hissettim.
Polis onu da biz öldürdük sanacak.
Seri katil olduğumuzu düşünecekler.
-Bu işi çözmemiz lazım. -Kahretsin.
Aç.
Ne bu?
Bu da ne?
"Bayan Burrows. Çok var. Tek olduğunuzu biliyoruz."
Başka ne var?
Bu kadar.
Muhteşem Yarış gibi ama ölülerle.
Bekle.
Bisikletlinin telefonu. Oradan konuşuyorlarmış.
Şifreyi tahmin edeyim. Önemli tarihler.
Bir, dört, dokuz, iki. Hayır.
Bir, yedi, yedi, altı. Olmadı.
Her baskıcı tarihi mi tahmin edeceksin? Bırak.
Adam bisiklet seviyordu.
Lance Armstrong Tour de France'i ilk ne zaman kazandı?
- Bir, dokuz... -Dur.
Telefon kilitlenecek ve hiçbir şeyimiz kalmayacak.
Tamam.
Telefonu açabilecek biri var.
Kim?
Keith.
-Keith mi? -Bilişim uzmanımız.
-Gerçekten mi? -Bu işlerde tam bir dâhi.
Dâhi demek.
Bilişim uzmanı olarak bir dâhiyle
-çalışmanız ne şans. -Bak.
Onu övmeye çalışmıyorum ama yaparsa o yapar.
Errol Morris dâhidir, JK Rowling de öyle.
Lil Wayne'e bile dâhi diyebilirsin
ama Keith mi?
Onunla derdin ne senin?
Sana bakışını sevmiyorum.
Bana garip bakmıyor.
Peki o zaman...
Senin ona bakışını sevmiyorum.
Bu telefonu açmak istiyor musun?
Çünkü tek şansımız bu olabilir.
Beş dakikalığına girip telefonu açtıracak
ve gideceğiz.
Olmaz! Keith'ten bir telefonun kilidini kırmasını isteyemeyiz.
Böyle şeylerde çok ahlaklıdır.
Ahlaklı ama başkalarının şakalarını çalıyor.
İlginç bir adammış.
İnandırıcı bir şey bulmama yardım et.
Millet! Bakın sonunda kimler geldi.
-Nihayet. Selam. -Selam.
-Pardon, çok geciktik. -Selam.
Keith de buradaymış.
Merhaba.
-Hepsi çok güzel görünüyor. -Reya, kendini aşmışsın.
Aman Tanrı'm. Bunu denediniz mi çocuklar?
Bu inanılmaz lezzetli.
Yediğimiz en güzel şeylerden.
-Çok taze. -Kırmızı var, yeşil var.
-Başka hangi renk biber var? -Sarı.
Sana değil, Reya'ya sordum Keith.
Siz iyi misiniz?
-Biz mi? -İyiyiz.
-Harikayız. -Muhteşemiz.
O giydiğin şey ne öyle?
Benim mi? Asıl senin giydiğin şey ne?
Balıkçı yaka.
Yüzünde kan mı var?
Bu da büyük rezalet tabii.
Aslında size bir haberimiz var.
-Jibran. -Boksa başladık.
Boks mu?
Buraya gelmeden önce bir ders aldık
ve Jibran sikleti dışında biriyle dövüştü.
İnanılmazdı.
Boksta çok kan kaybeder dedikleri benim.
Çok fazla kan kaybettiğim için asla
profesyonel boksör olamazmışım.
Boks yaptığınız için mi geç kaldınız yani?
-Evet. -O...
Aklıma harika bir fikir geldi.
Jibran'ın nakavt olduğu videoyu izlemek ister misiniz?
-Tabii. -Kesinlikle.
Telefonunu çıkar tatlım.
Pekâlâ.
Ne?
Telefonumun şifresini hatırlayamıyorum.
Boks yaparken
kafana çok mu darbe aldın?
-Yeni bir şifre mi? -Hayır değil Keith.
Güzel soru ama.
Aman Tanrı'm. Beynimde hasar mı var?
Doktorunu ara.
-Evet. Doktoru... -Adını hatırlamıyorsun.
Telefonda kayıtlı ama telefonu açamıyorum.
-Google'dan da bakamam. -Nasıl...
Telefonun kilidini açabilseydik.
-Olamaz. -Sorun değil.
Ben açabilirim.
Bunu yapmana gerek yok.
-Yardım edeyim. -Tamam.
Feci durumda. Yenisini almalısın.
Sen yenisini al.
-Ne? -Ne?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Pekâlâ.
Gökkuşağı tablolarını çalıştırıyorum. Yarıladık.
Kaba kuvvet algoritmasından
daha hızlı olacak...
Daha hızlı, evet. Güzel.
-Biliyor musun? -Evet.
-Anlarım. -Harika.
Çünkü kaba kuvvet algoritması kava kuvvetle
Al Gore'un ritmini bozar
ve gökkuşağı tabloları daha çok
Roy G. Biv'e uygundur. Yani...
Roy G. Biv mi?
Roy Greg Biv. Gökkuşağını keşfetti.
Şimdi de boks mu yapıyor?
-Yani... -Reya, Jibran'la ayrıldık.
Aman Tanrı'm, ciddi misin?
Bu nasıl olur? Harika bir çifttiniz.
Biz mi? Asıl Bobby ile sen
-harikasınız. -Hayır. Kavga edip duruyoruz.
Evet ama sürekli seks yapıyorsunuz.
-Her türlü tuhaf şey var. -Hayır. Nereden çıkardın?
Bobby ile yatakta seksi fotoğraf paylaşıyorsun.
İki eski sevgilim takip ediyor. Onları kıskandırmak için.
Yani... Böyle işte.
Bunları nereden öğrendin? MIT falan mı?
Ben mi? Keşke.
Burada karizmatik olan sensin.
Ne?
Leilani bana senden bahsetti. Çok etkileyici bir adamsın.
-Benden mi bahsediyor? -Evet.
Sürekli seninle övünüyor.
İşte açıldı.
TÜM DAVETLİLER SMOKİN GİYMELİDİR
-Bir iyilik istesem? -Ne olursa.
Ji ile ayrıldığımızdan beri çok duygusalım
ve elimde bu sik fotoğrafları var.
Duygusal olarak hazır olana kadar sende kalabilir mi?
-Fotoğrafları bastırdın mı? -Evet.
Onları bir yere sakla. Açma ama.
Senatör Burrows mu?
O adı taktım.
Her yere girmeye çalışıyor işte.
Pekâlâ.
Bir de bana tuhaf diyorsun.
-Keith telefonumu açtı. -Harika.
Doktorum bir partideymiş. Beni görecek ama hemen gitmeliyiz.
Tamam, gidelim.
Ama bu kıyafetlerle gidemeyiz.
Niye?
Şık bir yemekteymiş.
Birkaç kıyafet ödünç alsak olur mu?
Tabii. Bu taraftan.
-Tamam. -Ne yapıyorsun?
Giyin diye arkamı dönüyorum.
Sanki kaç kez beni çıplak görmemiş gibi.
Doğru.
-Aslında dön, evet. -Tuhaf oldu.
-Hazır mısın? -Hayır.
Ama iyi ki birlikteyiz.
Bence de.
Dinle.
Hayatta kalmazsam Keith o kadar da kötü değil.
Espri çalan biriyle olmam asla.
Sen burada giyin, ben dışarıda giyinirim.
Tamam.
-Ayakkabılar. -Bunlara ihtiyacım yok sanırım.
-Değişelim. -Sağ ol.
-Görüşürüz. -Tamam.
Çok iyi görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
-Hazır mısın? -Evet, hazırım.
-Doktorumuz... -Doktorum...
-Evet. -Şey...
-İyi geceler. -Beyin sarsıntısı.
Yine polis arıyor.
Bayan, burası pek sessiz.
Biraz müzik açabilir misiniz?
-Tabii ki. -Teşekkürler.
-Ne? -Bu bizim şarkımızdı.
Hiç bizim şarkımız olmadı bu.
Herkes gibi sevmediğini söyleme bunu.
Herkes gibi bu şarkıyı sevmiyorum.
Ben stresliyken
şarkılara eşlik etmemi sağlıyorsun
-ama işe yaramaz. -Yarar.
Kendine izin ver yeter.
Lütfen yapma bunu.
Şarkı modunda değilim...
İçinden söylesen olmaz mı? Lütfen.
Yani...
Telefonunuz.
Pekâlâ.
Geçebilirsiniz.
-Tamam. -Evet.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
-Burası ne böyle? -Bilmiyorum ama ürkütücü.
-Bu Edie. -Ya bizi tanırsa?
Siktir.
Niye böyle sessiz?
Merhaba. Acaba...
Kusura bakmayın.
Pardon.
-Teşekkürler. -Pardon.
-Merhaba. -Çok keskinmiş.
Pardon. Kusura bakmayın.
Üzgünüm.
Hepimiz biriz.
Biz, Şapel'iz.
Sayımız çok.
Biz, Şapel'iz.
-Sayımız çok. -Hepimiz biriz.
-Biz, Şapel'iz. -Biz, Şapel'iz.
-Hepimiz... -Hepimiz biriz.
Hoş geldiniz.
Şapel üyeleri.
Üç kez kutsanmış
Hermes Trismegistus'tan beri...
-Bu İlluminati gibi. -...bilgi vermek,
piramitleri inşa edip
Altın Şafak Hermetik Cemiyeti'ne hizmet için.
-Bilgi ateşini yakın. -Eggo'mu bırak.
Etim nerede?
Bu hiç kırılmamış bilgi zinciri
on adaya verilecek.
Birkaç kişi bir olacak.
Elli bir.
Tombala mı bu?
Tombala severim.
On yedi.
Altı.
Yirmi üç.
Kazandılar mı?
On dört.
Böyle yapmamalıyız galiba.
Yetmiş iki.
Kırk dört.
Nereye gidiyorlar?
Otuz dört.
-Bizi çağırmalarını istiyor muyuz? -Sanmıyorum.
Ve son sayı
doksan dokuz.
Tören başlasın.
Hayır, öyle yapmıyoruz.
Neler oluyor?
Bence onlar...
Evet, ben de böyle tahmin etmiştim.
-Hayır. -Evet.
Aynen öyle.
-Çok da nefret etmedim. -Evet.
Seks partileri hakkında fikirlerin netti.
Daha fazla çağıracaklar mı?
-Bu spontane. -Kendiliğinden değil.
Google Takvim ile geldiler.
Durun!
Gidin!
Dur denince durmalarını sevdim.
Aramızda...
...bir hain var.
İşçilerden biri
Şapel'in en kutsal kuralını çiğnedi.
Bunun için de büyük bir bedel ödedi.
Öldü.
Aman Tanrı'm Jibran.
Bisikletliyi öldürtmüşler.
Kahretsin.
Sessiz olun!
-Buradan çıkmalıyız. -Bu adamın kodu
bu gece Şapel'e girmek için kullanılmış.
Aramızda sahtekârlar var.
Olamaz. Bu çok kötü.
Bu sahtekârı bulmak için
hepimiz gerçek yüzlerimizi göstermeliyiz.
Üçe kadar saydığımda,
maskelerinizi çıkarın.
Bir....
-Lanet olsun. -Yapacak mıyız?
-Herkes çıkaracak. -İki...
Siktir. Mecburuz.
-Diğer herkes çıkaracak. -Üç.
Lanet olsun.
Gerçek bir üye maskesini asla çıkarmaz.
Bunlar onlar!
-Halledin şunları. -Tamam.
Biz, Şapel'iz.
-Yanmış bedenleriniz -Sayımız çok.
-tanrılara sunularak -Biz, Şapel'iz.
-bizi canlandıracak. -Çok kan kaybederim ben!
Tahliye.
Ne oluyor lan?
Ne oluyor? Bütün seks manyakları gitti.
Aynı rüyayı mı görüyoruz?
-Gidelim. -Polis!
Girin!
-Aman Tanrı'm. -İçeri!
Kıpırdamayın!
Eller yukarı!
Daha yükseğe!
En fazla bu kadar kalkıyor.
Ekip, bu bir 10-95 kodu. Şüphelileri aldık, geliyoruz.
Dedektif Martin birazdan gelir.
Bitti. İşimiz bitti.
Evet.
Sana bir şey söylemeliyim.
Öyle mi?
Ben'in bekârlığa veda partisi için şehir dışına çıkmıştın ya.
Tüm fıstıklı şekerlerimi yedin.
Hayır. Yani evet.
Odana girdim ve belgeselini izledim.
-Ne yaptın? -Biliyorum. Üzgünüm.
Ama çok iyi olduğunu söylememe izin ver.
Niye söylemedin?
Jibran, açıkçası bazen
fikirlerimi umursamadığını düşünüyorum.
Fikirlerini çok önemsiyorum. O yüzden izletmek istemedim.
Beğenmezsin diye korktum.
Leilani, tanıştığımız andan beri hayatını çözmüştün
ve hep benden iyisini bulursun diye düşündüm.
Dürüst olmak gerekirse
hiçbir şeyi çözdüğümü sanmıyorum.
Hem de hiç.
En çok değer verdiğim kişi hariç
herkesin ne düşündüğüne kafayı takmıştım.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Ben de senin.
Mahkemede hâlâ
arkadaş oluruz.
-Hayır. Anlaşma yaptım. -Ne?
-Bilmiyor muydun? -Yok.
Avukatımız aynı olur dedim.
Herkesi ispiyonlayacağım.
-Anlaşma tamam mı? -Evet.
Sevdim onları.
-Bence ayrılmamalılar. -İlişkiler zordur.
Doğru.
Tüm şehirde sizi aradık.
Cinayet tanığısınız ve şüpheli de hâlâ dışarıda.
Ne?
Güvende olun diye tüm gece sizi arayıp durduk.
-Kaç kez aradık. -Pardon.
-Sizce katil biz değil miyiz? -Hayır.
Trafik kameralarından gördük.
-İnanamıyorum. -Arabanızı çalan kişiyi
teşhis etmeye çalışıyoruz.
Hem bu olayda hem de
-St. Charles sitesinde -Kötü biri.
çok sayıda gencin öldürülmesi olayında şüpheli.
Pekâlâ.
Emin olayım.
Cinayet şüphelisi değiliz.
Bunu biliyorsunuz.
-Biliyorsunuz, değil mi? -Tabii ki.
Niye iki sivil
hiç tanımadığı birini öldürsün?
-Yani neden... -Değil mi?
Mantıklı değil.
-Hiç mantıklı değil! -Aman Tanrı'm!
Doğru. Kimseyi öldürmediğime yemin ederim.
Öldürmeyeceğime de.
-İzci sözü. -Asla öldürmez!
-Öldürmem. -Hiç bunu düşündüm mü?
Jibran gibi.
-Hep. -Ama normal bir şekilde!
-Asla yapmaz. -Hayır. Yapmam.
"Boynunu kıracağım!" dersin ya, öyle işte.
-Asla yapmam. -Cinayet gibi olmaz yani.
Her dün dur işaretlerinde deliriyorum
ama tehlikeli bir şekilde değil.
Eskiden amcamın otunu satardım.
"Amsterdam'da yasal." derdi.
-Amsterdam'ın yerini bile bilmez. -Amsterdam'da satmadı.
-Nerede olduğunu bilmem. -Yardım için sattı.
-Kafayı bulsunlar diye. -Glokom hastalarına.
Çoğu zaman paraya ihtiyacımız varken
-yapıyordu. -Faturalar işte.
Kusura bakmayın.
Tarikat üyelerini yakaladınız mı?
Tiyatrodaki maskeli mezhepçiler...
-Maskeler. -Seks vardı.
Şanslı olanlar için.
-Yuvarlak bir yatakta. -Müzik vardı.
-Seks yapıyorlardı. -Herkesin içinde.
-Coşkuluydular. -Yuvarlak bir yatakta.
Bazıları direkt sevişti.
-Anında. -Oldukça coşmuşlardı, evet.
Evet. Hepsini gördük.
Ve inan bana kızım, çok acayipti.
Çok yardımcı oldunuz
ama Şapel'i zaten biliyoruz. Aylardır izliyoruz onları.
Bu akşamki baskı sonları olacaktı
ama birisi onlara geleceğimizi söylemiş.
Bakın.
Oldukça korkunç şeylere tanık oldunuz.
Yakında ifadenizi isteyeceğiz
ama bence ikiniz de biraz uyumalısınız.
O yüzden yarın sabah ilk iş
ifade vermek için gelin.
Adamlarımızdan biri sizi eve bırakır,
biz de şüpheli yakalanana kadar
evinizi gözleriz.
Çok teşekkürler. İyi bir deneyimdi.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Yorum kartı var mı? Beş yıldız için.
-Evet. -Her şeye beş yıldız.
Bu mu yani?
Bir şey olmamış gibi hayatlarımıza
geri mi döneceğiz?
Sanırım öyle.
Bu gece koltukta yatarım.
-Gerek yok. Değişebiliriz. -Hayır.
Yatakta sen yat.
Bu delilik. Suçu çözemediğimizi biliyorum
ama çok yaklaştık.
Bizimle gurur duyuyorum.
Çaylaklar için hiç fena değil.
Çözemediğim tek şey şu.
Polisi kim aradı?
Ben aradım.
Beni hatırladınız mı?
Bu arabaya nasıl bindin?
Polisim demiştim.
13 yıldır polisim.
Önemli biri sayılırım hatta.
Sen de mi seks tarikatına üyesin?
Hayır. Parayla polisten koruyordum.
Hem seks tarikatını koruyordun
hem de üyelere şantaj mı yapıyordun?
Aslında öyleydi.
Maaşım ne kadar biliyor musunuz?
Her gün hayatımı riske atıyorum
ve beş kuruş para alıyorum.
Asıl boktan şey de şu.
Arabanla birkaç kez
üstünden geçtiğim bisikletli adam...
Hatırlıyoruz, evet.
O benim dostumdu.
Tarikata şantaj planını birlikte bulduk
ama o açgözlü oldu.
Payımı ödemeyi kesti ve karşı çıkmama rağmen
o salak üniversitelileri getirdi.
Bayım, hiçbir şey bilmiyoruz ve hafızamız çok kötüdür.
Bizi bırakın. Lütfen bize güvenin.
Ben kimseye güvenmem bayan.
Bir ipucu vereyim. Dünya sana düşmandır.
Arkanı sadece sen kollayabilirsin.
-Yanılıyorsun. -Bu doğru değil.
Ben de güvenmiştim.
Sadece bir kişiye.
Siobhan'a.
Bir daha asla kimseye güvenmem.
Asla.
Dünyaya yalnız gelip
buradan yalnız gidersin.
Siz de bunu öğrenmek üzeresiniz.
Sizi öldürmek
zorunda olduğum için üzgünüm.
Biraz sinir bozucu ama iyi bir çiftsiniz.
En azından bunu atlatacağımı bilin.
Bunu yapman gerekmez. Katil değilsin sen. İyi birisin.
Gözlerinden belli.
-Nazik bakıyorsun. -Işıl ışıl gözlerin.
Bugün kaç kişi öldürdüğümü biliyor musunuz?
Bence tam gereken sayıda kişi öldürdün.
Ekleme yapma.
Öldürdüğün insan sayısı etkileyici
ama endişe verici değil.
Bisikletli bir adamla üniversiteli öldürdün.
Aslında halk kahramanı sayılırsın.
Mecazi bir soruydu.
Değişmek için geç değil.
Belki yeni bir Siobhan bulursun.
Siobhan hakkında konuş dedim mi sana?
Sen anlatınca ben de sandım ki...
Belli ki tetik Siobhan.
Sen de sus!
Onun adını ağzına alma!
Bir daha asla Siobhan demeyeceğim.
-Benim için bitti o... -Feci biri.
Kapa çeneni.
Siobhan'ı unutamamış.
Arkanı dön, ellerini arkana getir.
Ona elini sürersen gününü gösteririm sana.
-Arkanı dön. -Peki.
Trafik kameraları seni yakalamış. Boku yedin.
Gördüm. Çok bulanık.
Koca Ayak görüntüleri gibi.
Burada oturup ölümü bekleyemeyiz.
Bir şeyler yapmalıyız. Yardım et bana.
Tamam.
-Bağlarımı gevşet. -Tamam.
-Oluyor mu? -Yetişemiyorum.
-Daha sıkı oldu! -Olay şu ki...
Pardon. Sen dene.
-Oluyor mu? -Hayır. Siktir!
Kırmayı deneyeyim.
Lanet olsun.
-Keşke randevu ayakkabıların olsaydı. -Çakmak!
-Araba çakmağı! -Bu iş için var!
Hadi.
Yapabilirsin.
Bu seksiydi işte.
-Bizi gördü mü? -Plastik seriyor.
-Hadi. -Kahretsin.
-Çıkmadı mı hâlâ? -Hayır.
-Ya şimdi? -Tamamdır.
Hadi, acele et. Al.
Hadi al.
Plastiği al, elimi değil!
-Bırak. Sıcakmış! -Ağzımdaydı yahu.
Evet ama sıcak tarafı değildi.
Bekle. Bize bakıyor! Dur.
Geri koy.
İnin arabadan.
Seni yakalayacaklar. Bizi senin bıraktığını biliyorlar.
Hayır. Şüphelenmeyecekler.
Sizi evinize bıraktıktan sonra
gerçek katil çalılıklardan atlayıp kafama vuracak.
Uyandığımda kendi arabamda bağlı olacağım
ve siz de marinada olacaksınız.
Dikkat edin.
Sonra katil bizi tekneye koyacak.
Evet, üçümüzü de. Sonrasını biliyorsunuz.
Hepimize diz çöktürecek. Çökün.
Sizi kurtarmaya çalışacağım ama çıkan kargaşada
vurulacağım.
Ölümcül bir yara olmasa da maskeli katil
sizi benim silahımla
öldürürken çaresiz kalacağım.
Neyse, bitirelim şu işi.
O piti piti. Hayır.
O piti piti,
karamela sepeti,
terazi...
Bıyıklı!
-Hayır. -Kahretsin.
Hadi vur beni.
-Olamaz. -Omuz iyi olur.
Ben yapmak zorunda kalmam.
-Hayır. -At silahı. Boynunu kırarım.
Kıramazsın, çok kalın.
Kötü bir şey olana kadar bükerim.
Buradan çok ikna edici görünüyor.
Sana zarar veremez.
Eminim bunu kolayca yapabilir.
-Bırak. -Leilani, adamı dinle. At silahı.
-Vuramazsın, bırak. -Vurabilirim!
Niye benimle tartışıyorsun?
Kendini hep haklı sanıyorsun ama yanılıyorsun.
Hiç silah tutmamış birini dinliyorum
ama ukala benim.
Risk almıyorsun. Bu iyi bir örnek.
Senin yüzünden buradayız.
-Çocuklar! -Tartışacak mıyız?
Aman Tanrı'm! Polise gitmek istedim!
Arabayı sen kullanıyordun!
Bir attan tekme yedim!
-Cesetten kaçtın. -Sinir bozucusunuz.
Bu ilişkide yalnızım.
Bana sormadan filmi izledin!
-Milkshake... -Annem babam gibisiniz!
-Ne yaptığımı anla! -Bir kere yanımda ol!
-Bir, iki, üç! -Kaç!
Lanet olsun.
-İyi misin Jibran? -Evet.
Aman Tanrı'm.
Kahretsin.
Parmak izi ekibi buraya!
Sayenizde şüpheliyi tutukladık.
Artık güvendesiniz.
Nasılsın?
İyi olduğundan emin misin?
-İyiyim. Ya sen? -Ben de.
"Bir, iki, üç" yapacağını biliyordum.
Daha önce işe yaramasa da.
-Her şeyi sen yaptın. -Beraberdik.
-Birlikte. -Onu vurdun.
-Biliyorum ama -Muhteşemdi
unutsam daha iyi.
-Bir daha kimseyi vurma. -Asla vurmayacağım.
-Ne? -Bir şey demedim.
O ifadeyi.
Hangi ifade?
"Seni öpmek istiyorum" ifadesi.
-Hayır. -Evet.
Öpmek istemiyorum.
Çok küstahsın. İğrenç.
İğrenç mi?
Hem de çok öpmek istiyorsun. Dil falan.
-Anlarım ben. -Yansıtma bu.
-Peki. -Bence sen istiyorsun.
-Seni öpmek mi? -Beni öpmek.
-Bu yüzden de böyle yapıyorsun. -Ne yapıyorum?
Kusura bakmayın kumrular.
Hastaneye kontrole gitmeliyiz.
Protokol bu.
Ambulans arkasında seks oldukça tuhaf, değil mi?
-Ben varım. -Hadi yapalım.
Grup sekste gördüğümüzü deneyecek misin?
Yapacağım bir şeyler!
Hayır, o benim repliğim.
-Koş Leilani! -Koşuyorum Jibran!
-Kahretsin! -Arkamızdalar!
Ben öne geçeyim, yavaşla!
-Koş! -Koşuyorum Jibran.
-Koşarken koş deme! -Tanrım. Peşimizdeler...
Burası Londra, İngiltere.
Jibran ve Leilani, metrik sistem hakkında
bir tartışma sonrası vakit kaybetti.
Sadece iki etap kalmışken milyon dolarlık ödüle
ulaşabilecekler mi?
Oluyor bu iş Jibran!
Muhteşem Yarış'ı kazanırız demiştim!
Tamam, 50 yılı aşkın süredir insanlar Hyde Park'ta
toplanarak...
-Olamaz. -Ne?
Lanet olsun.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz