NETFLIX APRESENTA
A noite de ontem foi divertida.
Muito divertida.
Diverti-me muito.
Agora, é mesmo adeus.
Sim.
- Estou esfomeada. - Já comia algo.
Queres ir comer alguma coisa?
Sem dúvida.
- Vou buscar o meu casaco. - Sim.
Sim. Passei a noite junto da mesa dos crudités,
a ganhar coragem para falar contigo, pois sabia que voltarias.
Eu estava sempre a voltar à mesa dos crudités,
a tentar que reparasses em mim.
Reparei em ti assim que entraste.
Qual é o teu apelido?
Porquê? Para me pesquisares no Google?
Não. Só quero saber o que pôr no telemóvel.
Não te vou dar o meu número.
- Cometeste um grande erro. - Eu sabia!
Senti-o.
- Merda. - O que é?
Esqueci-me de que fiz planos com os meus amigos.
Vai ter com os teus amigos. Não faz mal.
- Se quiseres, posso ficar... - Foi divertido.
- Devia ir... - Queres ficar?
Está bem.
O que é isso?
- O quê? - Essa cara.
- É a tua cara de "quero beijar-te"? - Não.
Espera... a não ser...
A não ser o quê?
Como é a tua cara de "quero beijar-te"?
Parece-se muito com isto.
És incrível.
És mesmo incrível!
Se eu dissesse a alguém: "A Leilani disse isto",
não acreditariam. - Quem és tu? Nem estás chateado.
- Porque estaria chateado? - Porque é lixado.
Não faças isto. Não faças disto uma coisa global...
- Estou chateada. - Pensei que fosse a brincar.
Porque brincaria com uma coisa destas?
Meu Deus!
Pronto, levantou-se.
- Achas que ganharíamos The Amazing Race? - Não achas?
Achas que, num concurso sobre uma corrida à volta do mundo,
tu e eu ganharíamos?
- Achava, mas agora já não sei. - Nem concordamos quanto a um restaurante.
Nem podemos, porque tens um problema com todos os restaurantes de Nova Orleães.
A capital mundial dos restaurantes e não te decides.
A capital mundial dos restaurantes é Hong Kong.
Só não quero que te envergonhes na frente dos teus amigos
enganando-te em factos básicos.
Não odeio restaurantes. Gosto de restaurantes.
Passaste literalmente várias horas
a escrever uma crítica negativa com os teus dedos de branca
sobre o restaurante a que fomos, e eu achei saboroso.
Era muito salgado.
Não sabia que a minha boca seria invadida pelo Mar Morto.
E não tenho dedos de mulher branca. São de castanha roliça.
Porque estás a falar tão alto? Queres que os vizinhos achem que somos doidos?
Que interessa? Não nos conhecem.
Olá! Muito gosto! Estamos a discutir!
Não estamos nada! Estamos a ensaiar uma peça!
É uma cena de discussão.
Que tal isto?
- É divertido. - É divertido? Pareço o quê?
- O Chuck E. Cheese? - Mas sensual.
És tipo o Fuck E. Cheese.
Já agora, sabes que não podes ter o teu telemóvel, nesses programas, certo?
Darias em doida.
Não. Ficaria livre, sem o telemóvel.
- Estou bem. - Não vais ver?
Não. Estou bem.
Meu Deus, e se alguém pôs um like no Instagram?
Cala-te. Não me conheces.
É a Val. Disse que estou muito bem.
Outra razão pela qual não ganharíamos.
Não se pode tirar selfies quando se está seminu
a comer formigas de um pau. - Vês o programa, sequer?
Se já vi The Amazing Race?
É essa a pergunta que me estás a fazer?
- É o que pergunto. - Estás a perguntar-me
se já vi The Amazing Race?
Passaste este tempo todo a julgar esse programa
e nunca o viste. - Não preciso, sei que odiaria.
Nunca fui atropelado por um camião, mas seria uma treta.
Não quero apodrecer o meu cérebro a ver um reality show.
Fazes documentários.
Está bem? São só reality shows que ninguém vê.
Os documentários não são reality shows. São a realidade.
Está bem? O meu trabalho é ativismo social. Não o faço pelos RT.
Não tens de dizer "RT". Diz "retuítes", pai.
Podemos ir, por favor? Quanto mais nos atrasarmos, mais tempo teremos de ficar.
Qual é a pressa? Não vamos fazer nada excitante, depois.
Pensava que íamos fazer sexo.
Sim, porque nada me excita mais
do que planear durante o dia fazer sexo à noite. Bizarro!
Queres sexo bizarro? Podíamos fazê-lo.
Diz-me só o que queres que eu faça e eu faço-to à hora marcada.
Isso é a antítese do sexo bizarro! Está bem?
Marca-me uma hora na tua agenda. "Relações sexuais com a Leilani às 10h42."
- Supersensual. - Muito bem,
sexo bizarro e agendamento não são mutuamente exclusivos.
Achas que aparecem todos ao mesmo tempo para uma orgia por acaso? Não.
- Devem partilhar uma Agenda Google. - Acho que é espontâneo.
Chega um, depois outro... Aparecem e fazem sexo.
Está lá um monte de gente. Porque não fazer sexo com todos?
Muito bem, isso tem muito para analisar,
mas estás a falar de um gang bang.
- Eu falo de uma orgia. - É a mesma coisa.
E onde obténs informações sobre sexo em grupo? No BuzzFeed?
Não sei. É um exemplo muito específico.
Então, quem vai estar no jantar?
O Bobby e a Reya...
A Val...
Não sei, talvez o Keith,
o Stefan...
Achas que talvez o Keith?
Sim, talvez.
- Se não tens a certeza... - Não tenho a certeza. Não tenho.
Sim? Queres apostar?
Aposto que ele vai estar lá com as suas piadas foleiras,
as histórias chatas sobre informática e os músculos de praia
que obtém com exercício diligente e dieta. - Já acabaste?
Detesto desiludir-te,
mas todas as piadas hilariantes que ele diz...
Katt Williams. São piadas do Katt Williams.
- Dizes que rouba piadas ao Katt Williams? - Exatamente.
"Como sabes que é bom conhecer-me? Sou um cretino!"
É o Katt Williams, cada palavra.
- Não parece o Katt Williams. - Não vou imitar a voz!
Para ganhar The Amazing Race, temos de ser uma equipa,
temos de estar na mesma página.
Sinto que estou numa página do livro e tu estás a ler uma revista.
Sim, adoraria estar na mesma página que tu,
mas estás sempre no escritório a montar o filme.
Não é um filme. É um documentário sobre corrupção no sistema educativo.
Como hei de saber? Nem mo mostras.
- Mostro-to quando quiseres. - Está bem, ótimo. Que tal amanhã?
Amanhã não pode ser! Estou a renderizar a animação.
A Steph e o George vão casar-se?
Puseste um like nisso?
Sim.
- E aquilo de "o casamento é uma treta"? - E é.
Então, porque puseste like?
Porque não queria ser a única dos nossos amigos a não pôr like.
- Não sou odienta. - Desde o dia em que nos conhecemos,
dizes que achas que o casamento é uma merda.
Não disse "uma merda", disse "problemático".
Certo, duas pessoas a declarar o seu amor eterno uma pela outra.
Que problemático!
Sabes o que acho? Acho que queres tudo isso,
casamento e filhos. Só não o queres comigo.
E eu acho que só queres alguém sem expetativas,
para poderes ficar sozinho naquela sala o resto da vida.
Acho que só queres uma relação para te gabares aos teus amigos.
Sim, quero! E não estou disposta a assentar.
Eu também não. É por isso que não quero estar com alguém tão superficial.
E eu não quero estar com alguém que esteja tão satisfeito com o fracasso.
- Não posso continuar. - Isto não está a resultar.
Acabámos?
Acho que já acabámos há algum tempo.
- Foda-se! - Merda!
Foda-se!
Merda.
Meu Deus.
- Está bem? - Está bem? Sim?
Tem sangue.
- Deixe-me ajudá-lo. - Não, não podes deslocá-lo.
- Certo, má ideia. Vou ligar para o 112. - Não.
- Estou bem. Tenho de ir. - Está a sangrar. Não está bem.
- Tem a certeza? - Tenho de ir!
Está…
Não sei se é boa ideia.
Vou ligar ao 112.
Espere! Esqueceu-se do telemóvel!
Meu Deus.
Preciso do seu carro!
- O quê? - Sou polícia. Ele é um criminoso.
Saia daí! Vá lá para trás!
Mexa-se!
Segure-se.
Para onde foi ele?
- Foi por ali! - O suspeito dirige-se para leste.
O que fez ele? Foram drogas? Ele tinha drogas? Está infiltrado?
Não pode dizer-nos, se estiver, eu percebo.
Pelo menos, não era bom rapaz. Não é bom termos atropelado alguém,
mas, pelo menos, era um bandido.
- E quem anda de bicicleta nesta zona? - Sim. Onde pensa que está, na Europa?
Desculpe, vamos falar a sério.
Ali! Lá vai ele!
Vê por onde vais, idiota!
Vire!
Apanhámo-lo! Sim!
Merda!
Bolas, não é?
Se virar aqui à esquerda, pode intercetá-lo.
Boa ideia.
Sim.
Ali está ele! Ali!
Malditos peões!
Merda, ele anda em círculos. Que idiota.
- Vire! - Vire!
Ali! Vá!
- Virou a esquina! - Por aqui, é um beco sem saída.
Justiça!
Meu Deus!
Meu Deus.
Acho que ele não é polícia.
- Meu Deus. - Olá?
Acho que está morto.
Merda.
- O quê? - Mas que porra?
Meu Deus.
Meu Deus. O que fizeram?
- Não. - Isto não é o que parece.
- Não o matámos. - Atropelaram-no com o vosso carro.
Não. Quero dizer, sim, mas...
- Não, foi... Foi só isso. - Foi há um bocado.
Meu Deus.
Depois de o atropelar, ele estava vivo e ótimo.
Ótimo, não. Não estava a ter um bom dia, mas estava a respirar, desde aí.
Ele está morto.
Sabemos que está morto, mas não o matámos.
- Ele disse que o matou. - Não, disse que o atropelei.
Claramente funcionou. Matou um tipo com o seu carro!
Eu estava a conduzir e acabámos,
distraí-me e passei um sinal vermelho. Só que...
Mas um tipo com um bigode esquisito...
Ajudei-o com o meu mapa...
- Ele pegou no nosso carro. - ... o que foi um erro.
- Passou por cima dele... - Temos de chamar a Polícia.
- ... e foi-se embora. - ... dez vezes!
Estou sujo de sangue e o carro é a arma de um crime!
- O que vai fazer? - Vou ligar para o 112.
Não. Nunca faríamos mal a ninguém.
Quero denunciar um homicídio.
- Não matámos ninguém. - Pare.
Pare você!
Meu Deus. Não acreditarão em nós. Tens noção de como parecemos estúpidos?
Isto é uma detenção civil.
- Que é isso? - Pronto.
- Um cidadão detém outro. - E pode?
- Ele pode fazer isso? - Aos três, está bem?
Aos três, o quê? Que cara é essa?
- Não sei interpretar a tua cara. Diz lá. - Vou contar até três.
- O quê? - Um, dois, três, vai!
- O tipo fugiu. - Jibran!
- O tipo chama-se Jibran. - Corre, Leilani!
E a rapariga chama-se Leilani.
Merda.
Muito bem, ela também está a fugir.
Ela é afro-americana
e ele também é uma pessoa de cor.
Mas não acho que sejam assassinos por serem de minorias.
Acho que são assassinos porque mataram um tipo
e ele está aqui deitado. - Foda-se!
ABERTO 24 HORAS
Estão bem?
- Pintámos a casa de vermelho. - Hemorragias nasais.
Estávamos a pintar a cozinha com cores de sangue.
O que desejam?
Têm álcool?
Dois, por favor.
Dois.
Dois quê?
Dois álcoois, por favor. Muito obrigado.
Não servimos álcool.
Temos de ir à Polícia.
Nós? Tu e eu?
- Como achas que vai correr? - É a melhor má ideia.
Não, não é. Vão prender-nos em dois segundos.
Se lhes contarmos a verdade...
Achas que querem saber a verdade? Achas que nos darão o benefício da dúvida?
- Mas o que mais... - Jibran, a verdade parece loucura.
O que vais dizer?
Olá, agente.
Estamos a entregar-nos, por agora,
porque não temos nada a esconder.
- Então, porque fugiu do local do crime? - Boa pergunta, agente.
É por isso que é bom no seu trabalho.
Porque parecíamos culpados,
o que nos assustou, porque não somos culpados.
Então, de certa forma, fugirmos só prova que...
Isto sou eu a tapar a minha câmara para te dar uma coça. Mentiroso de merda.
Está bem, espera.
Não.
Era eu a atirar-te o livro.
Sabes que não há mesmo um livro, certo?
Então, deixou um homem morto na rua?
- Não o deixámos morto. - E não chamou a Polícia?
Porque não houve tempo, porque tivemos de ir embora e...
Homem castanho, parece um louco.
- Não digas isso. - Tem cara de assassino.
Olhe para a sua barba assassina e a sua sobrancelha assassina.
- Disseste que gostavas da barba. - A tua barba lembra... homicídio.
Não...
- Está lá? - Leilani, onde raio estão?
Lamento imenso. Encontrámos um velho amigo
e... - Ainda estão em casa.
... andámos de um lado para o outro várias vezes.
Eles que tragam vinho. Não temos branco para a Evonne.
Podem comprar uma garrafa de Pinot? Grigio, não Noir.
Claro, nós levamos uma garrafa.
Ótimo. Até já.
O que se passa?
Estão esquisitos.
Como sabes que é bom conhecer-me? E se eu for um idiota?
És hilariante.
Este recipiente de batido é uma parvoíce, sabes?
Dizem: "Fizemos demasiado,
por isso, aqui está o que sobrou."
Não podem medir?
Não fazem isso com outras coisas.
Não dizem: "Aqui está o esparguete
e mais um pouco de esparguete a acompanhar.
Fizemos demasiado para o prato de esparguete.
Aqui está a sopa. Não quisemos medi-la, no início, e aqui estamos."
Mas que porra?
- É de loucos. - É mesmo de loucos.
Não me refiro ao recipiente com o batido extra.
NÚMERO DESCONHECIDO
É... a Leilani Brooks?
Quem fala?
A detetive Mary Martin, da Polícia de Nova Orleães.
Olá, detetive.
Minha senhora, conduziu o seu veículo, hoje?
Não, hoje não.
- Posso saber onde está? - Está a perguntar onde estou.
- Desliga. - Em casa.
Estou em casa.
Estou só a relaxar.
O seu veículo também está em casa?
- Desliga. - Sim!
Se eu for à janela agora, devo ver...
Meu Deus! Querido, o nosso carro não estava lá fora?
Isto é de loucos, detetive. Devo ter deixado as chaves na ignição...
Desejam mais alguma coisa?
Isso é uma empregada de mesa? Minha senhora? Onde está, agora?
Queremos a conta.
- Estamos fodidos! - Não, não estamos.
Só temos de ficar quietos
e não dar nas vistas até isto passar.
Não me parece...
Os homicídios não passam, Lei.
Passam, sim, se a Polícia encontrar o tipo que procura.
O tipo que procuram somos nós.
Sabes a canção "Maus rapazes, o que vão fazer?"
Somos nós os maus rapazes. O que vamos fazer?
Sim, conheço a canção "Who Let the Dogs Out",
e penso sempre: "Quem foi que os soltou?"
Estamos a falar de canções de que nos lembramos?
Tu é que começaste.
O telemóvel do tipo da bicicleta apitou. Fez um som de bing-bong. Não lhe toques.
- É uma prova. - Estive sempre a tocar-lhe.
É o calendário dele. "Edie no Dragon's Den."
Espera, é óbvio que esta Edie conhece o Bicicleta, certo?
- O quê? - E se ela souber
quem queria matar o Bicicleta?
Está a sugerir que vamos lá
e resolvamos um... homicídio? É o que estás a sugerir?
Mais ou menos.
Quem achas que somos? Hobbs e Shaw?
Nem somos um casal. Não resolvemos a nossa relação.
Achas que vamos descobrir quem matou o Bicicleta?
Nós acabámos, certo?
Sim.
Muito bem.
Jibran, só precisamos de um nome.
Descobrimos o nome do Bigode,
levamo-lo à Polícia e ficamos safos.
Temos dez minutos para chegar lá.
- Não acho que seja boa ideia. - Ouve, eu sei que tens medo, Ji.
E eu também tenho medo.
Mas...
- Que bebé tão querido. - Tão giro.
Podemos tentar a Edie e ver se ela nos pode ajudar?
Está bem. Mas, se estiveres enganada e passarmos o resto da vida
no corredor da morte, ficarei fulo.
É justo.
Meu Deus.
- É a Polícia. - Não atendas. Ignora.
Certo.
Porque é que ainda têm o isqueiro? Tipo,
ponham logo uma tomada.
Tipo, quem diz: "Estou a conduzir um veículo.
- Quero introduzir fogo nesta..." - Jibran, por favor,
chega de monólogos como o do batido, está bem?
Tudo bem.
Desculpe, não é este o nosso destino.
- És o Leon? - Sim, senhor.
Fixe.
Pediste um Lyft Shared?
Só tenho essa opção por defeito.
És incrível.
- Não, tu é que és. - Mas tu és mais incrível.
- Não, não sou. - Tenho saudades quando estamos juntos.
Como agora, em que estou ao teu lado e tenho saudades tuas.
Amor...
Então, vamos a este sítio, encontramos a tal Edie...
- Linda menina! - Sou uma linda menina.
Vou vomitar em cima de ti.
Como saberemos quem é a Edie?
- Onde fizeste a tatuagem? - Não sei. Perguntamos-lhe...
Linda menina!
Amo-te mais do que amo a minha mãe!
Calem a boca!
Está bem? Agora, é só beijos e abraços, mas tudo isso se desmorona, está bem?
Muito bem. Então, vamos ao Dragon's Den.
Vai correr tudo bem. Nós conseguimos.
Não é assim tão mau.
Só temos de a encontrar.
- Serve-me mais uma? - Está bem. Sim.
Vamos agir normalmente, está bem?
Sim, somos normais.
Apenas pessoas normais.
A vir a um bar...
Não devíamos ter vindo.
Dizes isso sempre que vamos a algum sítio com pessoas.
Estava a falar da sensação de desgraça iminente
que está a crescer no meu estômago.
Só estou a dizer, se eu nunca fizesse planos, nunca iríamos a lado nenhum.
Parabéns. Fizeste planos e aconteceu isto.
NÃO TE ENCONTRO, ESTOU NA VARANDA
Age normalmente.
Adoro dançar. Merdas de pessoas normais.
Tem de ser ela.
O que fazemos?
Devíamos ir lá, certo?
Edie?
Edie.
- Edie. - Edie.
Parem de falar. Venham comigo.
Quem são vocês? Foi ele que vos mandou?
Sim.
Jibran, porque não explicas?
Isto não é um bom ponto de partida.
Se ele é pouco profissional e manda dois estranhos
em vez de vir ele, tudo bem. Vamos fazer isto e arrumar o assunto.
Só tínhamos uma pergunta.
- Conhece um tipo com bigode? - O que se passa?
Um tipo com bigode? Parem com o teatro. Fica-vos mal.
Há uma forma respeitável de fazer isto.
E isto?
Isto não é essa forma.
Entreguem-nas e isto pode acabar.
- O quê? - Não.
As fotos. Deem-me o envelope.
Que fotos?
- Não. - Acham que são os únicos
que conseguem desenterrar podres?
Sei quem é o vosso chefe.
Não temos chefe. Não trabalhamos juntos.
Não sabemos de que fotos fala.
Sou documentarista. Ela trabalha em publicidade!
Lembra-se do anúncio do cromo
que usa o gel de banho e todas as raparigas querem fodê-lo?
- Foi ideia dela! - Sim, foi.
Baseada numa história verídica. Um cromo da minha faculdade
cheirava bem e pensei: "Agora, gosto dele."
Ela não gostava do aspeto dele, ele ficou a cheirar melhor
e ela fodeu-o, mas não faz mal.
E não sabemos nada!
Sim, claro.
Apareceram na hora e no local da troca.
Apanhámos um telemóvel e apareceu o seu nome.
Íamos para uma festa. Não temos nada que ver com nada.
Só respondemos a um bing-bong!
Jibran.
Ela não acredita.
Está bem.
Deixemos a adivinhação de lado.
Disseram que este senhor não é vosso chefe
e que nem o conhecem? - Não.
Porque não lhe ligamos para vermos o que ele tem a dizer?
- Está bem, ótimo. - Sim, ligue-lhe.
Não.
Não é o que pensa.
Não me mije nas costas dizendo que está a chover.
- Porque o faríamos? - Nunca.
Se ela lhe mijar nas costas, dirá que é mijo.
Acham que podem meter-se com o congressista impunemente?
Estão muito enganados.
- Não! - Mas que raio?
Disseste-lhes que sou congressista?
- Eu... - Depressa.
Volto já.
O que se passa? Consegues soltar-te?
- Tenta levantar-te. - Isto é de loucos.
Tira a máscara, Brett.
Estás bem?
- Continuo a não achar boa ideia. - O meu marido.
Ele ia buscar-me a frigideira. Certo, querido?
Não combinámos não usar a frigideira?
Vai buscar-me o raio da frigideira.
Só para esclarecer, não estamos a chantagear ninguém.
O que é a frigideira?
Tentaram lixar-nos.
Agora, vão ser lixados.
A premissa está errada, não tentámos lixar-vos.
- Não queremos ser lixados. - Não.
Obrigada.
Adoro o cheiro do bacon a crepitar, e vocês?
O único problema é a gordura.
Já viram uma queimadura de gordura?
É incrível, os estragos que um pouco de gordura quente pode fazer.
Vou dar-vos a escolher, está bem?
Toda a gordura desta frigideira
ou o que está atrás desta porta.
- O quê? - Eu disse:
gordura de bacon ou porta?
É com vocês. E você é o primeiro, Sr. Bing-Bong.
Escolhe a gordura.
A sério? Está a ferver. Ela pode derramá-la na minha cara.
Edie, posso fazer uma pergunta?
Posso saber, antes decidir, onde vai despejar a gordura?
Sim, provavelmente será na cara.
Obrigado. Ela disse que provavelmente será na cara.
Está a tentar assustar-te para escolheres algo pior.
Estamos solteiros. Tenho de voltar a namorar.
- Como me sairei no Bumble? - As cicatrizes são sexy.
Gostas de cicatrizes?
Depois disto, procurarei alguém com a cara queimada.
Prometes?
Verei o teu Facebook. Se não estiveres com um queimado,
ficarei muito chateado.
Obrigada por me lembrares de te bloquear. Vou fazê-lo.
Vamos lá decidir, sim? Temos planos para esta noite.
Não escolho a gordura. Escolho a porta.
- Jibran! - A porta será.
- Diz-lhe o que ganharam. - Não. Jibran, finca os pés.
- Estou a fincá-los. - Pare! Deixe-o.
Abre a porta.
Vai cagar em cima de mim?
Escolhe a gordura.
É a sua vez.
A gordura! Quero a gordura!
Uma mulher que sabe o que quer.
Não!
Vejamos...
Solta-me!
Socorro.
- Meu Deus. Estás bem, querido? - Não!
- Estás bem? - Sim.
Para trás!
- Preparada? - Sim.
Um, dois, três!
Espera! Não, espera!
Estão a fugir!
FARMÁCIA ECONÓMICA
O que acabou de acontecer?
Eu disse "Um, dois, três" e tu fugiste.
Foi o que fizeste no beco. Abriu um precedente. Foi no que me baseei.
Sim, mas presumi que presumisses que desta vez seria:
"Um, dois, três, atacar."
- Porque presumiria isso? - Porque tínhamos armas? Sei lá.
Nunca mais quero ver um cavalo na vida.
Obrigada.
O quê, pareço estúpida?
Pareço vómito de unicórnio?
Não, pareces...
... o oposto.
Nada estúpida.
Estás bem?
Sim, estou bem.
Dói muito, onde o cavalo me coiceou.
Vem comigo.
Parece bem. Arde.
- Desculpa. - Para de bater onde está a ferida.
- Só estou a tentar ajudar. - Está bem.
Vá lá. Vamos a isto.
Está bem.
Não consigo. Vou usar esta t-shirt para o resto da vida.
Não vais nada. Levanta-te.
Levanta os braços.
Um, dois, três.
Posso dizer que esta é a noite mais louca de sempre?
Nunca foste incriminado e torturado com gordura de bacon?
- Respira. - É que...
- Fá-lo com muito cuidado. Só... - Está bem, desculpa.
Eu nem te toquei.
Chamei um Lyft.
Espero que tenhas mudado as definições.
Não te deves lembrar disto, mas...
... no nosso primeiro encontro, naquele restaurante,
havia um casal ao nosso lado
e ficaram calados o tempo todo. - Lembro-me deles.
- Lembras? - Sim.
Estiveram o tempo todo sem dizer nada um ao outro.
Sabes que penso muito neles?
Porque olhava para eles e pensava: "Não quero ser como este casal."
Sabes, que fica sem tema de conversa.
Mas, quanto mais penso neles, mais penso...
... que talvez não fossem infelizes.
Talvez estivessem só...
... confortáveis juntos.
A minha teoria sobre a Edie não deu em nada.
Talvez tivesses razão. Talvez devêssemos ir à Polícia.
Encontrei uma coisa.
O quê?
O papel que a Edie tinha com o número do Bicicleta
também tem uma morada.
O quê? Quando conseguiste isto?
Talvez o Bigode tenha matado o Bicicleta por causa das fotos de que a Edie falava.
Por isso, se encontrarmos as fotos
e descobrirmos o que são, talvez possamos ilibar-nos.
O Bigode procurava algo e a Edie estava muito chateada por causa das fotos.
- É uma pista, certo? Descobri uma pista. - Sim.
Vamos a essa morada?
Sabes que isto é ilegal, certo?
Invadir a casa do Bicicleta...
Tens a certeza?
Tu tens?
Sim.
É o nosso tipo.
Merda.
Merda. Ele sabe que somos nós. Sabe mesmo que somos nós.
- Merda. - Podes crer. Ele sabe que somos nós.
- É só um racista normal. - Graças a Deus.
Vamos.
Merda.
- O que é? - Como vamos subir?
O quê? É só...
Achaste que era uma porta só para homens?
Desculpa.
Talvez haja uma daquelas passarelas
na lateral. Nós... - Uma passarela?
Como nos desfiles de moda?
- Referes-te à escada de incêndio? - Porque estás a fazer piadas agora?
- Isto é sério. - Está bem.
Olha, parte o vidro. Força.
- Eu? Estou de saltos. - Estás de saltos, certo.
- A parte bicuda parte o vidro. - A parte bicuda? Referes-te ao salto?
Sim, a parte pontiaguda do sapato parte o vidro.
- Vai perfurá-lo. - Não.
Usa os ombros e parte o vidro.
Levei um coice de um cavalo.
Posso ficar um bocadinho sem me magoar?
Está bem, desculpa.
Só receio que o salto se parta.
Não se bateres perpendicularmente. É uma área pequena.
- A pressão é... - Está bem. Como sabes isso?
Os Caçadores de Mitos.
- Então, gostas de reality shows? - É mais uma série documental.
Agora me lembro, esse mito foi desmentido.
... alegadamente atropelou o ciclista várias vezes.
Duas testemunhas no local estão a ser tratadas por problemas emocionais.
Acho que é aqui.
- E se estiver alguém lá dentro? - Parece vazio.
Pois, deve estar vazio porque é o apartamento do Bicicleta e ele está...
- Sim. - ... morto.
Eu estava lá, Jibran.
Tenta abrir a janela.
- Está trancada. - Muito bem.
- É a tua vez de a pontapear. - Os meus sapatos não servem.
Pois, nem os meus.
Em minha defesa, o salto do sapato que usaste não se partiu...
- Atiro-te daqui abaixo. - Não devia ter dito isso.
- Lamento que tenhas partido os sapatos. - Obrigada. Eram os dos encontros.
- Tens sapatos para encontros? - Comprei-os para ti.
Enfim, podes chutar isto sem barulho, já que estou descalça?
Está bem.
Muito bem, vamos lá.
O que estás a fazer? Estás a bater à janela?
Não, só quero ter cuidado para não cortar a mão.
Ganho a vida com as mãos.
Merda.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- Espera, ouves aquilo? - O quê?
Aquilo.
Há música a tocar.
- Devíamos ir lá dentro. - O quê? Não.
- Que mais podemos fazer? Voltar a sair? - Está bem. Vamos só espreitar.
Muito bem.
- O que é? - Não, meu!
Cala a boca, sim? Lembro-me desta merda claramente.
Tu é que estavas inconsciente.
Eu estava acordado.
Era eu, o rapaz Ashley, o Ashley…
E eu comi, naquele dia, estava a ganhar massa muscular.
Quem são estes gajos de república?
Parece um laboratório de roofies.
Devem ser as fotos de que a Edie falava.
- Olá, meu. - Deixa-nos em paz!
Deixou ali um envelope.
- Temos de ir buscá-lo. - Pá!
Estão ali aqueles fodilhões todos.
- Não sei o que isso significa. Usei bem? - Não.
- O que são fodilhões? - Não vamos ter esta conversa agora.
Não!
- Não! - Não há crise. Não nos ouvem.
A música está muito alta! Olha.
Não!
Temos de ir lá,
pegar num daqueles envelopes
e descobrir o que se passa. - Mas os tipos vão ver-nos.
Está bem. Temos de...
Temos de engendrar um plano para os distrair e tirá-los dali.
Já sei. Fica aqui. Vou sair e tocar à campainha.
Digo: "Entrega de pizas."
Olá. Como vai isso?
Olá, meu. Há quanto tempo.
Quem são vocês?
- É ela e eu. - Ele e eu.
Sim!
De...
Não!
Apanha-o! Dá cabo dele, Jibran!
- Dá cabo dele! Vá lá! - Estou a tentar!
Quando queres que intervenha? Queres que intervenha?
Não é o Ultimate Fighting. Não te podes render.
- Eu ajudo-te! - Estás a acertar-me.
Estás na frente! Sai!
Foda-se!
Quem caralho são vocês?
Quem caralho somos nós?
Somos pessoas que querem respostas, cabra!
A questão mais importante é: quem caralho és tu?
O que fazem no meu quarto?
Estamos aqui…
Porque fizeste isso?
Sim, porque fizemos isso?
Isso queres tu saber.
Nós é que fazemos as perguntas.
E as respostas às nossas perguntas devem ser respostas,
mas as respostas às tuas perguntas serão os meus punhos.
O quê?
Primeiro, cabrão, para quem trabalhas?
- Sim, cabrão. - Não sei do que falam.
Não me mijes nas costas
dizendo que está a chover. - Não faças isso.
Não gostamos disso.
- Não. - Porque sabemos que estás a mentir.
E depois temos mijo nas costas.
Nunca faria isso.
- Diz-nos o que queremos saber. - Sim.
Conheces o Bicicleta?
Se conheço o Bicicleta? O que significa isso?
Bicicleta. Duas rodas.
- Guiador. - Às vezes, tem um cesto.
E, às vezes, tem raios.
Sim, o ET montou uma e voou nela, cabra.
Sei o que é uma bicicleta. Referem-se ao Tom?
Não sei. Parecemos uma cabra?
Está bem. Trabalho para o Tom. O Tom anda de bicicleta. É um ambientalista estranho.
O ambientalismo é estranho, ou é absolutamente necessário?
Eu reciclo tudo.
Sim, às vezes, tenta reciclar cascas de ovos e de banana,
e eu digo: "Isso é compostagem."
Concentra-te em mim, pequeno Brett Kavanaugh.
O que fazes para o Tom?
Não devia contar.
Cala a boca e fala, beberrão!
Como posso calar-me e falar ao mesmo tempo?
- É impossível. - Desemerda-te.
- Por favor,
só enchemos uns envelope, está bem?
E depois temos de os entregar a ricos...
Que ricos?
Não sei, está bem?
Ele trabalha num clube e são pessoas...
São pessoas perigosas.
Não se queiram meter com estas pessoas, está bem? Eu...
Tenho estado a colaborar!
Não gosto do teu tom, Violador.
Então, diz-nos onde é a porra desse clube.
Não sei, porque não nos dizem.
Disseram que, quanto menos soubermos, melhor. Só o contactam pelo telemóvel.
Foda-se. Credo. Por favor, ajudem!
Por favor, intrusos! Socorro!
- Olá, Steve. - Por favor...
Temos de sair daqui. Vem, por aqui.
Merda.
Estou?
Sim. Resolvi o problema.
Sim, ele está quod mortem.
Compreendo.
Sim.
Sim, vou certificar-me de corre bem, esta noite.
Não precisa de se preocupar, está bem?
Espere um segundo.
Vai.
Já o ouço melhor. Diga.
Acabei de ver duas pessoas serem assassinadas.
Até ontem, tinha visto zero pessoas serem assassinadas.
Podíamos ter sido nós.
Meu Deus, tenho sangue nos nós dos dedos. Deixei o meu ADN no local do crime.
Merda, deixei as minhas impressões na cara do Violador.
E agora sinto-me mal por lhe chamar Violador.
A Polícia vai pensar que também o matámos.
Vão pensar que somos assassinos em série.
Temos de desvendar isto.
Abre.
O que é isto?
"Cara Sra. Burrows, há muitos. Sabemos que é uma."
Que mais?
É só isto.
Isto é como The Amazing Race, mas com pessoas mortas.
Espera.
Temos de entrar no telemóvel do Bicicleta. É como o contactam.
Vou tentar adivinhar palavras-passe. Datas importantes.
Um, quatro, nove, dois. Não.
Um, sete, sete, seis. Não.
Vais tentar todas as datas opressivas da História? Para.
Certo, era fã de bicicletas.
Em que ano ganhou o Lance Armstrong a sua primeira Volta à França?
- Um, nove... - Para.
Vais bloquear o telefone e não teremos mais nada.
Está bem.
Sei quem pode entrar no telefone.
Quem?
O Keith.
- O Keith? - É o nosso informático, está bem?
- A sério? - E é um génio neste tipo de coisas.
É um génio!
Têm tanta sorte por terem um génio
a trabalhar no vosso escritório. - Ouve...
Não estou a enaltecê-lo, mas, se alguém consegue, é ele.
O Errol Morris é um génio, a JK Rowling é um génio.
Até podes chamar génio ao Lil Wayne, mas o Keith? O cabrão do Keith?
- Porque embirras com ele? Porque... - Não gosto de como ele olha para ti.
Ele não olha para mim de maneira nenhuma.
Bom...
Não gosto de como olhas para ele.
Ouve, queres entrar neste telefone ou não? Porque pode ser a nossa única hipótese.
Vamos entrar cinco minutos, desbloquear o telemóvel e vamos embora.
Não, espera! Não podemos entrar e pedir ao Keith para entrar num telefone qualquer,
porque ele é muito ético, nestas coisas.
É muito ético, mas não vê mal nenhum em roubar comédia?
Este tipo é uma incógnita.
Ajuda-me a inventar algo credível.
Pessoal! Vejam quem finalmente apareceu.
- Já não era sem tempo. Olá. - Olá.
- Olá. Desculpem o atraso. - Olá.
O Keith está aqui.
- Olá. - Ainda bem que vieram.
- Meu Deus. Parece tudo tão bom. - Reya, superaste-te.
Meu Deus. Já provaram isto?
Meu Deus. É de comer e chorar por mais.
São das melhores coisas que já comemos.
- É tão fresco. - Estas são vermelhas, há verdes...
- Que outras cores de malagueta há? - Há amarelas.
Não te perguntei a ti, Keith. Perguntei à Reya.
Vocês estão bem?
- Nós? - Tudo bem.
- Estamos ótimos. - A cem por cento.
Que merda tens vestida?
Que merda tenho vestida? E tu, meu?
Gola alta.
Tens sangue na cara?
E é uma grande desgraça.
Na verdade, temos novidades...
- Conta-lhes. - Agora, fazemos boxe.
Boxe?
Tivemos uma aula, antes de virmos,
e o Jibran defrontou alguém de uma classe de peso superior.
Foi incrível.
Sou o que chamam um sangrador, no meio do boxe.
Disseram que nunca poderia ser pugilista profissional por sangrar tanto.
Então, atrasaram-se porque estavam no boxe?
- Sim. - É...
Meu Deus, tenho uma ideia tão boa.
Querem ver um vídeo do Jibran a ficar KO?
- Está bem, claro. - Sim, claro.
Pega no telemóvel, querido.
Muito bem.
O que é?
Não me lembro da minha senha.
Meu Deus. Achas que é por causa dos socos que levaste na cabeça no boxe?
- É um código novo? - Não, Keith, não é novo.
Mas boa pergunta.
Meu Deus. Tenho uma lesão cerebral?
Liga ao teu médico.
- Sim, eu ligo ao Dr... - Não te lembras do nome dele.
O nome está no telefone, mas não consigo entrar,
nem o posso googlar. - Como...
Se pudéssemos desbloquear o telemóvel...
- Não! - Tudo bem.
- Posso entrar no teu telefone. - Não tens de fazer isso.
- Quero ajudar. - Vamos fazê-lo já.
Isto está uma desgraça. Precisas de um novo.
Tu é que precisas.
- O quê? - O quê?
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Está bem.
Estou a correr as tabelas arco-íris. Vai mais ou menos a meio.
Ia correr um algoritmo de força bruta, mas isto é mais rápido, logo...
Mais rápido, sim. Boa decisão.
- Sabes o que é? - Sim.
- Sei tudo. - Fantástico.
Porque um algoritmo de força bruta forçaria brutalmente
o ritmo de... Al Gore,
enquanto as tabelas arco-íris são mais o espetro de...
... Roy G. Biv, e tudo isso, portanto...
Roy G. Biv?
Roy Greg Biv. Descobriu os arcos-íris.
E agora ele começa a praticar boxe?
- Quero dizer... - Reya, o Jibran e eu acabámos.
Meu Deus, a sério?
Como é possível? São o melhor casal de sempre.
Nós? Tu e o Bobby é que são o casal perfeito.
- Estás a brincar? - Não, estamos sempre a discutir.
Sim, mas fazem sexo constantemente.
- Fazem todo o tipo de coisas bizarras. - Não. O que te levou a pensar isso?
Porque publicas fotos sensuais de vocês os dois na cama.
Dois dos meus ex seguem-me. Só estou a tentar fazer-lhes ciúmes.
É... Pois, não é…
Onde aprendeste isto? No MIT, ou assim?
Eu? Pois, claro.
Nada disso. Tu é que és o chique.
O quê?
Sim, a Leilani contou-me tudo sobre ti. Pareces um tipo impressionante.
- Ela fala de mim? - Sim.
Está sempre a gabar-se de ti.
Vejam só. Entrámos.
TODOS OS PARTICIPANTES TÊM DE USAR TRAJE DE CERIMÓNIA
- Fazes-me um favor? - Sim, qualquer coisa.
Desde que acabámos, tenho estado muito emotiva,
e tenho um monte de fotos de pilas e preciso...
... que alguém as guarde até eu estar emocionalmente preparada.
- Imprimiste-as? - Sim.
Guarda-as... Não abras. Guarda-as num sítio seguro, está bem?
Senador Burrows?
É o que lhe chamo.
Porque impõe respeito.
Está bem.
E disseste que eu é que sou bizarra.
- Olá! O Keith desbloqueou o telemóvel. - Ótimo.
Sim, o meu médico está numa festa. Vai examinar-me, mas temos de ir já.
Está bem, vamos.
Mas não podemos ir vestidos assim.
Porquê?
Ele está numa festa de beneficência, por isso...
Emprestas-nos roupas bonitas, Rey?
Sim. Por aqui.
- Sim. - O que estás a fazer?
Viro-me para trocares de roupa.
Até parece que não viste isto um milhão de vezes.
Está bem.
- Afinal, vira-te. - Um pouco estranho.
Estás preparado?
Não. Mas estou contente por estarmos juntos.
Eu também.
Ouve...
... se eu não me safar, arranjavas pior do que o Keith.
Nunca namoraria com quem rouba comédia.
Vou acabar de me vestir lá fora para te poderes vestir aqui.
Muito bem.
- Sapatos. Sim. - Acho que não preciso destes.
- Troquemos. - Obrigada.
- Até logo, crocodilo. - Está bem.
Estás ótimo.
Obrigado.
- Pronta? - Sim, estou pronta.
- Para ir ao médico... - Sim, o meu médico...
- Sim. - Para...
- Divirtam-se. - ... para traumatismos.
Oh, não. É outra vez a Polícia.
Isto está um pouco silencioso.
Pode pôr música, ou assim?
- Sim, claro. - Obrigada.
- O que é? - Esta era a nossa música.
Isto nunca foi a nossa música.
Não finjas que não gostas da canção como todos.
Não gosto da canção como todos.
Sei o que estás a fazer. Quando estou stressado, tentas fazer-me cantar,
e nunca funciona. - Funciona.
Só tens de estar recetivo.
Não faças isto. Por favor, não faças isto.
Não me apetece...
Podes... cantar mentalmente? Por favor?
Em vez de...
Telefone?
Está bem.
Força.
- Sim. - Sim.
Obrigada.
Muito obrigado.
- Que sítio é este? - Não sei, mas é sinistro como o caraças.
- É a Edie. - E se ela nos reconhecer?
Merda.
Porque está tão silencioso?
Olá. Podemos...
Desculpem.
- Obrigado. - Com licença.
- Olá. - É tão pontiaguda.
Com licença. Desculpe.
Desculpe.
Somos um.
Somos o Sacrarium.
Somos muitos.
Somos o Sacrarium.
- Somos muitos. - Somos um.
- Somos o Sacrarium. - Somos o Sacrarium.
- Somos... - Somos um.
Bem-vindos,
Membra altum Sacrarium.
Desde o tempo de Hermes Trismegisto,
Hermes, o Triplamente Abençoado...
- Isto é uma treta de Illuminati. - ... que deu o conhecimento
para construir as pirâmides à Ordem Hermética do Amanhecer Dourado.
- Acende a fogueira do conhecimento. - Larga as waffles.
Onde está a carne?
Esta cadeia contínua de sabedoria
será transmitida a dez iniciados.
Os poucos tornam-se muitos e tornam-se um.
Cinquenta e um.
Isto é bingo?
Gosto de bingo.
Dezassete.
Seis.
Vinte e três.
Ganharam?
Catorze.
Acho que não devíamos fazer isso.
Setenta e dois.
Quarenta e quatro.
Para onde vão?
Trinta e quatro.
- Queremos ser chamados? - Não sei. Acho que não.
E o último número é...
... noventa e nove.
Que comece a cerimónia.
Não, não é essa a ideia.
O que se passa?
Acho que vão…
Sim, foi o que achei que ia acontecer.
- Não, não fizeram. - Fizeram, sim.
Fizeram, sim.
- Sabes, não estou a odiar isto. - Pois.
Deixaste as tuas ideias sobre orgias bem claras.
Achas que vão chamar mais números?
- Isto é espontâneo. É... - Não é espontâneo.
Estas pessoas tinham-no na Agenda Google.
Parem!
Vão-se embora!
Adoro que respeitem a palavra "parem".
Há um traidor entre nós.
Um trabalhador violou
o código mais sagrado do Sacrarium.
E, por isso, pagou um preço elevado.
Está quod mortem.
Jibran, meu Deus. Contrataram o Bigode para matar o Bicicleta.
Merda.
Silêncio!
- Devíamos sair daqui. - Acabei de saber
que o código de barras desse homem foi usado para entrar no Sacrarium esta noite.
Temos impostores nas nossas fileiras.
Não, impostores. Que treta.
Temos todos de revelar as nossas verdadeiras caras,
para que este impostor possa ser encontrado e eliminado.
Quando eu contar até três,
retirem as vossas máscaras.
Um...
- Pronto, foda-se... - Vamos fazê-lo?
- Todos vão fazê-lo. -... dois...
Foda-se. Temos de o fazer.
- Todos vão fazê-lo. - ... três.
Foda-se.
Um membro verdadeiro sabe que nunca se tira a máscara.
Meu Deus, são eles!
- Vai. Vai, apanha-os. - Meu Deus...
Somos o Sacrarium.
As vossas oferendas queimadas
serão entregues aos deuses
e isso reabastecer-nos-á. - Não, parem! Sangro facilmente!
Evacuar.
Mas que raio?
Mas que porra? Todos os fodilhões se foram embora.
Estamos a ter o mesmo sonho?
- Vamos. - Polícia!
Vão!
- Meu Deus. - Vão!
Quietos!
Mãos no ar!
Mais alto!
Não chegam mais alto.
Central, é um 10- 95. Estão sob custódia. Estamos a regressar.
A detetive Martin virá em breve.
Acabou. Estamos feitos.
Eu sei.
Tenho de te dizer uma coisa.
Sim?
Lembras-te de quando...
... viajaste para a despedida de solteiro do Ben?
Comeste todo o meu nogado.
Não.
Sim.
Entrei no teu escritório e vi o teu documentário.
- Fizeste o quê? - Eu sei. Desculpa.
Mas posso dizer que era muito bom?
Porque não disseste nada?
Jibran, sinceramente, às vezes…
... sinto que não te interessa o que penso.
O que pensas interessa-me muito. Era por isso que não to queria mostrar.
Receei que não gostasses.
Leilani, tens a tua vida planeada desde que nos conhecemos,
e sempre senti que podias arranjar muito melhor do que eu.
Sinceramente, eu...
... acho que não tenho nada planeado.
Tipo, zero!
Mas estava tão obcecada com o que todos pensavam,
exceto a pessoa de quem mais gosto…
Só quero que sejas feliz.
Também quero que sejas feliz.
Vamos continuar a ser amigos,
durante o julgamento.
- Não. Aceitei um acordo. - O quê?
- Ninguém te disse? - Não.
- Pensei que teríamos o mesmo advogado. - Vou contar tudo.
- Está feito? - Sim, está feito.
Gosto deles.
- Acho que não se deviam separar. - As relações são do caraças.
Sim.
Procurámos-vos por toda a cidade.
São testemunhas-chave de um homicídio e o suspeito continua à solta.
O quê?
Passámos a noite a procurar-vos para garantir que estavam seguros.
- Ligámos-vos várias vezes. - Desculpe.
- Não acham que somos os assassinos? - Não.
As câmaras do trânsito filmaram a perseguição.
- Não acredito. - Estamos a tentar identificar o indivíduo
que roubou o vosso carro.
É responsável por este incidente
e por vários homicídios... - É um homem mau.
... nos apartamentos de St. Charles, tipos de uma república.
Está bem. Só para que fique claro...
... não somos suspeitos de um homicídio.
Sabem que não o fizemos?
- Não fomos nós. E sabem disso. - Claro que não.
Porque é que dois civis matariam um homem que não conheciam?
- Porque... - Certo?
Não faz sentido.
- Não faz sentido algum! - Meu Deus!
Isso mesmo. Juro que nunca matei ninguém
e prometo nunca matar ninguém.
- Palavra de escuteiro. - Nunca matou.
- Nunca matarei. - Já pensei em matar pessoas,
como o Jibran?
- Constantemente. - Mas de uma forma normal!
- Ela nunca faria isso. - Não, só de uma forma...
Só no sentido de: "Eu mato-te! Torço-te o pescoço!"
- Mas nunca... Não fisicamente. - Mas não a sério.
Passei sinais de Stop quase todos os dias da minha vida.
Mas não o faria de forma perigosa.
Costumava vender os comestíveis do meu tio.
Ele dizia: "Em Amesterdão é legal."
- Nem sabia onde fica Amesterdão. - Ela não os vendia em Amesterdão.
- Não sei onde fica Amesterdão. - Vendia-os aqui para ajudar as pessoas
a ficarem pedradas. - Só glaucoma, coisas assim.
Sobretudo, ganhou dinheiro
quando precisávamos. - Tínhamos contas.
Espere, desculpe.
Então, apanharam... as pessoas do culto?
O culto no teatro com as pessoas com máscaras...
- Máscaras. - ... que faziam sexo.
Os sortudos fizeram sexo.
- Estavam numa cama redonda. - Música...
- Sim, fizeram sexo. - Um sítio público...
- Estavam empenhados. - ... para uma cama redonda.
Alguns começaram logo.
- Logo. - Concordo, estavam a empenhar-se.
Sim, e vimos tudo isso.
E deixe que lhe diga, irmã, foi digno de se ver.
Isso é muito útil,
mas sabemos tudo sobre o Sacrarium. Seguimo-los há meses.
A rusga desta noite devia acabar com eles de vez,
mas alguém os avisou de que íamos.
Ouçam.
Vocês testemunharam coisas horríveis.
Vamos precisar dos vossos depoimentos,
mas acho que vos faria bem dormirem um pouco.
Então, porque não voltam logo de manhã para fazerem os vossos depoimentos?
Um dos nossos rapazes leva-vos a casa.
E vigiaremos a vossa casa para garantir a vossa segurança
até o suspeito ser detido.
Muito obrigado. Isto foi uma boa experiência.
- Obrigada. - Obrigada.
Há um cartão de comentários? Dou-vos cinco.
- Sim, adoraria... Está bem? - Cinco em tudo.
Então, é assim?
Voltamos às nossas vidas normais?
- Como se nada tivesse acontecido? - Acho que sim.
Posso dormir no sofá, esta noite.
- Não. Podemos trocar. - Não.
Devias ficar com a cama.
Isto é uma loucura. Sei que não resolvemos o crime,
mas estivemos muito perto. Estou orgulhosa de nós.
Nada mal, para uns novatos.
Sabes, só há uma coisa que não percebo:
quem chamou a Polícia?
Fui eu.
Lembram-se de mim?
Como entrou neste carro?
Eu disse-vos que era polícia. Estou na Polícia há cerca de 13 anos.
Na verdade, até sou muito importante.
E também faz parte do culto sexual?
Não, pagam-me para os manter a salvo da Polícia.
Espere, então, estava a proteger o culto sexual
e também a chantagear os membros?
Na verdade, estava.
Sabem quanto esta cidade me paga?
Arrisco a minha vida todos os dias
e o governo atira-me uns tostões.
Mas sabem o que é lixado?
Sabem o tipo na bicicleta?
O que atropelei várias vezes com o seu carro?
Eu lembro-me. Lembras-te? Sim, lembramo-nos.
Era meu amigo.
Eu e ele tivemos a ideia de chantagear o culto,
mas ele ficou demasiado ganancioso.
Parou de me dar a minha parte e, contra a minha vontade,
envolveu aqueles ignorantes da república.
Se me permite, não sabemos nada e temos péssima memória,
por isso, deixe-nos ir. Pode confiar em nós.
Não confio em ninguém. Dou-vos uma dica:
o mundo quer apanhar-vos.
Os únicos que vos protegem são vocês.
- Está enganado. - Isso não é verdade.
Confiei em alguém.
Uma pessoa.
A Siobhan.
Nunca mais confiarei em ninguém.
Nunca.
Chegamos a este mundo sozinhos
e deixamo-lo sozinhos.
Que é o que vocês vão descobrir.
Ouçam,
lamento ter de vos matar.
Parecem um casal simpático, embora irritante.
Mas, se vos fizer sentir melhor, superarei isto.
Não tem de fazer isto, está bem? Não é um assassino. É boa pessoa.
Vejo-o nos seus olhos.
- Os seus olhos são tão bondosos. - São luminosos.
Sabem quantas pessoas matei hoje?
Diria que matou o número certo de pessoas.
Eu não mataria mais.
Porque, neste momento, o número de pessoas que matou é impressionante,
mas não preocupante.
Matou um tipo numa bicicleta e rapazes de uma república.
Quem está a enganar quem? É quase um herói popular.
Era uma pergunta retórica.
Nunca é tarde para mudar.
Até podia encontrar outra Siobhan.
- Disse que podia falar sobre a Siobhan? - Pensei que estava a partilhar
e que era um convite, mas... - A Siobhan afeta-o.
Você também!
Não pronunciem o nome dela!
Nunca mais volto a dizer o nome Siobhan.
- Ela morreu para mim. Nem... - Não presta.
Calem-se.
É óbvio que não esqueceu a Siobhan.
Virem-se. Ponham as mãos atrás das costas.
Se lhe toca, dou cabo de si.
- Vire-se. - Sim, senhor.
Têm imagens suas no trânsito. Está completamente fodido.
Não, eu vi-as. Têm muito grão.
Como as imagens do Bigfoot.
Não podemos ficar aqui à espera de morrer.
Temos de fazer algo. Ajuda-me a pensar numa solução.
Está bem.
- Aqui. Afrouxa as minhas amarras. - Está bem.
- Consegues? - Mal consigo chegar-te...
- Estás a apertar! - Acontece que...
Desculpa. Tenta as minhas.
- Está a resultar? - Não. Porra!
Vou tentar partir isto.
Merda.
- Quem me dera ter os teus sapatos. - O isqueiro!
- É para isso que serve!
Vai.
Sim, tu consegues.
Isso é sensual.
- Ele vê-nos? - Está a estender plástico.
- Vá lá. - Merda.
- Já saltou? - Não.
- E agora? - Pronto.
Vá lá. Despacha-te. Agarra-o.
Agarra-o. Vá lá.
O plástico, não as mãos!
- Larga. Escalda! Pronto! - Tinha-o na boca, está bem?
Sim, mas não tinhas a ponta quente na boca.
Espera, ele está a olhar para nós! Espera.
Pronto. Põe-no no sítio.
Saiam do carro.
Eles vão apanhá-lo. Sabem que nos levou a casa.
Não, não vão suspeitar de mim.
Quando vos levei ao vosso apartamento,
o verdadeiro assassino saltou dos arbustos e bateu-me na cabeça.
Quando acordei, lá estava eu, amarrado na parte de trás do meu carro-patrulha
com vocês, aqui na marina.
Cuidado.
E, depois, o assassino obrigou-nos a entrar no barco.
Isso mesmo. Os três. E lembram-se do que aconteceu a seguir?
Ele obrigou-nos a ajoelhar. Força.
Saltei e tentei salvar-vos e, na luta,
fui alvejado.
Não fiquei ferido mortalmente, mas tive de ver
o assassino mascarado
a executar-vos com a minha arma.
Bom, vamos lá acabar com isto.
Um... Não.
Um...
... dó...
... li...
Bigode!
- Não! - Merda.
Força. Alveje-me.
- Não. - Aqui no ombro seria bom.
Assim, não tenho de o fazer eu.
- Não. - Largue a arma, ou parto-lhe o pescoço.
Não lhe pode partir o pescoço. É demasiado grosso.
Vou torcê-lo até que algo mau aconteça.
Daqui, parece-me muito convincente.
Ele não te pode magoar.
Aposto que podia fazê-lo facilmente.
- Largue-a. - Leilani, ouve-o. Pousa a arma.
- Não tens ângulo. Pousa-a. - Tenho, sim!
Porque estás a discutir comigo?
Achas que tens sempre razão. E estás enganado.
Tenho de te ouvir, alguém que nunca pegou numa arma, e o sabichão sou eu?
Recusas-te a correr riscos. Este é um ótimo exemplo.
Estamos aqui por tua causa. A culpa é tua.
- Malta! - Queres fazer isto agora?
Meu Deus! Eu queria ir à Polícia!
Ias a conduzir o carro!
Levei um coice por ti!
- Fugiste de um cadáver. - Vocês são tão irritantes.
Estou sozinha nesta relação.
Viste o meu filme sem me pedires!
- Ninguém quer saber... - Parecem os meus pais!
- Entende o que estou a fazer! - Alinha comigo em algo!
- Um, dois, três! - Vai!
Merda.
- Estás bem? - Sim.
Meu Deus.
Porra.
Preciso de impressões digitais aqui!
Graças a vocês, temos o suspeito sob custódia. Agora, estão a salvo.
Como está?
De certeza que estás bem?
- Sim, estou bem. E tu? - Sim.
Sabia que ias fazer aquilo do "um, dois, três",
apesar de nunca ter funcionado.
- Fizeste tudo. Fizeste. - Fizemos os dois.
- Os dois. - Deste-lhe um tiro.
- Eu sei, mas... - Foi incrível.
... prefiro esquecer.
- Não voltes a alvejar ninguém. - Nunca mais alvejarei ninguém.
- O que é? - Eu não disse nada.
Eu conheço essa cara.
Que cara?
É a cara de "quero beijar-te".
- Não. - Sim, é.
Não te quero beijar.
Não quero, és muito arrogante. Nojento.
Nojento?
Queres tanto beijar-me, com língua e tudo.
- Eu percebo. - Estás a projetar.
- Pois. - Tu é que me queres beijar.
- Quero beijar-te? - Queres
e estás a fazer isto, agora. - A fazer o quê? O que estou a fazer?
Desculpem interromper, pombinhos.
Tenho de vos levar ao hospital para vos examinarem. É o protocolo.
Sexo numa ambulância é muito bizarro, certo?
- Alinho completamente. - Muito bem, vamos.
Vais tentar aquilo que vimos na orgia?
Vou empenhar-me a sério!
Isso não soa bem. Essa fala é minha.
- Corre, Leilani! - Estou a correr!
- Merda! - Eles estão mesmo atrás de nós!
Deixa-me ir à frente! Abranda!
- Corre! - Estou a correr.
- Não me digas para correr! - Meu Deus. Eles estão mesmo...
Estamos em Londres, Inglaterra.
Jibran e Leilani perderam tempo valioso
depois de uma discussão acesa sobre o sistema métrico.
Quando faltam só duas etapas, terão o que é preciso
para ganhar o prémio de um milhão de dólares?
Estamos mesmo a fazê-lo, Jibran! Eu disse-te que podíamos ganhar.
Muito bem, há mais de 50 anos que os entusiastas se juntam em Hyde Park
para comemorar...
O que é?
Legendas: Florinda Lopes