NETFLIX APRESENTA
A noite foi ótima.
Foi mesmo.
Eu me diverti muito.
Adeus.
É.
-Estou faminta. -Estou com fome.
Vamos comer alguma coisa?
Com certeza.
-Vou pegar a jaqueta. -Sim.
Sim. Passei a noite na mesa dos crudités,
tomando coragem pra falar contigo. Sabia que voltaria.
Eu ficava indo naquela mesa,
tentando fazer você me notar.
Notei assim que entrou pela porta.
-Qual é o seu sobrenome? -Por quê? Vai me procurar no Google?
Não. Só quero saber o que colocar no meu celular.
Não vou dar meu número.
-Cometeu um grande erro. -Eu sabia!
Pressenti isso.
-Droga. -O quê?
Esqueci que fiz planos com meus amigos hoje.
Vá ver seus amigos. Tudo bem.
-Se quiser, posso ficar... -Foi legal.
-Melhor eu... -Quer ficar?
Está bem.
O que é isso?
-O quê? -Essa cara.
-É sua cara "quero te beijar"? -Não.
A não ser que...
A não ser o quê?
-Como é sua cara de "quero te beijar"? -É mais ou menos assim.
Você é inacreditável.
Você é inacreditável!
Se eu dissesse a alguém que a Leilani disse isso,
-não acreditariam. -Nem está chateado.
-Por que eu estaria? -Porque é horrível.
Não faça isso. Não faça isso virar...
-Estou chateada. -Achei que era brincadeira.
Por que eu brincaria sobre isso?
Meu Deus!
Agora ele se levantou.
-Ganharíamos na Corrida Milionária? -Por que não?
Acha que num programa sobre uma corrida ao redor do mundo,
você e eu ganharíamos?
-Achei, mas agora não sei. -É difícil até escolher um restaurante.
É, porque você não gosta de restaurante nenhum de Nova Orleans.
A capital mundial de restaurantes, e não se decide.
Na verdade, a capital é Hong Kong.
Não quero que se envergonhe na frente dos seus amigos
com informação básica errada.
Não odeio restaurantes. Eu gosto.
Ontem você passou horas escrevendo
uma crítica no Yelp com seus dedos brancos de mulher
sobre o lugar de tapas que fomos. Achei bem gostoso.
Estava muito salgado.
Eu não sabia que faria sexo oral com o Mar Morto.
E não tenho dedos de mulher branca. Tenho carne marrom.
Por que está gritando? Pros vizinhos acharem que somos loucos?
Quem se importa? Não nos conhecem.
Oi! Muito prazer!
Estamos brigando!
Não! Estamos ensaiando uma peça! É uma cena de luta.
Que tal?
-É divertido. -Divertido? Pareço o quê?
-O Bozo? -Mas sexy.
Mais como um Gozo.
A propósito, sabe que não pode usar celular nesses programas?
Perderia a cabeça.
Não perderia. Eu me sentiria livre sem ele.
-Não é nada. -Quer atender?
Não. Vou deixar pra lá.
E se alguém curtir algo no Instagram?
Cale a boca. Não me conhece.
É a Val. Disse que estou gostosa.
Outra razão pra não ganharmos.
Não pode tirar selfies com tudo de fora
comendo formiga no palito.
Você assiste ao programa?
Se já vi A Corrida Milionária? É o que me perguntou?
-Isso mesmo. -Está me perguntando
se vi A Corrida Milionária?
Você criticou o programa o tempo todo,
-e nunca viu. -Não preciso ver pra saber que odeio.
Nunca fui atropelado e sei que é ruim.
Não vou apodrecer meu cérebro vendo aquele reality show.
Você faz documentários.
São reality shows que ninguém assiste.
Documentários não são reality shows. São realidade.
Está bem? Meu trabalho é ativismo social. Não faço pelos RTs.
Não precisa dizer "RTs". Diga "retuítes", pai.
Podemos ir, por favor? Se atrasarmos teremos de ficar mais.
Por que a pressa? Não vamos fazer nada depois.
Achei que íamos transar.
Sim, porque nada me excita mais
do que planejar de transar. Bizarro!
Quer sexo bizarro? Tudo bem.
Diga o que quer que eu faça, e eu farei na hora marcada.
Essa é a antítese de sexo bizarro!
Inclua no seu calendário.
"Relação sexual com Leilani às 22h42."
-Supersensual. -Certo,
sexo bizarro e agendado não são mutuamente excludentes.
Acha que todos aparecem ao mesmo tempo numa orgia? Não.
-Devem compartilhar um calendário. -Acho que é espontâneo.
Um cara vem, depois outro. Eles aparecem e fazem sexo.
É um bando de gente. Por que não transaria com todos?
Certo, há muita coisa pra analisar,
mas está falando de sexo grupal.
-Eu falo de orgia. -É tudo igual.
Onde acha informação sobre sexo em grupo? BuzzFeed?
Não sei. É um exemplo muito específico.
Então, quem vai estar nesse jantar?
Bobby e Reya...
Val...
Talvez o Keith,
Stefan...
Acha que talvez o Keith?
Sim, talvez.
-Se não tem certeza se ele vai... -Não tenho.
É mesmo? Quer apostar?
Aposto que ele vai, com piadas idiotas,
histórias chatas de TI, mostrando os músculos
-porque ele faz exercício e dieta... -Acabou?
Odeio desapontar o Keith,
mas aquelas piadas hilárias que ele faz...
são todas piadas de Katt Williams.
-Então ele rouba piada do Katt Williams? -Exatamente.
"Como sabe que é bom me conhecer?
Sou um babaca".
Do Katt Williams. Igualzinho.
-Não parece Katt Williams. -Não vou fazer a voz!
Pra ganhar A Corrida Milionária tem de ser um time,
estar em sintonia.
Sinto que estou lendo um livro, e você, uma revista.
Quero estar em sincronia com você,
mas você só fica no escritório editando o filme.
Não é um filme. É um documentário
-sobre corrupção na educação. -Como vou saber? Você não me mostra.
-Eu te mostro se você quiser. -Ótimo. Que tal amanhã?
Amanhã não dá! Vou renderizar a animação.
Steph e George vão se casar?
Você curtiu?
Curti.
E aquilo de "casamento é besteira"?
-É. -Está bem.
Então, por que curtiu?
Não quero ser a única entre nossos amigos que não curtiu.
-Não sou hater. -Desde o dia em que nos conhecemos,
-você diz que casamento é careta. -Não disse "careta", disse "problemático".
É, duas pessoas declarando amor eterno uma pela outra.
Que problemático!
Sabe? Acho que você quer tudo isso,
casamento e filhos. Só não quer comigo.
E você quer alguém sem expectativas,
pra você ficar naquela sala pelo resto da vida.
Você quer um relacionamento pra se gabar.
Quero, sim! E não quero ceder.
Também não quero. Por isso não quero alguém
tão superficial.
E não quero ficar com alguém satisfeito com o fracasso.
-Pra mim, chega. -Não está dando certo.
Terminamos?
Acho que faz tempo.
-Porra! -Merda!
Porra!
Merda.
Meu Deus.
-Você está bem? -Está bem?
Tem sangue.
-Deixe-me ajudá-lo. -Não pode movê-lo.
-Péssima ideia. Vou ligar pra emergência. -Não.
-Estou bem. Preciso ir. -Está sangrando. Não está bem.
-Tem certeza? -Preciso ir!
Você...
Acho que não é uma boa ideia, cara.
-Obrigado. -Vou ligar pra emergência.
Espere! Você esqueceu seu celular!
Meu Deus.
Preciso do carro!
-O quê? -Sou policial. Ele é um criminoso.
Saia! Vá pra trás!
Anda!
Segurem firme.
Aonde ele foi?
-Foi por ali! -Ele foi... Suspeito indo para o leste.
O que ele fez? Drogas?
Ele tem drogas? Está disfarçado?
Não pode contar se estiver, eu sei.
Não era boa pessoa. Mas é melhor não atropelar ninguém.
Ao menos foi um bandido.
Quem anda de bicicleta por aqui?
É. Onde você pensa que está? Europa?
Desculpe, vamos parar.
Ali! Lá vai ele!
Preste atenção, babaca!
Vire!
Nós o pegamos!
Merda!
Idiotas! Não é?
-Se virar à esquerda, pode cortá-lo. -Boa ideia.
Isso!
Lá está ele! Ali!
Malditos pedestres!
Ele anda em círculos. Que idiota!
-Vire! -Vire!
Ali! Vai!
-Virou a esquina! -Esse beco não tem saída.
Justiça!
Meu Deus!
Meu Deus.
Acho que ele não é policial.
-Meu Deus. -Oi?
Acho que está morto.
Merda.
-O quê? -Puta merda.
Meu Deus.
Meu Deus. O que fizeram?
-Ah, não. -Não. Isto não é o que parece.
-Não o matamos. -Você o atropelou.
Não. Quero dizer, sim, mas...
-mas foi só isso. -Não foi agora.
Meu Deus.
Depois daquilo, ele estava vivo, estava ótimo.
Não ótimo. Ele não estava maravilhoso, mas estava respirando.
Ele está morto.
Sabemos disso, mas não o matamos.
-Ele disse que o matou. -Não, eu disse que o atropelei.
É óbvio. Você matou o cara com seu carro!
Eu estava dirigindo e terminamos, me distraí e passei no sinal vermelho.
-Mas um cara com bigode estranho... -Eu o ajudei com meu mapa...
-Ele pegou o carro. -...foi um erro.
Ele o atropelou
-indo assim... -Vou chamar a polícia.
-...e foi embora e nos deixou. -...dez vezes!
Tem sangue em mim, e o carro é a arma do crime!
-O que vai fazer? -Ligar pra emergência.
Não machucaríamos ninguém.
Quero denunciar um assassinato.
-Não matamos ninguém! -Pare.
Pare, você.
A polícia não vai acreditar.
Vê como parecemos idiotas?
É uma prisão por um cidadão.
O que é isso?
-O cidadão prende. -Pode fazer isso?
-Ele pode fazer isso? -No três, está bem?
No três, o quê? Que cara é essa?
-Não entendo seu rosto. Apenas diga. -Quando eu chegar no três.
-O quê? -Um, dois, três, vai!
-O cara fugiu. -Jibran!
-O nome do cara é Jibran. -Corra, Leilani!
E o da garota é Leilani.
Merda!
Ela também está fugindo.
Por acaso, ela é afro-americana, e ele também é uma pessoa de cor.
Mas não acho que sejam assassinos porque são minoria.
Acho que são assassinos porque mataram um cara,
-e ele está aqui. -Merda!
LANCHONETE SUNRISE ABERTA 24 HORAS
Oi.
Você está bem?
-É tinta vermelha. -Meu nariz sangrou.
Pintamos a cozinha com cor de sangue.
O que gostariam?
Você tem álcool?
Dois, por favor.
Dois.
Dois o quê?
Dois álcoois, por favor. Obrigado.
Não servimos álcool.
Temos que ir à polícia.
Nós? Você e eu?
-O que acha que vai acontecer? -É a melhor ideia ruim.
Não é. Vão nos prender em dois segundos.
Talvez se contarmos a verdade.
Acha que se importam com a verdade? Acha que vão confiar em nós?
-Mas o que mais... -Jibran, a verdade parece loucura.
O que vai dizer?
Olá, policial.
Estamos nos entregando,
pois não temos nada a esconder.
E por que fugiu da cena do crime?
Boa pergunta, policial.
Por isso é bom no que faz.
É porque parecemos culpados,
o que nos assustou, porque não somos.
Então, de certa forma, correr só prova que nós...
Estou cobrindo minha câmera
pra lhe dar uma surra. Seu mentiroso.
Está bem, espere.
Não.
E você sente todo o peso da lei.
Sabe que não é assim, certo?
Deixou um homem morto na rua?
-Não o deixamos morto. -E não chamou a polícia?
Não deu tempo, porque tínhamos de ir...
Você é louco, cara marrom.
-Não diga isso. -Parece um assassino pra mim.
Olhe sua barba e sua sobrancelha assassina.
Você disse que gosta da barba.
Sua barba parece... assassinato.
Não.
-Alô? -Leilani, onde vocês estão?
Sinto muito. Encontramos um velho amigo,
-e... -Ainda em casa.
...e passamos por ele várias vezes.
Diga pra trazerem vinho. Evonne quer branco.
Pode comprar uma garrafa de pinot? Grigio, não noir.
Claro. Levamos, sim.
Ótimo. Até mais.
O que está havendo?
Estão estranhos.
Como sabe que é bom me conhecer? E se eu for um babaca?
Você é hilário.
Esse copo de milk-shake prateado é estranho.
Sempre dizem: "Fizemos muito, então tem mais no copo onde fizemos."
Não podem medir?
Não fazem isso com outras coisas. Não dizem: "Tem espaguete aqui
e mais um pouco ao lado.
Fizemos demais e não coube no prato.
Aqui, a sopa.
Não medimos, e veja só."
Que porra é essa?
-É loucura. -Demais.
Não o copo extra de milk-shake.
NÚMERO DESCONHECIDO
É a Leilani Brooks?
Quem é?
É a detetive Mary Martin da polícia de Nova Orleans.
Oi, detetive.
Senhora, dirigiu seu veículo hoje?
Não, hoje não.
-Posso saber onde está? -Quer saber onde estou.
-Desligue. -Em casa.
Estou em casa.
Descansando.
Quer dizer que seu veículo está em casa?
-Desligue. -Sim!
Se eu for até a janela agora, vou ver...
Meu Deus!
Querido, o carro não estava lá fora?
Que loucura, detetive.
Devo ter deixado a chave na ignição.
Desejam mais alguma coisa?
É uma garçonete? Senhora? Onde você está agora?
Pode trazer a conta.
-Estamos fodidos. -Não estamos.
Temos de ficar quietos
e ser discretos até isso passar.
Acho que...
Assassinatos não passam.
Passam, se a polícia encontrar o cara que procuram.
Você e eu somos o cara que procuram.
Sabe a música Bad Boys, whatcha gonna do?
Somos os bad boys. O que vamos fazer?
Ouço a música "Who Let the Dogs Out",
-e penso: "Quem soltou os cachorros?" -Vamos falar de músicas que lembramos?
Você começou.
O celular do cara da bicicleta bipou.
Fez barulho. Não toque.
-Isso é prova. -Estou tocando o tempo todo.
É o calendário dele. Edie, no Dragon's Den.
Espere. Essa Edie obviamente conhece o Bicicleta, não é?
-O quê? -E se ela souber
quem queria matar o Bicicleta?
Está sugerindo que a gente vá lá pra solucionar um assassinato?
É o que está sugerindo?
Mais ou menos.
Quem você pensa que somos? Hobbs e Shaw?
Nem somos um casal. Não solucionamos nossa relação.
Acha que vamos descobrir quem matou o Bicicleta?
Nós terminamos, não é?
Sim.
Está bem.
Jibran, só precisamos do nome.
Pegamos o nome do Bigode,
damos pra polícia e ficamos livres.
Temos dez minutos pra chegar lá.
-Não acho que seja uma boa ideia. -Sei que está com medo, Ji,
e também estou,
mas...
-Que bebê lindo. Au au. -Tão bonitinho.
Podemos procurar a Edie e ver se ela pode nos ajudar?
Está bem. Mas se estiver errada e passarmos o resto da vida
no corredor da morte, vou ficar puto.
É justo.
Meu Deus.
-É a polícia. -Não atenda. Ignore.
Está bem.
Por que ainda põem acendedor?
Agora deviam pôr uma tomada.
Quem iria dizer: "Estou dirigindo.
-Quero pôr fogo nisso..." -Jibran, por favor,
sem mais monólogo de milk-shake.
Certo.
Senhor, este não é o nosso destino.
-Você é o Leon? -Sim, senhor.
Maneiro.
Pediu carro compartilhado?
Defini essa opção como padrão.
Você é incrível.
-Não, você é incrível. -Mas você é incrível mesmo.
-Não sou. -Sinto sua falta quando estamos juntos.
Mesmo agora, que estou sentado ao seu lado, sinto sua falta.
Ai, amor.
Então, vamos a esse lugar, encontraremos essa Edie...
-Boa menina! -Sou uma boa menina.
Vou vomitar em você.
Como vamos saber quem é Edie?
-Amor, onde fez tatuagem? -Não sei. Perguntaremos por ela...
Boa menina!
Eu te amo mais do que amo minha mãe!
Calem a boca!
Agora é só beijinho e abraço, mas tudo tem seu fim. Certo?
Então, vamos ao Dragon's Den.
Vai ficar tudo bem. Cuidaremos disso.
Não é tão ruim.
Temos de encontrá-la.
-Mais um, por favor? -Está bem.
Vamos agir bem normal, está bem?
Sim, somos normais.
Pessoas normais.
Vindo pra um bar...
Não devíamos ter vindo.
Sempre diz isso quando vamos a um lugar com pessoas.
Estou falando sobre a sensação de desgraça iminente
que está crescendo na boca do meu estômago.
Estou dizendo
que, se eu não fizesse planos, não iríamos a lugar algum.
Parabéns. Você fez planos, e isso aconteceu.
EDIE: NÃO CONSIGO TE ACHAR. NO TERRAÇO DE CIMA.
Aja normalmente.
Adoro dançar. Coisa de gente normal.
Deve ser ela.
O que fazemos?
Temos de ir até lá, não?
Edie.
-Edie. -Edie.
Parem de falar. Venham comigo.
Quem são vocês? Ele enviou vocês.
Sim.
Jibran, por que não explica?
Não é um bom começo.
Se ele é amador e manda desconhecidos
em vez de vir, tudo bem. Vamos resolver tudo e acabar com isso.
Só temos uma pergunta.
-Conhece um cara de bigode? -O que está havendo?
Um cara de bigode? Parem com isso. É inadequado.
Há um jeito decente de fazer isso.
E isto...
Não é decente.
Entreguem, e acabamos com isso.
-O quê? -Ah, não.
As fotos. Me dê o envelope.
Que fotos?
-Ah, não. -Acham que são os únicos
que podem descobrir podres?
-Sei quem é seu chefe. -Não temos chefe. Não trabalhamos juntos.
Não sabemos nada de fotos.
Sou documentarista. Ela trabalha com publicidade!
Lembra o comercial com o nerd
que usa sabonete líquido e as garotas querem transar com ele?
-Foi ideia dela! -É, foi ideia minha.
Baseado em história real. Tinha um nerd na faculdade,
ele ficou cheiroso, e pensei: "Agora gosto dele."
Ela não era atraída pelo cara, daí ele ficou cheiroso
e ela transou com ele, mas tudo bem. Não sabemos de nada!
Sei...
Você apareceu na hora e local da troca.
Pegamos o celular do cara, e seu nome apareceu.
Estávamos indo a uma festa. Não temos nada a ver com nada.
Só respondemos o bipe!
Jibran.
Não colou.
Está bem.
Chega de suposições.
Disseram que esse senhor não é o chefe de vocês,
-e nem o conhecem? -Não.
Então vamos ligar e ver o que ele tem a dizer?
-Ótimo. -Sim, ligue pra ele.
Ah, não.
-Não é o que está pensando. -Por acaso tenho cara de palhaça?
-Claro que não. -Ela não diria isso.
Mesmo se ela achasse isso, não diria.
Acha que pode ferrar o deputado e se safar?
Você não perde por esperar.
-Não! -Que porra é essa?
Contou que sou deputado?
-Eu... -Rapidinho.
Já volto.
O que está acontecendo? Consegue sair?
-Tente sair. -Isto é loucura.
Tire a máscara, Brett.
Você está bem?
-Ainda não parece uma boa ideia. -Meu marido.
Ele ia pegar minha panela. Certo, querido?
Concordamos de não usar a panela.
Vá pegar a droga da panela!
Pra deixar claro, não estamos chantageando ninguém.
-Com licença, o que é a panela? -Você tentou nos foder.
Agora vai se foder.
Sua premissa está errada, não tentamos fodê-la.
-E não queremos ser fodidos. -Não.
Obrigada.
Adoro o cheiro de bacon escaldante. Não é ótimo?
O único problema é o óleo.
Já viram queimadura de óleo?
O dano que um pouco de óleo quente pode causar é marcante.
Vocês podem escolher, está bem?
Todo o óleo da panela...
ou o que está atrás desta porta.
-O quê? -Eu disse...
óleo de bacon ou porta?
Podem escolher. E você é o primeiro, Sr. Bing-Bong.
Escolha o óleo.
Está falando sério? Está fervendo. Ela vai jogar no meu rosto.
Edie, posso fazer uma pergunta?
Vou saber antes de tomar a decisão
onde vai jogar o óleo?
Sim. Provavelmente no seu rosto.
Obrigado. Disse provavelmente no meu rosto.
Ela quer assustar você pra escolher algo pior.
Somos solteiros. Vou voltar ao mundo do namoro.
-Como acha que vou ficar no app Bumble? -Cicatriz é sexy.
De queimadura?
Depois disso, quero um cara com o rosto queimado.
Promete?
Vou ver seu Facebook. Se não estiver com alguém com queimadura,
vou ficar muito chateado.
Obrigada por me lembrar. Vou bloquear você depois disso.
Vamos resolver logo. Meu marido e eu temos planos.
Escolho não usar o óleo. Escolho a porta.
-Jibran! -Então será a porta.
-Diga a ele o que ganharam. -Não. Jibran, use os pés.
-Estou chutando. -Deixe-o em paz.
Abra a porta.
Vai cagar em mim?
Escolha o óleo.
É a sua vez, mocinha.
O óleo! Escolho o óleo!
Ela sabe o que quer.
Não!
Sim.
Vamos ver.
Me solte!
Ajuda!
-Meu Deus. Querido, está bem? -Não!
-Você está bem? -Sim.
Pra trás! Afaste-se!
-Pronta? -Sim.
Um, dois, três!
Espere! Não, espere!
Estão fugindo!
FARMÁCIA NOLA
Que diabo foi aquilo?
Eu disse "um, dois, três", e você fugiu.
Foi o que você fez no beco. Criou um precedente. Por isso.
Mas pensei que você pensaria que desta vez seria:
"Um, dois, três, ataque."
-Por que eu pensaria isso? -Porque tínhamos armas? Não sei.
Nunca mais quero ver um cavalo.
Obrigada.
Estou ridícula?
Pareço vômito de unicórnio?
Não, você parece...
o contrário.
"Desridícula".
Você está bem?
Estou, sim.
Dói muito onde o cavalo me deu o coice.
Venha comigo.
Parece bom. Arde.
-Desculpe. -Pare de bater na ferida.
-Só estou tentando ajudar. -Está bem.
Vamos lá.
Está bom.
Não dá. Vou usar esta camisa pelo resto da vida.
Não vai. Levante-se.
Levante os braços.
Um, dois, três.
Esta é a noite mais louca que já tive.
Nunca foi acusado de assassinato e torturado com óleo de bacon?
-Respire. -É que...
-Tome cuidado. -Desculpe.
Eu nem toquei você.
Chamei um carro.
Espero que tenha mudado a configuração.
Você não deve se lembrar, mas...
no nosso primeiro encontro
no restaurante,
tinha um casal sentado ao nosso lado,
-e não falaram nada. -Eu me lembro deles.
-Lembra? -Sim.
Não disseram nada o tempo todo.
Sabe que penso neles o tempo todo?
Eu olhava pra eles e pensava: "Não quero ser esse casal."
Que não tem o que falar.
Mas quanto mais penso neles, mais penso... Sei lá.
Talvez não fossem infelizes.
Talvez eles estivessem
à vontade um com o outro.
Então minha teoria sobre a Edie não deu certo.
Talvez tenha razão. Deve ser melhor ir à polícia.
Achei uma coisa.
O quê?
O papel da Edie com o número do Bicicleta
tem um endereço.
O quê? Quando pegou isto?
O Bigode deve ter matado o Bicicleta por causa das fotos que Edie falou.
Se encontrarmos essas fotos,
descobrirmos o que são, talvez possamos nos inocentar.
O Bigode estava procurando algo, e a Edie estava bem chateada com as fotos.
-É uma pista? Achei uma pista. -Sim.
Vamos a esse endereço?
Sabe que isso é ilegal, não é?
Invadir a casa do Bicicleta...
Tem certeza?
Você tem?
Sim.
É o nosso cara.
Merda.
Merda. Ele sabe que somos nós. Sabe com certeza.
-Droga. -Ele sabe da gente.
-É só um racista comum. -Graças a Deus.
Vamos.
Merda.
-O quê? -Como vamos subir?
O quê? Você...
-Achou que era uma porta só pra homens? -Desculpe.
Talvez tenha uma daquelas passarelas
-ao lado, e nós... -Passarela?
Aquelas de desfile de moda?
-Quer dizer escada de incêndio? -Por que está fazendo piada agora?
-Isso é sério. -Está bem.
Aqui, quebre o vidro. Vá.
-Eu? Estou de salto. -Está de salto.
-Use o quebrador de gelo. -Quebrador de gelo?
Está falando do salto?
É, a parte pontuda do sapato vai quebrar o vidro.
-Vai atravessar. -Não. Use os ombros
e quebre o vidro.
Fui chutado por um cavalo.
Posso ficar cinco minutos sem me machucar?
Sim, desculpe.
Só tenho medo
-de o salto quebrar. -Não.
Faz perpendicularmente. É uma área pequena.
-A pressão é... -Como sabe disso?
Os Caçadores de Mitos.
Então gosta de reality shows.
É mais um documentário.
Lembrei agora. Esse mito foi detonado.
...aparentemente atropelou o ciclista várias vezes.
Duas testemunhas estão sendo tratadas com estresse emocional.
Acho que é aqui.
-E se tiver alguém aí? -Parece vazio.
Deve estar vazio,
pois o Bicicleta morava aqui, e ele está...
-É. -...morto.
Eu estava lá, Jibran.
Tente a janela.
-Está trancada. -Certo.
-Sua vez de chutar. -Meu sapato não é bom pra chutar.
Sim, nem o meu.
Em minha defesa, o salto não quebrou...
-Vou te jogar lá embaixo. -Eu não devia ter dito isso.
-Desculpe pelo sapato. -Obrigada. Eram de sair pra namorar.
Não sabia que tinha isso.
Comprei por sua causa.
Pode chutar aqui sem fazer barulho, por favor,
-já que estou descalça? -Sim.
Vamos lá.
O quê? O que está fazendo? Vai bater na porta?
Não, só quero afastar pra não cortar a mão.
Preciso dela pra trabalhar.
Merda.
-Você está bem? -Estou.
-Espere, ouviu aquilo? -Ouviu o quê?
Aquilo.
Tem música vindo dali.
-É melhor entrarmos lá. -O quê? Não.
-O que vamos fazer? Voltar lá fora. -Está bem. Vamos dar uma olhada.
Certo.
-O que é isso? -Não, cara!
Cale a boca, está bem? Eu me lembro bem dessa merda.
Foi você quem desmaiou.
Eu estava acordado.
Fui eu, o garoto Ashley, Ashley...
Comi aquele dia, porque queria ganhar massa.
Quem são esses universitários?
Parece um laboratório de Boa Noite Cinderela.
Devem ser as fotos que a Edie falou.
-Ei, cara. -Deixe a gente em paz!
Ele deixou um envelope ali.
-Vamos pegar. -Não.
Os "universiotários" estão lá.
Não sei o que quer dizer.
-Não falei certo? -Não.
-O que é "universiotário"? -Não dá pra conversar agora.
Não.
-Não. -Tudo bem. Não vão ouvir.
A música está alta. Olha.
Não!
Precisamos entrar lá,
pegar um dos envelopes,
-e sair correndo. -Aquele pessoal da Nike vai nos ver.
Certo. Precisamos de...
Precisamos de um plano pra distraí-los e tirá-los de lá.
Já sei. Fique aqui. Vou sair, tocar a campainha.
E digo: "Entrega de pizza."
Oi. E aí?
Ei, cara. Quanto tempo.
Quem são vocês?
-Somos ela e eu. -Eu e ele!
É!
Da...
Droga.
Pegue o cara, Jibran! Acabe com ele!
-Acabe com ele! Vai! -Estou tentando!
Diga quando quiser que eu ajude! Quer ajuda?
Não é UFC. Não bate pra acabar a luta.
-Vou ajudar! -Você está me batendo!
Você está no caminho! Sai!
Que merda!
Quem são vocês?
Quem somos nós?
Somos as pessoas que querem respostas, sacana!
A questão é quem é você?
O que estão fazendo no meu quarto?
Estamos aqui...
Por que fez isso?
Sim, por que faríamos isso?
É o que você quer saber.
Nós fazemos as perguntas.
E é melhor responder todas elas.
Mas as respostas às suas perguntas serão meus punhos.
O quê?
Desgraçado. Pra quem trabalha?
-É, desgraçado. -Não sei do que estão falando.
Você deve achar
-que tenho cara de palhaço. -Não faça isso.
Não gostamos.
-Não. -Porque sabemos que está mentindo.
E não somos nada engraçados.
Eu nunca faria isso.
-Então diga o que queremos saber. -Sim.
-Conhece o Bicicleta? -Se conheço bicicleta? O que quer dizer?
Bicicleta. Duas rodas.
-Guidão. -Às vezes, tem uma cesta.
E, às vezes, há raios.
Sim, o ET voou em uma, idiota.
Sei o que é uma bicicleta. Quer dizer o Tom?
-Não sei. Parecemos idiotas? -Certo. Trabalho para o Tom.
Ele anda de bicicleta. É um ambientalista estranho.
O ambientalismo é estranho ou é absolutamente necessário?
Eu reciclo tudo.
Sim, às vezes, ela quer reciclar casca de ovo
e casca de banana, e digo: "Isso é adubo."
Foque em mim, pequeno Brett Kavanaugh.
-O que você faz para o Tom? -Não posso dizer.
Cale a boca e fale, beberrão!
Como vou calar a boca e falar ao mesmo tempo?
-É impossível. -Se vira!
-Se vira. -Por favor,
só colocamos tudo nos envelopes.
E depois entregamos a uns ricos...
Que ricos?
Não sei, está bem?
Ele trabalha num clube, e o pessoal é...
Eles são perigosos.
É melhor não mexer com eles. Eu...
Estou cooperando.
Não gosto desse tom, Estuprador da Silva.
Então diga onde é a merda do clube.
Não sei. Eles não dizem.
Dizem que quanto menos soubermos, melhor.
Só entram em contato pelo telefone dele.
Merda. Por favor, me ajudem!
Por favor, intrusos! Ajuda!
-Oi, Steve. -Por favor...
Temos de sair daqui. Vamos por aqui.
Merda.
Alô?
Sim. Cuidei do problema.
Sim, ele está quod mortem.
Entendi.
Sim.
Sim, vou garantir que tudo corra bem hoje.
Não tem com o que se preocupar.
Espere um minuto.
Vai.
Estou ouvindo melhor agora. Vá em frente.
Vi duas pessoas serem assassinadas.
Até ontem, eu tinha visto zero pessoas serem mortas.
Podia ter sido nós.
Meu Deus, tem sangue nas minhas juntas. Deixei meu DNA na cena do crime.
Deixei digitais na cara do Estuprador da Silva.
Agora me sinto mal por chamá-lo de Estuprador.
A polícia vai achar que o matamos também.
Vão pensar que somos assassinos em série.
-Vamos resolver isso. -Merda.
Abra.
O que é isso?
"Querida Sra. Burrows, há muitos. Sabemos que você é uma deles."
O que mais?
É isso.
É como A Corrida Milionária, mas com pessoas mortas.
Espere.
Temos de acessar o celular. É como entram em contato.
Vou chutar senhas. Datas importantes.
Um, quatro, nove, dois. Não.
Um, sete, sete, seis. Não.
Vai chutar todas as datas opressivas da história? Pare.
Ele era fã de bicicleta.
Em que ano Lance Armstrong ganhou o Tour de France pela primeira vez?
-Um, nove... -Pare.
O celular vai travar, e não teremos mais nada.
Está bem.
Sei quem pode ajudar.
Quem?
Keith.
-Keith? -Ele é nosso TI.
-Sério? -E ele é um gênio nessas coisas.
Ah, ele é um gênio.
Vocês têm a sorte de ter um gênio
-trabalhando no escritório. -Olhe...
Não estou puxando o saco, mas sei que ele consegue.
Errol Morris é um gênio, J. K. Rowling é um gênio.
Pode dizer que Lil Wayne é um gênio, mas Keith? O idiota do Keith?
O que tem contra ele? Por que você...
-Não gosto de como ele olha pra você. -Ele não me olha diferente.
Está bem.
Não gosto de como olha pra ele.
Quer acessar o celular ou não?
Pode ser nossa única chance.
Ficaremos lá por cinco minutos, ele destrava o telefone
e vamos embora.
Não, espere! Não podemos chegar e pedir que invada um telefone,
porque ele é ético com essas coisas.
Ele é ético, mas rouba comédia?
Esse cara é um mistério.
Me ajude a inventar algo convincente.
Pessoal, veja quem finalmente apareceu.
-Até que enfim. Oi. -Oi.
-Oi. Desculpe o atraso. -Oi.
O Keith está aqui.
-Oi. -Que bom que veio.
-Nossa. Está com uma cara ótima. -Reya, você se superou.
Gente, vocês provaram isto?
Nossa, é uma delícia!
É uma das melhores coisas que já comemos.
-É tão fresco. -Este é vermelho, e tem verde.
-Que cor mais tem? -Tem amarelo também.
Não você, Keith. Perguntei à Reya.
Vocês estão bem?
-Nós? -Tudo bem.
-Estamos ótimos. -Cem por cento.
Que diabo de roupa é essa?
Que diabo de roupa é esta? E a sua?
Gola alta.
Tem sangue no seu rosto?
E é uma grande desgraça.
Na verdade, temos uma novidade...
-Jibran, conta. -Lutamos boxe.
Boxe?
Acabamos de fazer uma aula antes de virmos aqui,
e Jibran lutou numa categoria mais avançada.
Foi incrível!
Sou o que chamam de Sangrador no boxe.
Disseram que não posso ser boxeador profissional
porque sangro muito.
Então atrasaram porque estavam lutando boxe?
-Sim. -Por isso...
Tenho uma ótima ideia.
Querem ver um vídeo do Jibran sendo nocauteado?
-Sim, com certeza. -Com certeza.
Pegue o celular, amor.
Está bem.
O quê?
Não me lembro da senha do meu celular.
Meu Deus. Acha que foi dos golpes
que deram na sua cabeça na luta?
-É uma senha nova? -Não, Keith, não é nova.
Boa pergunta.
Meu Deus. Sofri uma lesão cerebral?
Ligue para o seu médico.
-Sim, vou ligar para o doutor... -Não se lembra do nome dele.
O nome dele está no celular, mas não consigo acessar.
-Nem dá pra olhar no Google. -Como...
Se desse pra destravar o celular...
-Que droga. -Tudo bem.
-Posso destravar o celular. -Não precisa fazer isso.
-Quero ajudar. -Pode destravar.
Ele está acabado. Precisa de um celular novo.
Você que precisa.
-O quê? -O quê?
-Você está bem? -Sim, estou bem.
Estou bem.
Só estou rodando a rainbow table. Está na metade.
Eu ia usar algoritmo de força bruta, mas esse é mais rápido.
É mais rápido. É melhor.
-Você conhece? -Sim.
-Conheço bem. -Ótimo.
Porque o algoritmo de força bruta forçaria brutalmente...
o ritmo do... Al Gore...
enquanto as rainbow tables são mais do espectro de...
Vla Vaavl e tudo mais...
Vla Vaavl?
Vla Vaavl. Descobriu o arco-íris.
E agora ele luta boxe?
-Digo... -Reya, Jibran e eu terminamos.
Está falando sério?
Como isso é possível? São o melhor casal do mundo.
Nós? Você e Bobby são o casal perfeito.
-Sério? -Não, Bobby e eu brigamos o tempo todo.
Sim, mas vocês transam constantemente.
-Fazem um monte de coisa bizarra. -Não. Por que pensa isso?
Porque você posta fotos na cama com Bobby.
Dois ex-namorados me seguem. Só quero deixá-los com ciúmes.
É isso. Não...
Onde aprendeu essas coisas? MIT ou algo do tipo?
Eu? Quem me dera.
Que nada. Não sou chique como você.
O quê?
É, Leilani me contou sobre você. Você é um cara impressionante.
-Ela fala de mim? -Sim.
Ela se gaba de você o tempo todo.
Veja só. Conseguimos.
TODO PARTICIPANTE DEVE USAR SMOKING
-Pode me fazer um favor? -Sim, pode dizer.
Desde que o Ji e eu terminamos, estou emotiva.
Tenho essas fotos de pinto, e preciso de...
alguém pra guardar até eu estar preparada emocionalmente.
-Você imprimiu? -Imprimi.
Só guarde. Não abra. Deixe num lugar seguro.
Senador Burrows?
É como eu chamo.
Porque ele parece um burro.
Está bem.
E eu que sou bizarra.
-Ei! Então, Keith destravou meu celular. -Ótimo.
É. Meu médico está numa festa. Ele vai me ver, mas temos que ir agora.
Então vamos.
Mas não podemos ir assim.
Por que não?
Ele está numa festa chique, então...
Poderia emprestar umas roupas?
Sim. Por aqui.
-Sim. -O que está fazendo?
Virando pra você se trocar.
Você já viu um milhão de vezes.
Está bem.
-É melhor virar. -É meio estranho.
-Está preparado? -Não.
-Mas é bom estarmos juntos. -É bom, mesmo.
Olha...
se eu morrer, o Keith parece ser uma boa opção.
Eu nunca sairia com quem rouba piada.
Vou terminar lá fora pra você se vestir aqui.
Está bem.
-Sapatos. É. -Acho que não preciso disto.
-Vamos trocar. -Obrigada.
-Até daqui a pouco. -Está bem.
Está lindo.
Obrigado.
-Pronta? -Sim, estou pronta.
-Pra festa do... -É, do meu médico.
-É. -Pra...
-Divirtam-se. -...ver a concussão.
Droga. É a polícia de novo.
Moça, está meio quieto.
Você podia ligar o rádio?
-Sim. Claro. -Obrigada.
-O quê? -Esta era a nossa música.
Nunca foi nossa música.
Não finja que não gosta, como todo mundo.
Não gosto dessa música como todo mundo.
Sei o que está fazendo.
Quando estou nervoso, você tenta me fazer cantar,
-e nunca funciona. -Funciona.
Só precisa aceitar.
Não faça isso. Por favor, não faça isso.
Não estou a fim de...
Pode cantar só pra você? Por favor?
Em vez de...
O celular.
Sim.
Vá em frente.
-Sim. -Sim.
Obrigada.
Muito obrigado.
-Que lugar é esse? -Não sei, mas é sinistro.
-É a Edie. -E se ela nos reconhecer?
Que merda.
Por que está tão quieto?
Oi. Podemos...
Desculpa.
-Obrigado. -Com licença.
-Oi. -É tão afiado.
Com licença. Desculpa.
Desculpa.
Nós somos um.
Nós somos Sacrarium.
Somos muitos.
Nós somos Sacrarium.
-Somos muitos. -Nós somos um.
-Nós somos Sacrarium. -Nós somos Sacrarium.
-Nós somos... -Nós somos um.
Bem-vindos.
Membra altum Sacrarium.
Desde a época de Hermes Trismegisto,
Hermes, o três vezes grande...
-Bobeira de Illuminati. -...para dar ao homem conhecimento
para construir as pirâmides para a Ordem Hermética da Aurora Dourada.
-Acenda o fogo. -Compre baton.
Amo muito tudo isso.
Esta cadeia ininterrupta de sabedoria
será entregue a dez iniciados.
Os poucos tornam-se muitos, tornam-se um.
Cinquenta e um.
Isso é bingo?
Gosto de bingo.
Dezessete.
Seis.
Vinte e três.
Eles ganharam?
Catorze.
Acho que não devíamos fazer isso.
Setenta e dois.
Quarenta e quatro.
Pra onde eles vão?
Trinta e quatro!
-Queremos ser chamados? -Acho que não. Não sei.
E o número final é...
Noventa e nove.
Que comece a cerimônia.
Não, esse não é o clima.
O que está acontecendo?
Acho que vão...
Foi o que pensei.
-Não estão fazendo isso. -Estão fazendo, sim.
Sim, estão.
-Sabe, não estou odiando. -É.
Você foi bem clara sobre o que pensa sobre orgia.
Acha que vão chamar mais números?
-Isso é espontâneo. -Não é espontâneo.
Devem ter incluído no Google Agenda.
Parem!
Vão embora!
Adoro que respeitem a palavra parar.
Há um traidor...
entre nós.
Um trabalhador violou
o código mais sagrado do Sacrarium.
Por isso, ele pagou um preço alto.
Ele está quod mortem.
Jibran, meu Deus.
Mandaram o Bigode matar o Bicicleta.
Merda.
Silêncio!
-Vamos cair fora. -Acabei de saber
que o código de barras deste homem foi usado pra entrar no Sacrarium hoje.
Temos impostores entre nós.
Essa não, impostores. Que droga.
Todos devemos revelar nossos rostos verdadeiros,
para que possamos expulsar e cuidar deste impostor.
Quando eu disser três,
tirem suas máscaras.
Um...
-Porra. -Vamos tirar?
-Todo mundo vai tirar. -Dois...
Merda. Vamos ter que tirar.
-Todo mundo vai tirar. -Três!
Merda.
Um membro sabe que nunca deve tirar a máscara.
Meu Deus, são eles!
-Vá, pegue-os. -Certo.
Nós somos Sacrarium.
-Suas ofertas queimadas... -Somos muitos.
-...são ofertadas aos deuses... -Somos Sacrarium.
-...e nos satisfarão. -Não, pare! Sou um sangrador!
Evacuar.
Que porra é essa?
Os tarados foram embora.
Estamos tendo o mesmo sonho?
-Vamos. -Polícia.
Vai!
-Meu Deus. -Vai!
Parados!
Mãos para cima!
Mais alto!
Não vai mais alto que isso.
Central, é a 10-95. Estão sob custódia. Estamos voltando.
A detetive Martin chegará em breve.
Acabou. Estamos ferrados.
Eu sei.
Preciso contar uma coisa.
Sim?
Lembra quando você...
viajou pra despedida de solteiro do Ben?
Você comeu meu doce de amendoim.
Não.
Sim.
Entrei no seu escritório e assisti ao seu documentário.
-Você fez o quê? -Eu sei. Desculpe.
Mas posso dizer que... é muito bom.
-Por que não disse nada? -Jibran, sinceramente, às vezes...
sinto que não se importa com o que penso.
Eu me importo muito com o que pensa. Por isso não quis mostrar.
Achei que não ia gostar.
Leilani, você é bem resolvida desde que nos conhecemos.
E poderia ter uma vida melhor com outra pessoa.
Sinceramente, eu...
Acho que não tenho nada bem resolvido.
Tipo, zero.
Mas fiquei obcecada com o que todos pensavam,
e não com a pessoa que mais importa pra mim.
Só quero que seja feliz.
Também quero que seja feliz.
Ainda seremos amigos...
mentindo no julgamento.
-Não. Fiz um acordo. -O quê?
-Ninguém te contou? -Não.
Não temos o mesmo advogado?
Sou uma informante.
-É isso? -Sim, é isso.
Gosto deles.
-Não deveriam terminar. -Relacionamentos são uma merda.
Sim.
Procuramos vocês por toda a cidade.
São testemunhas de um homicídio, e o suspeito ainda está solto.
O quê?
Tentamos achá-los a noite toda pra ficarem em segurança.
-Ligamos várias vezes. -Espere, desculpe.
-Não acha que somos os assassinos? -Não.
As câmeras de trânsito gravaram tudo.
-Não acredito. -Queremos identificar a pessoa
que roubou seu veículo.
Ele é o responsável por esse incidente,
-além de homicídios... -Ele é mau.
...de vários universitários no apartamento da St. Charles.
Certo. Só pra ficar claro...
não somos...
suspeitos de um homicídio.
Sabe que não fomos nós?
-Não fomos nós. E sabem disso. -Claro que não.
Por que dois civis matariam
violentamente um homem que não conheciam?
-Tipo, por que nós... -Não é?
Não faz sentido.
-Não faz o menor sentido! -Meu Deus!
Isso mesmo. Prometo que nunca matei ninguém,
e prometo nunca matar.
-Palavra de escoteiro. -Nunca matou!
-Não matei. -Se pensei em matar pessoas,
tipo, o Jibran?
-O tempo todo. -Mas de um jeito normal!
-Ela nunca faria isso. -Não, só assim...
Tipo: "Vou te matar! Vou torcer seu pescoço!"
-Eu nunca... não fisicamente. -Não um assassinato.
Passei por sinais de pare quase todo dia.
Mas eu não faria isso de uma forma perigosa.
Eu vendia a maconha comestível do meu tio.
Ele dizia: "É legal em Amsterdã."
-Ele nem sabia onde era Amsterdã. -Ela não vendeu em Amsterdã.
-Não sei onde é. -Vendeu aqui pra ajudar as pessoas
-a ficarem chapadas. -Glaucoma, coisas assim...
Ela ganhou uma grana na época,
-quando precisamos. -Pra pagar conta.
Espere, desculpe.
Então, vocês pegaram o pessoal do culto?
O culto no teatro com as pessoas de máscaras...
-Máscaras. -...transando.
Os sortudos transaram.
-Estavam na cama redonda. -Música...
-É, transaram. -Um lugar público demais...
-Mandaram ver. -...pra uma cama grande redonda.
Alguns não perderam tempo.
-Não, mesmo. -Concordo. Mandaram ver.
Sim, e vimos tudo.
E vou dizer, mana, foi um espetáculo.
Isso é muito útil,
mas sabemos tudo sobre o Sacrarium. Nós os rastreamos há meses.
A batida de hoje era pra acabar com tudo, mas alguém avisou que estávamos indo.
Olhe.
Vocês testemunharam coisas horríveis.
Precisaremos de seus depoimentos, mas acho que vocês precisam dormir.
Então, por que não voltam de manhã
pra darem os depoimentos?
Um dos policiais os levará pra casa,
e vamos vigiar sua casa pra garantir a segurança
até o suspeito ser detido.
Muito obrigado. Foi uma ótima experiência.
-Obrigada. -Obrigada.
Tem cartão de avaliação? Dou cinco.
-Sim, eu adoraria... -Cinco em tudo.
Então é isso?
Voltamos às nossas vidas normais?
Como se nada tivesse acontecido?
Acho que sim.
Posso dormir no sofá hoje.
-Não. Podemos trocar. -Não.
Fica com a cama.
Isso é loucura. Sei que não solucionamos o crime,
mas chegamos bem perto.
Tenho orgulho de nós.
Nada mal pra novatos.
Só não consigo descobrir...
Quem chamou a polícia?
Fui eu.
Lembram de mim?
Como entrou neste carro?
Falei que era policial.
Estou na polícia há 13 anos.
Eu sou bem influente lá.
E você também é membro do culto de sexo?
Não, eles me pagam pra protegê-los da polícia.
Então você estava protegendo o culto do sexo
e também chantageando os membros?
Na verdade, estava, sim.
Sabe quanto essa cidade me paga?
Eu coloco minha vida em risco todos os dias,
e o governo me dá esmola.
Mas sabem o que está errado?
O cara da bicicleta.
O que atropelei várias vezes com seu carro.
Eu lembro. Lembra? Nós lembramos.
Era meu amigo.
Eu e ele combinamos de chantagear o culto,
mas ele ficou ganancioso.
Parou de me pagar o que devia e, contra minha vontade,
incluiu aqueles universitários imbecis.
Senhor, não sabemos de nada, e nossa memória é horrível,
então, por favor, deixe-nos ir. Pode confiar.
Não confio em ninguém. Um conselho:
o mundo quer pegar você.
O único que protege você é você.
-Você está errado. -Não é verdade.
Confiei em alguém.
Uma pessoa.
Siobhan.
Nunca mais vou confiar em ninguém.
Nunca.
Você vem a este mundo sozinho
e o deixa sozinho.
É o que vocês dois vão descobrir.
Olha...
sinto muito ter que matar vocês.
Parecem ser um casal legal, mas meio irritante.
Mas se fizer vocês se sentirem melhor, eu vou superar.
Não precisa fazer isso. Você não é um assassino. É uma boa pessoa.
Posso ver nos seus olhos.
-Seus olhos são tão gentis. -São luminosos.
Sabe quantas pessoas matei hoje?
Eu diria que você matou o número certo de pessoas.
Melhor não adicionar mais.
Porque agora o número de pessoas que matou é impressionante,
mas não preocupante.
Você matou um cara numa bicicleta e um bando de garotos.
-Está brincando? Você é um herói popular. -Foi uma pergunta retórica.
Nunca é tarde pra mudar.
Talvez possa encontrar uma nova Siobhan.
Eu disse que podia falar sobre a Siobhan?
Achei que estivesse desabafando e queria opinião,
-mas... -A Siobhan foi um gatilho.
Você também!
Tire o nome dela da sua boca!
Nunca mais direi o nome Siobhan de novo.
-Ela morreu pra mim. Eu nem... -Ela é um saco.
Cale a boca.
Ele não superou a Siobhan.
Vire-se. Ponha as mãos nas costas.
Ponha as mãos nela e eu te dou uma surra, cara.
-Vire-se. -Sim, senhor.
A câmera de trânsito te gravou, cara. Você está fodido.
Eu vi. A qualidade está ruim.
É como a filmagem do Pé-Grande.
Não podemos ficar aqui esperando pra morrer.
Precisamos fazer algo. Ajude a pensar em algo.
Certo.
-Aqui. Solte minhas mãos. -Certo.
-Consegue? -Mal consigo te alcançar...
-Está apertando! -Isso é...
Desculpa. Tente você.
-Está funcionando? -Não. Droga!
Vou tentar arrebentar.
Merda.
-Queria estar com seu sapato de sair. -O isqueiro!
-É pra isso que serve!
Vá.
Você consegue!
Isso é sensual.
-Ele vê a gente? -Colocou plástico no chão.
-Vamos. -Merda.
-Já saiu? -Não.
-E agora? -Pronto.
Vamos. Depressa. Pegue.
Pegue. Vamos.
No plástico, não na minha mão!
-Solte. Merda! -Estava na minha boca, está bem?
Sim, mas não era a parte quente.
Espere, ele está olhando pra nós! Espere.
Certo. Ponha de volta.
Saiam do carro.
Eles vão te pegar. Eles sabem que você nos levou.
Não vão suspeitar de mim.
Quando os levei para o seu apartamento,
o assassino pulou do arbusto e me bateu na cabeça.
Quando acordei, eu estava amarrado no banco de trás da minha viatura
com vocês aqui na marina.
Cuidado com o degrau.
E o assassino nos fez entrar no barco.
Isso. Nós três. E você se lembra do que aconteceu depois.
Ele nos fez ajoelhar. Vá em frente.
Eu pulei e tentei salvar vocês, e na briga...
fui baleado.
Não foi fatal, mas assisti horrorizado...
ao assassino mascarado
executá-los com a minha arma.
Enfim, vamos acabar com isso.
Uni... Não.
Uni...
duni...
tê...
Ei, Bigode!
-Não. -Merda.
Vá em frente. Atire em mim.
-Não. -Aqui no ombro seria bom.
Assim, não preciso atirar em mim mesmo.
-Não. -Largue a arma ou quebro o pescoço dele.
Não pode quebrar o pescoço dele. É muito grosso.
Vou torcer até algo ruim acontecer.
Vendo daqui, ele é bem convincente.
Não pode machucá-lo.
Aposto que ele conseguiria facilmente.
-Largue. -Leilani, escute. Abaixe a arma.
-Não tem como acertar. Largue. -Tenho sim!
Por que está discutindo comigo?
Acha que está sempre certo. Agora está errado.
Vou ouvir você, que nunca segurou uma arma,
e eu sou o sabe-tudo?
Você não corre riscos. Este é um ótimo exemplo.
Por sua causa estamos aqui. A culpa é sua.
-Gente! -Quer discutir agora?
Meu Deus! Eu queria ir à polícia!
Você estava dirigindo!
Levei um chute de um cavalo por você!
-Você fugiu de um cadáver. -Vocês são irritantes.
Estou sozinha nesse relacionamento.
Viu meu filme sem me perguntar!
-Ninguém liga pra milk-shake. -Parecem meus pais!
-Entenda o que estou fazendo! -Me apoie em alguma coisa!
-Um, dois, três! -Vai!
Droga.
-Jibran, está bem? -Sim.
Meu Deus.
Merda.
Preciso de digitais aqui!
Graças a vocês, detivemos o suspeito.
Estão seguros agora.
Como você está?
Tudo bem mesmo?
-Sim, estou bem. E você? -Ótimo.
Eu sabia que ia fazer o "um, dois, três",
mesmo nunca tendo funcionado antes.
-Você fez muito bem. -Não, nós dois.
-Fomos nós dois. -Atirou nele.
-Eu sei. -Foi incrível.
Prefiro esquecer.
-Nunca mais atire em ninguém. -Nunca mais.
-O quê? -Eu não disse nada.
Conheço essa cara.
-Que cara? -É a cara de "quero te beijar".
-Não. -É, sim.
Não quero te beijar.
Não mesmo. Você é muito arrogante. Que nojo.
Que nojo?
Uau. Você quer me beijar muito, com língua e tudo.
-Eu sei. -Você está viajando.
-É. -Acho que quer me beijar.
-Quero te beijar? -Quer me beijar,
-e está fazendo isso. -Fazendo o quê? O que estou fazendo?
Desculpe, pombinhos.
Vou levá-los ao hospital pra um check-up.
É o protocolo.
Sexo na ambulância é bizarro?
-Eu topo. -Certo, vamos.
-Vai tentar aquilo que vimos na orgia? -Eu vou mandar ver!
Você não está bem. Essa fala é minha.
-Corra, Leilani! -Jibran, estou correndo!
-Puta merda! -Estão atrás de nós!
Eu vou na frente! Devagar!
-Corra! -Estou correndo.
-Não vê que estou correndo? -Meu Deus. Eles estão...
Aqui é Londres, Inglaterra.
Jibran e Leilani perderam um tempo valioso em uma discussão sobre o sistema métrico.
Faltando apenas duas etapas, eles têm o que é preciso
pra ganhar o prêmio de um milhão de dólares?
Vamos conseguir, Jibran!
Falei que poderíamos ganhar!
Por mais de 50 anos, fãs se reuniam no Hyde Park
pra comemorar...
-Essa não. -O quê?
Ah, ****.
Legendas: Ticiana Massi Grenga