A NETFLIX BEMUTATJA
Klassz volt a tegnap este.
Nagyon jó volt.
Jól éreztem magam.
Akkor minden jót!
Igen.
- Éhen halok. - Reggelizhetnénk.
Elmegyünk enni?
Naná!
- Hozom a kabátomat. - Oké.
A mártogatósoknál lézengtem egész este,
és gyűjtöttem a bátorságot, hogy megszólítsalak.
Azért mentem folyton a mártogatósokhoz, hátha észreveszel.
Észrevettelek, amint megjelentél.
Mi a vezetékneved?
Miért? Hogy megguglizhass?
Nem. Tudni akarom, hogyan írjalak be a telefonomba.
Nem adom meg a telefonszámomat.
- Hatalmas hibát követtél el. - Tudtam!
Éreztem.
- A francba! - Mi az?
Elfelejtettem, hogy ma találkozom a barátaimmal.
Menj nyugodtan! Semmi gond.
- Ha akarod, maradok. - Klassz volt.
- Megyek. - Nem maradnál?
Oké.
Ez meg mi?
- Micsoda? - Ez az arckifejezés.
- Ez a „meg akarlak csókolni” arcod? - Nem.
Kivéve, ha...
Ha mi?
A te „meg akarlak csókolni” arcod milyen?
Pontosan így néz ki.
Hihetetlen vagy.
4 ÉVVEL KÉSŐBB
Hihetetlen vagy!
Ha elmesélném valakinek, mit mondtál,
- nem hinné el. - Nem is vagy dühös.
- Miért lennék? - Mert ez totál gáz!
Ne csináld ezt! Ne fújd fel ezt, mintha...
- Dühös vagyok. - Azt hittem, viccelsz.
Miért viccelnék ilyesmivel?
Istenem!
Nocsak, felpattant.
- Vállalnád a Versenyfutás a világ körült? - Te nem?
Szerinted egy kibaszott világ körüli versenyből
mi ketten kerülnénk ki győztesen?
Most már nem vagyok benne biztos.
Éttermet se tudunk választani.
Nem, mert neked egyik New Orleans-i étterem sem felel meg.
Az éttermek városa, mégsem tudsz dönteni.
Igazából Hongkong az éttermek városa.
Nem akarom, hogy leégesd magad a barátaid előtt
ilyen alapvető dolgokkal.
Nem utálom az éttermeket. Bírom őket.
Tegnap órákon keresztül írtál negatív értékelést a Yelpre,
a fehér, törékeny kis ujjaiddal, arról a tök jó tapas bárról.
Nagyon sós volt minden.
Nem sejtettem, hogy szájba basz a Holt-tenger.
Nincsenek is fehér, törékeny ujjaim. Húsosak és barnák.
Miért üvöltesz? A szomszédok azt hiszik, megőrültünk.
Kit érdekel? Nem ismernek minket. Helló! Nagyon örvendek!
Épp veszekszünk!
Dehogy is! Egy színdarabot próbálunk, amiben veszekednek.
Ez milyen?
- Mókás. - Mókás? Mint a Chuck E. Cheese?
Csak izgatóbb. Szex E. Cheese.
Amúgy tudod, hogy a versenyen nem lehetne nálad mobil, ugye?
Beleőrülnél.
Ez nem igaz. Felszabadító érzés lenne.
- Nem izgat. - Megnézed?
Nem. Nem izgat.
És ha lájkoltak valamit az Instán?
Fogd be! Nem is ismersz.
Val az. Azt írja, dögös vagyok.
Újabb ok, hogy miért nem nyernénk.
Nem szelfizhetnél, miközben félmeztelenül hangyákat eszel.
Nézed egyáltalán?
Nézem-e a Versenyfutást?
Ez a kérdés?
- Igen, ez. - Azt kérdezed tőlem, hogy nézem-e?
Képes vagy úgy szapulni ezt a műsort, hogy nem is láttad?
Tudom, hogy utálnám. Sose ütöttek el, mégis tudom, hogy szívás lenne.
Nem fogom gagyi valóságshow-val rohasztani az agyam.
Dokumentumfilmes vagy. Valóságshow-kat csinálsz, amiket senki se néz.
A doksik nem valóságshow-k, hanem maga a valóság.
Világos?
Ez társadalmi aktivizmus. Nem az RT-kért csinálom.
Senki sem mondja a retweetre, hogy RT, apa.
Indulhatnánk végre? Ha későn érünk oda, tovább kell maradni.
Hová sietsz? Úgyse vár itthon semmi izgi.
Azt hittem, később szexelünk.
Attól mindig durván beindulok,
ha előre megbeszéljük, hogy este szexelünk. Nagyon vad!
Vad szexet akarsz? Benne vagyok!
Mondd meg, mit akarsz, és megkapod a kitűzött időpontban.
Ez a vad szex ellentéte! Érted?
Írj be a naptáradba!
„Közösülés Leilanival 22:42-kor.”
- Nagyon szexi. - Oké.
A vad szex és a tervezés nem zárják ki egymást.
Szerinted mások véletlenül jelennek meg az orgiákon?
- Van közös Google Naptáruk. - Szerintem spontán.
Jön valaki, aztán más is csatlakozik. Felbukkannak, és szexelnek.
Csomóan vannak. Miért ne szexelnél mindegyikkel?
Oké, ezen lenne mit elemezni,
de te a gang bangről beszélsz.
- Én meg az orgiáról. - Egyre megy.
Hol tájékozódtál a gruppen szexről? A BuzzFeeden?
Nem tudom. Ez egy konkrét példa.
Ki lesz ott ezen a vacsin?
Bobby és Reya...
Val...
Talán Keith is.
Stefan...
Talán Keith is?
Igen, lehet.
- Ha nem vagy biztos benne, hogy eljön... - Nem vagyok.
Tényleg? Fogadjunk?
Szerintem jön, és elmondja a béna vicceit,
unalmas IT-s sztorikat, mutogatja az izmos karját,
- amit a sok edzésnek köszönhet. - Befejezted?
Nem akarlak kiábrándítani belőle,
de a fergeteges viccek, amiket mond...
Katt Williams poénjai.
Szerinted lenyúlta tőle?
Pontosan.
„Nagyon örvendesz? Tényleg? Dehát egy seggfej vagyok!”
Katt Williams szavai.
- Nem úgy hangzik. - Nem fogom utánozni!
Ahhoz, hogy megnyerjük a Versenyfutást, egy hullámhosszon kéne lennünk.
De bármilyen hullámhosszon vagyok, te másik adót hallgatsz.
Más lenne a helyzet, ha nem zárkóznál be folyton az irodádba a filmeddel.
Nem csak egy film. Dokumentumfilm a korrupcióról az oktatási rendszerben.
Honnan tudnám? Nem mutatod meg.
- Bármikor megnézheted. - Szuper! Mondjuk holnap?
Holnap nem jó. Az animáción dolgozom.
Steph és George összeházasodnak?
Tényleg belájkoltad?
Igen.
- Nem tartod baromságnak a házasságot? - De.
Akkor miért lájkoltad be?
Hogy ne én legyek az egyetlen, aki nem lájkolta.
- Nem vagyok undok. - Mióta ismerlek,
azt magyarázod, hogy a házasság béna.
Problémásnak neveztem, nem bénának.
Két ember örök szerelmet esküszik egymásnak.
Hű, de problémás!
Érdekel a véleményem? Te is vágysz rá,
a házasságra, gyerekekre. Csak nem velem.
Te olyan nőt akarsz, akinek nincsenek elvárásai,
hogy a szobádban gubbaszthass életed végéig.
Dicsekedni akarsz a pasidról a barátaidnak.
Így van! És nem fogom kevesebbel beérni.
Én sem. Nem akarok olyan emberrel lenni,
aki ennyire felszínes.
Nem akarok olyan emberrel lenni, aki elégedett csődtömegként.
- Nem bírom tovább. - Ez nem működik.
Vége van?
Szerintem már jó ideje.
- Bassza meg! - Picsába!
Bassza meg!
Picsába!
Úristen!
- Jól vagy? - Jól vagy? Igen?
Vérzik!
- Hadd segítsek! - Nem szabad mozgatni.
- Igaz, rossz ötlet. Hívom a 911-et. - Ne!
- Jól vagyok. Megyek. - Vérzel. Nem vagy jól.
- Biztos? - Mennem kell!
Dehát...
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
- Köszönöm! - Hívom a 911-et.
Várj! Itt hagytad a telefonodat!
Istenem!
Kell a kocsi!
- Mi? - Rendőr vagyok. A fickó bűnöző.
Húzzon arrébb! Hátra!
Mozgás!
Kapaszkodjanak!
Hová tűnt?
- Arra ment! - A gyanúsított kelet felé tart.
Mit tett? Drog volt nála?
Maga beépített ügynök?
Nem fedheti fel magát, vágom.
Legalább nem egy jófiút ütöttünk el. Így is gáz,
de legalább rosszfiú.
Ki mer errefelé bicajozni?
Ja. Mit gondolt? Hogy Európában van?
Bocs, komolyan vesszük.
Ott van! Ott megy!
Nézz már az orrod elé, barom!
Kanyar!
Megvan! Ez az!
A picsába!
Csesszék meg, mi?
Ha befordul balra, elé vághat.
Jó ötlet!
Ez az!
Megvan! Ott megy!
Kibaszott gyalogosok!
Francba! Körbe-körbe megy. Mekkora idióta!
- Kanyar! - Kanyar!
Ott van! Gázt neki!
- Befordult a sarkon! - A sikátorba! Zsákutca!
Most megkapja!
Úristen!
Istenem!
Szerintem nem zsaru.
- Istenem! - Helló!
Szerintem meghalt.
Baszki!
- Mi van? - Mi a fasz?
Úristen!
Istenem! Mit tettetek?
- Jaj, ne! - Ez nem az, aminek látszik!
- Nem mi öltük meg. - Elütötted, ember!
Nem. Vagyis igen, de...
- De csak ennyi volt. - Még korábban.
Úristen!
Miután elütöttem, életben volt és tök jól volt.
Nem tök jól. Volt már jobb napja, de lélegzett, meg minden.
Kinyiffant!
Tudjuk, de nem mi öltük meg.
- Most mondta, hogy megölte. - Nem, azt mondtam, elütöttem.
Bejött! Halálra gázoltad a kocsiddal, ember!
Én vezettem, és szakítottunk,
nem figyeltem, átmentem a piroson, és...
De az a fickó a fura bajusszal...
Néztem neki a térképet...
- Átvette a kormányt. - Hiba volt.
Átgázolt rajta,
- oda-vissza... - Hívom a zsarukat.
- ...aztán elsétált. - ...tízszer!
Véres vagyok, a kocsi meg gyilkos fegyver lett!
- Mit művelsz? - Hívom a 911-et.
Ne! Sose bántanánk senkit.
Jelentenem kell egy gyilkosságot.
- Nem öltünk meg senkit! - Elég!
Állj le!
Nem fognak hinni nekünk. Tudod, milyen hülyén hangzunk?
Ez egy polgári letartóztatás.
- Az meg mi? - Oké.
- Letartóztatlak. - Lehet ezt?
- Megteheti? - Háromra, oké?
Háromra mit? Miért nézel így?
- Nem értem, mit akarsz. Mondd ki! - Háromra.
- Mi? - Egy, két, há, nyomás!
- A fickó elmenekült. - Jibran!
- Oké, a fickó neve Jibran. - Fuss, Leilani!
A lány meg Leilani.
A francba!
Most már a lány is elfutott.
Történetesen afroamerikai,
és véletlenül a srác is színes bőrű.
De nem ezért gondolom, hogy gyilkosok.
Hanem mert szó szerint kinyírtak valakit.
- Itt fekszik. - Picsába!
SUNRISE ÉJJEL-NAPPALI ÉTKEZDE
Hé!
Minden rendben?
- Ez csak falfesték. - Vérzett az orra.
Vér színűre festjük a konyhát.
Mit hozhatok?
Alkoholt is árulnak?
Kettőt kérünk.
Kettőt.
Két micsodát?
Két alkoholt. Köszönjük szépen!
Nem árulunk alkoholt.
El kell mennünk a rendőrségre.
Nekünk? Neked meg nekem?
- Szerinted hogy végződne? - Szarul, de így lesz a legjobb.
Nem. Azonnal le fognak tartóztatni.
Mondjuk el az igazat!
Szerinted érdekelné őket?
Hinnének az ártatlanságunkban?
- De mi mást... - Jibran, az igazság őrültségnek hangzik.
Mit mondanál?
Üdv, biztos úr!
Szeretnénk feladni magunkat,
mert nincs rejtegetnivalónk.
Miért menekültek el a tetthelyről?
Jó kérdés, biztos úr.
Maga vérbeli profi.
Azért, mert bűnösnek tűntünk,
ami ijesztő volt, mert nem vagyunk bűnösök.
Így a menekülés pont azt bizonyítja, hogy...
Eltakarom a testkamerámat,
hogy szétverhesselek, te hazug disznó.
Oké, várj!
Nem.
Ott repült a legsúlyosabb ítélet.
Erről nem a rendőr dönt, ugye tudod?
Otthagytak egy hullát az utcán?
- Nem egészen. - Nem hívták a rendőrséget?
Nem volt időnk, mert mennünk kellet, és...
Őrültnek tűnsz, kreol fickó.
- Ne mondd ezt! - Így fest egy gyilkos.
Gyilkoshoz méltó szakállad meg szemöldököd van.
Azt mondtad, tetszik.
A szakálladról a gyilkosság jut eszembe.
Ne!
- Halló! - Leilani, hol a szarban vagytok már?
Sajnálom! Belebotlottunk egy ismerősünkbe,
- és... - Még nem indultak el.
...és belemerültünk a beszélgetésbe.
Hozzanak fehér bort Evonne-nak!
Hoznátok egy üveg pinot-t? Grigiót, ne noir-t.
Persze, viszünk.
Szuper! Várunk titeket.
Mi van velük?
Furán viselkednek.
Azt mondtad, „nagyon örvendek”? És ha seggfej vagyok?
Olyan vicces vagy!
Ez az ezüst színű turmixos bödön tök abszurd dolog.
„Túl sokat csináltunk, szóval kihozzuk a shakert a maradékkal.”
Nem tudják lemérni?
Más dolgokkal nem csinálják ezt.
Nem mondják, hogy „itt a spagetti, és mellé még egy kis spagetti.
Nem fért el a spagettitálalóban.
Itt a leves.
Nem akartuk előre lemérni, és így sikerült.”
Mi a fasz?
- Őrület. - Nagyon durva.
Nem a turmixospohárra gondolok.
ISMERETLEN SZÁM
Ön Leilani Brooks?
Ki az?
Mary Martin nyomozó a New Orleans-i rendőrségtől.
Üdv, nyomozó!
Vezette ma az autóját, hölgyem?
Nem, ma nem.
- Hol van most? - Azt kérdi, hol vagyok.
- Tedd le! - Otthon.
Otthon vagyok.
Pihengetek.
Szóval az autója is otthon van?
- Tedd le! - Igen.
Az ablakból már látom is...
Úristen!
Drágám, nem ott parkoltunk le?
Ez őrület, nyomozó.
Biztos benne hagytam a kulcsot.
Hozhatok még valamit?
Ez egy pincérnő volt? Hölgyem, hol van most?
Kérnénk a számlát.
- Ezt rohadtul megszívtuk! - Dehogy is.
Meghúzzuk magunkat,
és nem keltünk feltűnést, amíg el nem simul ez az egész.
Nem hiszem, hogy...
a gyilkosságok elsimulnak, Lei.
De igen, ha a rendőrök megtalálják, akit keresnek.
A rendőrök minket keresnek.
Megvan a Bad Boys főcímdala?
Mi vagyunk a rosszfiúk. Mihez kezdjünk?
És ott van a „Who Let the Dogs Out”. Sosem értettem, miről szól.
Most random dalokról beszélgetünk?
Te kezdted.
Pittyegett a Bringás mobilja.
Hallottam, hogy pittyent egyet. Ne nyúlj hozzá!
- Bizonyíték. - Már csomószor megfogtam.
A naptárja. „Találkozó Edie-vel a Sárkánybarlangban.”
Várjunk! Ez az Edie nyilván ismeri a Bringást, ugye?
Mi van?
Mi van, ha ő tudja, hogy ki akarta megölni?
Szóval szerinted induljunk el, és oldjunk meg egy...
gyilkossági ügyet? Ezt akarod?
Nagyjából.
Mit képzelsz, kik vagyunk mi? Hobbs és Shaw?
Nem vagyunk egy pár.
A kapcsolatunkkal se jutottunk semmire, és most nyomozgatni akarsz?
Szakítottunk, ugye?
Igen.
Oké.
Csak egy név kell.
Kiderítjük a Bajszos nevét,
elmondjuk a zsaruknak, és megúsztuk.
Tíz percünk van odaérni.
- Szerintem ez nem jó ötlet. - Tudom, hogy félsz, Ji,
és én is félek,
de...
- De aranyos kutyus! - Nagyon cuki!
Megnézzük ezt az Edie-t, hátha tud segíteni?
Oké... De ha tévedsz,
és egy cellában rohadunk meg, rohadt mérges leszek.
Érthető.
Úristen!
ISMERETLEN SZÁM
- A rendőrség. - Ne vedd fel!
Rendben.
Mi értelme manapság a szivargyújtónak?
Egy sima konnektor többet érne.
Ki az, aki azt gondolja, „épp vezetek,
- jól jönne egy kis tűz...” - Jibran, kérlek,
ne nyomj le még egy turmixmonológot!
Rendben.
Uram, nem ide kértük a fuvart.
- Te vagy Leon? - Igen, uram.
Csúcs!
Fuvarmegosztást kértél?
Nálam ez az alapbeállítást a Lyftnél.
Csodálatos vagy!
- Te vagy csodálatos. - De te csodálatosabb vagy.
- Nem vagyok. - Folyton hiányzol.
Most is, miközben itt ülök melletted, hiányzol.
Ó, bébi!
Odamegyünk arra a helyre, megkeressük ezt az Edie-t...
- Jó kislány! - Az vagyok.
Le foglak hányni.
Honnan fogjuk tudni, melyikük Edie?
- Honnan van a tetkó? - Nem tudom. Rákérdezünk.
Jó kislány!
Jobban szeretlek, mint anyámat!
Kussoljatok már el!
Oké? A smaci meg ölelkezés mehet, de mindezt kurva halkan, világos?
Oké. Szóval bemegyünk a Sárkánybarlangba.
Nem lesz gond. Menni fog.
Nem olyan rossz. Csak meg kell találnunk.
- Kaphatnék még egyet? - Oké.
Viselkedj természetesen, oké?
Persze, lazák vagyunk.
Hétköznapi emberek.
Bejöttünk egy bárba...
Nem kellett volna idejönni.
Mindig ezt mondod, ha emberek közé megyünk.
Arra célzok, hogy érzem a gyomromban,
hogy ennek nagyon rossz vége lesz.
Én csak azt mondom, hogy ha rajtad múlna, sose mennénk sehova.
Gratulálok! Kimozdultunk miattad, és tessék!
EDIE NEM TALÁLLAK. FENT VAGYOK AZ ERKÉLYEN.
Csak természetesen.
Imádok táncolni. Mint a normális emberek.
Ez biztosan ő.
Oké, mit csináljunk?
Oda kéne mennünk, nem?
Edie?
Edie!
- Edie! - Edie!
Fogjátok be! Gyertek velem!
Kik vagytok? Ki küldött?
Igen.
Jibran, nem magyaráznád el?
Nem ezzel kéne kezdenünk.
Ha ennyire amatőr,
hogy ideküld két idegent saját maga helyett, legyen.
Gyerünk, essünk túl rajta!
Van egy kérdésünk.
- Ismeri a bajszos pasit? - Mi folyik itt?
Ismerem-e a bajszos pasit? Elég a színjátékból! Nagyon kínos.
Tisztességesen is intézhetjük.
És most...
mégsem úgy lesz.
Adjátok ide, és már végeztünk is.
- Micsodát? - Jaj, ne!
A képeket. Kérem a borítékot!
Milyen képeket?
- Ne! - Szerintetek én nem tudok
mocskos dolgokat rólatok?
Tudom, ki a főnökötök.
- Nem dolgozunk együtt. - Fogalmunk sincs a képekről.
Filmes vagyok. Ő egy ügynökségnél dolgozik.
Megvan a tusfürdőreklám,
amiben a csajok rámozdulnak a lúzer srácra?
- Az ő ötlete volt! - Igen.
Igaz sztori. Volt egy kocka srác az egyetemen,
de amikor jó illata volt, bejött.
Nem volt az esete, de amikor jó illata lett,
mégis dugtak, de nem gáz.
Nem tudunk semmit!
Hát persze!
Ott voltatok a cseréhez megadott helyen és időben.
Megláttuk a neved a srác telefonján.
Csak bulizni akartunk. Semmi közünk semmihez.
Az emlékeztető miatt volt az egész!
Jibran!
Nem veszi be.
Oké.
Hagyjuk a mellébeszélést!
Azt állítjátok, hogy az úriember nem a főnökötök,
- nem is ismeritek? - Nem.
Hívjuk fel, és lássuk, ő mit mond erre!
- Szuper! - Ez az, hívd fel!
Jaj, ne!
Félreérted a dolgot.
Ha a hátamra vizelsz, ne mondd, hogy esik az eső.
- Miért tennénk? - Ő soha!
Ha a hátadra pisilne, ő bevallaná.
Azt hiszitek, kibaszhattok egy képviselővel?
Nagyon tévedtek!
- Jaj, ne! - Mi a szar?
Mondtad, hogy képviselő vagyok?
- Én... - Egy szóra.
Mindjárt jövök.
Mi történik? Ki tudsz szabadulni?
- Próbálkozz! - Őrület, baszki!
Vedd le az álarcot!
Jól vagy?
- Még mindig nem győztél meg. - A férjem.
Épp készült behozni a serpenyőt. Ugye, édes?
Azt hittem, hagyjuk a serpenyőt.
Hozd ide az istenverte serpenyőt!
Figyi, mi nem akarunk senkit megzsarolni.
Mi az a serpenyő?
Ki akartatok baszni velünk.
Most mi baszunk ki veletek.
Tévedés, mi nem akartunk kibaszni veletek.
- Ne csináljátok ezt! - Ne!
Köszönöm!
Imádom a sistergő bacon illatát, ti nem?
Az egyetlen gond a zsír.
Tudjátok, hogy durva égési sérülést okoz?
Meglepő, hogy egy kis forró olaj mekkora kárt tud tenni.
Mindketten választhattok, oké?
Az összes zsír a serpenyőből...
vagy az, ami az ajtó mögött van.
- Mi van? - Azt mondtam...
szalonnazsír... vagy ajtó?
Ti döntötök. Te leszel az első, Mr. Pittyegés.
Válaszd a zsírt!
Ez most komoly? De hát tűzforró!
Ráöntheti az arcomra.
Edie, kérdezhetek valamit?
Mielőtt döntök, elárulod, hogy hova fogod önteni?
Igen, valószínűleg az arcodra.
Köszönöm. Azt mondta, valószínűleg az arcomra.
Meg akar ijeszteni, hogy valami még rosszabbat válassz.
Szétmentünk. Randizgatnom kell majd.
- Kinek kellenék a Bumble-ön? - A sebhely szexi.
Bejön az égési heg?
Ha ennek vége, égett arcú pasim lesz.
Megígéred?
Ha meglátom Facebookon,
hogy nem égési sérülttel vagy, dühös leszek.
Le foglak tiltani. Kösz, hogy emlékeztetsz.
Dönts, oké? A férjemmel programunk van ma estére.
Nem a zsírt választom. Legyen az ajtó.
- Jibran! - Jöjjön az ajtó!
- Mondd el, mit nyert! - Ne! Tarts ellen a lábaddal!
- Próbálok! - Hagyják békén!
Nyisd ki az ajtót!
Rám fog szarni?
Válaszd a zsírt!
A kisasszony jön.
A zsírt választom!
Egy hölgy, aki tudja, mit akar.
Ne!
Lássuk csak!
Oldozz el!
Segítség!
- Úristen! Drágám, jól vagy? - Nem.
- Jól vagy? - Igen.
Ne közelítsetek!
- Kész vagy? - Igen.
Egy, kettő, három!
Várj! Ne, várj!
Elmenekülnek!
NOLA DROGÉRIA
Ez meg mi a szar volt?
Háromig számoltam, te meg elszaladtál.
Mint te a sikátorban.
Az volt az első, abból indultam ki.
Feltételeztem, hogy most majd arra gondolsz,
hogy háromra támadunk.
- Miért gondoltam volna? - Mert volt nálunk fegyver? Nem tudom.
Soha többé nem akarok lovat látni.
Köszönöm!
Mi van? Hülyén nézek ki?
Mint egy unikornishányás?
Nem...
pont ellenkezőleg.
Nem hülyén.
Jól vagy?
Megvagyok.
Csak rettenetesen fáj ott, ahol megrúgott a ló.
Gyere velem!
Jól néz ki. Csíp!
- Bocsi! - Mi lenne, ha nem ütögetnéd a sebet?
- Csak segíteni próbálok. - Oké.
Gyerünk! Csináljuk!
Oké.
Nem megy. Életem végéig ez a póló lesz rajtam.
Dehogy is. Állj fel!
Emeld fel a karod!
Oké, egy kettő, három!
Ilyen totál eszement estét sem éltem még.
Sose vádoltak gyilkossággal és vallattak zsírral?
- Lélegezz! - Csak…
- Csak nagyon finoman! - Oké, bocsi.
Jibran, hozzád sem értem.
Hívtam egy Lyftet.
Remélem, átállítottad.
Valószínűleg nem emlékszel, de...
az első randinkon,
az étteremben,
ült mellettünk egy pár,
- és meg se szólaltak. - Emlékszem rájuk.
- Tényleg? - Igen.
Végig egymáshoz se szóltak.
Folyton eszembe jutnak.
Arra gondoltam, sosem akarok ilyen kapcsolatot.
Amiben már nincs miről beszélgetni.
De minél többet gondolok rájuk, annál gyanúsabb...
hogy talán nem voltak boldogtalanok. Talán csak...
elengedhették magukat.
Szóval az elméletem Edie-ről nem jött be.
Talán igazad volt. Szólnunk kéne a zsaruknak.
Találtam valamit.
Micsodát?
A cetlin, amire Edie Bringás számát írta,
van egy cím is.
Mi van? Ezt mikor szerezted?
Talán Bajszos Edie képei miatt ölte meg Bringást.
Ha megtaláljuk a képeket, kiderül, miről van szó, és tisztázhatjuk magunkat.
Bajszos nyilván keresett valamit, és Edie tök feldúlt volt a képek miatt.
- Ez egy nyom, nem? - Igen.
Menjünk el erre a címre?
Ugye tudod, hogy ez törvényellenes?
Betörni Bringás otthonába...
Biztos vagy benne?
És te?
Igen.
Ő értünk jött.
A picsába!
Francba!
Tuti, hogy felismert minket.
- Picsába! - Értünk jött.
- Csak egy mezei rasszista. - Hála az égnek!
Menjünk!
A francba!
- Mi van? - Hogy jutunk fel?
Mi van? Te most...
- Azt hitted, csak pasiknak nyílik ki? - Bocs.
Talán... van hátul olyan mászóka,
- a túloldalon. - Mászóka?
Mint a játszótéren?
A tűzlétrára gondolsz?
- Muszáj viccelődni? Ez most komoly. - Oké.
Figyu, törd be az üveget! Hajrá!
- Magassarkú van rajtam. - Pontosan.
- A jégtörő résszel betöröd. - Jégtörő?
A sarkára gondolsz?
Igen, a hegyes sarka majd betöri az üveget.
- Simán átmegy rajta. - Nem. Próbáld a válladdal!
Együtt betörjük.
Most rúgott meg egy ló.
Lehetne, hogy öt percig ne verjem szét magam?
Oké, bocsánat.
Csak félek, hogy letörik a sarka.
Ha merőlegesen csinálod, nem. Kis felületű.
- A nyomástól... - Ezt honnan veszed?
Az Állítólag...-ból.
Mégis bírod a valóságshow-kat?
Ez inkább dokusorozat.
Most már emlékszem, hogy ezt megcáfolták.
...többször áthajtottak a kerékpároson.
A két tanú, aki végignézte, sokkos állapotban van.
Szerintem ez lesz az.
- Mi van, ha van bent valaki? - Üresnek tűnik.
Igen, valószínűleg üres, mert ez a Bringás lakása, és ő...
- Igen. - Halott.
Ott voltam, Jibran.
Próbáld az ablakot!
- Be van zárva. - Oké.
Ezt most te rúgod be.
- A cipőm nem alkalmas rá. - Az enyém sem volt az.
Mentségemre, nem az a sarok tört le, amivel rúgtál.
- Lehajítalak a tűzlépcsőről. - Nem szóltam.
Sajnálom, hogy letört.
- Kösz. Ez volt a randicipőm. - Olyanod is van?
A kedvedért vettem.
Berúgnád ezt szép halkan? Mezítláb vagyok.
Oké.
Oké, lássuk!
Mi van? Mit csinálsz? Kopogsz?
Visszarántom a kezem, hogy ne vágja szét.
Ezzel keresem a kenyerem.
A francba!
- Jól vagy? - Igen, jól.
- Várj! Hallod ezt? - Mit?
Ezt.
Szól a zene.
- Be kéne mennünk oda. - Mi van?
- Ne! - Mi mást tehetnénk? Másszunk vissza?
Oké. Lessünk be!
Oké.
- Mi ez? - Ne, haver!
Pofa be, oké? Én pontosan emlékszem az egészre.
Te voltál az, aki elájult, baszki. Én magamnál voltam.
Ja, Ashley fiú ott volt, bizony...
Éppen tömeget növeltem, szóval ettem aznap.
Kik ezek az egyetemista pöcsök?
Olyan, mintha randidrogot gyártanának.
Edie biztos azokról a fotókról beszélt.
- Szia! - Hagyj békén!
Otthagyta az egyik borítékot.
- Meg kéne szerezni. - Haver!
Bent van az a sok pinabubus. Amúgy nem tudom, mit jelent.
- Jól használtam? - Nem.
- Mi az a pinabubus? - Ezt ne most beszéljük meg.
- Ne! - Nyugi! Nem hallanak.
Túl hangos a zene. Figyelj!
Ne!
Be kell mennünk oda,
felkapni egy borítékot,
- és kideríteni, mi a szar folyik itt. - Meglátnak a divatmajmok.
Oké. Ki kell...
Ki kell találnunk, hogyan tereljük el a figyelmüket.
Megvan! Te itt maradsz. Kimegyek és becsengetek.
Mintha pizzafutár lennék.
Szia! Mi a helyzet?
Hé, haver! Rég láttalak.
Ti ki a rák vagytok?
- Ő meg én. - Én meg ő!
Igen!
Tudod, onnan a...
Jaj, ne!
Kapd el! Rúgd szét a seggét!
- Verd szarrá! Gyerünk! - Próbálom!
Szólj, ha szeretnéd, hogy beszálljak!
Ez nem ketrecharc. Ne a padlót üsd!
- Segítek! - Engem találtál el!
Útban vagy! Menj odébb!
Bassza meg!
Ti ki a fasz vagytok?
Ki a fasz vagyunk?
Azok, akik választ akarnak, pöcsfej!
Fontosabb kérdés, hogy te ki a fasz vagy?
Mit kerestek a kicseszett szobámban?
Azért jöttünk...
Ezt miért csináltad?
Igen, miért is csináljuk ezt?
Ezt akarod tudni.
Itt most mi kérdezünk.
És jobb, ha választ kapunk a kérdéseinkre,
de ha te kérdezel, én az öklömmel fogok válaszolni.
Mi van?
Kinek dolgozol, te tetű?
- Ja, tetű! - Nem tudom, miről beszéltek.
Ha a hátamra vizelsz,
- ne mondd, hogy esik az eső. - Ne tedd!
Nem csípjük.
- Nem. - Tudjuk, hogy hazudsz.
És pisás lesz a hátunk.
Sosem tennék ilyet.
Mondd el, amit tudni akarunk!
Ismered Bringást?
Ismerem-e Bringást? Ez mit jelent?
Bringa. Kétkerekű.
- Kormánnyal. - Néha kosárral.
Meg küllők is vannak rajta.
Ja, ilyenen repült E.T., pöcsfej.
Láttam már bicajt. Tomról van szó?
Nem tudom. Pöcsfejnek tűnünk?
Rendben. Tomnak dolgozom. Tom biciklizik. Különc környezetvédő.
Különc dolog védeni a környezetet, vagy inkább abszolút elengedhetetlen?
Mindent újrahasznosítok.
Ja, néha még a tojáshéjat meg banánhéjat is.
Szerintem ezek meg a komposztba valók.
Rám figyelj, ifjú Brett Kavanaugh!
Mit dolgozol Tomnak?
Nem mondhatom el.
Kussolj, és beszélj, faszjankó!
Hogy kussoljak meg beszéljek egyszerre?
- Lehetetlen. - Oldd meg!
- Kérem!
Mi csak beborítékoljuk a cuccot.
Aztán elvisszük a gazdagoknak...
Miféle gazdagoknak?
Nem tudom, oké?
Tom egy klubban dolgozik, és az ismerősei...
Veszélyes emberek.
Jobb, ha nem baszakodtok velük, oké?
Totál együttműködő voltam.
Gázos a hangnem, pöcshimbáló!
Halljuk, hol a szarban van ez a klub!
Nem tudom, nem árulták el, mert jobb, ha minél kevesebbet tudunk.
Csak telefonon szokták hívni.
Baszki! Jézusom! Segítség!
Betolakodók! Segítség!
- Szia, Steve! - Kérem...!
El kell tűnnünk innen. Gyere, erre!
Picsába!
Halló!
Igen. Elintéztem.
Igen, már quod mortem.
Értem.
Igen.
Elintézem, hogy ne legyen gond ma este.
Nincs miért aggódnod, oké?
Várj egy kicsit!
Nyomás!
Most már jobban hallak. Folytasd!
Láttam, ahogy megöltek két embert.
Tegnapig nulla gyilkosságot láttam.
Mi is lehettünk volna.
Istenem, vér van a csuklómon! A helyszínen hagytam a DNS-emet.
Ott az ujjlenyomatom a pöcshimbáló arcán.
És bűntudatom van, hogy pöcshimbálónak hívom.
A zsaruk azt fogják hinni, hogy őket is mi öltük meg. Mint a sorozatgyilkosok.
- A végére járunk. - Baszki!
Nyisd ki!
Mi ez?
„Mrs. Burrows! Sokan vannak. És ön is egy közülük.”
Mi van még?
Ennyi.
Mint a Versenyfutás a világ körül, csak hullákkal.
Várj!
Fel kell törnünk a mobilját. Ezen szokták keresni.
Kitalálom a jelszót. Fontos dátumok.
Egy, négy, kilenc, kettő. Nem.
Egy, hét, hét, hat. Nem.
Minden elnyomáshoz kapcsolódó évszámot kipróbálsz?
Szeretett bringázni.
Hányban nyerte meg Lance Armstrong a Tour de France-t?
- Egy, kilenc... - Hagyd abba!
Ha zárolod a telefont, nincs több lövésünk.
Oké.
Tudom, ki tudná feltörni.
Kicsoda?
Keith.
- Keith. - Ő az IT-s emberünk, jó?
- Tényleg? - És zseniális az ilyesmiben.
Szóval zseniális.
Baromi szerencsések vagytok, hogy az IT-s srácotok egy zseni.
Nem sztárolni akarom, de ha valaki, ő képes rá.
Errol Morris egy zseni. J. K. Rowling egy zseni.
Még Lil Wayne-re is ráfoghatjuk, de a kibaszott Keith?
Mi bajod vele? Miért vagy...
Nem csípem, ahogy rád néz.
Nem néz rám sehogy.
Oké, akkor...
Nem csípem, ahogy nézel rá.
Fel akarod törni a telefont vagy sem?
Talán ez az egyetlen esélyünk.
Oké. Öt percre beugrunk, feltöri a mobilt, és eljövünk.
Ne, várj! Nem kérhetjük meg, hogy törjön fel egy random telefont.
Nagyon etikus, ha ilyesmiről van szó.
Etikus, kivéve, ha mások poénját kell lenyúlni?
Megfejthetetlen számomra.
Találjunk ki valami hihető sztorit!
Emberek! Oda nézzetek, ki jött meg!
- Kurvára ideje volt. Hé! - Szia!
- Bocs a késésért. - Szia!
Keith is itt van.
- Szia! - Itt vagy!
- Úristen! Minden nagyon jól néz ki! - Reya, nagyon kitettél magadért.
Te jó ég! Ezt már kóstoltátok?
Jesszus! Ez egyszerűen isteni.
Rég ettünk ilyen jót.
- Nagyon friss. - Piros, és van zöld is.
- Milyen paprika van még? - Sárga is van.
Reyát kérdeztem, Keith, nem téged.
Jól vagytok?
- Mi? - Remekül.
- Kurva jól. - Fergetegesen!
Mi a szar ez rajtatok?
Mi a szar ez rajtam? Rajtad mi van?
Garbó.
Véres az arcod?
Látnád a másik csávót.
Igazából mégis van mesélnivalónk.
- Mondd el! - Bokszolunk.
Bokszoltok?
Edzésen voltunk, mielőtt idejöttünk,
és Jibran ellenfele más súlycsoportból volt.
Hihetetlen volt.
Az ilyeneket, mint én, vérzékenynek nevezik a bokszban.
Azt mondták, nem lehetnék profi bokszoló,
mert túl erősen vérzek.
Azért késtetek, mert bokszolni voltatok?
- Igen. - Ez most...?
Van egy szuper ötletem!
Akarjátok látni, ahogy Jibrant kiütik?
- Naná! - Még szép!
Vedd elő a telefonod, drágám!
Oké.
Mi van?
Nem emlékszem a PIN-kódomra.
Úristen!
Gondoljátok, hogy túl sok ütést kapott a fejére?
- Új a PIN-kódod? - Nem, Keith, nem új.
Bár jó kérdés volt.
Úristen! Lehet, hogy agy...
agy...
agykárosodásom van?
Hívd fel az orvosod!
- Jó, felhívom doktor... - Nem emlékszel a nevére.
Ott van a telefonban, de nem férek hozzá, és meg se tudom guglizni.
Bárcsak fel tudnánk oldani.
- Jaj, ne! - Semmi baj.
Én fel tudom törni.
Erre semmi szükség.
- Segíteni akarok. - Akkor hajrá!
Ez egy roncs. Szerezz egy újat!
Te szerezz egy újat!
- Tessék? - Mi van?
- Jól vagy? - Aha, persze.
Oké.
Lefuttatom a szivárványtáblát. A felénél jár.
Egy brute force algoritmust akartam, de ez gyorsabb.
Gyorsabb, igen. Jó ötlet.
- Ismered? - Aha.
- Még szép. - Király!
A brute force algoritmus brutális...
Al Gore-ritmust diktálna,
míg a szivárványtáblák felvonultatják az egész...
RGB skálát, szóval...
RGB?
RGB. A színkódok a szivárványhoz.
Most meg elkezdett bokszolni?
- Mármint... - Reya, Jibrannal szakítottunk.
Úristen, ez komoly?
Ez hogy lehetséges? Igazi álompár vagytok.
Mi? Te meg Bobby vagytok a tökéletes pár,
- viccelsz? - Bobbyval folyton veszekszünk.
Oké, de állandóan szexeltek.
- Mindenféle vad dolgot műveltek. - Dehogy! Ezt miből gondolod?
Folyton posztolod, ahogy az ágyban henteregtek.
Két exem is követ. Csak féltékennyé akarom tenni őket.
Igazából mi nem...
Hol tanultad ezt? Az MIT-n?
Én? Ja, persze. Semmi ilyesmi. Itt te vagy a menő srác.
Tessék?
Leilani sokat mesélt rólad. Lenyűgöző fickónak tűntél.
- Szokott rólam mesélni? - Aha.
Folyton veled büszkélkedik.
Ezt nézd! Bent vagyunk.
MEGJELENÉS ELEGÁNS ÖLTÖZETBEN
- Kérhetek egy szívességet? - Persze.
Mióta Jivel szakítottunk, tök érzelgős lettem.
Van egy csomó fotóm a farkáról, és...
szeretném, ha megőrizné valaki, míg készen nem állok rá.
- Kinyomtattad őket? - Igen.
Ne nyisd ki! Csak tedd egy biztonságos helyre!
Burrows szenátor?
Így hívom.
Megtölt, mint egy baró kis burritót.
Oké.
És szerinted én vagyok a perverz.
- Hé! Keith feloldotta a telefonomat. - Remek.
A dokim egy buliban van. Megvizsgál, de oda kell mennünk.
Oké, menjünk!
De előbb át kell öltöznünk.
Miért?
Egy jótékonysági esten van, szóval...
kölcsön kérhetünk pár elegáns ruhát?
Persze. Gyertek!
- Oké. - Mit csinálsz?
Elfordulok, míg átöltözöl.
Mintha nem láttál volna már milliószor.
Oké.
- Inkább fordulj el! - Kínos.
Készen állsz?
Nem. De örülök, hogy együtt vagyunk.
Én is.
Figyelj!
Ha nem élném túl, Keith nem is rossz parti.
Nem randiznék olyannal, aki poénokat lop.
Befejezem kint az öltözködést, hogy átöltözhess.
Oké.
- Tessék, a cipőd! - A surranó nem fog kelleni.
- Cseréljünk! - Köszi!
- Mindjárt jövök. Csumpa! - Oké.
Jól nézel ki.
Köszönöm!
- Mehetünk? - Igen.
- Az orvosunk... - Ja, az orvosom...
- Igen. - Oda...
- Jó szórakozást! - Az agyrázkódás miatt.
Jaj, ne! Megint a zsaruk.
Hölgyem, nagy a csend.
Berakna valami zenét?
- Persze. - Köszönöm!
- Mi van? - Ez a mi számunk.
Ez sose volt a mi számunk.
Ezt mindenki imádja,
- ne mondd, hogy te nem! - Én nem imádom, mint mindenki.
Értem már.
Ha kivagyok, folyton énekeltetsz, de sose jön be.
Mindig bejön. Csak legyél rá nyitott!
Ne csináld ezt! Kérlek, ne csináld!
Most nincs kedvem...
Nem tudnál inkább csak magadban énekelni?
Ahelyett, hogy...
Telefon?
Oké.
Bemehetnek.
- Hát persze! - Igen.
Köszönjük!
Nagyon köszönjük!
- Mi ez a hely? - Nem tudom, de kibaszottul ijesztő.
- Ott van Edie. - Mi van, ha felismer?
A picsába!
Miért van ekkora csend?
Üdv! Szabad?
Elnézést!
Bocsánat!
- Köszönöm. - Elnézést!
- Üdv! - Hű, de hegyes!
Elnézést! Bocsánat!
Elnézést!
Egyek vagyunk.
Mi vagyunk a Sacrarium.
Sokan vagyunk.
Mi vagyunk a Sacrarium.
- Sokan vagyunk. - Egyek vagyunk.
Mi vagyunk a Sacrarium.
- Mi... - Egyek vagyunk.
Üdvözlök mindenkit!
Membra altum Sacrarium.
Hermész Triszmegisztosz korától kezdve,
Háromszor Nagy Hermész...
- Ez valami illuminátus cucc. - ...beavatott,
hogyan építsünk piramist az Arany Hajnal Hermetikus Rend számára.
- A tudás lángja ég! - Erő, izom, tejet iszom!
Erőt, egészséget!
A bölcsesség megszakítatlan láncát
tovább kell adnunk tíz beavatottnak.
Kevesekből sok lesz, és a sokból egy.
Ötvenegy.
Mi ez, bingó?
Bírom a bingót.
Tizenhét.
Hat.
Huszonhárom.
Ők nyertek?
Tizennégy.
Szerintem ezt nem kéne.
Hetvenkettő.
Negyvennégy.
Hová mennek?
Harmincnégy.
- Akarjuk, hogy lehívjanak? - Nem tudom. Nem hiszem.
És az utolsó szám...
Kilencvenkilenc.
Kezdődjék a szertartás!
Ezt inkább hanyagold!
Mi történik?
Szerintem ők most...
Igen, sejtettem, hogy ez lesz.
- Nem, az kizárt. - De, azt csinálják.
Igen, azt.
- Annyira nem is rossz. - Ja.
Nyilvánvalóvá tetted, hogy bejönnek az orgiák.
Vajon hívnak még másokat is?
- Ez spontán. Ez... - Dehogy spontán!
Beírták a Google Naptárukba.
Állj!
Menjetek innen!
Bírom, hogy az „állj” a biztonsági szavuk.
Van köztünk egy áruló.
Egy dolgozó megsértette
a Sacrarium legszentebb szabályát.
És ezért súlyos árat fizetett.
Ő már quod mortem.
Jibran! Úristen! Felbérelték Bajszost Bringás megölésére!
A francba!
Csendet!
- Lépjünk le! - Tudomásomra jutott,
hogy ma este valaki ennek a férfinak a vonalkódjával lépett be a Sacrariumba.
Szélhámosok ülnek köztünk.
Jaj, ne! Szélhámosok! Ez szívás!
Fel kell fednünk valódi arcunkat,
hogy megtalálhassuk és megbüntethessük a szélhámost.
Mire hármat számolok,
vegyétek le az álarcotokat!
Egy.
- Baszki! - Levesszük?
- Mindenki leveszi. - Kettő.
Picsába! Muszáj lesz.
- Mások is leveszik. Oké. - Három.
Baszki!
Az igazi tagok tudják, hogy sosem vesszük le az álarcot.
Úristen, ők azok!
- Gyerünk, kapd el őket! - Oké.
Mi vagyunk a Sacrarium.
- Égő áldozatotokat - Sokan vagyunk.
bemutatjuk az isteneknek, és általuk
- megújulunk. - Ne már! Vérzékeny vagyok!
Evakuálás.
Mi a szar?
Mi a szar? Az összes pinabubus elment.
Ugyanazt álmodjuk?
- Menjünk! - Rendőrség!
Nyomás!
- Istenem! - Gyerünk!
Állj!
Kezeket fel!
Magasabbra!
Ennél magasabbra nem megy.
Őrizetbe vettük őket. Elindultunk visszafelé.
Martin nyomozó mindjárt jön.
Vége van. Nekünk annyi.
Tudom.
El kell mondanom valamit.
Igen?
Emlékszel, amikor...
elutaztál Ben legénybúcsúja miatt?
Megetted az összes grillázsomat.
Nem... De.
Belógtam az irodádba, és megnéztem a dokumentumfilmedet.
- Mit csináltál? - Tudom. Sajnálom.
De szeretném elmondani... hogy nagyon tetszett.
Miért nem szóltál?
Jibran, őszintén, néha úgy érzem...
hogy nem érdekel, mit gondolok.
De nagyon is érdekel. Ezért nem mertem megmutatni.
Féltem, hogy nem tetszene.
Leilani, mióta ismerlek, sínen van az életed...
és úgy érzem, sokkal jobbat érdemelsz nálam.
Őszintén szólva...
Nem érzem úgy, hogy sínen van az életem.
Egyáltalán nincs.
De csak mások véleménye érdekelt,
kivéve azt, aki a legjobban számít...
Szeretném, ha boldog lennél.
Én is ezt kívánom neked.
Barátok maradunk... akik mentik a bőrüket a tárgyaláson?
- Én vádalkut kötöttem. - Mi?
- Nem mondták? - Nem.
- Gondoltam, közös ügyvédünk lesz. - Én köpni fogok.
- Ez már tuti? - Persze.
Bírom őket.
- Nem kéne szakítaniuk. - Rohadt nagy szívás a párkapcsolat.
Na ja.
Felkutattuk a várost magukért.
Egy gyilkosság koronatanúi. A gyanúsított szabadlábon van.
Tessék?
Gondoskodni akartunk a biztonságukról.
- Próbáltuk hívni önöket. - Várjon!
- Akkor nem minket gyanúsítanak? - Nem.
A térfigyelő kamera rögzítette.
- El se hiszem! - Próbáljuk azonosítani a férfit,
aki beült az autójukba.
Tudjuk, hogy ő a felelős ezért,
- és több gyilkosságért. - Rossz ember.
Több fiatal srácot is legyilkolt egy lakásban.
Oké.
Tisztázzuk!
Minket nem...
gyanúsítanak emberöléssel.
Semmi ilyesmi?
- Tudják, hogy nem mi tettük. - Persze. Miért végezne két civil
brutálisan egy ismeretlennel?
- Miért is tennénk? - Ugye?
Semmi értelme.
- Semmi értelme! - Istenem!
Így van. Esküszöm, sosem öltem meg senkit,
és nem is fogok.
- Cserkészbecsszó. - Sose tenné!
- Sose ölne. - Eljátszottam-e a gondolattal? Jibrannál?
- Rengetegszer. - De ez természetes!
- Sose tenné meg. - Tudja, milyen ez.
Úgy éreztem, megölöm. Kitekerem a nyakát.
- De csak képletesen. - Nem igazából.
Szinte minden nap áthajtok a piroson.
De sosem veszélyeztetek másokat.
Régen árultam a nagybátyám füves gumicukorkáit.
Azt mondta, Amszterdamban legális.
- Azt se tudta, hol van Amszterdam. - És nem ott árulta.
- Én se tudom, hol van. - Itthon árulta, hogy mások
- betéphessenek. - Glaukóma meg ilyesmi ellen.
Keresett vele egy kis pénzt, amikor épp
- le voltunk égve. - Kellett a rezsire. Elnézést!
Elfogták a szektás arcokat?
Az álarcos embereket a színházban.
- Mindenki szexelt. - Csak a szerencsések.
- Egy kerek ágyon. - Zene is volt.
- Igen, szexeltek. - Mindenki előtt.
- Mindent beleadtak. - Egy nagy ágyon.
- Páran rögtön belevágtak. - Igen.
- Azonnal. - Keményen tolták.
És mi láttuk mindezt.
És elmondanám, hogy nem volt semmi.
Köszönjük a beszámolót,
de tudunk a Sacrariumról. Hónapok óta figyeljük őket.
Ma örökre le akartuk őket kapcsolni,
de valaki szólt nekik, hogy megyünk.
Nézzék!
Szörnyű dolgokat láttak.
Szükségünk lesz a vallomásukra,
de egyelőre szerintem jobb lenne, ha pihennének kicsit.
Jöjjenek vissza holnap reggel,
és felvesszük a vallomásukat.
Az egyik emberünk hazaviszi önöket.
És amíg el nem fogjuk a gyanúsítottat, szemmel tartjuk a lakásukat.
Köszönjük szépen! Ez jó élmény volt.
Köszönjük!
Van vendégkönyv? Max pontot adnék.
- Tök jó lenne! - Max pont mindenre.
Ennyi volt?
Szóval...
visszatérünk a hétköznapi életünkhöz? Mintha mi se történt volna?
Gondolom.
Ma este a kanapén alszom.
- Nem kell! Majd cserélünk. - Nem.
Tiéd az ágy.
Ez őrület. Tudom, hogy nem oldottuk meg az ügyet,
de nagyon közel voltunk. Büszke vagyok magunkra.
Két kezdőtől nem is rossz.
Egyedül az nem tiszta, hogy...
ki hívta a zsarukat?
Én voltam.
Emlékeztek rám?
- Mit keres a kocsiban? - Mondtam, hogy zsaru vagyok.
Már 13 éve szolgálok és védek.
Igazából elég nagy ásznak számítok.
És tagja a szexes szektának is?
Nem. Fizetnek a védelemért cserébe.
Szóval védi a szektát a zsaruktól,
és közben zsarolja a tagjait?
Ami azt illeti, igen. Tudjátok, milyen keveset keresek rendőrként?
Az életemet kockáztatom minden egyes nap,
a kormány meg szart se fizet.
Tudjátok, mi kibaszott gáz?
A biciklis fickó...
Akin többször áthajtottam a kocsijukkal.
Emlékszem. Emlékszel? Emlékszünk.
A barátom volt.
Együtt találtuk ki, hogy megzsaroljuk a szektásokat,
de túl kapzsi lett.
Nem adta oda a részemet, és a tiltakozásom ellenére
beszervezte azokat az ostoba suhancokat.
Uram, semmit sem tudunk, és rémesen rossz a memóriánk.
Engedjen el minket! Bízhat bennünk.
Nem bízom senkiben. Egy jó tanács:
a világ a vesztünket akarja.
Csak és kizárólag saját magára számíthat az ember.
- Téved. - Ez nem igaz.
Volt valaki, akiben bíztam. Egyetlen ember.
Siobhan.
Soha többé nem bízom senkiben.
Soha.
Egyedül jövünk a világra,
és egyedül is távozunk belőle.
Ezt fogjátok most megtapasztalni.
Nézzétek!
Sajnálom, hogy meg kell ölnöm titeket. Kedves, bár idegesítő párnak tűntök.
De ha ez segít, túl leszek rajta.
Nem kell megtennie, oké? Maga nem gyilkos. Jó ember.
Látom a szemében.
- Nagyon kedves a tekintete. - Ragyog.
Tudjátok, hány embert öltem meg ma?
Szerintem pontosan annyit, amennyit kellett.
Többet már nem kéne.
Lenyűgöző, milyen sok embert ölt meg ma,
de nem aggasztó.
Megölt egy bringást és egy pár suhancot.
Kit akarunk becsapni? A nép hőse.
Költői kérdés volt.
Sosem késő megváltozni.
Talán találna egy új Siobhant.
Mondtam, hogy beszélhettek Siobhanról?
Azt hittem, megnyílt,
- beszélgetni akar, de... - Siobhanra ugrik.
Kuss legyen!
Meg ne halljam a nevét!
Soha többé nem mondom ki a Siobhan nevet.
- Számomra halott. - Tök gáz a csaj.
Pofa be!
Még nincs túl Siobhanon.
Megfordulni! Kezeket hátra!
Ha hozzáérsz, szétrúgom a segged, haver!
- Fordulj meg! - Igen, uram.
Rögzítették a térfigyelő kamerák. Kurvára nem ússza meg.
Láttam. Nagyon szemcsés.
Mint a jetiről készült felvételek.
Nem ülhetünk itt tétlenül.
Ki kell találnunk valamit! Segíts!
Oké.
- Tessék! Oldozz ki! - Oké.
- Menni fog? - Alig érlek el...
- Még szorosabb lett! - Az a baj...
Bocs! Próbáld meg te!
- Működik? - Nem. Baszki!
Kitöröm az ablakot.
A francba!
- Jól jönne a randicipőd. - A gyújtó!
- A szivargyújtó! - Ezért van ott!
Gyerünk!
Ez az, menni fog!
Oké, ez elég izgató.
- Lát minket? - Leterít egy műanyagot.
- Gyerünk! - A picsába!
- Kiugrott már? - Nem.
- És most? - Oké.
Gyerünk! Siess! Szedd ki!
Hozzad! Gyerünk!
A műanyagot! Ne a kezem!
- Dobd el! Bassza meg! Forró! - A számban volt, oké?
De nem a forró vége.
Állj, minket néz! Várj!
Oké. Rakd vissza!
Kiszállás!
El fogják kapni. Tudják, hogy a sofőrünk volt.
Nem fognak rám gyanakodni.
Amikor hazavittelek titeket,
az igazi gyilkos kiugrott a bokorból, és leütött.
A járőrkocsimban tértem magamhoz, megkötözve,
itt a kikötőben, veletek együtt.
Óvatosan!
A gyilkos idevezényelt minket a hajóra.
Így van. Mindhármunkat. És emlékeztek, mi történt ezután.
Le kellett térdelnünk. Gyerünk!
Felugrottam, megpróbáltalak megmenteni titeket,
de lelőtt.
Nem volt halálos, de végig kellett néznem,
ahogy az álarcos gyilkos
végez veletek a fegyveremmel.
Szóval essünk túl rajta!
Ecc... nem.
Ecc,
pecc,
kimehetsz...
Hé, Bajszos!
- Ne! - A francba!
Gyerünk! Lőj le!
- Ne! - Célozz ide, a vállamra!
Akkor nem kéne meglőnöm magam.
- Ne! - Dobd el, vagy eltöröm a nyakát!
Nem tudod eltörni. Túl vastag.
Addig csavarom, amíg baja nem lesz.
Innen nézve nagyon meggyőző.
Nem árthat neked.
Szerintem könnyedén menne neki.
- Dobd el! - Hallgass rá! Tedd le a fegyvert!
- Nincs esélyed. Tedd le! - De van!
Miért vitatkozol velem ezen?
Szerinted mindig igazad van. Most tévedsz.
Sosem volt fegyver a kezedben, és szerinted én okoskodom?
Nem mersz kockáztatni. Ez kiváló példa.
Miattad jutottunk ide. A te hibád.
- Srácok! - Ezt akarod?
Istenem! A rendőrségre akartam menni!
Te vezetted a kocsit!
Kiálltam érted egy lórúgást!
- Otthagytál egy hullát. - Megőrjítetek.
Magányos vagyok melletted!
- Titokban megnézted a filmem! - Senkit se...
Mint a szüleim!
- Próbálj meg megérteni! - Állj mellém végre!
- Egy, két, há'! - Menj!
A francba!
- Jól vagy? - Igen.
Istenem!
Bassza meg!
Kellenek az ujjlenyomatok!
Köszönjük! Őrizetbe vettük a gyanúsítottat.
Biztonságban vannak.
Hogy van?
Biztosan jól vagy?
- Igen, jól vagytok. És te? - Én is.
Tudtam, hogy megint számolni fogsz, pedig előtte egyszer sem jött be.
- Rajtad múlt a dolog. - Kettőnkön.
- Te lőttél.
- Tudom... - Elképesztő volt.
Inkább elfelejteném.
- Soha többé ne lőj le senkit! - Soha többé.
- Mi van? - Nem mondtam semmit.
- Ismerem ezt az arcot. - Milyen arcot?
- A „meg akarlak csókolni” arcod. - Nem.
- De igen! - Nem akarlak megcsókolni.
Nem akarlak. Beképzelt vagy. Tök gáz.
Szóval gáz?
Durván le akarsz smárolni, nyelvvel meg minden.
- Látom rajtad. - Rám vetíted. Te akarsz megcsókolni.
- Meg akarlak csókolni? - Igen,
- és már csinálod is. - Mit csinálok?
Bocs a zavarásért, fiatalok!
Bemegyünk a kórházba, hogy megvizsgáljanak. Ez a szabály.
Mentőautóban szexelni elég vad, nem?
- Benne vagyok! - Oké, csináljuk!
- Kipróbálod azt, amit az orgián láttunk? - Mindent beleadok!
Rosszul mondtad. Ez az én szövegem.
1 ÉVVEL KÉSŐBB
- Fuss! - Futok!
- Baszki! - Mögöttünk vannak!
Engedj előre! Lassíts!
- Fuss! - Jibran, futok!
- Ne mondd, hogy fussak, hát futok! - Igazuk van...
VERSENYFUTÁS A VILÁG KÖRÜL
London, Anglia.
Jibran és Leilani sok időt vesztettek
a mértékegységekről szóló vitájuk miatt.
Két forduló van hátra.
JELENLEG ELSŐK
Elég jók ahhoz, hogy elvigyék az egymillió dollárt?
Sikerülni fog, Jibran!
Mondtam, hogy megnyernénk!
A rajongók több mint 50 éve összegyűlnek a Hyde Parkban
megemlékezni...
- Ajjaj! - Mi van?
A ***ba!
A feliratot fordította: Kiss Orsolya