NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Веселая была ночка.
Очень веселая.
Мне все понравилось.
Давай, до свидания.
Ага.
- Умираю с голоду. - Поедим?
Хочешь перекусить?
Определенно.
- Я возьму куртку. - Да.
Да. Я всю ночь тусовался у столика с овощами,
готовясь заговорить с тобой, когда ты вернешься.
Я все время возвращалась к столику,
чтобы ты меня заметил.
Я заметил тебя, как только ты вошла.
Как твоя фамилия?
Зачем? Чтобы меня погуглить?
Просто хочу знать, как записать тебя в телефоне.
А я не дам тебе свой номер.
- Это твоя огромная ошибка. - Я знала!
Нутром почуяла.
- Черт. - Что?
Я забыла, что назначила встречу с друзьями.
Иди к друзьям. Ничего страшного.
- Хочешь, останусь? - Было весело.
- Мне пора. - Хочешь остаться?
Что это?
- Что? - Это выражение лица.
- Это значит: «я хочу тебя поцеловать»? - Нет.
Разве только…
Что?
Как выглядит твое «хочу тебя поцеловать»?
Оно выглядит как-то так.
Ты невероятная.
Ты в прямом смысле невероятная!
Кому скажи, что это Лейлани сказала,
- мне не поверят. - Ты даже не огорчен.
- С чего бы? - Потому что это жопа.
Не делай этого. Не надо преувеличивать.
- Я огорчена. - Я думал, ты шутишь.
С чего бы мне шутить такими вещами?
Боже мой!
Ух ты, он встал.
- Думаешь, мы выиграли бы гонки? - А ты нет?
Думаешь, в игровом шоу о гонке по всему гребаному миру
мы с тобой могли бы победить?
Я так думала, но теперь не уверена.
Мы ресторан не можем выбрать.
Потому что у тебя проблемы со всеми ресторанами в Новом Орлеане.
И это в ресторанной столице мира.
Ресторанная столица мира — Гонконг.
Не хочу, чтобы ты опозорилась перед друзьями,
не зная таких простых вещей.
Я не ненавижу рестораны. Я люблю рестораны.
Вчера ты провел несколько часов,
печатая своими белыми пальчиками плохой отзыв
об испанском баре, где было довольно вкусно.
Там все было пересолено.
Я не ожидал, что меня поимеет в рот Мёртвое море.
И у меня не белые пальчики, а… мясистые коричневые.
Зачем ты сейчас орешь?
Чтобы соседи сочли нас чокнутыми?
Какая разница? Они нас не знают.
Эй! Приятно познакомиться!
Мы ругаемся!
Нет, не ругаемся! Мы репетируем пьесу!
Это сцена ссоры.
Как тебе?
- Забавно. - Забавно? Я выгляжу как…
- …ростовая кукла? - Но сексуально.
Как ролевая кукла.
Кстати, ты же знаешь, что на эти шоу нельзя с телефоном?
Ты б сошла с ума.
Нет. Я бы почувствовала себя освобожденной.
- Порядок. - Хочешь глянуть?
Нет. Все в порядке.
А вдруг это новый лайк в инстаграме?
Заткнись. Тебе не понять.
Это Вэл пишет, что я фигуристая.
Еще мы не выиграли бы в этом шоу,
потому что полуголым не сделаешь селфи, поедая муравьев.
Ты вообще его смотрел?
«Удивительные гонки»? Ты этот вопрос задаешь мне?
- Именно. - Ты спрашиваешь меня,
видел ли я «Удивительные гонки»?
Ты все это время рассуждаешь о шоу, которое не видел.
Чтобы что-то ненавидеть, не обязательно это смотреть.
Не хочу засорять мозг просмотром реалити-мусора.
Ты же документалист.
Это же как реалити, но только никто не смотрит.
Документалистика — это не реалити-шоу, а реальность.
Моя работа — это социальная позиция, а не репосты в твиттере.
Можно просто говорить «ретвиты».
Может быть, поедем уже?
Позже поедем — позже вернемся.
Куда спешить? Будто есть что поинтереснее.
Я думал, мы займемся сексом!
Ну да, ничто так не возбуждает,
как запланированный секс! Да ты извращенец!
Хочешь извращенного секса? Можно.
Просто скажи, что ты хочешь, и я сделаю в назначенное время.
Это антоним извращенного секса! Понимаешь?
Запиши меня в свой календарь:
«Половой акт с Лейлани в 10:42».
Сверхсексуально.
Извращенный секс и расписание друг друга не исключают.
Думаешь, на оргию одновременно приходят случайно? Нет.
- Есть Google Календарь. - Я думаю, это спонтанно.
Приходит один, потом другой. Они появляются и занимаются сексом.
А если людей много, то можно и всей толпой.
Ладно, тут большое поле для анализа,
но ты говоришь о групповухе,
- а я об оргии. - Одна фигня.
Где ты начитался про групповой секс? В BuzzFeed?
Не знаю. Это просто пример.
Так кто будет на этой вечеринке?
Бобби и Рея…
Вэл…
Возможно, Кит,
Стефан…
Думаешь, и Кит?
Да, возможно.
- Если ты не уверена, что он там будет… - Я не уверена, нет.
Да? Хочешь поспорить?
Спорим, он будет, как и его дурацкие шутки,
истории про айтишников и поигрывание мускулами,
- нарощенными тренировками и диетой. - Ты закончил?
Не хочу развенчивать Кита,
но все эти его уморительные шуточки…
Это шутки Кэтта Уильямса.
Он ворует шутки Кэтта Уильямса?
Именно.
«С чего ты взял, что со мной приятно познакомиться? Я говнюк!»
Это дословно Кэтт Уильямс.
- Не похоже. - Я не буду говорить его голосом!
«Удивительные гонки» — командная игра,
там нужно быть заодно.
А у меня чувство, что я читаю книгу, а ты — какой-то журнал.
Я хотела бы быть заодно,
но ты прячешься в кабинете и монтируешь кино.
Это не кино — это документальный фильм
о коррупции в системе образования.
Ты даже не показываешь его мне.
- Я покажу, когда захочешь. - Как насчет завтра?
Завтра не могу! Буду обрабатывать графику.
Стеф и Джордж женятся?
Ты поставила лайк?
Да.
А как же «брак — чушь»?
- Так и есть. - Ладно.
Зачем тогда ты лайкнула?
Не хочу быть единственной из друзей, кто не лайкнул.
- Я же не хейтер. - Со дня нашего знакомства
ты твердишь, что брак — это полный отстой.
Не «отстой», а «сомнительное дело».
Точно: объявление двух человек о любви друг к другу —
это очень сомнительно.
Знаешь, я думаю, тебе все это нужно:
брак и дети, но ты не хочешь этого со мной.
А я думаю, тебе нужен кто-то нетребовательный,
чтобы ты мог всю жизнь прятаться в кабинете.
А ты за отношения, которыми можно хвастаться.
Да! И я не желаю остепениться.
И я не желаю.
Поэтому не хочу быть с таким поверхностным человеком.
А я не хочу быть с тем, кто согласен быть неудачником.
- Я так не могу. - Не выйдет.
Это конец?
Я думаю, он давно уже настал.
- Твою мать! - Черт!
Твою мать!
Черт.
Боже мой.
Вы в порядке?
Тут кровь.
- Я помогу вам подняться. - Его нельзя двигать.
- Да, плохая идея. Я вызову скорую. - Нет!
- Я в порядке. Мне пора. - Но вы не в порядке.
- Вы уверены? - Мне пора!
Вы…
Не уверен, что это хорошая идея.
- Спасибо. - Я вызову скорую.
Стойте! Вы забыли свой телефон.
Боже мой.
Мне нужна машина.
- Что? - Я из полиции. Это преступник.
Свали, мать твою! Назад!
Вали давай!
Держитесь.
Куда он делся?
- Он едет туда! - Подозреваемый движется на восток.
За что вы его? Наркотики?
Да? А вы под прикрытием?
Об этом нельзя говорить. Понимаю.
Хотя бы не сбили хорошего парня.
Плохо, что сбили, но хотя бы плохого парня.
Кто ездит тут на велике?
А ты думаешь, где ты сейчас? В Европе?
Простите, будем серьезнее.
Вон там! Вон он!
Смотри, куда едешь!
Поворачивайте!
Мы его догнали!
Черт!
Вот черт, да?
Слева сможем выехать наперерез.
Хорошая идея.
Да!
Вот он! Вон там!
Чертовы пешики!
Черт, он ездит кругами. Какой идиот.
Поворачивайте!
Давайте!
- Он свернул за угол! - Там дальше тупик.
Правосудие!
Боже мой!
Боже мой.
Не думаю, что он коп.
- Боже мой. - Эй?
Думаю, он мертв.
Вот черт.
- Какого хрена? - Боже мой.
Боже мой. Что вы наделали?
- О нет. - Это не то, что вы подумали.
- Мы его не убивали. - Ты сбил его машиной.
Нет. То есть да, но…
- Нет, это… - Это было до того.
Боже мой.
После того, как я его сбил, он был жив и здоров.
Не очень здоров. У него был не лучший день, но он дышал.
Он же мертв.
Да, он мертв, но мы его не убивали.
- Он сказал, что убил его. - Нет, я сказал, что сбил его.
И это сработало. Ты убил парня своей машиной!
Я был за рулем.
Мы расстались, и я отвлекся, проехал на красный. Просто…
Но этот парень со странными усами…
Я помогал ему по карте…
- Он забрал машину. - …что было ошибкой.
Он его переехал,
- …туда-сюда… - Позовем копов.
- …и он убежал. - … десять раз!
На мне кровь, а машина — орудие убийства!
- Что вы делаете? - Звоню 911.
Не надо. Мы его не трогали.
- Я хочу сообщить об убийстве. - Мы не убивали!
- Прекратите! - Вы прекратите!
Полиция нам не поверит.
Понимаешь, как все это глупо?
Это гражданский арест.
- Что это? - Ладно.
- Арест гражданином. - Так можно?
- Он это может? - На счет «три», ладно?
Что на счет «три»? Ты о чем?
- Я не читаю по лицу. Просто скажи. - На счет «три».
- Что? - Раз, два, три — беги!
- Парень просто побежал. - Джибран!
- Его зовут Джибран. - Беги, Лейлани!
А девушку зовут Лейлани.
Черт.
Она тоже сейчас убегает.
Она… просто афроамериканка,
а он тоже, так уж вышло, цветной.
Они убийцы не потому, что меньшинства.
Они убийцы, потому что они убили парня,
- и он лежит тут. - Черт!
ЗАКУСОЧНАЯ «РАССВЕТ» КРУГЛОСУТОЧНО
Эй.
Вы в порядке?
- Красная краска. - Кровь из носа.
Мы красили кухню в кровавый цвет.
Что закажете?
У вас есть алкоголь?
Два, пожалуйста.
Два.
Два чего?
Два алкоголя, пожалуйста. Спасибо большое.
Алкоголь не продаем.
Нам надо пойти в полицию.
Нам? Тебе и мне?
- Как, по-твоему, это будет? - Это лучшая плохая идея.
Нет. Нас арестуют за пару секунд.
Может, скажем им правду?
Думаешь, им нужна правда?
Типа презумпция невиновности?
- Но что еще… - Джибран, правда выглядит безумно.
Что ты скажешь?
Здравствуйте.
Мы сейчас сдаемся,
потому что нам нечего скрывать.
Почему тогда вы сбежали?
Хороший вопрос, офицер.
Это значит, вы хороший работник.
Это потому, что мы выглядели виновными,
и это нас испугало, потому что мы не виновны.
В каком-то смысле, это доказывает, что мы…
Я прикрываю нательную камеру,
чтобы надрать тебе зад:
«Брехун хренов».
Ладно, погоди.
Нет.
Вот тебе по полной программе!
Знаешь, что нет никакой программы?
Так ты оставил труп на улице?
- Мы не оставляли труп. - И не вызвал полицию?
Потому что не было времени, пора было идти…
Цветной человек, это бред.
- Не надо так. - Для меня ты убийца.
Только взгляни на свои убийственные брови и бороду.
Тебе же нравилась борода.
Твоя борода… убивает наповал.
БОББИ
Не надо…
- Алло. - Лейлани, где вас носит, ребята?
Извини. Мы столкнулись со старым другом,
- и… - Они еще дома.
…мы с ним прокатились туда-сюда.
Пусть прихватят вина. Белого для Ивонн.
Можете захватить бутылку пино? Гриджо, не нуар.
Конечно, мы принесем вина.
Отлично. До скорого.
Что происходит?
Они какие-то странные.
Со мной приятно познакомиться? А если я говнюк?
Ты бесподобен.
Этот контейнер для молочного коктейля — такая штука…
Они делают слишком много,
и приносят в контейнере, что осталось.
Неужели нельзя отмерить?
С другими блюдами так не делают.
Типа: «Тут у нас спагетти,
а тут сбоку еще спагетти.
Мы сварили слишком много спагетти.
А вот суп.
Мы не хотели его отмерять заранее, и вот, пожалуйста».
Какого хрена?
- Безумие. - Полное безумие.
Я не о коктейльном контейнере.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это… Лейлани Брукс?
Кто это?
Детектив Мэри Мартин, полиция Нового Орлеана.
Здравствуйте.
Мэм, вы сегодня ездили на своей машине?
Нет, не сегодня.
- Где вы сейчас? - Спрашивает, где я.
- Положи трубку. - Дома.
Я дома.
Просто отдыхаю.
То есть ваша машина тоже дома?
- Положи трубку. - Да!
Если я сейчас подойду к окну, то увижу…
Боже мой.
Дорогой, машина не на парковке?
Какое-то безумие.
Я, наверное, оставила ключи в замке.
Что-нибудь еще будете?
Это официантка? Мэм? Где вы сейчас?
Принесите счет.
- Мы в такой заднице. - Нет.
Нужно залечь на дно
и не высовываться, пока все не утрясется.
Да, я не думаю…
Убийства не утрясаются, Лей.
Утрясаются, если полиция находит того, кого ищет.
Ты и я — вот те, кого они ищут.
Как в песне: «Хулиганы, что делать?»
Мы и есть эти хулиганы. Что же делать?
Я знаю: «Кто выпустил собак?»,
и у меня вопрос: «И кто же?»
Обсудим песни, которые мы помним?
Это ты начал.
Телефон Велика блямкнул.
Он только что блямкнул. Не трогай его.
- Это улика. - Я всё это время его трогала.
Это напоминалка: «Иди в ″Логове дракона″»
Погоди, эта Иди, очевидно, знает Велика. Так ведь?
- Что? - А что если она знает,
кто хотел убить Велика?
Так ты предлагаешь нам пойти туда
и раскрыть… убийство?
Ты это предлагаешь?
Вроде того.
Кто, по-твоему, мы такие? Хоббс и Шоу?
Мы даже не пара. Мы в отношениях-то не разобрались.
Думаешь, мы сможем найти убийцу Велика?
Мы же расстались?
Да.
Ладно.
Нам нужно только имя.
Получим имя Усача,
сдадим его в полицию — и мы чисты.
У нас есть десять минут.
- Не думаю, что это хорошая идея. - Я знаю, ты боишься, Джи.
Я тоже боюсь,
но…
- Какой сладкий малыш. Гав-гав. - Такой милый.
Можем расспросить Иди — вдруг она нам поможет?
Ладно… но если ты ошибаешься,
и нас отправят в камеру смертников, я буду зол.
Справедливо.
Боже мой.
- Это полиция. - Не отвечай.
Верно.
Зачем до сих пор делают прикуриватель?
Просто сделайте там розетку.
Типа, кто-то такой: «Я веду машину. Хочу, чтобы огонь…»
Джибран, пожалуйста, никаких монологов про молочный коктейль.
Ладно.
Простите, мы приехали не туда.
- Ты Леон? - Да, сэр.
Круто.
- Ты заказал совместную поездку? - Я включил эту опцию по умолчанию.
Ты потрясающая.
- Это ты потрясающий. - А ты потрясающе потрясающая.
- Нет. - Скучаю по тебе, когда ты рядом.
Прямо сейчас, когда я сижу рядом, я скучаю по тебе.
Ой, милый.
Значит, поедем туда, чтобы найти эту Иди…
- Умница! - Я умница!
Меня сейчас вырвет.
Как мы узнаем, кто из них Иди?
- Где ты делала тату? - Не знаю. Подойдем и спросим…
Умница!
Я люблю тебя больше, чем маму!
Завалите хлебала!
Вы целуетесь, обнимаетесь, но все равно все полетит к чертям. Ясно?
Ладно. Итак, идем в «Логово дракона».
Всё будет хорошо. Справимся.
Все не так плохо.
Надо только ее найти.
Ладно. Ага.
Мы… просто веди себя нормально, ладно?
Да, мы нормальные.
Просто нормальные люди.
Идем в бар…
Не надо было сюда ехать.
Ты всегда так говоришь, когда мы выходим в люди.
Я говорю об ощущении неминуемой гибели,
которое разрастается внутри меня.
Я хочу сказать,
что, не имей я планов, мы бы никуда не ездили.
Поздравляю, у тебя был план, и случилось это.
ИДИ: НЕ МОГУ ВАС НАЙТИ. НА БАЛКОНЕ.
Веди себя нормально.
Я люблю дерьмотанцы, как все нормальные люди
Это, видимо, она.
Что будем делать?
Надо пойти туда, верно?
Иди?
Иди.
Хватит болтать. Пойдемте со мной.
Кто вы? Это он вас прислал?
Да.
Джибран, объяснишь?
Это не лучшая отправная точка.
Если он непрофессионален и присылает вас, а не является сам, —
проекрасно. Давайте покончим с этим.
У нас лишь один вопрос.
- Знаете парня с усами? - Мы хотим понять.
Парня с усами? Не ломайте комедию. Это уже неприлично.
Можно же все сделать прилично.
А это…
Это совсем не то.
Отдайте их, и всё может закончиться.
- Что? - О нет.
Фотографии. Дайте мне конверт.
- Какие фотографии? - О нет.
Думаете, только вы можете нарыть немного грязи?
Я знаю, кто ваш босс.
У нас нет босса. Мы не работаем вместе.
О каких фото вы говорите?
Я документалист. Она работает в рекламе!
Помните рекламу про ботана с гелем для душа,
и все его хотят трахнуть?
- Это ее идея. - Да, моя идея.
Это реальная история. У нас был такой ботан,
он хорошо пах и понравился мне.
Он плохо выглядел, но потом стал лучше пахнуть,
она его трахнула. Да и ладно.
И мы ничего не знаем!
Да, конечно.
Вы явились в назначенное время и место обмена.
Мы взяли телефон того парня, и он блямкнул.
Мы собирались на вечеринку. Мы тут ни при чём.
Мы лишь ответили на блямканье!
Джибран, нет…
- Она на это не купится. - Ладно.
Давайте отбросим загадки.
Вы сказали, что этот джентльмен не ваш босс,
- и вы его не знаете? - Да.
Может, позвоним ему и посмотрим, что он скажет?
- Отлично. - Позвоните ему.
О нет.
Это совсем не то.
Не впаривай мне дерьмо под видом шоколада.
- С чего бы? - Она бы никогда…
Если это дерьмо, она так и скажет.
Хотели поиметь конгрессмена, и выйти сухими?
Сейчас что-то будет.
- О нет! - Какого хрена?
Ты сказала им, что я конгрессмен?
- Я… - Быстро.
Я скоро вернусь.
Что происходит? Можешь освободиться?
- Попробуй. - Свихнуться можно.
Сними эту маску.
Ты в порядке?
- Мне это кажется плохой идеей. - Мой муж.
Он как раз нес мне сковороду. Верно, дорогой?
Мы же договорились без сковороды.
Принеси мне мою чертову сковороду.
Для ясности: мы никого не шантажируем.
А что за сковорода?
Вы пытались нас поиметь.
Теперь поимеют вас.
Вы ошибаетесь. Мы не пытались вас поиметь.
- И нас иметь не надо. - Нет.
Спасибо.
Мне так нравится запах шкварчащего бекона. А вам?
Единственная проблема — это жир.
Вы видели ожоги от жира?
Удивительно, как может навредить капля горячего масла.
Я предоставлю вам обим выбор.
Весь жир на этой сковороде…
…или то, что за дверью.
- Что? - Я говорю,
жир от бекона… или дверь?
Вам решать. И вы первый, мистер Блямк.
Выбери жир.
Ты серьезно? Это же кипящий жир.
Она может вылить жир мне на лицо.
Иди, можно задать вопрос?
Могу я узнать до принятия решения,
куда вы будете лить жир?
Скорее всего, это будет твое лицо.
Спасибо. Она сказала, что на мое лицо.
Она хочет тебя запугать, чтобы ты выбрал что-то похуже.
Мы расстались. Я буду ходить на свидания.
- Как я покажусь на сайте знакомств? - Шрамы сексуальны.
Любишь ожоги?
После этого найду себе парня с ожогами.
Обещаешь?
Я отслежу на фейсбуке. И если он будет без ожогов,
я очень расстроюсь.
Спасибо, что напомнил заблокировать тебя.
Примите решение. У нас с мужем планы на вечер.
Я выбираю не жир. Я выбираю дверь.
- Джибран! - Значит, дверь.
- Покажи ему, что они выиграли. - Джибран, упирайся ногами.
- Я ими шлепаю. - Оставьте его!
Открой дверь.
Она на меня посрет?
Выбирай жир.
Твоя очередь, малышка.
Жир! Я выбираю жир!
Леди знает, чего хочет.
Нет.
Ну, посмотрим.
Освободи меня!
На помощь.
- Боже. Милый, ты в порядке? - Нет.
- Ты в норме? - Да.
Назад! Не подходить!
- Готова? - Да.
Раз, два, три!
Стой! Нет, постой!
Они уходят!
ДИСКОНТ-АПТЕКА «НОЛА»
Что это была за хрень?
Потом я сказал «раз, два, три», и ты побежала.
Ведь ты так тогда сделал.
Ты создал прецедент, я повторила.
Но я подумал, в этот раз ты подумаешь, типа,
«Раз, два, три — бей».
- С чего мне так думать? - У нас было оружие. Не знаю.
В жизни больше не хочу видеть лошадей.
Спасибо.
Я глупо выгляжу?
Будто единорога вырвало?
Нет, ты выглядишь…
…наоборот.
Неглупо.
Ты в порядке?
Да, я норме.
Просто больно там, куда меня лягнула лошадь.
Идем со мной.
Выглядит нормально. Жжет.
- Прости. - Хватит тыкать прямо в рану.
- Я просто пытаюсь помочь. - Ладно.
Давай сделаем это.
Ладно.
Не могу. Буду носить эту кофту до конца своих дней.
Нет уж. Вставай.
Подними руки.
Ладно, раз, два, три.
Можно я скажу, что это самый безумный вечер?
Тебя не обвиняли в убийстве и не пытали беконом?
- Дыши. - Это так…
- Аккуратно, ладно? Просто… - Прости.
Я даже не коснулась.
Я заказал нам машину.
Надеюсь, ты поменял настройки.
Может, ты не помнишь, но…
…на первом свидании,
в том ресторане,
рядом с нами сидела пара,
- они совсем не говорили. - Я их помню.
- Правда? - Да.
Ни слова друг другу не сказали.
Я постоянно о них думаю.
Я смотрела на них и думала, что я бы так не хотела.
Чтоб закончились темы для разговора.
Но чем больше я думаю, тем больше понимаю,
что они и не были несчастны.
Может, им просто…
…комфортно друг с другом.
Итак, моя идея с Иди явно не выгорела.
Может, ты и прав. Может, стоит пойти в полицию.
Я кое-что нашел.
Что?
Листок, что был у Иди, с номером Велика.
На нем есть и адрес.
Что? Когда ты его раздобыл?
Я подумал, вдруг Усач убил Велика
из-за фото, которые упоминала Иди.
Если мы найдем эти фото,
узнаем, что там, то сможем оправдать себя.
Усач явно что-то искал,
и Иди очень расстроилась из-за этих фото.
- Это зацепка, понимаешь? - Да.
Пойдем по этому адресу?
Ты же знаешь, что это незаконно?
Вломиться в дом Велика…
Ты уверен?
А ты?
Да.
А вот и наш парень…
Черт.
Черт. Он знает, что это мы. Он точно знает, что это мы.
- Черт. - Он за нами. Он точно за нами.
- Просто обычный расист. - Слава Богу.
Пошли.
Черт.
- Что? - Как мы войдем?
Что? Надо просто…
- Думал эта дверь только для мужчин? - Прости.
Может, тут есть какой-то подиум, и мы просто…
Подиум?
Как для модных показов? Ты про пожарную лестницу?
- Почему ты шутишь? Я серьезно. - Ладно.
Вот, разбей стекло. Давай.
- Я? У меня каблуки. - Именно. Каблуки!
- Острие пробьет стекло. - Острие?
Имеешь в виду шпильки?
Да, острый каблук разобьет стекло. Пробьет насквозь.
Нет. Воспользуйся плечом. Так мы разобьем стекло.
Меня только что пнула лошадь.
Можно меня хотя бы пять минут не бить?
Ладно, прости.
Боюсь, что каблук сломается.
Нет, если бить перпендикулярно. Поверхность небольшая.
Откуда ты знаешь?
«Разрушители легенд».
Так ты любишь реалити-шоу?
Это скорее документальный сериал.
Вспомнил: эта легенда была разрушена.
…они несколько раз переехали велосипедиста.
Два свидетеля проходят лечение из-за пережитого стресса.
Думаю, это здесь.
- А если там кто-то есть? - Как будто пусто.
Выглядит пустой, потому что это квартира Велика, а он…
- Да. - …умер.
Я была там, Джибран.
Попробуй открыть.
- Заперто. - Ладно.
- Твоя очередь пинать. - Мои туфли не для этого.
Да, как и мои тогда.
В мою защиту: каблук на ударной ноге не сломался…
- Я тебя сейчас скину. - Не говори так.
Мне жаль твои туфли.
Это были мои туфли для свиданий.
У тебя есть и такие?
Они были для тебя.
Можешь тихонечко его пнуть, пожалуйста, раз я босиком?
Ладно.
Ладно, поехали.
Что? Что ты делаешь? Ты стучишься?
Просто хочу отскочить, чтобы не порезать руку.
Эти руки меня кормят.
Черт.
- Ты в порядке? - Да.
- Погоди, слышишь это? - Слышишь что?
Это.
Там вроде как музыка.
- Нам надо войти. - Что? Нет.
А что еще остается? Уйти?
Ладно. Просто заглянем туда.
Ладно.
- Что там? - Нет, чувак!
Заткнись, ладно? Я прекрасно помню это дерьмо.
Это ты грохнулся в обморок.
Я-то был в норме.
Там был я, там был малыш Эшли…
В тот день я поел, так как наращивал массу.
Это что еще за братство?
Похоже на лабораторию клофелинщиков.
Наверное, об этих фото говорила Иди.
- Эй, чувак. - Отстань от нас!
Он оставил там один из конвертов.
- Надо его забрать. - Нет.
Там все эти распутники.
- Я правильно использовал это слово? - Нет.
- А что значит «распутник»? - Сейчас не время.
- Нет. - Всё хорошо. Они не услышат.
Музыка слишком громко. Смотри.
Нам надо войти туда,
взять один из конвертов
- и дать деру. - Эти хипстеры нас засекут.
Ладно. Нам надо…
Надо придумать, как их отвлечь, выманить оттуда.
Придумал: ты оставайся, я пойду позвоню в дверь.
Скажу: «Доставка пиццы».
Привет. Как дела?
Привет. Давно не виделись.
А вы кто такие?
- Это она и я. - Я и он!
Да!
Из…
О нет!
Хватай, Джибран! Выдери его!
- Выдери его! Давай! - Я пытаюсь!
Скажи мне, когда прыгнуть! Мне прыгать?
Это не бои без правил. Сдаться нельзя.
- Попался! - Ты бьешь меня!
Ты мешаешь! Посторонись!
Черт.
Кто вы такие, черт вас дери?
Кто мы такие?
Мы люди, которым нужны ответы, сучонок!
Меня больше волнует вопрос, кто ты такой?
Какого хрена вы в моей комнате?
Мы здесь…
Зачем вы это делаете?
Да, зачем мы это делаем?
Ты это хочешь знать.
Вопросы задаем мы.
И ответы на наши вопросы должны быть ответами,
а ответом на твои вопросы будут мои кулаки.
Что?
Во-первых, ублюдок, на кого работаешь?
- Да, ублюдок. - Не понимаю, о чем вы.
- Не впаривай нам дерьмо как шоколад. - Не делай этого.
Мы этого не любим. Мы же знаем, что ты врешь.
А ты кормишь нас дерьмом.
- Да я бы никогда! - Тогда отвечай на наши вопросы.
Знаешь Велика?
Знаю ли я Велика? Что это значит?
Велик. Два колеса.
- Руль. - Иногда есть корзина.
А еще иногда есть спицы.
Да, в «Инопланетянине» они летали на таком, сучонок.
Я знаю, что такое велик! Вы про Тома?
Не знаю. Мы похожи на лохов?
Ладно. Я работаю на Тома. Том ездит на велике. Он чокнутый экозащитник.
Экозащита — это чокнутость, или это абсолютно необходимо?
Я ничего не выкидываю.
Да, даже яичную скорлупу и банановую кожуру,
хотя я считаю это скорее компостом.
Ладно, смотри сюда, извращенец.
Что ты делаешь для Тома?
Мне нельзя говорить.
Заткнись и говори, давай не дури!
Как можно заткнуться и говорить одновременно?
- Придумай - Сам придумай.
Пожалуйста! Мы просто готовим эти конверты.
А потом доставляем их богачам…
Каким богачам?
Я не знаю, ясно?
Он работает в этом… типа клуба, и его люди…
Эти люди опасны.
С такими людьми не захочешь якшаться. Я просто…
Я с вами сотрудничаю на 100%.
Тон смени, мерзкий клофелинщик.
Так скажи нам, где этот клуб.
Не знаю. Они нам не говорят.
Говорят, чем меньше знаешь, тем лучше.
Связь с ним по телефону.
Черт. Господи. Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста, взломщики! Помогите!
- Привет, Стив. - Пожалуйста…
Надо выбираться отсюда. Сюда!
Черт.
Алло.
Да. Я уладил проблему.
Да, он скончался.
Я понимаю.
Да.
Сегодня точно всё пройдет гладко.
Вам не о чем беспокоиться.
Погодите секунду.
Пошли.
Теперь я вас лучше слышу. Говорите.
Я видел, как убили двух человек.
До вчерашнего дня я видел, как убивают ноль людей.
Это легко могли быть мы.
У меня на костяшках кровь. Я оставил свою ДНК на месте преступления.
А я оставила отпечатки на лице клофелинщика.
И зря я звала его клофелинщиком.
Нас обвинят и в его убийстве.
Решат, что мы серийные убийцы.
- Мы всё разрулим. - Черт.
Открой его.
Что это?
«Миссис Бурроуз, вас множество. Мы знаем, вы едины».
Что еще?
Это все.
Это как «Удивительные гонки», но с мертвецами.
Погоди.
Надо залезть в телефон, раз они так связываются.
Я начну подбирать пароль, важные даты.
Тысяча четыреста девяносто два. Нет.
Тысяча семьсот семьдесят шесть. Нет.
Решил вспомнить все страшные даты в истории? Хватит.
Точно, он любил велики.
Когда Армстронг впервые выиграл «Тур де Франс»?
- Тысяча девятьсот… - Хватит.
Так телефон заблокируется, и мы останемся ни с чем.
Ладно.
- Я знаю, кто поможет его взломать. - Кто?
Кит.
- Кит? - Он же у нас айтишник.
- Правда? - И он гений в таких вещах.
Ах, он гений.
Вам, ребята, так повезло, что гений
работает у вас айтишником.
Не ради рекламы, но если кто справится, так это он.
Эррол Моррис — гений, Джоан Роулинг — гений.
Даже Лил Уэйн — вполне гений.
Но Кит! Чертов Кит!
Что у тебя с ним за проблема?
Он на тебя так смотрит.
Он никак на меня не смотрит.
Ну, тогда…
…ты так на него смотришь.
Ты хочешь взломать этот телефон или нет?
Это наш единственный шанс.
Ладно. Зайдем на пять минут, разблокируем телефон и уходим.
Погоди! Мы не можем просто попросить Кита взломать какой-то телефон.
Он очень этичен в такого рода вещах.
Настолько этичен, что крадет чужие шутки?
К этому парню много вопросов.
Помоги придумать что-то убедительное.
Посмотрите-ка, кто наконец объявился.
- Вы просто охренеть как вовремя. - Привет!
Простите, что опоздали.
Ух ты, и Кит здесь.
Привет.
Боже, всё выглядит таким вкусным.
Рея, ты превзошла себя.
Боже мой. Ребята, вы это пробовали?
Боже мой. За это можно умереть.
Это лучшее, что мы пробовали.
- Такой свежий. - Красный, зеленый.
- Какие еще есть цвета перца? - Еще желтый.
Я спрашивал не тебя, Кит, а Рею.
Ребята, вы в порядке?
- Мы? - Всё хорошо.
- Охренительно. - Сто проц.
Что это за херь на вас?
Что за херь на нас? А на тебе что за херь?
Водолазка.
У тебя на лице кровь?
И это такой большой позор.
Вообще-то у нас есть новости…
- Скажи. - Мы занялись боксом.
Боксом?
Мы как раз были на занятии до приезда сюда,
и Джибран боксировал не в своей весовой категории.
Это было невероятно.
Я гемофилик, как они это называют в боксерском бизнесе,
Говорят, мне нельзя в профессиональный бокс,
раз от меня так много крови.
Значит, вы опоздали, потому что занимались боксом?
- Да. - Это правда?
Ой, у меня чудесная идея.
Хотите посмотреть, как Джибрана вырубили?
- Непременно. - Да, конечно.
Достань телефон, милый.
Ладно.
Что?
Я не помню пароль к телефону.
Боже! Думаешь, это из-за ударов по голове при боксировании?
- Это новый пароль? - Нет, Кит, не новый.
Но это хороший вопрос.
Боже мой. У меня что, сотрясение мозга?
Позвони доктору.
- Да, позвоню доктору… - Ты не помнишь его имени?
Оно в телефоне, но я не могу в него войти.
Даже не погуглить.
Нам бы только разблокировать телефон.
- О нет. - Всё в порядке.
Я могу разблокировать.
Ты не обязан.
- Я хочу помочь. - Давай.
Старье. Тебе нужен новый телефон.
Это тебе он нужен.
- Чего? - Что?
- Ты в порядке? - Да, в норме.
Ладно.
Я пробегаюсь по радужным таблицам. Уже на середине.
Можно алгоритм полного перебора, но так намного быстрее.
Да, быстрее. Хорошая идея.
- Ты о них знаешь? - Да.
- Я о них знаю. - Круто.
Алгоритм полного перебора перебирает полностью…
…в ритме… Эла Гора,
в то время как радужные таблицы — это скорее спектр…
…Р. А Дуги и все такое…
Р. А. Дуга?
Р. А. Дуга. Он открыл радугу.
А теперь он занимается боксом?
Рея, мы с Джибраном расстались.
Боже, ты это серьёзно?
Как это возможно? Вы же лучшая пара в мире.
Мы? Это вы с Бобби идеальная пара. Ты шутишь?
Нет, мы с Бобби постоянно ссоримся.
Но вы все время занимаетесь сексом.
- Типа, пробуете всякие штучки. - О нет. С чего ты это взяла?
Ты постишь пикантные фото тебя и Бобби в постели.
У меня в подписчиках двое бывших, и я хочу заставить их ревновать.
Это… да, это не…
Где ты учился? В Массачусетском институте?
Я? Да, верно.
Вовсе нет. Это ты здесь звезда.
Что?
Да, Лейлани рассказывала мне о тебе. Очень впечатляет.
- Она говорит обо мне? - Да.
Она только о тебе и говорит.
Смотри-ка. Мы вошли.
СТРОГИЙ ДРЕСС-КОД ДЛЯ ВСЕХ УЧАСТНИКОВ: СМОКИНГ И ВЕЧЕРНЕЕ ПЛАТЬЕ
- Сделаешь одолжение? - Да, конечно.
После расставания меня переполняют эмоции…
А у меня есть эти фотки члена, и мне просто надо…
…чтобы кто-то их подержал у себя, пока я не буду готова…
- Ты их распечатала? - Да.
Положи их куда-нибудь… Не открывай. Просто спрячь где-нибудь, ладно?
Сенатор Бурроуз?
Я так его называю.
Потому что он там как буравчик бурит.
Ладно.
И это мы «пробуем всякие штучки»?
- Кит разблокировал телефон. - Отлично.
Мой доктор на вечеринке. Он меня посмотрит, но надо идти сейчас.
Хорошо, поехали.
Мы не можем идти в такой одежде.
Почему нет?
Там роскошное мероприятие, так что…
Можешь одолжить красивую одежду?
Да. Пойдемте.
Ах да!
- Что ты делаешь? - Даю тебе переодеться.
Будто ты миллионы раз этого не видел.
Ладно.
- Лучше отвернись. - Странно.
Готов?
Нет.
Но рад, что мы вместе.
Я тоже.
Слушай…
…если не я, то Кит не самый плохой вариант.
Я не смогла бы быть с тем, кто крадет шутки.
Я закончу за дверью, чтобы ты мог переодеться.
Ладно.
- Туфли. - Думаю, эти не пригодятся.
- Меняемся. - Спасибо.
- Пока-пока, ни мухи, ни пера. - Ладно.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
- Готова? - Да, готова.
- Едем к доктору? - Да, к доктору.
- Да. - Из-за…
- Хорошего вечера. - …сотрясения.
О нет. Опять копы.
Мэм, тут слегка тихо.
Не могли бы вы включить музыку?
- Да, конечно. - Спасибо.
- Что? - Это была наша песня.
Она никогда не была нашей.
Разве это не твоя самая любимая песня?
Это не самая моя любимая песня.
Я тебя понимаю.
Хочешь, чтоб при стрессе я подпевал. Это не работает.
Всегда работает. Надо лишь открыться.
Не делай этого. Пожалуйста, не надо.
Я не в настроении.
Можешь просто петь по себя? Пожалуйста. Вместо…
Телефон?
Проходите.
Да.
Спасибо.
Большое спасибо.
- Что это за место? - Не знаю, но тут чертовски жутко.
- Это Иди. - Что если она узнает нас?
Вот черт.
Почему тут так тихо?
Привет. Можно мы…
Простите.
- Спасибо. - Извините.
- Привет. - Ой, она такая острая.
Извините. Простите.
Простите.
Мы едины.
Мы — Святилище.
Нас множество.
Мы — Святилище.
- Нас множество. - Мы едины.
Мы — Святилище.
- Мы … - Мы едины.
Добро пожаловать,
члены Святилища.
Со времен Гермеса Трисмегиста,
Гермеса Триждывеличайшего…
- Иллюминатская чушь. - …дать человеку знания,
дабы возвести пирамиды Герметического ордена «Золотая заря».
- Возгорится пламя знаний! - Бык тупогуб…
…тупогубенький бычок.
Эта нерушимая цепь мудрости
будет передана десяти адептам.
Единицы становятся множеством, чтобы стать единым целым.
Пятьдесят один.
Это бинго?
Я люблю бинго.
Семнадцать.
Шесть.
Двадцать три.
Они выиграли?
Четырнадцать.
Вряд ли нам стоит это делать.
Семьдесят два.
Сорок четыре.
Куда они идут?
Тридцать четыре.
- Мы хотим, чтобы нас назвали? - Не знаю. Не думаю.
И последнее число.
Девяносто девять.
Давайте начнем церемонию.
Нет, тут не та обстановка.
Что происходит?
Думаю, они будут…
Да, я так и думал, что так и будет.
- Они же не того? - Того самого.
Да, того самого.
- Знаешь, я и не против. - Да.
Ты ясно выразила свои мысли об оргиях.
Как думаешь, других позовут?
- Это спонтанно. Это… - Это не спонтанно.
У них это было в Google Календаре…
Стоп!
Уходите!
Приятно, что они уважают слово «стоп».
Предатель затесался…
…среди нас.
Один из работников нарушил
самый священный закон Святилища.
И за это он дорого заплатил.
Он скончался.
Джибран, о боже. Они наняли Усача убить Велика.
Черт.
Тишина!
- Надо валить. - Я только что узнал,
что код этого человека был введен сегодня для входа в Святилище.
В наших рядах самозванцы.
О нет, самозванцы. Какой отстой.
Мы все должны раскрыть свои настоящие лица,
чтобы обнаружить этого самозванца и разобраться с ним.
На счет «три»,
снимите маски.
Раз.
- Ладно, черт. - Мы это сделаем?
- Все снимут маски. - Два.
Черт. Придется это сделать.
- Все так сделают. - Три.
О черт.
Истинный член знает, что никогда нельзя снимать маску.
Боже, это они!
- Вперед. Держите их. - Ладно.
Мы — Святилище.
- Всесожжения ваши… - Нас множество.
- …вознесутся к богам. - Мы — Святилище..
- …и да наполнят нас. - Стойте! Я гемофилик!
Эвакуация.
Что за херня?
Что за херня? Все эти распутники ушли.
Мы смотрим один и тот же сон?
- Пошли. - Полиция!
Вперед!
- Боже мой. - Вперед!
Стоять! Руки вверх!
Выше!
Это… выше некуда.
Дежурный, это 10-95. Они у нас. Возвращаемся.
Детектив Мартин скоро будет.
Вот и все.
Нам конец.
Я знаю.
Я должна тебе что-то сказать.
Да?
Помнишь, как ты…
…уехал из города на мальчишник Бена?
Ты съела все мои козинаки.
Нет.
Ну да.
Я проникла в твой кабинет и посмотрела твой фильм.
- Что ты сделала? - Знаю. Прости.
Но могу я сказать, что…
…он правда очень хороший.
Почему ты молчала?
Джибран, если честно, иногда…
…кажется, тебе плевать, что я думаю.
Мне это важно. Поэтому я не хотел его тебе показывать.
Боялся, тебе не понравится.
Лейлани, у тебя всегда в жизни все по полочкам…
…и мне казалось, что ты гораздо лучше, чем я.
Честно говоря, мне…
…кажется, у меня совсем нет порядка.
Полный ноль.
Я была так одержима тем, что думают другие,
а не единственный самый дорогой мне человек…
Я лишь желаю тебе счастья.
Я тоже желаю тебе счастья.
Мы же будем друзьями…
…вместе соврем на суде.
- Нет. Я пошла на сделку. - Что?
Тебе не сказали?
- Я думал, у нас один адвокат. - Я всегда сдаю подельников.
- Все кончено? - Ага.
Они мне нравятся.
- Не думаю, что им надо расстаться. - Отношения — такая херня.
Да.
Мы искали вас по всему городу.
Вы главные свидетели убийства, а подозреваемый еще на свободе.
Что?
Мы всю ночь пытались убедиться в вашей безопасности.
- Звонили вам. - Стойте, извините.
- Вы не считаете нас убийцами? - Нет.
Камеры зафиксировали всю погоню.
- Не может быть. - Мы пытаемся установить личность
угонщика вашей машины.
Мы знаем, что это он виновен,
- и в других убийствах… - Он плохой.
…в квартире на Сент-Чарльз — там целое трупное братство.
Просто для ясности…
Мы не…
…подозреваемые в…
…в убийстве.
Вы знаете, что это не мы?
Конечно, не вы.
Зачем мирным жителям жестоко убивать незнакомого человека?
- Зачем нам… - Правда?
Это бессмыслица.
- Полная бессмыслица! - Боже мой!
Точно. Клянусь, что никогда никого не убивал,
и клянусь никого не убивать.
- Честное пионерское. - Никогда!
Никогда.
Хотела ли я убить кого-то, типа Джибрана?
- Постоянно. - Но по-хорошему.
- Она этого не сделает. - Только как…
В том смысле, что: «Я тебя убью! Я тебе шею сверну!»
- Никогда… физически. - Не по-настоящему.
Я проезжаю на знак «Стоп!» каждый день.
Но делаю это не опасно.
Я продавала медицинскую марихуану дяди.
Он говорил, в Амстердаме это законно.
- Он не знал, где этот Амстердам. - Она торговала не там.
- Я не знаю, где Амстердам. - Она тут помогала людям…
- …кайфануть. - Просто глаукома и все такое.
В основном она так зарабатывала, когда мы нуждались.
Платить по счетам.
Погодите, простите.
Так вы поймали…
…этих сектантов?
Секта в театре с людьми в масках…
- …и все занимались… сексом. - Счастливчики.
- Все на круглой кровати. - Музыка…
- Да, сексом. - В очень людном месте…
- Очень усердно. - …на большой кровати.
Кто-то уже приступил.
- Прям к делу. - Согласен, очень усердно.
Да, и мы всё это видели.
И надо сказать, сестренка, это было то еще зрелище.
Все это очень полезно, но мы всё знаем о Святилище.
Мы давно следим за ними и сегодня должны были накрыть их,
но кто-то их предупредил, что мы едем.
Послушайте.
Вы были свидетелями ужасных вещей.
Нам понадобятся ваши показания,
но, я действительно считаю, вам будет полезно поспать.
Почему бы вам не вернуться утром,
и мы запишем ваши показания.
Один из наших ребят отвезет вас домой.
И мы присмотрим за вами, пока не задержим подозреваемого.
Большое спасибо. Это было здорово.
Спасибо.
Где оставить отзывы?
- Я бы поставил пять по всем пунктам. - Я бы тоже.
И это всё?
Вернемся к нормальной жизни?
Будто ничего не было.
Наверное.
Сегодня я посплю на диване.
- О нет. Мы можем поменяться. - Нет.
Кровать тебе.
Это безумие. Я знаю, что мы не раскрыли преступление,
но мы были очень близко.
Я горжусь нами.
Неплохо для пары новичков.
Знаешь, одного я не могу понять:
кто вызвал копов?
Я.
Помните меня?
- Как вы проникли в машину? - Я говорил, что я коп.
Я уже 13 лет на службе.
И я довольно неплохо там продвинулся.
И… вы тоже член секс-секты?
Нет, мне платят за защиту от полиции.
Погодите, так вы защищали секс- секту
и в то же время шантажировали ее членов?
Вообще-то да. Знаете, сколько этот чертов город мне платит?
Я каждый день подвергаю жизнь опасности,
а правительство кидает мне подачки.
Но знаете, что хреново?
Тот тип на велике?
Которого я переехал на вашей машине?
Я помню. Помнишь? Да, мы помним.
Он был моим другом.
Мы с ним вместе придумали шантажировать секту,
но он стал слишком жадным.
Перестал платить мне мою долю и вопреки здравому смыслу
привлек к работе этих недалеких парней.
Сэр, позвольте, мы ничего не знаем,
и у нас ужасные воспоминания —
отпустите нас, нам можно доверять.
Я никому не доверяю. Небольшой совет:
весь мир против тебя,
единственный, кто тебя прикроет, — это ты сам.
- Вы ошибаетесь. - Это неправда.
Я кое-кому доверял.
Одному человеку.
Шивон.
Больше я никому не поверю.
Никогда.
Ты приходишь в этот мир одиноким,
и уходишь из него в одиночестве.
В этом вы оба скоро убедитесь.
Слушайте,
жаль вас убивать.
Вы кажетесь хорошей, хоть и надоедливой парой.
Но если вам от этого станет легче, я это переживу.
Вы не обязаны это делать. Вы не убийца. Вы хороший человек.
Я вижу по глазам.
- У вас добрые глаза. - Они так сияют.
Знаете, сколько человек я убил сегодня?
Я бы сказал, вы убили столько, сколько нужно.
Не стоит добавлять.
Потому что сейчас число убитых впечатляет, но не пугает.
Вы убили парня на велике и кучку парней.
Не смешите: вы почти народный герой.
Это был риторический вопрос.
Никогда не поздно меняться.
Может, вы найдете новую Шивон.
Разве я разрешил говорить о Шивон?
Я думала, вы открыты для советов,
- но я… - Шивон его цепляет.
Ты тоже!
Не смейте произносить ее имя!
Я больше никогда не произнесу имя Шивон.
- Для меня она умерла… - Она отстой.
Заткнитесь.
Он явно не забыл Шивон.
Повернитесь. Руки за спину.
Притронешься к ней, и я надеру тебе зад.
- Повернись. - Да, сэр.
У них есть запись с камеры, чувак. Ты попал.
Да, я видел. Очень нечеткая.
Как видео со снежным человеком.
Нельзя сидеть и ждать, когда нас убьют. Нужно что-то придумать.
Ладно.
- Вот. Ослабь узлы. - Ладно.
- Сможешь? - Я не дотягиваюсь.
- Только туже стало! - Дело в том…
Прости. Попробуй ты.
- Получается? - Нет. Черт!
Я разобью окно.
Черт.
- Мне бы твои туфли. - Прикуриватель!
- Вот зачем он тут!
Давай.
У тебя получится!
А это возбуждает.
- Он нас видит? - Он стелит пленку.
- Давай. - Черт.
- Он уже выскочил? - Нет.
- А сейчас? - Да.
Давай. Быстрее. Доставай.
Доставай. Давай же.
Жги пластик, а не руки!
- Бросай. Горячо! Ладно! - Вообще-то он был у меня во рту.
- Но не горячим концом. - Скорее.
Погоди, он смотрит на нас! Погоди.
Давай. Верни их обратно.
Вылезайте!
Вас поймают. Они знают, что вы нас везли.
Нет, меня не заподозрят.
Когда я отвез вас домой,
настоящий убийца выскочил и ударил меня по голове.
Когда я очнулся, я был связан и лежал в своей патрульной машине,
а вы были тут на причале.
Смотрите под ноги.
А потом убийца заставил нас сесть на катер.
Верно. Всех троих. Помните, что было дальше?
Он поставил нас на колени. Давайте.
Я вскочил и попытался спасти вас,
и в суматохе… меня подстрелили.
Не смертельно, но я в ужасе наблюдал,
как убийца в маске
прикончил вас из моего оружия.
Давайте покончим с этим.
Эники… нет.
Эники…
…беники…
…ели вареники…
Эй, Усач!
- Нет. - Вот черт.
Давай. Стреляй в меня.
- Нет. - В плечо будет в самый раз.
Мне не придется стрелять в себя.
- Нет. - Брось, или я сломаю ему шею.
Ее нельзя сломать. Она слишком толстая.
Я буду ее крутить, пока не случится что-нибудь плохое.
Как по мне, он очень убедителен.
Он не навредит тебе.
Уверен, он справится довольно легко.
- Бросай. - Лейлани, послушайся. Опусти пистолет.
- У тебя нет шансов. - Шанс есть всегда!
- Почему ты споришь? - Ты всегда думаешь, что ты прав?
- Ты ошибаешься. - А надо слушать тебя,
которая оружия не нюхала? И я всезнайка?
Ты не готов рисковать — вот тому пример.
Мы здесь из-за тебя. Это твоя вина.
- Ребята! - Ты хочешь этого?
Боже мой! Я хотел пойти в полицию!
Это ты был за рулем!
Ради тебя я встал под лошадь!
- Ты убежал от трупа. - Вы меня бесите.
Я одинока в отношениях.
- Ты смотрела мой фильм без спроса! - Хватит! Вы как мои родители!
- Хоть раз пойми меня! - Хоть раз согласись!
- Раз, два, три! - Вперед!
Черт.
- Ты в порядке? - Да.
Боже мой.
Черт.
Нужно снять отпечатки!
Благодаря вам, мы задержали подозреваемого.
Вы в безопасности.
Ты точно в порядке?
- Да, я в порядке. А ты? - Да.
Я знала, что будет «раз, два, три»,
хотя раньше это не срабатывало.
- Ты все сделала. - Все было поровну.
Ты подстрелила его. Это было потрясающе.
Я бы лучше забыла.
- Больше ни в кого не стреляй. - Больше никогда.
- Что? - Я ничего не сказал.
- Я знаю это выражение лица. - Какое выражение?
- Это «я хочу тебя поцеловать»? - Нет.
- Да. - Я не хочу тебя целовать.
Нет, ну ты и нахалка. Гадость.
Ах гадость?
О, как сильно ты хочешь поцеловать меня, с языком и все такое.
- Это видно. - Ты надумываешь.
- Это ты хочешь меня поцеловать. - Я тебя?
Да, ты меня.
- И сейчас это делаешь. - Делаю что? Что я делаю?
Эй, сладкая парочка. Я отвезу вас в больницу для осмотра.
Таков протокол.
Секс в скорой — это же извращение, да?
- Звучит заманчиво! - Ладно, пошли.
Попробуешь тот приемчик из оргии?
Буду стараться!
Это не в твоем стиле — это моя роль.
- Беги, Лейлани! - Я бегу!
- Мать твою! - Они прямо за нами!
Я поведу! Пусти! Медленнее!
- Беги! - Джибран, я бегу.
- Не говори мне бежать, когда я бегу! - Боже, они правы…
Мы в Лондоне, в Англии.
Джибран и Лейлани потеряли ценное время
из-за жарких споров о метрической системе…
…всего в паре шагов от финала. Смогут ли они…
…выиграть один миллион долларов?
У нас получается!
Я говорила, мы сможем выиграть!
«Более 50 лет энтузиасты собирались в Гайд-парке, чтобы чествовать…
Что?
Вот чёрт.
Перевод субтитров: Ирина Гареева