NETFLIX PRESENTA
Ieri notte è stato bello.
Sì, molto.
Mi sono divertita.
- Ciao... davvero, stavolta. - Sì.
- Ho fame. - Colazione?
- Vuoi andare a mangiare qualcosa? - Certo.
- Prendo la giacca. - Sì.
Stavo al tavolo dei crudités per trovare il coraggio di parlarti.
Sapevo che saresti tornata lì.
Beh, io tornavo a quel tavolo per farmi notare da te.
Ti ho notata appena sei entrata.
- Come fai di cognome? - Perché? Vuoi cercarmi su Google?
No, voglio solo sapere come aggiungerti in rubrica.
Non ti darò il mio numero.
- Hai fatto un grosso errore. - Lo sapevo! Me lo sentivo.
- Oh, merda. - Che c'è?
Dovevo incontrare le mie amiche, oggi.
Va' pure, allora. Non c'è problema.
- A meno che tu... - È stato bello.
- Dovrei... - Vuoi restare?
Ok...
Quella cos'è?
- Cosa? - Quella faccia.
- È la faccia da "Voglio baciarti"? - No.
Beh, a meno che...
A meno che?
La tua che aspetto ha?
È così, più o meno.
Sei incredibile.
QUATTRO ANNI DOPO
Sei incredibile! Se dicessi: "Leilani ha detto così",
- non mi crederebbero. - E non ti dà fastidio!
- Perché dovrebbe? - È assurdo.
Non generalizzare questa cosa per...
- A me sì! - Credevo scherzassi.
Su una cosa del genere?
Oh, mio Dio!
Ora si è alzato.
- Pensi che vinceremmo The Amazing Race? - Tu no?
In un reality in cui si gareggia in una corsa intorno al mondo,
pensi che noi vinceremmo?
- Prima sì, ma ora non so. - Non troviamo neanche un ristorante.
Non sai decidere. Non ti va bene nessun ristorante a New Orleans,
la capitale mondiale dei ristoranti.
In realtà, quella è Hong Kong.
Non voglio che ti renda ridicola con i tuoi amici, sbagliando queste basi.
Io non odio i ristoranti. Mi piacciono.
Ieri hai passato ore intere
a scrivere la recensione negativa con le tue ditina bianche
su quel locale di tapas, e a me era piaciuto.
Era molto salato. Non mi è piaciuto farmi scopare in bocca dal Mar Morto.
E non ho ditina bianche. Sono marroni e... in carne.
Perché stai urlando? Vuoi che i vicini ci credano pazzi?
Ma che importa? Non ci conoscono. Salve! Piacere! Stiamo litigando!
No, stiamo provando una scena di teatro! Una scena di lotta.
Come mi sta?
- È divertente. - Cioè? Starei bene
- in un Chuck E. Cheese? - Ma sexy. Chuck ti scoperebbe.
Sai che non puoi portare il telefono a quegli spettacoli, sì?
- Perderesti la testa. - No, mi sentirei libera senza.
- Passo. - Non vedi cos'è?
No, sto bene così.
E se avessero messo un Like su Instagram?
Zitto. Non mi conosci.
È Val. Dice che sono formosa.
Un altro motivo per cui non vinceremmo. Non puoi fare selfie mezza nuda
mentre mangi formiche.
Lo guardi, il reality?
Se guardo The Amazing Race? È questo che mi stai chiedendo?
- Esatto. - Tu chiedi a me, Jibran,
se guardo The Amazing Race?
Non fai altro che criticare questo programma,
- ma non l'hai mai visto. - So che lo odierei.
Non sono mai stato investito, ma sarebbe brutto.
Non voglio che il mio cervello marcisca con quella robaccia.
Produci documentari,
che sono solo reality che nessuno guarda.
I documentari non sono reality. Sono reali.
Il mio è attivismo sociale. Non lo faccio per gli RT.
Puoi dire semplicemente retweet, vecchio.
Possiamo andare? Più tardi arriviamo, più dovremo restare.
Che fretta c'è? Non abbiamo impegni stimolanti.
- Dovevamo fare sesso. - Sì. Niente mi fa arrapare di più
che pianificare di giorno di fare sesso la notte. Che perversione!
Possiamo farlo, il sesso perverso!
Dimmi cosa vuoi che faccia e lo farò,
all'ora stabilita.
Quello è l'antitesi del sesso perverso!
Segnatelo nell'agenda.
"Amplesso con Leilani alle 22:42."
- Super sexy. - Ok,
il sesso perverso non esclude la pianificazione.
Pensi che si arrivi contemporaneamente a un'orgia per caso? No.
- Fissi l'evento su Google Calendar. - Per me è spontaneo.
Prima viene un tipo, poi un altro... Arrivano e fanno sesso.
Sono tanti uomini. Non ci faresti sesso?
Ok, lì ci sarebbe molto da analizzare,
ma stai parlando di una gang bang,
- io di un'orgia. - Sottigliezze.
Dove prendi le informazioni sul sesso di gruppo? Su BuzzFeed?
Non lo so. È un esempio specifico.
Chi verrà a questa cena?
Bobby e Reya...
Val...
credo forse Keith, Stefan...
Credi forse Keith?
Sì, forse.
- Se non sei sicurissima che ci sarà... - Non sono sicura.
Vuoi scommettere?
Scommetto che ci sarà, con le sue battute stupide,
i noiosi aneddoti di informatica, i muscoli
- dovuti all'allenamento e alla dieta... - Hai finito?
Mi spiace deluderti,
ma tutte quelle sue battute spassose...
Sono le barzellette di Katt Williams.
Dici che ruba le sue battute?
Esatto.
"Come sai che ti fa piacere conoscermi? Sono uno stronzo!"
È lui, parola per parola.
- Non sembra Katt Williams. - Non farò l'imitazione!
Per vincere The Amazing Race, devi essere sulla stessa lunghezza d'onda.
È come se fossi su una stazione radio FM e tu su una AM.
Mi piacerebbe che fossimo in sintonia,
ma tu sei sempre al lavoro, a montare quel film.
Non è un film. È un documentario sulla corruzione del sistema scolastico.
E io che ne so? Non me lo fai vedere.
- Puoi vederlo quando vuoi. - Ok. Va bene domani?
Domani no! Devo renderizzare le animazioni.
Steph e George si sposano?
Hai messo il Like?
Sì.
Il matrimonio non era una stronzata?
- Lo è. - Ok.
Perché hai messo il Like?
Perché non volevo essere l'unica a non metterlo.
- Non sono una hater. - È da quando ti conosco
che dici che il matrimonio è stupido.
No, dico che è problematico.
Due persone che si giurano amore eterno.
Davvero problematico!
Sai cosa? Penso che tu voglia quelle cose, il matrimonio e i figli, ma non con me.
E io che tu voglia qualcuno senza aspettative,
così puoi restare nella tua stanza per tutta la vita.
E tu una relazione di cui vantarti con le amiche.
Sì! Non voglio accontentarmi.
Neanch'io, perciò non voglio stare con una persona così superficiale.
E io non voglio stare con uno che è felice di essere un fallimento.
- Non ce la faccio più. - Non funziona.
Abbiamo chiuso?
Penso che sia così già da un po'.
- Cazzo! - Merda!
Oh, cazzo!
Merda.
Oh, mio Dio!
- Sta bene? - Tutto ok?
C'è del sangue.
- Ecco, le do una mano. - No, non muoverlo.
- Giusto, cattiva idea. Chiamo il 911. - No.
- Sto bene. Devo andare. - Sta sanguinando.
- Sicuro? - Devo andare!
Lei sta...
Non so se sia una buona idea.
Chiamo il 911.
Aspetti! Ha dimenticato il telefono!
Oh, mio Dio.
Mi serve l'auto!
- Cosa? - Sono un poliziotto. È un criminale!
Spostati! Vai dietro!
Spostati!
Reggetevi.
Dov'è andato?
- Di là! - Il sospettato si dirige a est.
Che ha fatto? Droghe? Spacciava? Lei è sotto copertura?
Non ce lo può dire, certo.
Almeno non abbiamo investito un buono. È comunque male, però era un cattivo.
E chi va in bici da queste parti?
Dove pensava di essere, in Europa?
Scusi, facciamo i seri.
È proprio lì! Eccolo!
Guarda dove vai, stronzo!
A destra!
Ci siamo! Sì!
Merda!
Accidenti, eh?
- Se gira a sinistra, può intercettarlo. - Buona idea.
Sì.
Eccolo! Proprio lì!
Fottuti pedoni!
Sta girando in tondo. Che idiota!
A destra!
Eccolo! Forza!
- Ha girato! - È un vicolo cieco.
Giustizia!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Non credo sia un poliziotto.
- Oh, mio Dio. - Ehilà?
Credo che sia morto.
Oh, merda.
Ma che cazzo?
Oddio, che avete fatto?
- Oh, no! - Non è come sembra.
- Non l'abbiamo ucciso. - L'avete investito.
No. Cioè, sì, ma...
- Solo quello. - È stato prima.
Oh, mio Dio.
Dopo che l'ho investito, stava benone.
Cioè, non stava proprio alla grande, ma respirava.
È morto!
Lo sappiamo, ma non siamo stati noi.
- Ha detto che l'ha ucciso. - No, l'ho investito.
Beh, ha funzionato. L'hai ucciso con la tua auto!
Stavo guidando, abbiamo rotto, mi sono distratto e non ho visto il rosso.
Ma questo tipo con i baffi...
L'ho aiutato con la mappa.
- Ha preso l'auto. - Ho sbagliato.
- Gli è passato sopra, avanti e indietro. - Chiamo la polizia.
- E ci ha lasciati qui. - Dieci volte!
Ora sono sporco di sangue e l'auto è l'arma del delitto!
- Che fai? - Chiamo il 911.
Non abbiamo fatto niente.
Vorrei denunciare un omicidio.
- Non siamo stati noi. - Basta.
Basta tu!
La polizia non ci crederà.
Sembriamo degli stupidi!
- È un arresto da privato cittadino. - Cos'è?
- Vi arresto io. - Puoi farlo?
- Può farlo? - Al tre, va bene?
Al tre cosa? Cos'è quella faccia?
- Non so interpretarla. Dillo e basta. - Al tre.
- Cosa? - Uno, due, tre, via!
- Il tizio è scappato. - Jibran!
- Ok, si chiama Jibran. - Scappa, Leilani!
E la ragazza, Leilani.
Merda!
Sta scappando anche lei.
Lei è un'afroamericana
e anche lui è di colore. Non credo siano assassini perché sono minoranze,
ma perché hanno ucciso un tipo,
- che è steso qui! - Cazzo!
TAVOLA CALDA APERTA 24 ORE SU 24
Stai bene?
- È vernice. - Mi sanguinava il naso.
Pitturiamo la cucina di colore rosso sangue.
Cosa vi porto?
Ha alcolici?
Due, per favore.
Due.
Due cosa?
Due alcolici, grazie mille.
Non serviamo alcolici.
Dobbiamo andare dalla polizia.
Noi? Io e te?
- Come pensi che andrà? - È la migliore delle cattive idee.
No, ci arresteranno in due secondi.
Diciamo la verità.
Pensi che a loro importi? Che ci daranno il beneficio del dubbio?
- Ma che altro... - Jibran, la verità sembra assurda.
Cosa dirai?
Salve, agente.
Ci stiamo costituendo, per ora,
perché non abbiamo nulla da nascondere.
- E perché siete scappati? - Ottima domanda, agente.
Ecco perché è così competente.
Perché sembravamo colpevoli,
e abbiamo avuto paura, perché non lo siamo.
E il fatto che siamo scappati è solo...
Sto coprendo la telecamera
così posso prenderti a calci in culo, bugiardo.
Ok, aspetti.
No.
Bam! Una pioggia di accuse.
Sai che non è letterale, vero?
Avete ammazzato un uomo?
- No. - E non avete chiamato la polizia?
Perché non c'era tempo, dovevamo andare a...
Sembri un pazzo.
- Non dirlo. - A me sembri un assassino.
Guarda quella barba e quelle sopracciglia assassine.
Ti piace la barba.
La tua barba sembra... omicida.
Non...
- Pronto? - Leilani, ma dove siete?
Mi dispiace. Abbiamo incontrato un vecchio amico e...
Ancora a casa.
...ci siamo messi a parlare con lui.
Fa' portare del vino. Evonne vuole il bianco.
Potreste portare una bottiglia di Pinot grigio?
Certo, ci pensiamo noi.
Ottimo. A tra poco.
- Che succede? - Si comportano in modo strano.
Ti fa piacere conoscermi? E se fossi uno stronzo!
Sei esilarante.
Il contenitore del frappè è una cosa assurda, vero?
Dicono: "Ne abbiamo fatto troppo, vi lasciamo il resto nel contenitore".
Non sanno la dose?
Non lo fanno con altre cose.
Non fanno: "Ecco gli spaghetti, e qui vi poggiamo gli altri.
Ne sono troppi per il piatto.
Ecco la zuppa.
Non volevamo fare le dosi prima, quindi ecco a voi".
Ma che significa?
- È assurdo. - Cavolo, sì.
Non il contenitore del frappè extra.
NUMERO SCONOSCIUTO
Salve! Lei è... Leilani Brooks?
Con chi parlo?
Detective Mary Martin, polizia di New Orleans.
Salve.
Ha guidato la sua auto, oggi?
No, oggi no.
- Dove si trova? - Vuole sapere dove sono.
- Riattacca. - A casa.
Sono a casa.
Mi sto rilassando.
E anche la sua auto è a casa?
- Riattacca. - Sì!
Ora vado alla finestra e la vedo...
Oh, mio Dio!
Tesoro, l'auto non era qui fuori? È assurdo, detective.
Devo aver lasciato le chiavi inserite...
Posso portarvi altro?
Era una cameriera, quella? Dove si trova, signora?
Il conto, per favore.
- Siamo fottuti. - No, non è vero.
Dobbiamo solo non farci notare finché le acque non si saranno calmate.
Sì, non penso...
È un omicidio, Lei.
Basterà che la polizia trovi il tizio che stanno cercando.
Siamo io e te i tizi che cercano.
Presente la canzone sui cattivi ragazzi? Ora siamo noi, quelli. Che possiamo fare?
Io so "Who let the dogs out", ma non so chi abbia fatto uscire i cani.
- Citiamo canzoni a caso, ora? - Hai iniziato tu.
Il telefono del tizio in bici ha ricevuto un messaggio. Non toccarlo.
- Sono prove. - È da prima che lo tocco.
È il promemoria del calendario. "Edie a Dragon's Den."
Questa Edie, ovviamente, conosce Bicicletta, giusto?
- Cosa? - E se conoscesse
anche chi l'ha ucciso?
Ok, quindi la tua idea è di andarci
e risolvere un omicidio?
È questa l'idea?
Più o meno.
Chi cazzo credi che siamo? Hobbs e Shaw?
Non siamo neanche riusciti a gestire la nostra relazione.
E pensi che scopriremo chi ha ucciso Bicicletta?
Ci siamo lasciati, sì?
Sì.
Ok.
Jibran, ci serve solo un nome. Troviamo il nome di Baffo,
lo diamo alla polizia, e siamo a posto.
L'incontro è tra dieci minuti.
- Credo che sia una pessima idea. - So che hai paura, Ji,
e ne ho anch'io, ma...
- Che carino! Bau bau! - Che cucciolo!
Proviamo a vedere se Edie ci aiuta?
Ok, ma, se ti sbagli, e passiamo il resto della vita
- nel braccio della morte, mi incazzo. - Mi sembra giusto.
Oh, mio Dio.
- È la polizia. - Non rispondere.
Sì, giusto.
Perché usano ancora l'accendino?
Mettete la presa elettrica, no?
Uno fa: "Sto guidando un'auto,
- ma voglio accendere una fiamma..." - Jibran, basta monologhi da frappè, ok?
Va bene.
Scusi, non dobbiamo scendere qui.
- Sei Leon? - Sì, signore.
Forte.
- Hai chiamato una corsa condivisa? - È l'opzione predefinita.
Sei fantastica.
- No, tu lo sei. - Tu sei super fantastica.
- No. - Mi manchi quando stiamo insieme.
In questo momento, sono seduto accanto a te e mi manchi.
Oh, tesoro!
Andremo in questo posto, troveremo questa Edie...
- Brava ragazza! - Sì!
Sto per vomitarti addosso.
Come sapremo chi è?
- Dove hai fatto il tatuaggio? - Non lo so. Andremo...
Brava ragazza!
Ti amo più di quanto ami mia madre!
Fate silenzio, cazzo!
Ok? Ora siete tutti baci e abbracci, ma, alla fine, andrà tutto a rotoli, ok?
Ok. Stiamo andando al Dragon's Den.
Andrà tutto bene.
Non è così male.
Dobbiamo solo trovarla.
- Me ne dai un'altra? - Ok.
Comportiamoci in modo normale, ok?
Sì, siamo normali.
Persone normalissime.
Siamo in un locale...
Non saremmo dovuti venire.
Dici sempre così quando usciamo con altri.
Parlavo del senso di morte imminente
che inizio a sentire nello stomaco.
Se io non facessi dei piani, non andremmo mai da nessuna parte.
Brava! Hai fatto dei piani e guarda ora.
EDIE: NON TI VEDO. VIENI SULLA TERRAZZA.
- Comportati normalmente. - Adoro ballare e roba da gente normale.
Dev'essere lei.
Che facciamo?
Dovremmo avvicinarci, no?
Edie?
Edie.
- Edie. - Silenzio!
Smettete di parlare e venite con me.
Chi siete? Vi ha mandati lui?
Sì.
Jibran, perché non spieghi tu?
Non è un buon punto di partenza.
È mancanza di professionalità mandare due estranei
invece di venire di persona. Ok, facciamolo e finiamola qui.
- Solo una cosa. Conosci un tipo baffuto? - Vogliamo sapere che succede.
Se conosco un tipo baffuto? Basta con la recita. È ridicolo.
Ci sono modi più rispettabili.
E questo?
Non lo è.
Datemele e la finiamo qui.
- Cosa? - Oh, no.
Le foto. Consegnatemi la busta.
Quali foto?
- Oh, no. - Pensate di essere gli unici
a scovare i segreti?
So chi è il vostro capo.
- Non lavoriamo insieme. - Non sappiamo nulla di nessuna foto.
Sono un documentarista. Lei fa pubblicità.
Presente quella col secchione
che usa il bagnoschiuma e tutte vogliono scoparlo?
- Era una sua idea! - Sì,
basata su una storia vera, di un secchione, al college,
che iniziò a piacermi dopo che cambiò bagnoschiuma.
Non le piaceva, ma poi, quando aveva un buon profumo,
se lo scopò, ma va bene.
E non sappiamo niente!
Sì, certo.
Vi siete presentati nel posto e all'ora stabiliti.
Era un messaggio sul telefono del tizio.
Stavamo andando a una festa. Non c'entriamo nulla.
Era solo un messaggio.
Jibran, no.
- Non se la beve. - Oh, ok.
Facciamo il punto, allora.
Avete detto che questo signore non è il vostro capo
- e non lo conoscete. - No.
Perché non lo chiamiamo e vediamo cos'ha da dire?
- Ok. - Chiamalo.
Oh, no.
Non è come pensi.
Non pisciarmi sulla schiena dicendo che è pioggia.
- Perché dovrei? - No,
se lo facesse, direbbe che è pipì.
Pensate di poter fare i furbi col deputato e farla franca? Avete capito male.
- Oh, no! - Ma che cazzo è?
Hai detto che sono un deputato?
- Io... - Vieni qui.
Torno subito.
Che succede? Riesci a liberarti?
- Prova. - È pazzesco.
Togliti la maschera, Brett.
Stai bene?
- Non sembra una buona idea. - Mio marito.
Ora andrà a prendermi la padella, vero?
Avevamo detto di no.
Vammi a prendere la dannata padella.
Giusto per chiarire, non siamo ricattatori.
Scusate, che padella?
Avete cercato di fotterci.
Ora noi fotteremo voi.
Premessa sbagliata. Non vogliamo fottervi.
E non vogliamo farci fottere.
Grazie.
Adoro l'odore della pancetta che sfrigola. Voi?
L'unico problema è il grasso. Avete mai visto le bruciature da olio?
È notevole il danno che può fare un po' di olio bollente.
Vi darò una scelta, ok?
Tutto il grasso contenuto in questa padella...
o quello che c'è dietro questa porta.
- Cosa? - Ho detto...
il grasso della pancetta... o la porta?
Sta a te. Scegli per primo tu, sig. Messaggio.
Scegli il grasso.
Fai sul serio? È olio bollente. Potrebbe versarmelo in faccia.
Edie, posso fare una domanda?
Potrei sapere, prima di decidere,
dove verserai il grasso?
Probabilmente sulla tua faccia.
Grazie. Ha detto probabilmente in faccia.
Vuole spaventarti e farti scegliere una cosa peggiore.
Siamo single. Devo trovarmi una ragazza.
- Come faccio con le app di incontri? - Le cicatrici sono sexy.
Ti piacciono?
Cercherò un ragazzo con la faccia bruciata.
Promesso?
Ti seguirò su Facebook. Se non ti vedrò con un ustionato,
mi arrabbierò a morte.
Grazie per avermi ricordato di bloccarti.
Decidi, ok? Io e mio marito abbiamo da fare stasera
Non scelgo il grasso. Voglio scegliere la porta.
- Jibran! - E porta sia.
- Digli che cosa ha vinto. - No, pianta i piedi a terra.
- Lo sto facendo. - Lascialo stare!
Apri la porta.
Mi cagherà addosso?
Scegli il grasso.
Tocca a te, signorina.
Scelgo il grasso!
Una donna che sa cosa vuole.
No!
Ok, vediamo.
Slegami!
Aiutami!
- Stai bene, tesoro? - No.
- Stai bene? - Sì.
State indietro!
- Pronta? - Sì.
Uno, due, tre!
No, aspetta!
Stanno scappando!
Che cazzo è successo?
Ho detto: "Uno, due, tre" e tu sei scappata.
È quello che avevi fatto prima. Avevi creato un precedente.
Ma pensavo che stavolta avresti pensato che fosse: "Al tre attacca".
- Perché avrei dovuto? - Perché eravamo armati?
Non voglio mai più vedere un cavallo.
Grazie.
Ho un aspetto stupido? Sembro il vomito di un unicorno?
No, proprio...
l'opposto.
Non stupido.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Mi fa male dove mi ha dato il calcio il cavallo.
Vieni con me.
Va bene... Brucia!
- Scusa. - Smetti di toccare la ferita.
- Sto solo cercando di aiutarti. - Ok.
Ok, forza.
Va bene.
Non ce la faccio. Indosserò questa maglia per tutta la vita.
No, invece. Alzati.
Alza le braccia.
Ok. Uno, due, tre.
Questa è la serata più folle della mia vita.
Mai stato incastrato per omicidio e torturato con olio bollente?
- Respira. - È solo...
- Fai piano... - Ok, mi dispiace.
Non ti ho neanche toccato.
Ho chiamato un passaggio.
Hai cambiato le opzioni, sì?
Forse non te lo ricordi, ma...
al nostro primo appuntamento, al ristorante,
c'era una coppia seduta accanto a noi
- che non parlava affatto. - Me lo ricordo.
- Davvero? - Sì.
Non si scambiarono neanche una parola.
Penso sempre a loro, sai?
Li guardavo pensando: "Non voglio essere come loro".
Gente che non sa di che parlare.
Ma, più penso a loro, più dico che...
forse non erano infelici.
Forse erano solo... a loro agio, l'uno con l'altra.
La mia teoria su Edie non ha dato frutti.
Forse avevi ragione. Dovremmo costituirci.
Ho trovato una cosa.
Cosa?
Il foglietto di Edie col numero di Bicicletta ha anche l'indirizzo.
Dove l'hai preso?
Forse Baffo ha ucciso Bicicletta per via delle foto di cui parlava Edie.
Se riusciremo a trovarle e a capire cosa sono, potremo scagionarci.
Baffo stava cercando qualcosa,
ed Edie era molto arrabbiata per quelle foto.
- Ho trovato un indizio, vero? - Sì.
Andiamo a quell'indirizzo?
Lo sai che è illegale, vero? Intrufolarsi nella casa di Bicicletta...
Sei sicuro?
E tu?
Sì.
È arrivato.
Oh, cazzo.
Cazzo! Sa sicuramente che siamo noi.
- Oh, cazzo. - Ci ha scoperti di sicuro.
- Oh, è solo un razzista. - Grazie a Dio.
Andiamo.
Merda.
- Che c'è? - Come saliamo?
Basta che...
- Pensavi che fosse riservata agli uomini? - Scusa.
Magari troviamo una di quelle passerelle
- che salgono... - Una passerella? Quella delle sfilate?
- O la scala antincendio? - Perché fai lo spiritoso?
- È una cosa seria. - Ok.
Dai, rompi il vetro.
- Perché io? Ho i tacchi. - Esatto.
- Il punteruolo romperà il vetro. - Il punteruolo? Intendi il tacco?
Sì, la parte appuntita della scarpa.
- Lo sfonderà. - No, usa le spalle.
Rompiamo il vetro.
Sono stato preso a calci da un cavallo. Posso evitare di pestarmi da solo?
Ok, mi dispiace.
- Ho paura che il tacco si rompa. - No.
Un colpo perpendicolare. È una piccola superficie.
- La pressione... - Ok, come lo sai?
Miti da sfatare.
- Allora ti piacciono i reality. - È più una docuserie.
Ora ricordo che il mito veniva sfatato.
...investito il ciclista più volte.
Due testimoni sono sotto osservazione per danni emotivi.
Penso sia questo.
- E se ci fosse qualcuno? - Sembra vuoto.
Probabilmente lo è,
perché è di Bicicletta, che è...
- Già. - ...morto.
C'ero anch'io.
Prova la finestra.
- È chiusa. - Ok.
- Prova a sfondarla. - Non ho le scarpe adatte.
Sì, neanch'io.
In mia difesa, il tacco che ha calciato non si è rotto...
- Ti scaravento giù. - Non dovevo dirlo.
- Mi dispiace per le scarpe. - Grazie. Erano quelle da appuntamento.
Non sapevo ne avessi.
Le avevo prese per te.
Potresti sfondarla senza fare rumore,
- visto che io sono a piedi nudi? - Ok.
Ok, ci siamo.
Ma che stai facendo? Stai bussando?
No, ho tirato indietro per non tagliarmi. Mi guadagno da vivere con le mani.
Merda.
- Stai bene? - Sì.
- Aspetta, hai sentito? - Che cosa?
Quello.
Sembra musica.
- Dovremmo entrare lì. - Cosa? No.
Vuoi tornare fuori?
Ok. Diamo un'occhiata.
Ok.
- Che cos'è? - No!
Chiudi il becco, ok? Me lo ricordo chiaramente.
Eri tu, quello svenuto.
Io ero in piedi, amico.
C'ero io... c'era quel tipo, Ashley...
Avevo mangiato perché volevo aumentare la massa muscolare.
E quelli chi sono?
Sembrano tipi da Roipnol.
Devono essere quelle, le foto.
- Ehi, amico! - Lasciaci stare!
Ha lasciato una busta lì.
- Dobbiamo prenderla. - Ehi!
Lì ci sono gli scopaioli. Non so se sia la parola giusta.
- È giusta? - No.
- Che sono? - Non è il momento di parlarne.
- No! - Tanto non ci sentono.
La musica è troppo alta. Guarda.
No!
Dobbiamo entrare lì dentro, prendere una busta,
- e poi darcela a gambe. - I fighetti lì dentro ci vedranno.
Ok, dobbiamo...
Dobbiamo trovare un modo per distrarli e farli uscire.
Ci sono! Io esco e suono il campanello. Faccio: "Pizza a domicilio"...
Ehi, come va?
Vuoi dire qualcosa?
Voi chi cazzo siete?
- Siamo lei e io. - Io e lui!
Sì!
Da...
Oh, no.
Rompigli il culo, Jibran!
- Picchialo, forza! - Ci sto provando!
Dimmi quando vuoi che intervenga! Ora?
Non è wrestling! Non puoi arrenderti.
- Colpito! - Stai colpendo me!
Sei d'intralcio! Spostati!
Cazzo!
Chi cazzo siete voi?
Chi siamo noi?
Siamo quelli che vogliono risposte!
La domanda più importante è: chi cazzo sei tu?
Che ci fate nella mia stanza?
Siamo qui...
Perché l'hai fatto?
Sì, perché l'avremmo fatto?
È questo che vuoi sapere.
Facciamo noi le domande.
E sarà meglio che rispondi alle nostre domande,
o le risposte alle tue domande saranno i miei pugni.
Cosa?
Per chi lavori, stronzo?
- Sì, stronzo. - Non so di che parlate.
Non pisciarmi sulla schiena dicendo che è pioggia.
- Non farlo. - Non ci piace.
- No. - Sapremo che menti.
E ci ritroveremo col piscio addosso.
Non lo farei mai.
- Dicci quello che vogliamo sapere. - Sì. Conosci Bicicletta?
Bicicletta? Che significa?
Bicicletta. Due ruote.
- Il manubrio. - A volte un cestino.
E, a volte, dei raggi.
Sì, come quella su cui volava E.T., stronzo.
Lo so cos'è. Parlate di Tom?
Non so. Ti sembriamo stronzi?
Sì, lavoro per Tom, che va in bici. È un ambientalista strano.
L'ambientalismo è strano, oppure assolutamente necessario?
- Io riciclo tutto. - Sì, a volte anche i gusci d'uovo
e le bucce di banana, e io dico: "Quello è compost".
Ok, concentrati su di me, maniaco.
Cosa fai per Tom?
Non posso dirlo.
Sta' zitto e parla, ubriacone!
Come faccio a fare entrambe le cose?
- È impossibile! - Ingegnati!
- Ingegnati. - Vi prego,
riempiamo solo quelle buste, ok?
- E le mandiamo ai ricconi... - Quali ricconi?
Non lo so, ok?
Lui lavora in un locale e la gente che sta lì è...
È gente pericolosa.
Con quella gente non si scherza, ok?
- Sono stato del tutto collaborativo. - Modera i toni, Stupratore.
Dicci dove si trova questo locale.
Non lo so. Non ce lo dicono.
Meno sappiamo e meglio è, no?
Lo contattano solo per telefono.
Oh, cazzo! Aiutatemi, per favore!
Ci sono degli intrusi! Aiuto!
- Ciao, Steve. - Ti prego...
Dobbiamo andare via. Di qua, forza.
Merda.
Pronto?
Sì, ho risolto il problema.
Sì, è quod mortem.
Ho capito.
Sì.
Mi assicurerò che vada tutto liscio.
Non devi preoccuparti, ok?
Aspetta un attimo.
Vai.
Adesso ti sento meglio. Continua.
Ho visto due omicidi oggi.
Fino a ieri, non ne avevo visto nessuno.
Potevamo essere noi.
Ho le nocche insanguinate. Il mio DNA è sulla scena del crimine.
Io ho lasciato le mie impronte sulla faccia di Stupratore.
Ora mi sento in colpa a chiamarlo così.
La polizia penserà che siamo stati noi. Penserà che siamo serial killer.
Dobbiamo capire che succede.
Aprila.
Che cos'è?
"Sig.ra Burrows, sono tanti. Sappiamo che lo è anche lei."
Che altro?
Tutto qua.
È come The Amazing Race, ma con i morti.
Aspetta.
Dobbiamo cercare nel telefono. Lo contattano così.
Provo qualche password. Date importanti.
Uno, quattro, nove, due. No.
Uno, sette, sette, sei. No.
Proverai tutte le date importanti della storia? Fermo!
Era appassionato di bici.
Quando vinse Lance Armstrong il suo primo Tour de France?
- Uno, nove... - Fermo.
Il telefono finirà per bloccarsi e saremo fregati.
Ok.
- So chi può darci accesso al telefono. - Chi?
- Keith. - Keith?
È il tecnico informatico, ok?
- Davvero? - È un genio in queste cose.
Oh, è un genio.
Che fortuna avere un genio
come tecnico informatico...
Non gli sto facendo pubblicità, ma, se qualcuno può, è lui.
Errol Morris è un genio, J.K. Rowling è un genio.
Forse anche Lil Wayne è un genio, ma Keith?
Che problema hai con lui?
- Non mi piace come ti guarda. - Non mi guarda in nessun modo.
Beh, allora...
Non mi piace come tu guardi lui.
Vuoi accedere a questo telefono o no? Potrebbe essere la nostra unica chance.
OK. Entriamo cinque minuti, sblocchiamo il telefono e ce ne andiamo.
Aspetta! Non possiamo chiedergli di hackerare un telefono a caso.
È un uomo dai sani principi morali.
Oh, certo, e poi ruba le barzellette altrui?
È un vero interrogativo.
Inventiamoci una storia credibile.
Ehi, guardate un po' chi si è fatto vivo!
Era ora, cazzo!
- Scusate il ritardo. - Ehi!
Oh, c'è Keith.
- Ciao. - È bello vedervi.
- Cavolo, mi viene l'acquolina. - Reya, stavolta ti sei superata.
Oddio, l'avete assaggiato?
Oh, mio Dio. È buono da morire.
Sono la cosa più buona che abbiamo mai mangiato.
- Così freschi. - Sì, rossi e verdi.
- In che altro colore esistono? - Gialli.
- Non chiedevo a te, Keith, ma a Reya. - Vi sentite bene?
- Noi? - Tutto bene.
- Stiamo alla grande. - Super.
Ma cavolo vi siete messi?
Io? Che ti sei messo tu, piuttosto?
Un dolcevita.
Hai del sangue in faccia?
È una grande disgrazia.
In realtà, abbiamo delle novità...
- Dai, Jibran. - Facciamo boxe.
Sul serio?
Eravamo a un allenamento, prima di venire qui,
e Jibran ha fatto un incontro fuori dalla sua classe di peso.
È stato incredibile.
Sono quello che chiamano "sanguinante" nel mondo della boxe.
Sembra che non possa diventare un pugile professionista,
perché sanguino troppo.
Quindi avete fatto tardi perché stavate facendo boxe?
- Sì. - È...
Mi è venuta un'idea!
Volete vedere un video di Jibran che viene messo al tappeto?
- Assolutamente. - Certo.
Tira fuori il telefono, tesoro.
Ok.
Che c'è?
Non riesco a ricordare la password del mio telefono.
Oddio, pensi che sia per via di tutti i colpi che hai preso in testa?
- È una nuova password? - No, Keith.
Bella domanda, però.
Oh, mio Dio! Ho una commozione... cerebrale?
Chiama il medico.
- Sì, il dottor... - Non ricordi il suo nome.
È nel telefono, ma non ho accesso, e non posso cercarlo su Google.
Se solo potessimo sbloccarlo!
- Oh, no. - Va tutto bene.
Posso farlo io.
Oh, no, non ti disturbare.
- Voglio aiutarvi. - Ok.
- È un rottame. Te ne serve uno nuovo. - Parla per te.
- Cosa? - Cosa?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sto usando le tabelle arcobaleno. Sono a metà.
Questo è più veloce dell'algoritmo a forza bruta...
- Bene, scelta saggia. - Sai di che parlo?
- Sì, certo. - Fantastico.
L'algoritmo a forza bruta proverebbe a forzare...
il ritmo di... Al Gore,
mentre le tabelle arcobaleno sono uno spettro di...
Rag V. Biv e tutto il resto...
Rag V. Biv?
Rag Vince Biv, lo scopritore dell'arcobaleno.
E ora si mette a fare boxe?
- Insomma... - Reya, io e Jibran ci siamo lasciati.
Oddio, sul serio?
Com'è possibile? Siete una coppia da favola.
Noi? Tu e Bobby siete la coppia perfetta.
- Scherzi? - Io e Bobby litighiamo sempre.
Sì, ma fate anche sesso di continuo.
- Tutta roba perversa. - Oh, no. Cosa te lo fa pensare?
Posti sempre foto piccanti di voi a letto.
Ho due ex tra i follower. È solo per renderli gelosi.
Sì, non è...
Dove hai imparato questa roba? Al MIT?
Chi, io? Come no.
No, sei tu quello chic.
Cosa?
Leilani mi ha detto tutto di te. Sembri un tipo molto in gamba.
- Parla di me? - Sì.
Non fa altro che vantarsi di te.
Guarda un po'. Siamo dentro.
TUTTI I PARTECIPANTI DEVONO INDOSSARE LO SMOKING
- Puoi farmi un favore? - Sì, certo.
Da quando abbiamo rotto, sono molto emotiva,
e ho tutte queste foto del suo cazzo. Mi servirebbe...
qualcuno che le conservi finché non sarò emotivamente pronta.
- Le hai stampate? - Sì.
Non aprirla! Nascondile in un posto sicuro, ok?
Senatore Burrows?
È così che lo chiamo. Perché affonda come un coltello nel burro.
Ok.
E dici a me che sono perversa.
- Ehi! Keith ha sbloccato il telefono. - Ottimo.
Il mio medico è a una festa. Può visitarmi, ma dobbiamo andare ora.
Ok, andiamo.
- Non possiamo andare conciati così. - Perché no?
È a un gala di beneficenza... Potresti prestarci dei vestiti eleganti?
Certo. Venite.
- Ok. - Che stai facendo?
- Mi volto, così puoi cambiarti. - Mi avrai vista nuda un milione di volte.
Ok.
- Ok, girati. - È un po' strano.
- Sei pronto? - No.
- Ma sono felice che stiamo insieme. - Anch'io.
Senti...
Comunque, Keith non è proprio tremendo.
Non uscirei mai con uno che ruba le barzellette.
Finisco di vestirmi fuori, così puoi prepararti.
Ok.
- Le scarpe. - Queste non servono.
- Facciamo a cambio. - Grazie.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Stai benissimo.
Grazie.
- Pronta? - Sì, certo.
- Per andare dal... - Dal mio medico.
Sì.
- Buona serata! - Per il trauma.
È di nuovo la polizia.
C'è un po' troppo silenzio. Potrebbe mettere della musica?
- Sì, certo. - Grazie.
- Che c'è? - Era la nostra canzone.
No, non lo è mai stata.
Non dire come tutti che non ti piace.
Non mi piace, come non piace a tutti.
So che stai facendo. Quando sono agitato, tu provi a farmi cantare,
- ma non funziona. - Invece sì. Devi essere aperto all'idea.
Non farlo. Ti prego, non farlo.
Non sono in vena di...
Non puoi cantare... nella tua testa?
Invece di...
Telefono?
Ok.
Prego.
- Sì. - Sì.
Grazie.
Grazie mille.
- Che posto è? - Non lo so, ma è inquietante.
- C'è Edie. - E se ci riconoscesse?
Oh, merda.
Perché è così silenzioso?
Salve. Possiamo...
Scusi.
- Grazie. - Mi scusi.
- Salve. - È appuntito.
Mi scusi.
Scusi.
Siamo una cosa sola.
Siamo Sacrarium.
Siamo molti.
Siamo Sacrarium.
- Siamo molti. - Siamo una cosa sola.
Siamo Sacrarium.
Siamo una cosa...
Benvenuti,
membra altum Sacrarium.
Sin dai tempi di Ermete Trismegisto,
il tre volte grandissimo...
- È robaccia da Illuminati. - Conferì il sapere
su costruire le piramidi all'Ordine ermetico dell'Alba Dorata.
- Il fuoco del sapere. - Bla.
Dov'è il manzo?
Questa ininterrotta catena di saggezza
verrà tramandata a dieci iniziati.
I pochi diventano una cosa sola.
Cinquantuno.
Cos'è? Il bingo?
Mi piace il bingo.
Diciassette.
Sei.
Ventitré.
Hanno vinto?
Quattordici.
Non credo che dovremmo farlo.
Settantadue.
Quarantaquattro.
Dove stanno andando?
Trentaquattro.
- Vogliamo che ci chiamino? - Credo di no.
E il numero finale è...
Novantanove.
Che la cerimonia abbia inizio!
No, meglio di no.
Che sta succedendo?
Credo che...
Sì, proprio come pensavo.
- Non possono averlo fatto. - Invece sì.
E invece sì.
- Non mi sta dispiacendo. - Sì.
Conosco bene le tue idee sulle orge.
Chiameranno altri numeri?
- È spontaneo, è... - Non è spontaneo.
Ce l'avevano fissato in agenda...
Stop!
Andate via!
Rispettano la parola "stop".
C'è un traditore...
in mezzo a noi.
Un lavoratore ha violato
il codice più sacro di Sacrarium.
E, per questo, ha pagato un caro prezzo.
È quod mortem.
Oddio! Hanno assoldato loro Baffo per uccidere Bicicletta.
Oh, merda.
Silenzio!
- Andiamo via. - Ho saputo
che il codice di quest'uomo è stato usato stasera per entrare nel Sacrarium.
Abbiamo degli impostori tra noi.
Oh, no! È terribile!
Dobbiamo rivelare tutti i nostri veri visi,
affinché questo impostore possa essere stanato e punito.
Al mio tre...
toglietevi le maschere.
Uno...
- Cazzo! - Lo facciamo?
- Lo faranno tutti. - Due...
Cazzo! Dobbiamo farlo.
- Lo fanno tutti. - Tre.
Oh, cazzo.
Un vero membro sa che la maschera non va mai tolta.
Oddio, sono loro!
- Forza, prendeteli! - Ok.
Siamo Sacrarium.
- Il vostro sacrificio... - Siamo molti.
- ...rivolto agli dei... - Siamo Sacrarium.
- ...ci rinvigorirà. - No! Sanguino molto!
Evacuare.
Ma che cazzo?
- Ma sono andati via tutti! - Stiamo facendo lo stesso sogno?
- Andiamo. - Polizia!
- Andate, forza! - Oh, mio Dio!
Fermi!
Mani in alto!
Più in alto!
Più di così non vanno.
Centrale, è un 10-95. Sono in custodia. Stiamo tornando.
Il detective Martin sta per arrivare.
È finita. Siamo fritti.
Lo so.
Devo dirti una cosa.
Sì?
Ricordi quando... sei andato fuori città per l'addio al celibato di Ben?
- Hai mangiato tutto il croccante. - No.
Sì.
Sono entrata nello studio e ho guardato il documentario.
- Che cosa? - Lo so. Mi dispiace.
Ma voglio solo dirti che... è molto bello.
- Perché non hai detto nulla? - Jibran, è che a volte sembra...
che non ti importi di cosa penso.
Sì che mi importa. Per questo non volevo mostrartelo.
Temevo che non ti sarebbe piaciuto.
Avevi già pianificato la tua vita, quando ci siamo incontrati...
e io pensavo di non essere alla tua altezza.
A dire il vero...
mi sembra di non aver pianificato nulla.
Zero totale.
Ma ero ossessionata da ciò che pensavano tutti,
tranne la persona a cui tengo di più...
Voglio solo che tu sia felice.
Anch'io voglio che tu lo sia.
Saremo ancora amici…
una volta al processo?
- Ho accettato un accordo. - Cosa?
- Non lo sapevi? - No.
- Non avevamo lo stesso avvocato? - Sono una spiona.
- È fatto? - Sì.
Mi piacciono.
- Non dovrebbero rompere. - Le relazioni sono delle merde.
Già.
Vi abbiamo cercato in tutta la città.
Siete testimoni chiave di un omicidio e il sospettato è a piede libero.
Cosa?
Volevamo assicurarci che steste bene.
- Abbiamo provato a chiamarvi. - Aspetti.
- Lei non pensa che siamo stati noi? - No.
Le telecamere hanno ripreso tutto.
- Non ci credo. - Dobbiamo identificare l'uomo
che vi ha rubato l'auto.
Sappiamo che è responsabile
- anche di vari omicidi... - È cattivo.
...al complesso St. Charles, un gruppo di ragazzi...
Giusto per chiarire...
Noi non siamo sospettati...
- di omicidio. - Sapete che non siamo stati noi?
- Non siamo stati noi. - Ovviamente.
Perché due cittadini dovrebbero assassinare uno sconosciuto?
- Sì, perché dovremmo... - Vero?
Non ha senso.
- Non ha alcun senso! - Oh, mio Dio!
Esatto. Giuro che non ho mai ucciso nessuno
e giuro che non lo farò mai.
- Parola di scout. - Non ucciderebbe nessuno!
Ho mai pensato di uccidere qualcuno, tipo Jibran?
- Sempre. - Ma è normale!
- Non lo farebbe mai. - No, solo...
È un pensiero normale, tipo: "Ti tirerò il collo!"
- Non lo farei mai. - Non in modo omicida.
Spesso non mi fermo allo Stop.
Ma non passo in modo pericoloso.
Prima vendevo la marijuana di mio zio.
Diceva: "Ad Amsterdam è legale".
- Non sapeva neanche dove fosse Amsterdam. - Non la vendeva lì.
- Neanch'io so dove sia. - Era per aiutare la gente...
- a sballarsi. - Per il glaucoma e roba simile.
Faceva un po' di soldi quando ne avevamo davvero bisogno.
Per le bollette.
Scusate.
Quindi avete arrestato... i membri di quella setta?
Nel teatro, la gente mascherata... con tutti che facevano sesso.
Quelli fortunati.
- In un letto rotondo. - Musica...
- Sì, sesso. - In pubblico...
- Si impegnavano parecchio. - Un letto enorme.
Ci davano dentro.
- Sì. - Si stavano impegnando.
E abbiamo visto tutto.
Ed era proprio uno spettacolo, sorella.
Questo è utilissimo,
ma sappiamo tutto di Sacrarium. Li cerchiamo da mesi.
Con questo raid, dovevamo chiudere tutto, ma qualcuno li ha informati.
Sentite.
Avete assistito a cose orribili.
Ci servirà la vostra dichiarazione,
ma, per ora, penso che una bella dormita vi farebbe bene.
Tornate domattina e raccoglieremo le vostre dichiarazioni.
Un agente vi accompagnerà a casa
e metteremo qualcuno a guardia, per sicurezza, finché non lo prenderemo.
Grazie mille. È stata una bella esperienza.
- Grazie. - C'è da compilare una valutazione?
- Mi piacerebbe. - Darei il voto massimo.
Tutto qua?
Torniamo alle nostre vite normali?
Come niente fosse?
Immagino di sì.
Stanotte dormo sul divano.
- Oh, no. Possiamo fare a cambio. - No.
Dormi nel letto.
È pazzesco. So che non abbiamo risolto un crimine,
ma c'eravamo vicini.
Sono fiera di noi.
Niente male per due pivelli.
L'unica cosa che non capisco è...
chi ha chiamato la polizia?
Io.
Vi ricordate di me?
Che ci fa in quest'auto?
Ve l'avevo detto che ero un poliziotto. Lo sono da 13 anni.
Sono un pezzo grosso, in realtà.
Ed è anche membro della setta sessuale?
No, mi pagano per proteggerli dalla polizia.
Quindi stava proteggendo la setta
e, contemporaneamente, ricattava i vari membri?
A dire il vero, sì.
Lo sapete quanto cazzo mi paga lo Stato?
Metto a rischio la mia vita ogni giorno
e mi pagano due soldi.
Ma la vera merda?
Presente il tipo in bici?
Quello che ho investito più volte?
Me lo ricordo. Tu? Ce lo ricordiamo.
Era mio amico.
Abbiamo escogitato noi il piano per ricattare la setta,
ma lui è diventato troppo avido.
Non mi dava più tutta la mia parte e, mio malgrado,
ha coinvolto quei fighetti ignoranti.
Guardi che noi non sappiamo niente. Abbiamo una pessima memoria.
Ci lasci andare. Può fidarsi di noi.
Non mi fido di nessuno. Ecco una dritta: tutto il mondo è contro di te.
Puoi contare solo su te stesso.
- Si sbaglia. - Non è vero.
Io mi fidavo di una singola persona.
Siobhan.
Non mi fiderò più di nessuno.
Mai più.
Si entra in questo mondo da soli,
e lo si lascia da soli.
Ed è quello che state per scoprire.
Sentite, mi dispiace di dovervi uccidere.
Sembrate una bella coppia, anche se un po' seccante.
Ma, se può farvi sentire meglio, me ne farò una ragione.
Non lo faccia. Non è un assassino. È una brava persona.
Glielo leggo negli occhi.
- Sono gentili. - Luminosi.
Ma lo sapete quante persone ho ucciso oggi?
Direi che è il numero perfetto. Io non ne aggiungerei altre.
Finora, è un numero notevole, ma non molto preoccupante.
Un tipo in bici e un gruppo di fighetti.
È praticamente un eroe del popolo.
Era una domanda retorica.
- Si può sempre cambiare. - Potrebbe trovare una nuova Siobhan.
Ho detto che potevi parlare di Siobhan?
Credevo che ci stessimo aprendo...
È un argomento sensibile.
Idem per te!
Non nominare il suo nome!
Non pronuncerò mai più il nome Siobhan.
- Per me è morta. - È una stronza.
Silenzio!
Non ha dimenticato Siobhan.
Girati. Mani dietro la schiena.
Se le torci un capello, ti prendo a calci in culo.
- Girati. - Sì, signore.
Hanno i filmati delle telecamere. Lei è fottuto.
Li ho visti. Sono molto sgranati.
È come un filmato di Bigfoot.
Non possiamo aspettare che ci ammazzi. Dobbiamo fare qualcosa. Aiutami.
Ok.
- Allenta le fascette. - Ok.
- Ce la fai? - Non ci arrivo.
Si sono strette ancora di più!
Scusa. Prova con le mie.
- Funziona? - No. Cazzo!
Provo a romperlo.
Oh, merda.
- Vorrei le tue scarpe. - Guarda!
- L'accendino! - Ecco a cosa serve!
Dai.
Ok, ce la puoi fare.
Ok, è piuttosto sexy.
- Ci vede? - Ha steso il telo.
- Forza. - Merda.
- È uscito? - Non ancora.
- E adesso? - Ok.
Forza, sbrigati! Prendilo, dai!
Dai! Forza!
La plastica, non le mani!
- Mollalo. Scotta! - Io lo avevo in bocca, ok?
Sì, ma non dalla parte bollente.
Aspetta, ci sta guardando! Aspetta!
Ok, rimettilo a posto.
Scendete.
Ti prenderanno. Sapranno che guidavi tu.
No, non sospetteranno di me.
Mentre vi portavo a casa,
il vero killer è sbucato fuori e mi ha colpito alla testa.
Quando ho ripreso i sensi, mi sono trovato legato in auto,
qui al porto con voi.
Attenti.
Poi il killer ci ha fatti salire in barca.
Sì, tutti e tre. E poi ricordate cos'è successo.
Ci ha fatti inginocchiare. Forza.
Io ho provato a salvarvi, ma, nella colluttazione,
mi ha sparato. Non ero ferito mortalmente, ma ho dovuto guardare
mentre il killer mascherato
vi giustiziava con la mia pistola.
Facciamola finita.
Amba... No.
Ambarabà
ciccì
cocc...
Ehi, Baffo!
- No. - Oh, merda.
Dai, sparami.
- No. - Qui sulla spalla, magari.
Così non dovrò farlo da solo.
- No. - Mettila giù o gli spezzo il collo.
Non puoi spezzarglielo. È troppo grosso.
Glielo torcerò finché non succederà qualcosa.
- Mi sembra molto convincente. - Non può farti del male.
Credo che non gli ci voglia molto.
- Mettila giù. - Dagli retta, Leilani.
- Non hai nessuna chance. - Invece sì!
Perché stai discutendo con me ora?
Pensi sempre di avere ragione. Stavolta no.
Tu non hai mai impugnato una pistola, e il saputello sono io?
Non rischi mai, come in questo caso.
È tutta colpa tua, se siamo qui.
- Ehi! - Ti sembra il momento?
Io volevo andare dalla polizia!
- Eri tu al volante! - Mi sono beccato un calcio da un cavallo!
- Sei scappato da un morto. - Siete irritanti.
- Sono in una relazione da sola. - Hai guardato il mio film!
- A nessuno frega... - Sembrate i miei!
- Capisci ciò che voglio fare! - Appoggiami!
- Uno, due, tre! - Vai!
Merda.
- Stai bene, Jibran? - Sì.
Oddio...
Cazzo!
Qui ci sono impronte!
Grazie a voi, abbiamo preso il sospettato. Ora siete al sicuro.
Come stai?
Sicura di stare bene?
- Io sì. Tu? - Sì.
Sapevo che avresti fatto "uno, due, tre", anche se prima non aveva funzionato.
- Hai fatto tutto tu. - No, dai.
- Entrambi. - Gli hai sparato.
- Lo so... - È stato mitico.
Preferirei dimenticarlo.
- Non sparare più a nessuno. - Non succederà.
- Che c'è? - Non ho detto niente.
- Conosco quella faccia. - Quale faccia?
Quella da "Voglio baciarti".
- No. - Invece sì.
Non voglio baciarti.
Sei molto arrogante. È disgustoso.
Disgustoso?
Vuoi proprio baciarmi, lingua in bocca e tutto il resto.
- Si vede. - Credo che sei tu che vuoi baciare me.
- Io? - Tu mi vuoi baciare,
- per questo stai facendo così. - Così come?
Scusate l'interruzione, piccioncini. Devo portarvi a fare un controllo
in ospedale. È la prassi.
Sesso in ambulanza è perverso, vero?
- Ci sto. - Ok, andiamo.
Provi la cosa che hai visto nell'orgia?
Mi impegnerò parecchio!
Non mi convince. Quella frase è mia.
UN ANNO DOPO
- Corri! - Sto correndo!
- Cazzo! - Sono dietro di noi!
Vado avanti io! Rallenta!
- Corri! - Sto correndo!
- Non ripetermelo! - Oddio, sono proprio...
Siamo a Londra, Inghilterra. Jibran e Leilani hanno perso tempo prezioso
in un'accesa discussione sul sistema metrico.
A sole due tappe dalla fine, avranno la stoffa
per vincere un milione di dollari?
Ce la facciamo! L'avevo detto che avremmo potuto vincere!
Ok. Per più di 50 anni, gli appassionati vengono a Hyde Park
per commemorare...
Che c'è?
Oh, ...zo!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli