‎NETFLIX プレゼンツ
昨晩は楽しかった
俺もだよ
よかった
お別れね
ああ
おなか…
朝食を
何か食べる？
いいね
上着を取ってくる
一晩中 サラダの台の そばで
君に話しかける機会を 探ってた
私は気付いてほしくて 何度もサラダの台へ
入ってきた瞬間 気付いてた
名前は？
ネット検索したら？
いや 俺の携帯に 入れたいんだ
電話番号は教えないわ
大きな過ちだよ
そんな気がした
しまった
何？
今日 友達と約束してた
そっちを優先して
嫌なら残るわ
いいよ
行くわ
残る？
そっか
何それ？
何が？
その顔よ
キスしたいの？
まさか
もしかして…
何？
君のキスしたい顔は？
こんな感じかしら
‎信じられないほど最高
４年後
信じられないよ
４年後
君から聞いたと言えば 誰も信じない
‎怒らないで
‎俺が？
‎話はチャラに
‎大ごとにするなよ
‎心外だわ
‎冗談かと
‎冗談でする話？
‎本気かよ
‎立ち上がった
‎テレビに出て優勝？
‎無理？
‎世界各地を回る競争番組で
‎本気で俺たちが勝つと？
‎前は思ってた
‎店でもモメるのに
‎どのレストランも ‎不満だからでしょ
‎ニューオリンズは ‎食の都なのに
‎それを言うなら香港だろ
‎友達の前で君に ‎恥をかかせたくないんだ
‎別に店を嫌ってないし
‎昨日も数時間いた店を
‎白人女‎の指で ‎酷評を投稿してた
‎私にはおいしかったけどね
‎しょっぱかった
‎死海にフェラされるとはね
‎それに俺の指は ‎太くて茶色い
‎大声張り上げて ‎近所に心配される
‎どう思われてもいい
‎どうも ケンカしてるよ
‎芝居のケンカのシーンを ‎稽古してるの
‎どう？
‎面白い
‎お笑いキャラ？
‎お色気ぷんぷんキャラ
‎それより番組は ‎携帯を持ち込めない
‎無理だろ？
‎あんな物 なくても平気よ
‎いい
‎見たい？
‎見なくても平気
‎インスタの“いいね”？
‎うるさいのよ
‎ヴァルが“エロい”と
‎そもそも無理だろ
‎半裸で棒からアリを食べて ‎自撮りだぞ
‎番組を見たの？
‎この俺があの番組を ‎見たかって？
‎そうよ
‎「アメージング･レース」を ‎見たか？
‎あなたは見もしないで ‎批判してたの？
‎見なくても分かる
‎ひかれなくても車は嫌い
‎あんなクズ番組は頭が腐る
‎あなたの作品は ‎誰も見ないリアリティー番組
‎ドキュメンタリー映画だ ‎一緒にするな
‎ＳＮＳのために作ってない
‎使い方も知らないくせに
‎早く行こうよ
‎遅れると長居になる
‎後のお楽しみもないのに？
‎セックスしようよ
‎私の１日のお楽しみがそれ？ ‎変態！
‎変態セックス？ いいよ
‎希望を言えよ ‎指定の時間にかなえてやる
‎それじゃ意味ないでしょ
‎10時42分にレラーニと ‎性交と予定表に
‎わあ ステキ
‎別に矛盾することじゃない
‎乱交パーティーは同じ時間に ‎適当に人が集まる？
‎自然な流れよ
‎１人 また１人と来て ‎セックスが始まる
‎大勢いるから全員とするのよ
‎それには細かな分類があって ‎君の言ってるのは‎輪姦(りんかん)‎だろ
‎同じよ
‎あなたの情報は ‎ネットニュース？
‎具体例を挙げただけ
‎夕食会には誰が来るんだ
‎ボビーとレイヤ
‎ヴァル
‎たぶんキースも
‎ステファン
‎キースは未定？
‎まあね
‎確実でないなら…
‎はっきりしない
‎なら賭ける？
‎俺は来るほうに賭けるね
‎つまんない冗談を飛ばして ‎ＩＴの話と筋肉自慢だろう
‎終わり？
‎悪いが キースの ‎受けてるジョークは
‎カット･ウィリアムズの ‎受け売り
‎盗んでると？
‎そうとも
‎“会えてうれしい？”
‎“俺はクズだよ”
‎一言一句 同じ
‎感じが違う
‎声が違う
‎あの番組で勝つには ‎考えが同じでないと
‎俺たちは違うものを見ている
‎同じものを見たくても ‎あなたは自作を見せない
‎教育制度の腐敗を描いた ‎ドキュメンタリーだ
‎知らないわよ
‎いつでも見ろ
‎明日はどう？
‎ダメだ アニメの納品がある
‎ステファンが結婚？
‎“いいね”した？
‎ええ
‎結婚はクソだと
‎そうよ
‎なぜ いいねを押した？
‎友達で私だけ ‎押さないわけにいかない
‎出会った時から君は ‎結婚はダサいと言ってた
‎“疑問だ”と言ったの
‎２人が永遠の愛を誓うのに ‎どこが疑問だよ
‎君は結婚も子供も望むけど ‎俺とは嫌なんだよな
‎自室に独りでこもれるように ‎期待しない女が望みでは？
‎君は友達に自慢できればいい
‎私は落ち着きたくないの
‎俺もだよ だから ‎浅はかな女と付き合いたい
‎負け犬で満足してる人とは ‎いたくない
‎もう続けられない
‎終わり？
‎ずっと前から終わってる
‎クソッ
‎ウソだろ
‎まったく
‎どうしよう
‎大丈夫？
‎血だ
‎立たせて
‎動かさないで
‎すぐ救急車を呼ぶ
‎呼ばなくていい
‎血が出てるわ
‎行かないと
‎そんな…
‎それでいいんだろうか
‎どうも
‎救急車を
‎待って 携帯を忘れてるよ
‎ビックリした
‎車を貸して
‎警察だ 犯人を追う
‎後ろに乗って
‎早く
‎つかまって
‎どこへ？
‎男だ
‎あっち
‎容疑者は東へ向かった
‎彼は麻薬を？
‎おとり捜査とか？
‎それは答えられないね
‎車に当てたのが悪人なら ‎せめてもの救いだ
‎この辺で自転車？
‎欧州でもないのにな
‎冗談は慎む
‎あそこにいたぞ
‎どこ見てんだよ
‎曲がって
‎追いついた
‎クソッ
‎ムカつくでしょ
‎そこで左折しろ
‎いい考え
‎そうだ
‎今 いた
‎歩行者 邪魔だぞ
‎回ってるだけ バカか
‎曲がって
‎そこよ 早く
‎曲がった
‎この先は行き止まり
‎正義の勝利だ！
‎なんてこと
‎もうやだ
‎刑事じゃないよ
‎倒れてる？
‎ちょっと
‎死んでるよ
‎やだ
‎大変だ
‎なんてことをしたんだ
‎これはちょっと事情が違うの
‎殺してない
‎車でひいただろ
‎そうだが いや…
‎前の話
‎ちょっと前
‎あきれた
‎俺がひいた時は ‎まだ生きてた
‎彼にとっては不運だが ‎息はあった
‎死んでる
‎私たちのせいじゃない
‎彼は認めた
‎車に当てたと言ったんだ
‎あんたの車のせいで死んだ
‎別れ話に気を取られて ‎赤信号を行って…
‎でも変なヒゲの男が…
‎道をナビしたのが間違い
‎車を取られた
‎彼がひいた
‎車で行ったり来たり
‎10回はひいて ‎俺まで血を浴びた
‎車は凶器だ
‎どこへ？
‎警察よ
‎誰も傷つけてない
‎殺人があったみたい
‎殺してない
‎やめて
‎そっちこそ
‎警察には信じてもらえないよ
‎私人逮捕だ
‎何なのよ
‎俺が
‎逮捕って？
‎できるの？
‎３つ数えて…
‎何よ
‎分かんない はっきり言って
‎３で…
‎何？
‎１、２、３ 行くぞ
‎男が逃げた
‎ジブラン
‎男はジブラン
‎来い レラーニ
‎女はレラーニ
‎マズい
‎女も逃げてる
‎たまたま女はアフリカ系で ‎男も有色人種
‎少数民族だからじゃなくて
‎死体があるから ‎犯人と言ってるの
‎ひどいな
‎“サンライズ･ダイナー”
‎大丈夫？
‎鼻血だ
‎ペンキよ
‎台所を赤く塗ってた
‎ご注文は？
‎酒はある？
‎２つ お願い
‎２つ
‎何を？
‎酒を２つ頼むよ
‎お酒はない
‎警察へ行こう
‎あなたと私の２人で？
‎どうなる？
‎悪手だが一番マシ
‎いいえ 即座に逮捕される
‎真実を言えば？
‎疑わしきは罰せずで ‎済むと思う？
‎他に…
‎真実はあまりに突拍子もない
‎何て言う？
‎“こんばんは”
‎“隠すこともないので ‎出頭してきました”
‎逃げたのに？
‎“いい質問だ ‎刑事さん 優秀ですね”
‎“逃げたのは無罪なのに‎―‎”
‎“犯人に見えそうで ‎怖かったんです”
‎“ある意味 逃げたことが…”
‎ボディカメラを隠して ‎このウソつきを蹴るわ
‎待てよ
‎いや
‎私から むち打ちの刑
‎むちなんかないよね
‎死んだ人を道に放置？
‎“してません”
‎通報しなかった
‎“時間がなくて用事が…”
‎そんなの通らない
‎やめろ
‎殺人犯に見える
‎ヒゲと眉が ‎いかにも殺人者っぽい
‎ヒゲが好きだろ
‎殺人者に見える
‎“ボビー”
‎よせ
‎はい？
‎今 どこだよ
‎ごめん 昔の友達に ‎ばったり会って…
‎まだ家だ
‎一緒にあちこち回ってる
‎白ワインがないの
‎白ワインを持ってきて
‎任せてよ
‎早く来いよ
‎何だって？
‎変だった
‎会えてうれしい？ ‎俺はクズだよ
‎面白い人ね
‎このシェイクカップも ‎意味ないよな
‎多く作りすぎたから ‎余分に入れちゃおうと
‎計量できない？
‎他の物でもそうだ
‎“パスタも付け合わせに ‎足しちゃえ”
‎“多く作りすぎた”
‎スープもそう
‎事前に計算しないから ‎このザマだ
‎何だよ
‎バカげてる
‎まったく
‎カップのことじゃない
‎“不明”
‎レラーニ･ブルックス？
‎どなた？
‎刑事のメアリー･マーティン
‎刑事さん
‎今日 ご自分の車を使った？
‎今日は乗ってません
‎今 どこ？
‎居場所だって
‎切れ
‎家です
‎家でくつろいでる
‎車も自宅にある？
‎切れ
‎はい
‎窓に寄れば見えるはず
‎あら おかしい
‎あなた 車がないわ
‎刑事さん おかしい
‎キーを差したまま…
‎他にご注文は？
‎今のはウエイトレス？ ‎どこ？
‎お勘定を
‎最悪だよ
‎いいえ
‎ひとまず事態が収まるまで ‎身を潜めていましょ
‎収まるって…
‎殺人事件だぞ
‎警察が犯人を見つけたら ‎収まるわよ
‎警察が追ってるのは ‎俺たちだよ
‎“不良少年 どうする？”
‎“誰が犬を放った”
‎私もその歌の気分
‎思い出の曲を持ち出す？
‎あなたから
‎自転車男の携帯から ‎ビンボーン‎が来た
‎触るなって
‎証拠だぞ
‎ずっと持ってた
〝ドラゴンズ･デンで 10時に〞 ‎イーディと会う予定みたい
‎イーディは自転車男を ‎知ってるわけよね
‎彼の命を狙ってた人も ‎知ってたら？
‎そこに乗り込んでって ‎事件を解決する気だな
‎そうだろ？
‎かもね
‎「ワイルド･スピード」の ‎コンビだ
‎恋愛関係はダメでも ‎２人で事件を解決しよう
‎別れただろ？
‎ええ
‎そうか
‎ヒゲ男の正体を突き止めて ‎警察に渡せば 疑いは晴れる
‎10分しかない
‎気が進まないな
‎怖いんでしょ
‎私だって怖いけど…
‎かわいい犬だね ワンワン
‎イーディに当たってみない？
‎その判断が間違いなら ‎死刑囚の監房送りだ
‎君を恨むよ
‎結構よ
‎どうしよう
〝不明〞
‎警察だ
‎無視して
‎分かった
‎そうする
‎なんでいまだに ‎シガーライターを装備する？
‎“車を操縦してる ‎火も使いたいな…”
‎シェイクカップのような ‎話はやめて
‎分かった
‎まだ着いてないよね
‎レオン？
‎ああ
‎やった
‎相乗りにしたの？
‎初期設定のままにしてた
‎ステキだよ
‎あなたでしょ
‎君はもっとステキ
‎違うよ
‎離れたくない
‎隣にいるこの瞬間にも ‎君に会いたくなる
‎あなたったら
‎イーディという人を ‎見つけるのよね
‎いい子だ
‎そうよ
‎君に吐きそう
‎どうやって見つける？
‎行ってみて聞くのよ
‎いい子でしょ
‎ママより愛してるよ
‎静かにして
‎今はイチャついてても ‎いずれ冷めるからね
‎あれがドラゴンズ･デンだ
‎うまくいくわ
‎悪くない
‎彼女を見つけよう
‎そうだな
‎自然に振る舞うのよ
‎いたって普通だ
‎普通の人だ
‎バーに来た
‎失敗した
‎にぎやかな場所 好きでしょ
‎マズい感じになりそうな気が ‎してきたんだよ
‎私が計画しないと ‎出かけないよね
‎これも君の計画のおかげ
‎“バルコニーに来て ‎イーディより”
‎普通にね
‎普通の人なんてクソくらえ
‎あの女性よ
‎どうする？
‎近くに行ってみよ
‎イーディ？
‎イーディ
‎シー
‎黙って
‎付いてきて
‎彼に言われて来たの？
‎ええ
‎ジブラン 説明を
‎ここでは話しにくい
‎彼が素人の２人を ‎寄こしたんなら いいわ
‎終わらせましょ
‎質問させて
‎ヒゲの男を知ってる？
‎男を知ってるかって？ ‎演技はやめて
‎いい進め方があるの
‎取り引き？
‎ご破算よ
‎さっさと渡しなさい
‎何を？
‎やだ
‎写真の入った封筒よ
‎何の写真？
‎情報屋は ‎あんたたちだけじゃない
‎ボスは知ってる
‎ボスなんていない
‎何の写真？
‎俺たちは別の仕事をしてる
‎ボディーソープで女を ‎そそるＣＭを覚えてる？
‎彼女の広告
‎私の案よ
‎大学時代の実話なの
‎いい匂いの人に引かれた
‎見た目が悪い男でも ‎いい匂いがすると寝る
‎何も知らない
‎だけど約束の時間に ‎交換場所に現れた
‎携帯を拾ったら伝言が‎来た(ビンボーン)
‎夕食会に向かってる途中よ
‎ビンボーンに応えただけ
‎ジブラン やめて
‎効果なし
‎そうか
‎つまり こうなのね
‎この人はボスじゃないし ‎知らないのよね？
‎電話して聞いてみるわ
‎いいね
‎やって
‎もうやだ
‎違うから
‎見え透いたウソを言わないで
‎言わない
‎おしっこかけたら ‎正直に言う
‎議員の浮気がタダで済むと？
‎大間違いよ
‎ヤダ
‎何なのよ
‎議員と言った？
‎早く
‎すぐ戻る
‎何なの？ 逃げられる？
‎とんでもない
‎仮面を取って
‎いいのか？
‎気乗りしない
‎私の夫よ
‎フライパンを用意してたの
‎やらないはずじゃ？
‎いいから持ってきて
‎私たちは誰も恐喝しない
‎フライパンて？
‎私たちを食い物に ‎しようとしたお返しよ
‎食い物にしてない
‎したくない
‎そうだ
‎ありがとう
‎ジュージュー焼けてる ‎ベーコンのいい匂い
‎唯一の問題は脂
‎悪い脂を熱くすると
‎すごいダメージを与えるのよ
‎選ばせてあげるわね
‎フライパンの脂か
‎ドアの後ろの物か
‎何？
‎だから
‎ベーコンの脂かドアよ
‎好きなほうを選んで ‎ビンボーンさんから
‎脂にして
‎煮えたぎった脂だぞ？
‎顔にかけられる
‎選ぶ前に聞きたい
‎その脂を ‎どこにかけるのかな？
‎たぶんあなたの顔でしょうね
‎どうも
‎顔だってさ
‎怖がらせて ‎悪いほうを選ばせる気よ
‎これから出会い系サイトの ‎世話になるのに？
‎傷はセクシーよ
‎君の好み？
‎顔をやけどした男を探す
‎絶対？
‎やけどしてない男と ‎付き合ったら怒るからな
‎ＳＮＳでブロックする
‎決めて ‎私たちも予定があるの
‎脂じゃなくドアにする
‎何よ
‎ドアね
‎見せましょ
‎ジブラン 踏ん張って
‎やってる
‎やめて
‎ドアを開けて
‎俺にクソする？
‎脂を選べ
‎次は女の番よ
‎私は脂にする
‎意志がはっきりしてる
‎いや やめて
‎ダメ 絶対ダメ
‎行くわよ
‎ほどいて
‎助けて
‎あなた 大丈夫？
‎いや
‎大丈夫か？
‎下がりなさい
‎いい？
‎１、２、３
‎待てよ
‎逃げたわ
〝ディスカウント ショップ〞
‎何だったのよ
‎１、２、３で逃げるとは
‎その前の道では ‎あなたが逃げたから
‎今度は一斉に反撃に出ると ‎思ってた
‎なんで？
‎武器を持ってたから
‎馬は二度と見たくない
‎ありがとう
‎頭が悪そう？
‎吐いた一角獣？
‎いいや
‎逆だ
‎賢そう
‎大丈夫？
‎大丈夫
‎馬に蹴られたところが ‎痛いだけ
‎来て
‎いいね でも痛い
‎傷の上は触れないで
‎気をつけてる
‎そうか
‎次は体を
‎分かった 脱ぐよ
‎このＴシャツを ‎一生 着てるかも
‎いいから立って
‎手を挙げて
‎１、２、３
‎全くとんでもない夜だ
‎殺人犯にされて ‎ベーコン脂の刑？
‎息して
‎ちょっと…
‎優しく
‎分かった ごめん
‎触ってないわ
‎車を頼んだ
‎設定を変えてね
‎覚えてないだろうけど
‎初デートのレストラン
‎隣の席のカップルは ‎ずっと黙ってた
‎覚えてるよ
‎そう？
‎ひと言も話さなかった
‎よく２人のことを思うの
‎あんなふうに話題もない ‎関係にはなりたくないと
‎でも その見方も ‎変わってきた
‎２人は惨めじゃなく
‎むしろ一緒にいて ‎心地いいのよ
‎イーディのあては外れたね
‎警察に行くべきだったかも
‎見つけた
‎何？
‎彼女が持ってた紙に ‎住所も書かれてる
‎いつの間に？
‎写真のせいでヒゲ男は ‎自転車男を殺したんだよ
‎写真を見つければ
‎犯人の正体も明らかになる
‎ヒゲ男は何かを捜し
‎彼女は写真のことで怒った
‎事件を解くカギだ
‎この住所へ？
‎自転車男の家に押し入るのは ‎違法なことよ
‎本気？
‎君は？
‎いいよ
‎来たよ
‎マズい
‎私たちだと気付いてるわ
‎ヤバい
‎完全に私たちを見てる
‎ただの‎人種差別者(レイシスト)
‎よかった
‎行こう
‎まったく
‎何？
‎どうやって入る？
‎そんなの…
‎男性限定ドアだと？
‎すまない
‎ランウェイみたいな ‎細い通路があるかも
‎ファッションショーじゃない
‎非常階段だろ？
‎何でも茶化す
‎分かった
‎君がガラスを割って
‎ハイヒールなの
‎そのアイスピックで
‎ヒールのことを言ってる？
‎そのとがった部分なら ‎ガラスが割れる
‎あなたの肩で割ろうよ
‎馬に蹴られた後だから ‎体当たりは勘弁して
‎ごめん
‎ヒールが折れない？
‎直角に当てれば ‎面積が小さく…
‎なんで知ってるの？
‎科学番組
‎娯楽番組が好きね
‎ドキュメンタリー物だ
‎テレビでも失敗してた
‎自転車の男が何度もひかれ
‎目撃者２人は ‎精神的苦痛を受けた模様
‎ここよ
‎誰か いる？
‎いない
‎住人の自転車男が ‎死んだから当然だよな
‎その現場にいた
‎窓を見て
‎鍵がかかってるなら割って
‎俺の靴は不向き
‎私の靴も同じよ
‎君が理解してれば ‎靴は壊れなかった
‎落とすよ
‎靴を壊してごめん
‎デート用の靴だった
‎知らなかった
‎あなたのため
‎裸足だから ‎きれいに割ってね
‎分かったよ
‎さあ やるよ
‎なにノックしてるの
‎手を切らないよう引っ込めた
‎手は命だから
‎クソッ
‎大丈夫よ
‎シー
‎待て 聞こえる？
‎何が？
‎あの音
‎音楽みたいだ
‎行ってみよう
‎そんなのダメだよ
‎外に戻るわけ？
‎のぞいてみよう
‎行くよ
‎ふざけんな
‎黙れ 忘れてないぞ
‎のびてたのは ‎お前たちのほうだ
‎あの日の俺は少年で
‎筋肉を増やしたくて食べた
‎あの‎優等生‎は？
‎レイプドラッグ作り？
‎例の写真じゃない？
‎おい
‎ほっとけ
‎あそこに封筒が
‎取ろう
‎待て
‎ヤリマンだらけ
‎使い方は合ってる？
‎いいえ
‎どう使う？
‎今する話？
‎やめよう
‎音楽が大きくて ‎どうせ聞こえないよ
‎やめろ
‎入って封筒を取って ‎早く外へ出ないと
‎おぼっちゃんどもにバレる
‎分かった 何かないか…
‎ヤツらの気をそらす作戦で ‎行こう
‎俺が玄関でピザを届けたと ‎呼び鈴を鳴らす
‎あら 元気？
‎久しぶりだね
‎誰だよ
‎彼女と俺
‎私と彼
‎そう
‎その…
‎やめろ
‎捕まえて ジブラン
‎倒して
‎今 やってる
‎私も加わったほうがいい？
‎タップしても無駄
‎食らえ
‎俺が痛い
‎邪魔なのよ
‎クソッ
‎あんたたち何者だよ
‎私たち？
‎答えが欲しいのはこっち
‎あんたこそ ‎どこのどいつなのよ
‎俺の部屋で何してる
‎私たちは…
‎なんでぶつ？
‎なぜ こんなことをするか？
‎君は知りたい
‎俺たちも質問していて
‎それには ‎きちんと答えてほしいが
‎君の質問への答えは ‎拳になる
‎何それ？
‎痛い
‎それよりボスは誰？
‎ほんとだよ
‎何の話だよ
‎雨と偽り 小便をかけるな
‎それはダメ
‎イヤだ
‎ほんと
‎お前はウソついてるから ‎小便かける
‎ウソじゃない
‎質問に答えて
‎自転車‎を知ってる？
‎どういう意味だよ？
‎車輪が２つ
‎ハンドル
‎かご付きも
‎スポーク
‎ＥＴが乗って ‎飛んでいったやつ
‎トムのこと？
‎ふざけてると思うか？
‎トムは自然に優しいからと ‎自転車に乗ってる
‎ただの変わり者？ ‎それとも必要だから？
‎私は再利用派
‎卵の殻やバナナの皮まで ‎彼女は再利用しようとする
‎トムの下で何をしてるの
‎それは言えない
‎黙って 話しなさい
‎黙って話すって不可能だろ
‎うるさい
‎考えろ
‎あそこで封筒に物を詰めて ‎金持ちに届けるだけ
‎どんな金持ち？
‎よく知らないけど
‎トムはクラブで働いてて ‎そこの人は危険だ
‎ヤりたくないって感じ
‎何だよ ‎完全に協力してるのに
‎このレイプ魔 声が嫌い
‎そのクラブはどこ？
‎知らなくていいと ‎教えてくれない
‎連絡は電話で取ってる
‎今だ 助けて
‎不審者だ 助けて
‎スティーヴ
‎どうか…
‎ここから出よう おいで
‎クソッ
‎はい
‎問題は片付けた
‎ヤツは死んだ
‎了解
‎今夜は順調にやれる
‎心配いらないから
‎待って
‎急げ 早く
‎よく聞こえる それで？
‎目の前で２人も死んだ
‎昨日まで ‎殺人など見たことない
‎あり得なかった
‎指に血が付いてる ‎殺人現場に俺のＤＮＡが
‎レイプ魔の顔に指紋を残した
‎レイプ魔と呼んで悪かった
‎警察に連続殺人犯だと ‎思われるよ
‎何とかしないと
‎開けてみて
‎これは？
‎何よ
‎“バロウズ夫人様 ‎あなたは一つ”
‎他には？
‎これだけ
‎競争番組のクイズみたい
‎待て
‎連絡手段の携帯がある
‎暗証番号は重要な年とか？
‎1492 違う
‎1776 違う
‎歴史的な征服の年？ やめて
‎Ｌ･アームストロングが ‎自転車レースで初優勝の年？
‎19…
‎やめて
‎携帯にロックがかかると ‎困るでしょ
‎分かった
‎いい人がいるかも
‎誰？
‎キースよ
‎キース？
‎うちのＩＴ担当で ‎そういうことは天才よ
‎天才と来たか 驚いた
‎会社にＩＴの天才がいるとは ‎ツイてるね
‎彼ならできそうってだけ
‎天才なら ‎エロール･モリスとか
‎リル･ウェインだろ
‎何がキースだ
‎なんで嫌うのよ
‎君を見る目が嫌だ
‎特別な思いはないわ
‎君が‎―
‎彼を評価するのが嫌だ
‎唯一のチャンスだけど ‎携帯を見たくない？
‎５分で携帯のロックを ‎解除して帰る
‎人の携帯を勝手に見ると ‎言ったら
‎彼の倫理観が許さないわ
‎人のジョークは盗むのに？
‎あの男は怪しい
‎もっともな理由がいる
‎みんな やっと来たよ
‎何時だと思うの
‎遅いよ
‎遅くなってごめん
‎キースもいた
‎やあ
‎どれもおいしそう
‎レイヤ 頑張ったね
‎うまい もう食べた？
‎こんなのが食べたかった
‎今まで食べたことない
‎新鮮よ
‎赤と緑のパプリカ ‎他の色は？
‎黄色も
‎レイヤに聞いてる
‎大丈夫か？
‎俺たち？
‎もちろん
‎何も問題ない
‎その格好は何だ
‎お前こそ何を着てる？
‎セーター
‎顔に血が？
‎“それは不名誉だ”
‎お知らせがあるの
‎ジブランから言って
‎ボクシング
‎ボクシング？
‎ここに来る前に ‎クラスを受けて
‎ジブランは重量級とやった
‎すごいでしょ
‎すぐ出血するタイプらしい
‎だからプロには向いてないと ‎言われた
‎ボクシングしてたから ‎遅れたの？
‎そうね
‎それで提案があるの
‎ジブランのノックアウトを ‎見たくない？
‎ぜひ
‎いいね
‎携帯を出して
‎いいよ
‎何？
‎携帯の暗証番号を ‎思い出せない
‎ボクシングで頭を ‎打たれたせいかしら？
‎変えた？
‎いや 変えてない
‎いい質問ね
‎どうしよう ‎脳に損傷を受けたのかな？
‎医者に聞こう
‎先生の名前は…
‎覚えてない？
‎携帯に入ってるけど ‎見られない
‎携帯のロックが解除できたら ‎いいのに
‎大丈夫
‎俺ならできる
‎無理しなくても
‎助ける
‎すぐやろう
‎割れてるし 買い替えろ
‎君こそ新品を
‎何？
‎大丈夫？
‎もちろん
‎そう
‎レインボーテーブルを ‎使って‎―
‎総当たり攻撃だが早道だ
‎いい判断だな
‎詳しい？
‎何でも知ってる
‎総当たり攻撃の ‎アルゴリズムは
‎アル･ゴア元副大統領に ‎音が似てる
‎レインボーテーブルは ‎いわゆる‎―
‎虹の７色(ロイジービブ)‎ってことで…
‎“ロイジービブ”？
‎発見された虹だよ
‎彼がボクシング？
‎ジブランとは別れたの
‎本当なの？
‎最高のカップルだったのに
‎あなたとボビーのほうでしょ
‎私たちはケンカばかり
‎でも よくセックスして ‎盛り上がってるわ
‎いいえ なぜそう思うの？
‎ベッドでの写真を投稿してた
‎フォロワーの元カレを ‎嫉妬させるためよ
‎見栄を張って
‎工科大学とかで習った？
‎特に専攻ではない
‎面白い人だね
‎何？
‎レラーニから君の話は ‎よく聞いている
‎彼女が？
‎いつも自慢してるよ
‎見て 解除できた
‎“正装でマンフレッド通り ‎2061に ノーラより”
‎お願いしても？
‎もちろん
‎彼と別れて情緒不安定で
‎彼のアソコの写真なんだけど
‎心の整理がつくまで ‎持っててほしくて
‎出力したの？
‎ええ
‎開けないで ‎安全な場所にしまってて
‎“バロウズ議員”？
‎愛称なの
‎何でも‎穴を掘る(バロウ)‎から
‎盛り上がってるのは ‎どっちよ
‎キースが携帯のロックを ‎解除した
‎やった
‎先生はパーティーに出てる ‎今すぐ行こう
‎ええ
‎この格好じゃ行けない
‎なんで？
‎慈善パーティーだから ‎きれいな服を貸して
‎いいわ 来て
‎そっか
‎何よ
‎着替えてるから
‎見慣れてるくせに
‎そうだな
‎見ないで
‎変な感じ
‎覚悟はいい？
‎いや でも一緒でうれしい
‎私もよ
‎俺がもしもの時は ‎キースと付き合え
‎ジョークを盗む人は勘弁よ
‎あとは外でやるから ‎ここで着替えて
‎靴を
‎これは不要ね
‎交換だ
‎どうも
‎またあとで
‎そうね
‎ステキよ
‎ありがとう
‎いい？
‎ええ
‎お医者さん
‎診てもらう
‎気をつけて
‎脳震とうを
‎また警察だ
〝不明〞
‎また警察だ
‎運転手さん ‎音楽をかけてもらえる？
‎ありがとう
‎何？
‎私たちの曲よ
‎そんなことない
‎嫌いなフリしないで
‎別に好きじゃない
‎緊張すると歌わせようとして ‎失敗する
‎緊張がほぐれるから歌おう
‎頼むからやめてくれよ
‎そんな気分じゃない
‎頭の中で歌ってくれない？
‎静かに
‎携帯を
‎どうも
‎どうぞ
‎どうも
‎どうもありがとう
‎ここは一体 何だ？
‎何だか気持ち悪いわ
‎イーディだ
‎気付かれたら？
‎ウソだろ
‎なぜ静かなの？
‎いいです？
‎失礼
‎どうも
‎すみません
‎どうも
‎刺さりそう
‎前を失礼しますね
‎失礼
‎我らは一つ
‎我らはサクラリウム
‎我らは多数
‎我らはサクラリウム
‎我らは多数
‎一つ
‎我らはサクラリウム
‎我らは…
‎一つ
‎ようこそ
‎サクラリウムのメンバーよ
‎ヘルメス･トリスメギストス ‎の時代から
‎賢人ヘルメスの…
‎秘密結社(イルミナティ)‎みたいね
‎知識は黄金の夜明け団へ ‎引き継がれてきた
‎火をつけろ
‎ワッフル
‎肉はどこ？
‎その綿々と続く知恵を
‎10人のメンバーに伝授しよう
‎少数が多数になり一つになる
‎51番
‎ビンゴゲーム？
‎いいね
‎17番
‎６番
‎23番
‎勝ったの？
‎14番
‎参加しちゃダメよ
‎72番
‎44番
‎どこへ？
‎34番
‎呼ばれたい？
‎それはダメよ
‎最後の番号は…
‎99番
‎儀式を始めよう
‎それはやめろ
‎何が始まるの？
‎たぶん…
‎思ってたとおりだ
‎しないよ
‎いや する
‎した
‎嫌な気はしない
‎乱交パーティーに肯定的だ
‎また呼ばれる？
‎自然な流れ
‎違うね ‎事前に予定を入れて…
‎やめ！
‎立ち去れ
‎指示に忠実なのね
‎我々の中に裏切り者がい‎る
‎サクラリウムの ‎最も聖なる決まりに違反した
‎その者には高い代償を ‎払ってもらった
‎もう息絶えている
‎ヒゲ男を雇って ‎自転車男を殺したのよ
‎マズいな
‎静かに
‎ここを出よう
‎その男のバーコードで ‎今夜の会に入った者がいる
‎この集団に詐欺師がいるのだ
‎詐欺師とは最低だ
‎我々は真の顔を ‎明らかにすることで
‎この詐欺師を引き抜き ‎処分するのだ
‎私が３つ数えたら
‎仮面を取りなさい
‎１…
‎クソッ
‎やる？
‎全員 取る
‎２…
‎取るしかない
‎取りそう
‎３
‎しまった
‎真の会員は ‎決して仮面を取らない
‎彼らよ
‎捕まえて
‎了解
‎我らはサクラリウム
‎神のために それを燃やし ‎ささげよう
‎そして…
‎やめろ 血が出る
‎避難せよ
‎何？
‎乱痴気野郎たちが出てった
‎同じ夢を見てる？
‎行こう
‎よし 突入しろ
‎どうしよう
‎止まれ
‎手を挙げろ
‎もっと高く
‎これが最大限の高さ
‎２人を保護した 署に戻‎る
‎マーティン刑事が来る
‎私たちは もうおしまいね
‎そうだな
‎話しておくことが
‎そう？
‎ベンの独身さよなら会の旅に ‎行ったよね
‎君に菓子を食われた
‎いいえ
‎食べた
‎仕事場に入って ‎あなたの作品を見た
‎何だって？
‎ごめんなさい
‎でも あなたの作品は ‎とてもよかった
‎言ってくれよ
‎私の感想なんか…
‎気にしないかと思って
‎とても気になるから ‎見せたくなかった
‎不評が怖くて
‎最初から君は ‎自分の道を見つけてて
‎俺より優秀だと思ってた
‎正直言って‎―
‎見つけてなんていない
‎何一つ
‎他人の意見ばかり気にして
‎一番大事な人の思いを ‎軽んじてた
‎幸せになってほしい
‎俺も同じだ
‎友達のまま裁判で証言しよう
‎私は取引した
‎聞いてない？
‎同じ弁護士では？
‎仲間を売る
‎やった？
‎やった
‎あの２人は ‎別れないほうがいい
‎男女の仲は難しい
‎だな
‎町じゅうを捜したよ
‎殺人事件の重要な ‎目撃者だから
‎身の安全が心配で ‎追ってたの
‎何度か電話を
‎待って
‎私たちは犯人でないと？
‎ええ
‎監視カメラに映ってた
‎信じられない
‎車に乗ってきた男を調べてる
‎彼が殺人や事故を起こした
‎悪い男だ
‎アパートには ‎学生の死体の山が
‎はっきりさせておきたい
‎俺たちは殺人事件の ‎容疑者じゃない
‎知ってる？
‎もちろんよ
‎普通の市民が見知らぬ人を ‎惨殺する？
‎でしょ？
‎私たちがね？
‎意味不明
‎そうよね
‎いや 参った
‎俺は人を殺したことないし ‎これからも殺さない
‎誓って
‎絶対に
‎絶対
‎私が殺人を考えたことは？
‎いつもよ
‎一般的に
‎いや…
‎行動に移さない
‎“あんたの首を絞めて ‎殺してやる”
‎実際にはやらない
‎毎日 赤信号は無視するが ‎危険なやり方じゃない
‎昔 おじの‎愛用品‎を売ってた
‎アムステルダムでは合法と ‎言うから
‎向こうでは売ってない
‎こっちの人が ‎気分良くなるよう助けてた
‎緑内障にいい
‎必要な時の ‎小遣い稼ぎと言うか…
‎支払いのため
‎そうだ
‎カルト集団の人たちは ‎捕まえた？
‎あのホールで仮面を着けて ‎セックスしてた
‎ラッキーね
‎丸いベッドでやってた
‎音楽の中
‎人前で
‎いそしんでた
‎すぐに取りかかる者も
‎すぐやった
‎いそしんでたね
‎一部始終を見た
‎かなりの見ものだったわよ
‎有益な情報だけど
‎サクラリウムは何ヵ月も ‎追っていた
‎今夜 ガサ入れする予定が ‎なぜか情報が漏れてた
‎２人はひどいものを ‎目撃したようね
‎供述を取りたいけど
‎少し寝たほうがいいのでは？
‎明日の朝一番に来てもらって ‎やりましょう
‎署の者が自宅まで送るわ
‎容疑者が判明するまで ‎警備するから
‎どうも いい体験になる
‎ありがとう
‎ご意見カードはある？
‎書きたい
‎満点をつける
‎これで終わり？
‎普段の生活に戻るだけ？
‎何もなく？
‎そうだね
‎ソファで寝るよ
‎いえ 私がソファで寝る
‎君はベッドを使って
‎事件は解決できなかったけど
‎２人の距離は縮まった
‎誇らしい
‎新人にしては上出来
‎それにしても誰が ‎警察に通報したんだろう？
‎俺だ
‎見覚えは？
‎どうやって車に？
‎刑事だからだ
‎あの署に13年いるが ‎かなり信頼されてる
‎あなたもカルト集団に？
‎カネで警察から守ってた
‎あの集団を守りながら ‎会員をゆすってた？
‎そうなるな
‎刑事は安月給なんだよ
‎命を危険にさらしながら ‎給料はスズメの涙
‎でも最低なのは？
‎自転車の男だ
‎お前らの車で俺がひいた
‎俺たちも覚えてる
‎友達だった
‎２人でカルト集団をゆする ‎計画を立てた
‎だがヤツが欲を出し
‎俺の取り分を減らし ‎助言を無視して
‎無知な学生を使い出した
‎私たちは何も知らないし ‎記憶力も悪いから
‎信用して解放して
‎俺は誰も信用しない
‎“世界はお前を狙ってる”
‎“守れるのは自分だけ”と ‎言うだろ
‎違うわ
‎間違いだ
‎１人を信じたこともあった
‎シュボーン
‎もう二度と信用しない
‎絶対に
‎この世に独りで来て
‎独りで去っていく
‎もうすぐ分かるさ
‎悪いが 死んでもらう
‎多少うっとうしいが ‎いいカップルだ
‎だが俺が終わらせてやるよ
‎いいよ ‎あなたは殺人者じゃない
‎目で分かる
‎優しい目
‎輝いてる
‎今日 俺が何人殺したか？
‎それなりの人数なんだろう ‎水増しする気はない
‎インパクトある数だが ‎心配するほどじゃない
‎自転車の男と学生たち
‎ある意味 国民の英雄よ
‎それは大げさだ
‎いつでも変われる
‎別のシュボーンがいる
‎その名前を口にするな
‎共有の話題と思ってた
‎シュボーンは地雷
‎お前も！
‎その名は封印しろ
‎二度とシュボーンと言わない
‎私の中では死んだ
‎最低だ
‎黙れ
‎引きずってるな
‎手を後ろにして向こうへ
‎彼女に触れたら蹴とばすぞ
‎向け
‎はい
‎警察には ‎監視カメラの映像がある
‎見たが 画像が粗い
‎あれじゃ顔認識できない
‎殺されるのを待つの？
‎何かいい考えはない？
‎分かった
‎この縛りを解いて
‎できる？
‎届かない
‎キツくなってきた
‎ごめん 私を
‎できた？
‎ダメ
‎開けてやる
‎まったく
‎ハイヒールなら
‎ライターよ
‎シガーライター
‎このために付いてる
‎君ならできる
‎熱いかも
‎彼は？
‎シートを敷いてる
‎マズい
‎上がった？
‎今は？
‎用意できた
‎早く
‎急いで持ってきて
‎焼いて
‎早く
‎手に当てるな
‎落として 熱い！
‎くわえてた
‎でも熱い側じゃない
‎待って こっちを見てる
‎今ならいいわ 始めて
‎降りろ
‎あなたが送ると ‎警察は知ってる
‎俺は疑われない
‎アパートまで行き
‎いきなり現れた犯人に ‎頭を殴られる
‎気付くとパトカーの後ろで ‎縛られて
‎お前たちと港にいた
‎階段だ
‎犯人は俺たちを船に乗せる
‎それからどうなるか ‎覚えておけ
‎俺たち３人はひざまずく
‎俺は犯人に飛びかかって ‎もみ合い
‎撃たれる
‎命に別状はないが
‎仮面を着けた犯人が ‎２人を銃殺するのを見る
‎終わりにしよう
‎どちらにしようか
‎どっちに…
‎しようか
‎神様の…
‎おい ヒゲ男
‎よせ
‎もう！
‎撃つなら撃ってみろ
‎ダメ
‎肩がいいぞ
‎自分で撃つ代わりだ
‎下ろせ 首を折るぞ
‎太くて折れるもんですか
‎動かなくなるまで ‎ひねるだけだ
‎かなり説得力がある
‎口だけよ
‎彼なら簡単にできる
‎下ろせ
‎レラーニ 銃を下ろせ
‎撃たなくていい
‎撃つわ
‎なんで俺と口論してる？
‎あなたが間違ってるから
‎銃を初めて持つ人の指示に ‎従え？
‎危険を冒さない典型例ね
‎君のせいでこうなった
‎お前ら
‎撃たれたいの？
‎俺は警察に行きたかった
‎あなたが運転を
‎馬に蹴られた
‎お前たち 面倒くさいぞ
‎私は独りぼっち
‎勝手に映画を見た
‎誰が…
‎うちの親みたいだ
‎俺の気持ちを読め
‎心を合わせて
‎１、２、３
‎逃げて
‎やった
‎大丈夫？
‎よかった
‎何だよ
‎ここの指紋を
‎おかげで容疑者を捕まえた
‎もう安全よ
‎どうだ？
‎大丈夫？
‎ええ あなたは？
‎大丈夫
‎３つ数えると思った
‎前は失敗したけどね
‎君のおかげ
‎いえ ２人の力
‎撃った
‎そうね
‎すごい
‎忘れたい
‎最後に
‎もう二度と撃たない
‎何よ
‎何も言ってない
‎その顔よ
‎どんな顔？
‎“キスしたい”
‎違う
‎そうよ
‎別にしたくない
‎思い上がってる 下品だ
‎下品？
‎舌を入れて熱烈なキスが ‎したいくせに
‎それは君の願望だろ？
‎私が？
‎キスしたくて するよ
‎するって何を？
‎邪魔して悪いが ‎病院で診察しよう
‎決まりだ
‎救急車でやろうか？
‎いいね
‎行こう
‎カルトをマネる？
‎よし いそしむぞ
‎私が言った言葉でしょ
１年後
走れ
１年後
走ってる
１年後
チクショウ
１年後
迫ってる
‎私が前を行く
‎走れ
‎走ってるんだから ‎命じないで
‎追いつかれる
‎“アメージング･レース”
イギリスのロンドン
ジブランとレラーニは
‎メートル法でモメて ‎時間をロス
２本の足だけで １００万ドルの賞金を
現在１位
獲得できるでしょうか
‎勝てるわよ
‎言ったとおり
‎“50年以上ハイドパークに ‎集まって祝う…”
‎何？
‎もう やだ
‎日本語字幕 高井 清子