NETFLIX ESITTÄÄ
Oli kiva ilta eilen. -Tosi kiva.
Oli tosi mukavaa.
Näkemiin sitten oikeasti. -Niin.
Nälkä. -Aamupala maistuisi.
Käydäänkö syömässä? -Ehdottomasti.
Haen vain takkini.
Olin koko illan vihannespöydän ääressä -
ja keräsin rohkeutta jutella, kun palaat.
Kävin siellä, jotta huomaisit minut.
Huomasin sinut heti, kun kävelit sisään.
Mikä sukunimesi on?
Ai jotta voit googlata minut?
Haluan tietää, mitä laittaa puhelimeen.
En anna puhelinnumeroani.
Teit pahan virheen. -Tiesin sen!
Tunsin sen.
Voi paska. -Mitä?
Unohdin suunnitelmani ystävieni kanssa.
Mene ystäviesi luokse. Ei se haittaa.
Voin jäädä, jos haluat.
Haluatko jäädä?
Mikä tuo on?
Mikä? -Tuo ilme.
Onko tuo "Haluan suudella" -ilmeesi? -Ei.
Odota, ellei...
Ellei mitä? -Miltä "haluan suudella" -ilmeesi näyttää?
Se näyttää aika paljon tältä.
Olet uskomaton.
Olet täysin uskomaton.
Jos sanon: "Leilani sanoi", he eivät usko. -Et ole vihainen.
Miksi olisin? -Koska se on perseestä.
Älä tee tästä maailmanlaajuista juttua. -Olen vihainen.
Luulin, että vitsailet. -Miksi sellaisesta?
Voi taivas! -Nyt hän nousi ylös.
Luuletko, että voittaisimme Amazing Racen?
Luuletko, että pelissä, jossa kisataan ympäri maailmaa, me olisimme kärjessä?
Luulin, mutten ole enää varma. -Emme voi sopia ravintolasta.
Koska sinulla on pulmia jokaisen New Orleansin ravintolan kanssa.
Maailman ravintolapääkaupunki, ja silti. -Hongkong on ravintolapääkaupunki.
En halua, että nolaat itsesi ystäviemme seurassa sotkemalla faktoja.
En vihaa ravintoloita. Pidän ravintoloista.
Kirjoitit eilen valkoisilla sormillasi huonon arvion tapas-ravintolasta,
jonka ruoka oli minusta aika hyvää.
Se oli tosi suolaista. En tiennyt, että Kuollutmeri panisi meitä suuhun.
Minulla ei ole valkoisia sormia, vaan lihaisan ruskeat.
Miksi korotat äänesi? Naapurit luulevat meitä hulluiksi.
Sama se heistä. He eivät tunne meitä. Hauska tavata!
Me riitelemme. -Eihän. Me harjoittelemme näytelmää.
Riitelykohtausta. Miltä tämä näyttäisi?
Se on hauska. -Hauskako?
Kuten perheravintolassa? -Seksikäs. Perheravintolan kuuma misu.
Siinä sarjassa ei saa muuten olla kännykkää.
Sinä sekoaisit. -En. Vapautuisin ilman sitä.
Ei hätää. -Aiotko katsoa?
En. Kaikki hyvin. -Entä jos joku piti jostain Instagramissa?
Ole hiljaa. Et tunne minua. Val sanoo, että näytän kurvikkaalta.
Toinen syy, miksi emme voittaisi.
Et voi kuvata itseäsi, kun syöt nakuna muurahaisia kepistä.
Katsotko sitä edes?
Olenko katsonut Amazing Racea? Kysytkö sitä minulta?
Kyllä. -Kysyitkö, olenko katsonut Amazing Racea?
Olet arvostellut sarjaa koko ajan näkemättä sitä.
Ei rekkakaan ole ajanut ylitseni, mutta en silti pitäisi siitä.
En halua mädättää aivojani realityroskalla.
Teet dokumentteja. Ne ovat realityohjelmia, joita ei katsota.
Dokumentit eivät ole realitya, vaan todellisuutta.
Työni on sosiaalista aktivismia. En tee sitä UT:n takia.
Mikä "UT"? Sano "uudelleentweettaus", isä.
Lähdetään. Mitä myöhemmin lähdemme, sitä pitempään menee.
Mikä kiire? Emme tee mitään jännää.
Meidän piti harrastaa seksiä.
Mikään ei kiihota niin kuin suunnitelma päivällä sekstailla yöllä. Pervoa!
Voisimme harrastaa pervoa seksiä.
Kerro, mitä haluat, niin teen sen sovittuun aikaan.
Se on pervon seksin vastakohta. Merkkaa minut kalenteriin.
"Yhdyntä Leilanin kanssa kello 10.42." Tosi seksikästä.
Pervoseksi ja aikataulu eivät sulje toisiaan pois.
Ilmestyvätkö ihmiset sattumalta samaan aikaan orgiaan?
Jakanevat Google-kalenterin. -Se on spontaania.
Yksi tulee paikalle, sitten toinen. He harrastavat seksiä.
Siellä on monta tyyppiä. Voi panna kaikkia.
Tuota voisi miettiä monin tavoin, mutta taidat puhua ryhmäseksistä.
Minä puhun orgiasta. -Sama asia.
Mitä tiedät ryhmäseksistä? BuzzFeed-sivustoltako?
Se on tarkka esimerkki...
Keitä niissä juhlissa on? -Bobby ja Reya...
Val... Ehkä Keith. Stefan...
Ehkä Keith? -Ehkä.
Ellet ole varma, onko hän siellä... -En ole.
Niinkö? Lyödäänkö vetoa? Hän on varmasti siellä -
tylsien IT-juttujensa ja rantamuskeleittensa kanssa...
Joko lopetit? -Ikävä puhkaista Keith-kupla,
mutta kaikki hänen vitsinsä ovat Katt Williamsin vitsejä.
Varastaako hän Katt Williamsin vitsejä? -Kyllä.
"Mistä tiedät, onko kiva tavata? Olen paskapää!"
Tuo on Katt Williamsia.
Ei kuulostanut häneltä. -En tee sitä ääntä.
Amazing Racen voittaakseen on oltava tiimi, samalla sivulla...
Minä olen kirjan yhdellä sivulla ja sinä luet lehteä.
Haluaisin olla samalla sivulla, mutta olet aina editoimassa sitä elokuvaa.
Se ei ole elokuva. Se on dokumentti korruptiosta koulutusjärjestelmässä.
Mistä tiedän? Et näytä sitä minulle. -Heti kun haluat.
Käykö huomenna? -En voi. Renderöin animaatiota.
Menevätkö Steph ja George naimisiin? -Piditkö siitä?
Kyllä. -Entä "avioliitto on paskaa"?
Niin onkin. -Selvä.
Miksi sitten pidit siitä?
En halunnut olla ainoa, joka ei pidä siitä. En ole vihaaja.
Tapaamispäivämme jälkeen olet hokenut, että sinusta aviolitto on surkeaa.
En sanonut "surkeaa", vaan "ongelmallista".
Pari julistaa ikuista rakkauttaan. Kuinka ongelmallista!
Luulen, että haluat sen kaiken, avioliiton ja lapset, mutta et halua sitä kanssani.
Sinä haluat jonkun, joka ei halua mitään. Voit istua siinä huoneessa yksin iäti.
Haluat suhteen, jota kehua ystävillesi. -Niin. En tyydy vähempään.
En minäkään. Siksi en halua ketään niin pinnallista.
En halua sellaista, jolle on ihan ok olla epäonnistunut.
En pysty tähän. -Tämä ei toimi.
Oliko tämä tässä? -Se on tainnut olla tässä jo kauan.
Helvetti! -Paska!
Helvetti! -Paska.
Voi taivas.
Oletko kunnossa? -Oletko?
Vuodat verta.
Autan sinut ylös. -Häntä ei saa siirtää.
Aivan, huono idea. Soitan hätänumeroon. -Ei.
Olen kunnossa. Pitää mennä. -Vuodat verta.
Varmastiko? -Pitää mennä.
Tuo ei ole hyvä idea.
Soitan hätänumeroon. -Odota! Unohdit puhelimesi!
Voi taivas.
Tarvitsen autosi!
Mitä? -Olen poliisi. Hän on roisto.
Siirry siitä. Mene taakse.
Liikettä!
Pitäkää kiinni.
Minne hän meni? Minne hän meni?
Hän meni tuonne! -Epäilty kulkee itään.
Mitä hän teki? Oliko huumeita? Oletko peitetehtävässä?
Et voi tietenkään kertoa.
Emme törmänneet hyvään tyyppiin. Oli ikävä törmätä, mutta onneksi roistoon.
Kuka täällä pyöräilee? -Luuleeko olevansa Euroopassa?
Anteeksi, olemme vakavia. -Tuolla hän menee.
Katso minne ajat, kusipää!
Käänny, käänny! -Saamme hänet kiinni.
Paskat!
Himskatti, eikö?
Jos käännyt vasemmalle, pääset edelle. -Hyvä ajatus.
Jep.
Tuolla hän on!
Hemmetin tiellä kävelijät.
Hän ajaa ympyrää. Mikä idiootti!
Käänny! -Käänny!
Tuolla! Mene!
Hän kääntyi kulman ympäri. -Tämä on umpikuja.
Oikeutta!
Voi taivas!
Voi taivas.
Ei taida olla poliisi.
Voi taivas. -Huhuu?
Hän taitaa olla kuollut. Voi paska.
Mitä? -Mitä helvettiä?
Voi taivas.
Voi taivas. Mitä sinä teit?
Voi ei. -Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Emme tappaneet häntä. -Törmäsitte häneen.
Ei. Siis kyllä, mutta...
Siinä kaikki. -Siitä on aikaa.
Voi luoja.
Törmättyäni hän oli elossa ja voi hyvin.
Ei voinut hienosti, mutta hengitti.
Hän on kuollut. -Kyllä, mutta emme tappaneet häntä.
Hän sanoi tappaneensa hänet. -Sanoin, että törmäsin häneen.
Se toimi selvästi. Tapoit miehen autollasi.
Ajoin, ja me erosimme. Häkellyin ja ajoin päin punaista. Vain...
Mies, jolla oli oudot viikset tuli. Autoin häntä kartan kanssa.
Ja se oli varmasti virhe.
Hän ajoi miehen yli. -Pitää soittaa poliisille.
Hän lähti ja jätti meidät. -Minussa on verta, ja auto on murha-ase!
Mitä teet? -Soitan hätänumeroon.
Älä tee sitä. Emme satuttaisi ketään. -Ilmoitan murhasta.
Emme murhanneet ketään! -Lopeta.
Lopeta itse!
Voi luoja. Eivät he usko meitä. Kuulostamme typeriltä.
Tämä on kansalaispidätys. -Mikä se on?
Kansalaisen pidätys.
Saako hän tehdä niin? -Lasken kolmeen.
Mikä ilme tuo on?
En tajua. Sano se. -Lasken kolmeen.
Mitä? -Yksi, kaksi, kolme!
Mies juoksi pois. -Jibran!
Miehen nimi on Jibran. -Juokse, Leilani!
Ja naisen nimi on Leilani. -Paskat.
Nainenkin juoksee pois.
Nainen sattuu olemaan afroamerikkalainen, ja mieskin on värillinen.
He tuskin ovat siksi murhaajia.
He ovat murhaajia, koska tappoivat miehen.
Mies makaa täällä.
AVOINNA 24 H
Hei. Oletko kunnossa?
Maalasi punaisella. -Nenä vuosi.
Maalasimme keittiötä veriväreillä.
Mitä saisi olla?
Onko sinulla alkoholia? -Kaksi, kiitos.
Kaksi. -Kaksi mitä?
Kaksi alkoholia. Kiitos paljon. -Emme tarjoile alkoholia.
Meidän on mentävä poliisin puheille. -Meidänkö? Sinun ja minunko?
Miten luulet sen menevän? -Se on paras huonoista ideoista.
He pidättävät meidät kahden sekunnin päästä.
Kerrotaan totuus. -Luuletko poliisin välittävän siitä?
Luuletko, että he uskovat meitä?
Mitä muuta... -Jibran, totuus kuulostaa hullulta.
Mitä aiot sanoa? -Päivää, konstaapeli.
Antaudumme toistaiseksi, koska meillä ei ole mitään salattavaa.
Miksi pakenitte rikospaikalta? -Hyvä kysymys.
Siksi olet hyvä työssäsi.
Vaikutimme syyllisiltä, ja se pelotti, koska emme ole syyllisiä.
Tavallaan pakenemisemme todistaa vain...
Minä peitän vartalokamerani, jotta voin hakata sinut, senkin valehtelija.
Odota... -Ei.
Paiskasin sinua lakikirjalla. -Oikeussalissa ei paiskota lakikirjoja.
Jätittekö siis vainajan kadulle?
Emme. -Ettekö soittaneet poliisille?
Ei ollut aikaa, koska meidän... -Kuulostatte hullulta, ruskea mies.
Älä sano noin. -Vaikutatte murhaajalta.
Tuo murhaajan parta ja otsa...
Sanoit pitäväsi parrasta. -Partanne näyttää murhalta.
Älä...
Haloo? -Leilani, missä ihmeessä te olette?
Anteeksi. Törmäsimme vanhaan ystävään.
Ja... -Ovat yhä kotona.
...hänen kanssaan sattui kaikenlaista.
Pyydä tuomaan viiniä. Evonnalle valkkaria.
Toisitteko pullon pinotia? Grigiota, ei noiria.
Tuodaan pullo. -Hienoa. Nähdään pian.
Mitä nyt? -He käyttäytyvät oudosti.
"Mistä tiedät, onko kiva tavata? Olen paskapää!"
Olet hauska.
Tämä hopeinen pirtelöastia on outo.
"Teimme liikaa, joten tässä on ylimääräinen säiliössä."
Eikö sitä voi mitata tarkkaan? He eivät tee samaa muille tuotteille.
Eivät sano: "Tässä on spagettia, ja kyljessä on lisää spagettia."
"Teimme liikaa spagettilautaselle."
"Tässä on keitto. Emme halunneet mitata sitä alussa, joten kävi näin."
Mitä helvettiä?
Se on hullua. -Ihan hullua.
Ei se ylimääräinen pirtelöastia.
TUNTEMATON NUMERO
Onko siellä Leilani Brooks?
Kuka siellä? -Rikoskonstaapeli Martin poliisista.
Hei, rikoskonstaapeli. -Oletteko ajanut autoanne tänään?
Ei, en tänään.
Missä te olette? -Hän kysyy, missä olen.
Lopeta puhelu. -Kotona.
Olen kotona. Otan rennosti.
Onko autonnekin kotona?
Lopeta puhelu. -Kyllä!
Jos katson ikkunasta, pitäisi nähdä...
Voi taivas! Kulta, eikö auto ollut pihalla?
Tämä on vakavaa. Jätin avaimet virtalukkoon.
Saako olla jotain muuta?
Oliko se tarjoilija? Rouva? Missä te olette?
Otamme laskun.
Ollaan kusessa. -Emme ole.
On vain pidettävä matalaa profiilia, kunnes tämä menee ohi.
En usko, että m...
Murhat eivät mene ohi, Lei.
Kylläpä, jos poliisi löytää etsimänsä tyypin.
Me olemme niitä etsittäviä tyyppejä. Muistatko biisin "Bad Boys"?
Me olemme bad boyseja eli pahoja poikia.
Tiedän biisin "Who Let the Dogs Out" eli "Kuka vapautti koirat".
Luettelemmeko tuttuja biisejä? -Sinä aloitit.
Polkupyöräkaverin puhelin piippasi. Siitä lähti ääni. Älä koske siihen.
Se on todiste. -Olen koskenut koko ajan.
Kalenterimuistutus. "Edie Dragon's Denissä."
Se Edie tuntee tietysti Pyörän.
Mitä? -Tietääkö Edie, kuka halusi tappaa Pyörän?
Ehdotatko, että menemme sinne ja ratkaisemme... murhan?
Sitäkö ehdotat? -Tavallaan.
Keitä luulet meidän olevan? Toimintatähtiäkö?
Erosimme. Emme osanneet selvittää suhdettamme.
Selvittäisimmekö muka kuka tappoi Pyörän?
Mehän erosimme, eikö? -Niin.
Selvä.
Tarvitsemme nimen. Jos saamme Viiksen nimen, annamme sen poliisille ja se siitä.
Kymmenen minuuttia aikaa.
Se ei ole hyvä idea. -Tiedän, että pelkäät, Ji.
Minuakin pelottaa, mutta...
Onpa söpö. Vuh, vuh. -Niin söpö.
Kokeillaan, voisiko Edie auttaa.
Jos olet väärässä ja vietämme loppuikämme kuolemantuomiojonossa, suutun sinulle.
Se on reilua.
Voi taivas.
Poliisi. -Älä vastaa.
Selvä, selvä, selvä.
Miksi täällä on tupakansytytin? Siinä voisi olla virtapiste.
"Ajan autoa ja haluan tulta..."
Jibran, ei enää pirtelömonologeja. -Hyvä on.
Anteeksi. Emme ole kohteessa.
Oletko Leon? -Kyllä.
Huippua.
Tilasitko jaetun Lyftin? -Minulla on se vaihtoehto oletuksena.
Olet uskomaton.
Sinä olet uskomaton. -Olet uskomaton, uskomaton.
En. -Kaipaan sinua, kun olemme yhdessä.
Tällä hetkellä, kun istun vieressäsi, kaipaan sinua.
Voi, kulta.
Menemme siis sinne ja etsimme sen Edie-henkilön.
Hyvä tyttö. -Saatan oksentaa päällesi.
Mistä tiedämme, kuka Edie on? -En tiedä. Kysytään...
Hyvä tyttö!
Rakastan sinua enemmän kuin äitiäni! -Turvat kiinni!
Kaikki on nyt suukottelua ja halailua, mutta kaikki romahtaa.
Selvä. Menemme siis Dragon's Deniin.
Me hoidamme homman.
Ei hätää. Kunhan löydetään hänet. -Jep.
Käyttäydytään tosi normaalisti.
Me olemme normaaleja.
Normaaleja ihmisiä, jotka tulevat baariin.
Ei olisi pitänyt tulla tänne. -Sanot noin aina, kun olemme joukossa.
Puhuin lähestyvän tuhon tunteesta, joka kasvaa vatsanpohjassani.
Ellen minä tekisi suunnitelmia, emme menisi mihinkään.
Onnea. Teit suunnitelmia, ja kävi näin.
EDIE: EN LÖYDÄ SINUA, OLEN PARVEKKEELLA
Käyttäydy normaalisti. -Rakastan tanssimista. Normaalijuttuja.
Tuon täytyy olla hän. -Mitä me teemme?
Mennään hänen luokseen.
Edie? -Edie.
Edie. -Edie.
Olkaa hiljaa. Tulkaa mukaani.
Keitä te olette? Lähettikö hän teidät? -Kyllä.
Jibran, selitätkö hänelle? -Tämä ei ole hyvä lähtökohta.
On epäammattimaista panna kaksi vierasta asialle, mutta sama se. Hoidetaan homma.
Meillä olisi kysymys. Tunnetko pitkän, viiksekään miehen?
Pitkä mies, jolla on viikset? Älkää esittäkö. Se ei pue teitä.
Tämän voi tehdä kunnioittavasti.
Ja tämä ei ole sitä.
Antakaa ne, niin tämä voi päättyä.
Mitä? -Kuvat. Antakaa se kirjekuori.
Mitkä kuvat? -Voi ei.
Luuletteko, että vain te osaatte etsi törkyä?
Tiedän, kuka teidän pomonne on. -Meillä ei ole pomoa.
Mitkä kuvat? Minä teen dokumentteja, hän on mainostoimistossa töissä.
Muistatko mainoksen nörtistä, jota tytöt halusivat suihkusaippuan takia?
Se oli hänen ideansa. -Kyllä.
Perustui tosijuttuun. Yksi nörtti kaverini haisi hyvältä ja pidin hänestä siksi.
Hän ei pitänyt miehestä, mutta kun mies haisi paremmalta, hän pani tätä.
Emme tiedä mitään! -Just joo.
Tulitte sovittuun aikaan ja paikkaan.
Otimme puhelimen, ja nimesi tuli esiin.
Yritimme mennä juhliin. -Vastasimme vain pim-pomiin.
Jibran. Tuo ei uppoa häneen. -Selvä.
Jätetään arvuuttelu pois. Sanoitte, ettei se herra ole pomonne,
ettekä edes tunne häntä?
Soitetaan hänelle ja kysytään, mitä hän sanoo.
Selvä. -Soita hänelle.
Voi ei. Ei se ole sitä, mitä luulet.
Älä pissaa selkääni ja väitä, että sataa.
Miksi tekisimme niin? -Hän sanoisi, että se on pissaa.
Luuletteko, että kongressiedustajaa voi vedättää? Miettikää uudelleen.
Voi ei! -Mitä helvettiä?
Kerroitko, että olen kongressiedustaja? Käväise nopeasti.
Palaan pian.
Mitä tapahtuu? Pääsetkö irti? -Tämä on ihan hullua.
Riisu naamio, Brett.
Oletko kunnossa? -Olen.
Ei vaikuta hyvältä ajatukselta. -Mieheni.
Hän oli juuri hakemassa pannuani. Eikö niin?
Sovimme, ettemme tee pannujuttua. -Hae se helvetin pannu.
Hei, selvennykseksi: emme kiristä ketään. -Mikä se pannu on?
Yrititte kusettaa meitä. Nyt pannaan tilit tasan.
Väärin, koska emme yrittäneet kusettaa. -Emmekä halua tasata tilejä.
Kiitos! Rakastan kärisevän pekonin tuoksua.
Ainoa ongelma on rasva. Oletteko nähneet pahaa rasvapaloa?
Kuuma öljy voi aiheuttaa isoa vahinkoa.
Annan teille valinnavaraa.
Kaikki rasva tällä pannulla tai se mitä on tämän oven takana.
Mitä? -Kysyin, että pekonirasvaa vai ovea.
Se riippuu teistä. Olette ensimmäinen, hra Pim-Pom.
Ota rasva. -Oletko tosissasi? Se on kiehuvaa rasvaa.
Hän voi kaataa sen naamalleni. Saanko kysyä jotain?
Saanko tietää ennen päätöksentekoa, mihin kaadat rasvan?
Varmaan mitä varmimmin naamallesi.
Kiitos. Hän sanoi, että varmaan naamalleni.
Hän yrittää pelotella sinua valitsemaan jotain pahempaa.
Olemme sinkkuja. Pitää treffailla.
Pärjäisinkö Bumblessa? -Arvet ovat seksikkäitä.
Pidätkö paloarvista? -Etsin itselleni palaneen miehen.
Lupaatko? Aion seurata Facebookiasi.
Ellet tapaile palovammauhria, suutun kovasti.
Kiitos, että muistutit. Blokkaan sinut.
Tehdään päätös. Miehelläni ja minulla on menoa.
En ota rasvaa. Valitsen oven.
Jibran! -Ovi siis.
Kerro, mitä he voittivat. -Ei. Paina jalkasi maahan.
Tömistän jaloillani. -Älkää!
Avaa ovi.
Paskantaako se?
Ota rasva. -Nyt on pikkuneidin vuoro.
Rasva! Otan rasvan! -Neiti, joka tietää, mitä haluaa.
Ei, ei.
Katsotaanpa...
Päästä irti!
Apua.
Kulta, oletko kunnossa? -Ei, ei.
Oletko kunnossa?
Pysykää kaukana!
Valmiina? -Joo.
Yksi, kaksi, kolme!
Odota! Ei, odota!
He pakenevat!
APTEEKKI
Mitä oikein tapahtui?
Sanoin: "Yksi, kaksi, kolme", ja sinä pakenit.
Koska niin teit kujalla. Se oli ennakkotapaus.
Luulin, että oletit sen menevän: "Yksi, kaksi, kolme, hyökkäys."
Miksi olettaisin sellaista? -Koska meillä oli aseet.
En halua nähdä hevosta enää ikinä.
Kiitos.
Näytänkö tyhmältä? Näytänkö yksisarvisen ykältä?
Ei, näytät ihan päinvastaiselta.
Epätyhmältä.
Oletko kunnossa? -Joo.
Sattuu paljon siihen, mihin hevonen potkaisi.
Tule mukaani.
Näyttää hyvältä. Kirvelee.
Anteeksi. -Älä taputa haavan kohdalta.
Yritän vain auttaa. -Selvä.
No niin. Tehdään se. -Selvä, selvä.
Käytän tätä paitaa loppuelämäni. -Etkä. Nouse ylös.
Nosta kädet.
Yksi, kaksi, kolme...
Tämä on kaikkein hulluin ilta ikinä.
Eikö sinua ole ennen lavastettu murhasta ja kidutettu pekonirasvalla? Hengitä.
Ole hellä. -Olen pahoillani.
En edes koskenut sinuun.
Tilasin meille Lyftin. -Toivottavasti muutit asetukset.
Et varmaan muista tätä, mutta...
Ensitreffimme siinä ravintolassa...
Vieressämme istui pariskunta.
He eivät puhuneet koko aikana. -Muistan.
Muistatko? -Kyllä.
He eivät sanoneet toisilleen mitään. -En saa heitä mielestäni.
Ajattelin: "En halua olla tuo pari, jolla ei ole enää puhuttavaa."
Mitä enemmän ajattelen heitä, sitä enemmän ajattelen, että ehkei heillä ollut kurjaa.
Ehkä he vain viihtyivät toistensa seurassa.
Teoriani Ediestä ei pitänyt kutiaan.
Ehkä olit oikeassa. Mennään poliisin puheille.
Löysin jotain. -Mitä?
Paperi, jossa Ediellä oli Pyörän numero... Siinä on myös osoite.
Mitä? Milloin sait tämän?
Ehkä Viiksi tappoi Pyörän niiden Edien mainitsemien kuvien takia.
Jos löydämme kuvat ja selvitämme ne, saatamme vapautua syytteistä.
Viiksi etsi selvästi jotain, ja Edie oli hyvin vihainen kuvista.
Se on johtolanka, eikö? -Niin.
Mennäänkö siihen osoitteeseen? -Se olisi laitonta.
Pyörän taloon murtautuminen... Oletko varma?
Oletko sinä? -Olen.
Tuossa se mies on.
Paska.
Paskat. Hän tietää meistä. Ihan varmasti.
Voi paska. -Hän on jäljillämme.
Tavallinen rasisti vain. -Taivaan kiitos.
Lähdetään.
Paskat.
Mitä? -Miten pääsemme ylös?
Mitä? Tästä...
Luulitko, että se oli vain miesten ovi? -Anteeksi.
Ehkä kulman takana on sellainen catwalk...
Catwalk? Tarkoitatko muotinäytöksiä?
Tarkoitatko paloportaita? -Miksi pelleilet?
Tämä on vakavaa. -Selvä.
Riko lasi. Anna mennä.
Minulla on korkokengät. -Kyllä.
Jääpiikki osuu lasiin. -Jääpiikki?
Tarkoitatko korkoa? -Kyllä, kengän terävä korko murtaa lasin.
Se menee läpi. -Ei, ei. Käytä hartioita.
Rikotaan lasi.
Hevonen potkaisi minua juuri. Saisinko viiden minuutin vapautuksen?
Olen pahoillani.
Pelkään, että korko irtoaa. -Ei.
Ei, jos korko on suorassa. Se on pieni ala. Paine...
Mistä tiedät sen? -Myytinmurtajista.
Pidät siis realityohjelmista? -Se on oikeastaan dokumenttisarja.
Muistin, että se myytti murtui.
...joka ajoi pyöräilijän yli monta kertaa. Järkyttyneet todistajat saavat kriisiapua.
Tämä se taitaa olla.
Entä jos täällä on joku? -Näyttää tyhjältä.
Se on varmaan tyhjä, koska se on Pyörän asunto ja hän on -
kuollut.
Olin paikalla, Jibran. Kokeile ikkunaa.
Se on lukossa. -Selvä.
Potkaise. -Kenkäni eivät ole potkuja varten.
Eivät olleet minunkaan.
Puolustuksekseni potkukengän korko ei... -Heitän sinut kohta alas.
Anteeksi, että rikoin kenkäsi.
Kiitos. Ne olivat treffikenkäni. -Oliko sinulla sellaisia?
Sinua varten.
Potkaisetko varovasti? Olen avojaloin. -Selvä.
No niin.
Mitä sinä teet? Koputatko?
Vetäisen käteni pois, etten viillä sitä. Tienaan elantoni käsilläni.
Paskat.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kuulitko tuon? -Minkä?
Tuon.
Tuolta kuuluu musiikkia.
Mennään sisään. -Mitä? Ei.
Mitä sitten? Takaisin ulosko?
Selvä. Vilkaistaan vain.
Onko okei?
Mitä? -Ei!
Turpa kiinni. Muistan sen hyvin.
Sinä olit se, joka sammui.
Minä olin vauhdissa.
Siellä olin minä, poika-Ashley, Ashley…
Söin sinä päivänä, koska kasvatin lihaksia.
Keitä nuo veljeskuntatyypit ovat? -Ihan kuin tyrmäystippalaboratorio.
Noista kuvista Edie varmaan puhui.
Hei. -Jätä meidät rauhaan!
Hän jätti yhden kirjekuoren tuonne.
Meidän pitää hakea se. -Hei.
Kaikki veljespojat ovat siellä. Mitä sanoin?
Käytinkö sanaa oikein? -Et.
Mitä veljespojat ovat? -Ei jutella nyt.
Ei, ei. -He eivät kuule meitä.
Musiikki on liian kovalla. Katso. -Eikä!
Pitää mennä sinne, ottaa yksi niistä kirjekuorista ja häipyä.
Se nuorisomuotiväki näkee meidät.
Selvä. Pitää keksiä,
miten harhauttaa heitä ja saada kuori tuolta.
Nyt keksin. Pysy täällä. Aion soittaa ovikelloa.
Huudan: "Pizzaa!"
Hei. Miten menee? -Hei. Siitä on aikaa.
Keitä te olette?
Hän ja minä. -Minä ja hän!
Jee!
Sieltä...
Voi ei!
Näytä sille, Jibran!
Vedä häntä pataan! -Minä yritän!
Kerro, kun pitää tulla mukaan. Tulenko?
Ei ole vapaaottelu. Et voi antautua.
Minä autan. -Osut minuun.
Olet tiellä! Liikettä!
Saatana.
Keitä helvettejä te olette?
Keitäkö me olemme?
Me haluamme vastauksia, luuska.
Isompi kysymys on, kuka helvetti sinä olet?
Mitä teette huoneessani? -Olemme täällä...
Miksi teit noin?
Miksi tekisimme tuollaista?
Senpä haluaisit tietää. Me kysymme kysymykset.
Vastausten on paras olla vastauksia,
mutta vastaukset kysymyksiisi ovat nyrkkejäni.
Mitä?
Ensiksi, paskiainen, kenelle teet töitä? -En tiedä, mistä puhut.
Älä pissaa selkääni ja väitä, että sataa. Emme pidä siitä.
Ei. -Tiedämme, että valehtelet.
Sitten meillä olisi kusta selässämme. -En tekisi sellaista.
Kerro, mitä haluamme tietää. -Tunnetko Pyörän?
Tunnenko pyörän? Mitä se tarkoittaa? -Polkupyörä. Kaksi pyörää.
Ohjaustanko. -Joskus on kori.
Ja joskus on pinnoja.
Niin, E.T. lensi sellaisella, luuska. -Tiedän, mikä pyörä on. Kutsunko Tomin?
Enpä tiedä. Näytämmekö luuskilta?
Työskentelen Tomille. Tom ajaa pyörällä. Hän on outo ympäristönsuojelija.
Onko ympäristönsuojelu outoa vai ihan välttämätöntä?
Kierrätän kaiken.
Joskus hän yrittää kierrättää munankuoria ja banaanin kuoria. Nehän ovat biojätettä.
Keskity, pikku isänmaan toivo.
Mitä teet Tomille? -En saisi sanoa.
Suu kiinni ja puhu, olutsieppo. -Miten panna suu kiinni ja samalla puhua?
Selvitä se! -Selvitä se.
Me vain täytämme kirjekuoret. Sitten toimitamme ne rikkaille...
Mille rikkaille? -En tiedä.
Hän työskentelee yökerhossa, ja hänen väkensä on vaarallista.
Sitä väkeä ei pidä suututtaa. Minä...
Olen tehnyt koko ajan yhteistyötä. -En pidä äänensävystäsi, deittiraiskaaja.
Kerro, missä se yökerho on. -En tiedä, koska minulle ei kerrota sitä.
Ei ole hyvä tietää liikaa. Ottavat yhteyttä vain hänen puhelimeensa.
Voi helvetti. Jeesus. Auttakaa!
Tunkeilijoita! Apua!
Hei, Steve.
Lähdetään. Tänne päin.
Paskat.
Haloo?
Niin. Hoidin sen ongelman.
Hän on quod mortem.
Ymmärrän.
Kyllä. Varmistan, että se sujuu hyvin tänään.
Ei ole syytä huoleen.
Hetkinen.
Mene.
Kuulen nyt paremmin. Ole hyvä.
Näin, kun kaksi ihmistä murhattiin.
Vielä eilen olin nähnyt nolla murhaa. -Se olisi voinut tapahtua meille.
Rystysissäni on verta. DNA:ta jäi rikospaikalle.
Jätin sormenjälkeni Deittiraiskaajaan. Tuntuu pahalta, kun kutsuin häntä siksi.
Poliisi luulee, että tapoimme hänetkin. He pitävät meitä sarjamurhaajina.
Meidän on ratkaistava tämä. -Avaa se.
Mitä ne ovat?
Mitä ihmettä?
"Rva Burrows. Heitä on monta. Te olette yksi."
Mitä muuta?
Siinä kaikki. Ihan kuin Amazing Race kuolleiden kanssa.
Hetkinen. Meidän on päästävä Pyörän puhelimeen. Häneen otetaan yhteyttä.
Arvailen salasanoja. Tärkeitä päivämääriä.
Yksi, neljä, yhdeksän, kaksi. Ei.
Yksi, seitsemän, seitsemän, kuusi.
Valitsetko historian sortovuodet? Lopeta. -Hän oli polkupyöräfani.
Minä vuonna Lance Armstrong voitti ekan Ranskan ympäriajonsa? Yksi, yhdeksän...
Puhelin lukkiutuu, eikä meillä ole muuta. -Selvä.
Tiedän, kuka avaisi puhelimen.
Kuka? -Keith.
Keith? -Hän on IT-tyyppimme.
Niinkö? -Hän on nero tällaisessa.
Ai, hän on nero. Te olette onnekkaita, kun toimistossanne on nero.
Hän jos kuka pystyy siihen.
Errol Morris on nero, JK Rowling on nero.
Jopa Lil Wayne on nero, mutta Keith? Helvetin Keith?
Mikä hänessä on? -En pidä siitä, miten hän katsoo sinua.
Hän ei katso minua millään tavalla. -Selvä.
Enkä siitä, miten katsot häntä.
Haluatko avata sen puhelimen vai et? Se voi olla ainoa mahdollisuutemme.
Menemme hetkeksi sisään, avaamme puhelimen ja lähdemme.
Emme voi vain pyytää Keithiä avaamaan jotain puhelinta,
koska hän on todella eettinen.
Mutta onko komediatekstin varastaminen okei?
Tyyppi on oikea arvoitus. -Auta keksimään uskottava selitys.
Hei, kaikki! Katsokaa, keitä tuli.
Oli jo aikakin. -Hei!
Anteeksi myöhästyminen.
Hei, Keith on täällä. -Hei.
Näyttääpä hyvältä. -Reya, ylitit itsesi.
Voi taivas. Maistoitteko jo tätä? -Voisin kuolla tämän vuoksi.
Nämä ovat mahtavia juttuja.
Tuoretta. -On punaisia ja vihreitä.
Mitä muita paprikavärejä on? -On keltaista.
En kysynyt sinulta. Kysyin Reyalta.
Oletteko kunnossa? -Mekö? Kaikki hyvin.
Tosi hienosti. -Upeasti.
Mitä teillä on yllänne?
Ai meilläkö? Mitä itselläsi on?
Poolopaita.
Onko kasvoillasi verta?
Ja se onkin iso häpeä.
Meillä on uutisia. Jibran, kerro heille. -Me nyrkkeilemme.
Nyrkkeilettekö?
Kävimme tunnilla ennen tuloamme tänne,
ja Jibran nyrkkeili painoluokkansa ulkopuolella.
Se oli uskomatonta. -Minua kutsutaan nyrkkeilyssä vuotajaksi.
He sanoivat, etten voisi olla ammattilainen runsaan vuotamiseni takia.
Myöhästyitte siis nyrkkeilyn takia. -Niin.
Sain hyvän idean. Haluatteko nähdä videon Jibranin tyrmäyksestä?
Ehdottomasti. -Ota puhelin esille, kulta.
Selvä.
Mitä? -En muista puhelimen PIN-koodia.
Johtuisiko se kaikista niistä iskuista päähän nyrkkeilyssä?
Onko se uusi koodi? -Ei ole.
Hyvä kysymys silti.
Voi taivas. Sainko aivo... aivo... aivovamman?
Soita lääkärillesi. -Selvä, soitan tohtori...
Etkö muista nimeä? -Se on puhelimessa, johon en pääse.
En voi edes googlata sitä. -Kunpa saisimme puhelimesi auki.
Voi ei. -Ei hätää.
Pääsen puhelimeesi. -Ei sinun tarvitse.
Haluan auttaa. -Tehdään se.
Aika romu. Tarvitset uuden puhelimen. -Itse tarvitset.
Mitä? -Mitä?
Oletko kunnossa? -Juu.
Ajan sateenkaaritaulukoita. Noin puolivälissä.
Väsytyshyökkäysalgoritmi olisi ollut hitaampi.
Kyllä. Hyvä valinta.
Tiedätkö asiasta? -Kyllä.
Väsytyshyökkäysalgoritmi väsyttäisi Al Goren rytmin.
Kun taas sateenkaaritaulukot ovat jakautuneet Pokvsiv-spektriin...
Pokvsiv? -Herra Pokvsiv. Hän keksi sateenkaaret.
Ja nytkö hän aloitti nyrkkeilyn? -Reya, Jibran ja minä erosimme.
Oletko tosissasi? Miten ihmeessä? Olette huikea pari.
Mekö? Sinä ja Bobby olette täydellinen pari.
Bobby ja minä riitelemme koko ajan. -Mutta harrastatte seksiä jatkuvasti.
Teette kaikkea pervoa. -Voi ei. Miksi luulet niin?
Lataat kuumia kuvia sinusta ja Bobbysta sängyssä.
Kaksi exääni seuraa minua. Yritän tehdä heidät kateellisiksi.
Se ei ole...
Missä opit näitä juttuja? MIT-yliopistossako?
Minäkö? Joopa joo.
Ei sentään. Sinä olet iso tykki. -Mitä?
Leilani puhuu aina sinusta. Kuulostat vaikuttavalta kaverilta.
Puhuuko hän minusta? -Kyllä.
Hän kehuu sinua koko ajan.
Noin. Olemme sisällä.
OSALLISTUJIEN ON KÄYTETTÄVÄ SMOKKIA
Voitko tehdä palveluksen? -Mitä vain.
Olen erottuamme ollut tosi herkkä, ja minulla on kuvia hänen kalustaan.
Haluan, että joku säilyttää niitä toistaiseksi.
Tulostitko ne? -Kyllä.
Älä avaa niitä. Laita ne vain turvalliseen paikkaan.
"Senaattori Burrows"? -Siksi minä sitä kutsun.
Se kuulostaa vaikutusvaltaiselta.
Selvä. -Ja sanoit, että minä teen pervojuttuja.
Hei! Keith avasi puhelimeni. -Hienoa.
Lääkärini on juhlissa ja ottaa minut vastaan, jos lähdemme heti.
Lähdetään sitten. -Emme voi mennä näissä asuissa.
Miksette? -Hän on hienoissa juhlissa...
Voimmeko lainata hyviä vaatteita?
Tietty. Tätä tietä.
Selvä. -Mitä sinä teet?
Käännyn ympäri, jotta voit vaihtaa. -Olet nähnyt kaiken miljoona kertaa.
Selvä.
Käänny ympäri. -Vähän outoa.
Oletko valmis tähän? -En.
Hyvä, että olemme yhdessä. -Niin on.
Ellen selviä hengissä, voisit saada huonommakin kuin Keith.
En tapailisi komediavarastajaa.
Pukeudun loppuun ulkopuolelle, niin voit pukeutua täällä.
Kengät. -En kai tarvitse näitä.
Vaihdetaan. -Kiitos.
Nähdään, kun tavataan! -Selvä.
Näytät upealta. -Kiitos.
Valmis? -Olen.
Lääkärimme... -Niin lääkärini...
Kivaa iltaa. -...aivotärähdyksille.
Voi ei. Poliisit taas.
Täällä on aika hiljaista. Voisiko laittaa musiikkia?
Joo. Totta kai. -Kiitos!
Mitä? -Tämä oli biisimme.
Eikä ollut.
Älä esitä, ettet pidä tästä kuten muut. -En pidä tästä laulusta kuten muut.
Tiedän, mitä teet. Kun stressaan, yrität laulattaa minua. Ei auta.
Se auttaa aina. Kunhan olet avoin.
Älä tee tätä. Älä tee tätä.
En ole sillä tuulella... Laula päässäsi. Ole kiltti...
Puhelin.
Selvä.
Olkaa hyvä.
Selvä.
Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Mikä tämä paikka on? -En tiedä, mutta tämä on karmivaa.
Edie. -Entä jos hän tunnistaa meidät?
Voi paska.
Miksi on hiljaista?
Hei. Voimmeko... Anteeksi.
Anteeksi.
Kiitos! -Anteeksi.
Hei. -Tosi terävä.
Suokaa anteeksi. Anteeksi.
Anteeksi.
Me olemme yhtä. Olemme Sacrarium.
Meitä on monta. Olemme Sacrarium.
Meitä on monta. -Me olemme yhtä.
Olemme Sacrarium. -Olemme Sacrarium.
Olemme...
Tervetuloa.
Membra altum Sacrarium.
Hermes Trismegistosin ajoista lähtien, Hermes kolmesti-suurin...
Tämä on jotain salaseurapaskaa.
...rakentaa pyramideja Kultaisen aamun hermeettiselle järjestykselle.
Sytytetään tiedon tuli. -Mikä tässä on juju?
Tämä katkeamaton viisauden ketju -
luovutetaan kymmenelle aloittelijalle.
Harvoista tulee monta, tulee yhtä.
Viisikymmentäyksi.
Onko tämä bingo? -Pidän bingosta.
Seitsemäntoista. Kuusi.
Kaksikymmentäkolme.
Voittivatko he?
Neljätoista.
Emme saa tehdä noin. -Seitsemänkymmentäkaksi.
Neljäkymmentäneljä.
Minne he menevät? -Kolmekymmentäneljä.
Haluammeko tuonne? -En tiedä. En usko.
Lopullinen numero on...
Yhdeksänkymmentäyhdeksän.
Seremonia alkakoon.
Ei tehdä tuota.
Mitä tapahtuu?
Luulen, että he...
Kyllä. Tuota arvelinkin.
Ei kai. -Kyllä.
Kyllä vaan.
En vihaa tätä. -Niin.
Olet tehnyt ajatuksesi orgioista selväksi. -Lukevatko he lisää numeroita?
Tämä on spontaania. -Ei. Tämä oli heillä Google-kalenterissa.
Seis!
Menkää pois!
Hyvä, että kunnioittavat käskyä.
Joukossamme on petturi.
Työläinen on rikkonut Sacrariumin pyhintä sääntöä.
Tästä hän on maksanut kalliin hinnan.
Hän on quod mortem.
Voi ei, Jibran. He palkkasivat Viiksen tappamaan Pyörän.
Voi paska.
Hiljaa!
Pitäisi häipyä. -Sain juuri tietää,
että sen miehen viivakoodilla on tänään tultu Sacrariumiin.
Joukossamme on huijareita.
Voi ei, huijareita. Syvältä.
Meidän on paljastettava oikeat kasvomme,
jotta huijari voidaan löytää ja hoitaa.
Kun lasken kolmeen, paljastakaa itsenne.
Yksi...
Okei. -Teemmekö sen?
Kaikki tekevät sen. -Kaksi...
Meidän on tehtävä se.
Kaikki muutkin tekivät niin. -Kolme.
Voi helvetti.
Todellinen jäsen tietää, ettei naamiota ikinä riisuta.
Tuossa he ovat.
Ottakaa kiinni.
Olemme Sacrarium.
Polttouhrinne -
annetaan jumalille.
Se täydentää meitä. -Ei, seis! Olen vuotaja!
Evakuointi.
Mitä ihmettä?
Mitä? Kaikki ihmispaskat lähtivät. -Näemmekö samaa unta?
Mennään. -Poliisi!
Menkää, menkää!
Voi luoja.
Seis! Kädet ylös!
Ylemmäs!
Tämän korkeammalle en saa.
Keskus, epäillyt on saatu kiinni. Olemme matkalla takaisin.
Konstaapeli Martin tulee pian.
Se on ohi. Tämä oli tässä. -Tiedän sen.
Minun pitää kertoa jotain. -Niin?
Muistatko, kun lähdit Benin polttareihin?
Söit kaikki maapähkinäkrokanttini. -Ei... Tai kyllä.
Livahdin työhuoneeseesi ja katsoin dokumentin.
Mitä? -Tiedän. Valitan.
Ja minusta se oli todella hyvä.
Mikset sanonut mitään? -Tuntuu, ettet aina välitä ajatuksistani.
Mielipiteesi on niin tärkeä. Siksi en näyttänyt sitä.
Pelkäsin, ettet pitäisi siitä. Elämäsi on sinulla aina hanskassa.
Ajattelin, että voisit saada paljon paremman.
Suoraan sanoen minusta tuntuu, ettei mikään ole hanskassa.
Ei yhtään mikään.
Mietin kaikkien muiden mielipiteitä, paitsi sen yhden, josta välitän eniten.
Haluan, että olet onnellinen. -Minäkin haluan sinun olevan onnellinen.
Olemme yhä ystäviä. Valehdellaan yhdessä oikeudessa.
Ei. Tein sopimuksen. -Mitä?
Etkö kuullut?
Eikö meillä ole sama asianajaja? -Lavertelen kaikesta.
Onko sopimus tehty? -On.
Pidän heistä. Heidän ei pitäisi erota. -Suhteet ovat perseestä.
Niin.
Olemme etsineet teitä kaikkialta.
Olette murhan avaintodistajia, ja epäilty on yhä vapaana.
Mitä?
Olemme halunneet varmistaa, että olette turvassa. Yritimme soittaa useita kertoja.
Ettekö usko, että olemme tappajia? -Ei.
Kamerat taltioivat takaa-ajon.
Ei ole totta. -Yritämme tunnistaa autonne sieppaajan.
Hän on vastuussa tapahtuneesta, kuten myös useista murhista -
St. Charlesin asunnoissa.
Varmistaaksemme asian, mekö emme siis ole -
epäiltyjä murhasta, henkirikoksesta?
Tiedätte siis, ettemme tehneet sitä. -Ette tietenkään.
Miksi murhaisitte miehen, jota ette ole ikinä tavanneet?
Miksi? Siinä ei ole järkeä.
Ei mitään järkeä! -Voi taivas.
Aivan. Lupaan, etten ole koskaan tappanut ketään enkä aiokaan tappaa.
Kunniasanalla. -Ei ikinä.
Ei koskaan. -Olenko ajatellut tappaa ihmisiä, Jibran?
Koko ajan. -Mutta normaalisti!
Hän ei koskaan toimisi. -Ei.
Vain tyyliin: "Tapan sinut! Väännän niskasi nurin."
Ei oikeassa murhaamismielessä.
Ohitan stop-merkkejä pysähtymättä joka päivä, mutta en vaarallisesti.
Myin ennen setäni syötävää maria. Hän hoki, että se on laillista Amsterdamissa.
Hän ei löytänyt Amsterdamia kartalla... -Ei myynyt siellä.
Hän myi sitä täällä auttaakseen ihmisiä pääsemään pilveen.
Vain glaukoomaan ja sellaiseen.
Hän tienasi vähän, kun tarvitsimme rahaa. -Meidän oli maksettava laskuja.
Mutta hetkinen. Saitteko sen kulttiväen kiinni?
Kultti teatterissa, kasvonaamiot... Kaikki olivat... seksiä.
Onnekkaat harrastivat seksiä. -Pyöreässä sängyssä.
Osa teki kunnolla töitä. -Julkisesti isossa, pyöreässä sängyssä.
Jotkut innostuivat. He tosiaan tekivät kunnolla töitä.
Niin, ja me näimme sen kaiken. Se oli melkoinen näky.
Kiitos avusta. Tiedämme Sacrariumista kaiken. Heitä on seurattu kuukausia.
Ratsian piti sulkea paikka lopullisesti, mutta joku paljasti tulomme.
Kuulkaahan. Te näitte hirveitä asioita.
Tarvitsemme kyllä lausuntonne, mutta uskon, että nyt teille tekisi uni hyvää.
Tulkaa aamulla takaisin, niin kirjaamme lausuntonne ylös.
Yksi miehistämme vie teidät kotiin ja vartioimme kotianne, niin olette turvassa.
Kunnes epäilty pidätetään. -Kiitos paljon. Tämä oli hyvä kokemus.
Kiitos! -Kiitos!
Onko palautelomaketta? Annan viitosen. -Kyllä.
Siinäkö se? Nytkö palaamme arkielämäämme?
Niin kuin mitään ei olisi tapahtunut, vai? -Niin kai.
Voin nukkua yön sohvalla.
Ei, voimme vaihdella. -Ei. Nuku sinä sängyssä.
Tämä on hullua. Tiedän, ettemme ratkaisseet rikosta tai muuta,
mutta pääsimme lähelle.
Olen ylpeä meistä. -Ei huonosti parilta aloittelijalta.
Sitä en tosin ymmärrä, kuka soitti poliisille.
Minä soitin.
Muistatteko minut? -Miten pääsit tähän autoon?
Sanoinhan, että olen poliisi. Olen ollut noin 13 vuotta.
Olen aika iso tekijä siellä.
Oletko sinäkin seksikultin jäsen? -Ei, pidän heidät turvassa poliisilta.
Suojelitko seksikulttia ja kiristitkö sen jäseniä?
Itse asiassa kyllä. Arvatkaa, paljonko kaupunki maksaa minulle.
Laitan elämäni likoon joka päivä, ja hallitus paiskoo minulle pennejä.
Tiedättekö, mikä on perseestä? Muistatteko sen pyöräilijän,
jonka yli ajoin autollani monta kertaa?
Muistan. Muistamme kyllä. -Hän oli ystäväni.
Me keksimme kultin kiristämisen, mutta hänestä tuli liian ahne.
Lakkasi antamasta minulle osuuttani, ja otti kysymättä ne opiskelijat mukaan.
Emme tiedä mitään, ja meillä on huono muisti.
Päästäkää meidät. Luottakaa meihin.
En luota keneenkään. Tässä on pikku vinkki: maailma yrittää nujertaa.
Ainoa, joka auttaa, olet sinä itse.
Olet väärässä. -Se ei ole totta.
Luotin erääseen kerran. Yhteen ihmiseen.
Siobhan. En enää ikinä luota keneenkään.
En koskaan.
Maailmaan tullaan yksin ja maailmasta lähdetään yksin.
Sen te kaksi saatte pian huomata.
Kuulkaa. Valitan, että pitää tappaa teidät.
Vaikutatte kivalta, vähän ärsyttävältä parilta.
Jos se parantaa oloanne, pääsen siitä yli.
Sinun ei ole pakko. Et ole tappaja. Olet hyvä ihminen.
Näen sen silmistäsi.
Silmäsi ovat lempeät. -Ne loistavat.
Tiedättekö, montako olen tappanut tänään?
Tapoit varmaan juuri sopivan määrän ihmisiä. En lisäisi sitä.
Tappojen määrä on vaikuttava, mutta ei huolestuttava.
Tapoit siis pyöräilijän ja opiskelijoita.
Olet käytännössä kansan sankari. -Se oli retorinen kysymys.
Ei ole koskaan myöhäistä muuttua. -Ehkä löydät uuden Siobhanin.
Lupasinko puhua Siobhanista?
Luulin, että halusit puhua...
Siobhan on laukaisija. -Sinä myös!
Ottakaa hänen nimensä pois suustanne. -En enää koskaan sano sitä S-nimeä.
Hän on kuollut minulle. En edes... -Hiljaa.
Ei ole unohtanut naista.
Käänny ympäri. Kädet selän taakse.
Jos kosket häneen, vedän sinua turpaan.
Käänny. -Kyllä.
Sinusta on liikennekamerakuvaa. Olet kusessa.
Näin sen. Kuva on tosi rakeista.
Kuin Isojalka-nauhat.
Emme voi vain odottaa kuolemaa.
On tehtävä jotain. Auta keksimään jotain. -Selvä.
Löysää siteitäni. -Selvä.
Onnistuuko? -Tuskin yllän...
Menee tiukemmalle.
Yritä minulta. -Onnistuuko?
Helvetti! -Yritän rikkoa tämän.
Voi paska.
Olisipa treffikenkäsi. -Sytkäri.
Tupakansytytin! -Sitä varten se on!
Ota se.
Pystyt siihen.
Tuo on aika kiihottavaa.
Näkeekö hän? -Hän levittää muovia.
Nopeasti. -Paska.
Tuliko se ulos? -Ei.
Entä nyt? -Selvä.
Anna mennä. Vauhtia. Ota se.
Tuo tänne.
Muovia. Ei käsiäni!
Pudota se. Kuuma! -Minulla oli se suussani.
Ei kuuma pää suussa. -Nopeasti.
Odota, hän katsoo meitä. Odota.
Laita se takaisin.
Ulos autosta.
He saavat sinut. Tietävät, että kuskasit meitä.
He eivät epäile minua. Kun vein teidät asuntoonne,
oikea tappaja hyppäsi pensaista ja löi minua päähän.
Kun heräsin, olin sidottuna partio- autossani kanssanne täällä satamassa.
Varovasti.
Sitten tappaja pakotti meidät veneeseen.
Kaikki kolme. Muistatte, mitä sitten tapahtui.
Hän pakotti meidät polvistumaan.
Yritin pelastaa teidät, ja siinä hässäkässä minua ammuttiin.
En haavoittunut vakavasti, mutta oli pakko katsoa, kun naamiotappaja teloitti teidät.
Hoidetaan tämä nyt.
Entten... Ei.
Entten...
...tentten, teelikamentten...
Hei, Viiksi!
Ei, ei. -Voi paska.
Anna mennä. Ammu minut.
Ei. -Olkapäähän olisi hyvä.
Sitten ei tarvitse ampua itseäni. Laske ase tai murran hänen niskansa.
Et voi. Hänen niskansa on liian paksu.
Käännän, kunnes tapahtuu jotain pahaa.
Minusta hän on vakuuttava. -Hän ei saa satuttaa sinua.
Hän pystyisi siihen varmaan helposti.
Pudota se. -Leilani, kuuntele häntä. Laske ase.
Et onnistu. Pane ase pois. -Onnistuuhan!
Miksi riitelet kanssani tästä?
Olet muka aina oikeassa. Nyt et ole.
Pitäisikö kuunnella sitä, joka ei tunne aseita?
Et ota riskejä. Tämä on hyvä esimerkki. -Sinun takiasi me olemme täällä.
Tyypit! -Haluatko nyt tuota?
Voi taivas! Halusin poliisin puheille.
Sinä ajoit autoa. -Hevonen potkaisi minua takiasi.
Lähdit ruumiin luota. -Ärsyttävää.
Olen yksin suhteessa. -Katsoit leffani kysymättä lupaani.
Ei välitä... -Ihan kuin vanhempani.
Ymmärrä, mitä teen kerrankin. -Seuraa minua.
Yksi, kaksi, kolme! -Nyt!
Paskat.
Oletko kunnossa? -Olen.
Voi taivas.
Helvetti.
Ansiostanne epäilty on otettu kiinni. Olette nyt turvassa.
Miten menee?
Oletko kunnossa? -Olen.
Oletko sinä? -Olen.
Tiesin, että aioit laskea kolmeen, vaikka se ei toiminut muulloin.
Teit kaiken. -Se oli tasavertaista.
Ammuit hänet. -Niin.
Se oli upeaa. -Unohtaisin mieluusti.
Älä enää ammu ketään. -En ammu enää ketään.
Mitä? -En sanonut mitään.
Tunnen tuon ilmeen. -Minkä ilmeen?
"Haluan suudella" -ilme.
Ei, ei. -Kylläpä.
En halua suudella sinua. Olet tosi ylimielinen. Ällöä.
Ällöäkö? Haluatko siis suudella minua kielellä ja kaikella sellaista?
Huomaan. -Sinä projisoit.
Luulen, että sinä haluat suudella minua.
Teet sen nyt. -Mitä minä teen?
Anteeksi keskeytys, kyyhkyläiset. Pitää käyttää teitä sairaalassa.
Ambulanssiseksi olisi aika pervoa.
Sopii hienosti. -Mennään.
Kokeiletko sitä, mitä näimme orgiassa? -Teen kunnolla töitä.
Se on muuten minun replani.
Juokse, Leilani! -Juoksen!
Voi paska! -Ne ovat ihan lähellä.
Anna minun johtaa! Hidasta!
Juokse! -Minä juoksen.
Älä käske juosta, kun juoksen! -He ovat...
Tämä on Lontoo, Englanti.
Jibran ja Leilani menettivät aikaa -
riideltyään metrijärjestelmästä.
Vain kaksi etappia on jäljellä. Onko heistä -
voittamaan miljoona dollaria?
Teemme sen, Jibran!
Sanoinhan, että voimme voittaa.
"Yli 50 vuoden ajan harrastajat ovat kokoontuneet Hyde Parkiin juhlimaan..."
Mitä?
Voi...
Tekstitys: Marko Pohjanrinne