Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Uống chút nước đi con. ‎Trời nóng mà đường đi dài quá.
‎Con có mệt không? Lại đây.
‎Ngồi xuống rồi uống nước nào.
‎Con à, đừng làm ồn ào...
‎Momo?
‎Cháu làm gì ở đây thế?
‎Momo?
‎Đợi đã!
‎Cháu đi đâu thế? Momo?
‎Momo!
‎Dừng lại!
‎Momo!
‎Mở cửa ra!
‎Momo! Mở cửa ra!
‎Momo!
‎Có người nói mọi thứ đã an bài ‎và không thể thay đổi gì.
‎Mở ra!
‎Tôi muốn thay đổi mọi thứ.
‎Tôi muốn quay lại điểm bắt đầu, ‎khi chưa có gì an bài cả.
‎CUỘC ĐỜI PHÍA TRƯỚC
‎SÁU THÁNG TRƯỚC
‎Chúng ta xem phía kia nhé?
‎Ừ, nhưng đừng có lang thang.
‎Này!
‎Này! Quay lại!
‎- Bác có bị đau không? ‎- Thằng nhóc khốn nạn!
‎Gặp lại ở đó nhé.
‎- Ôi, tuyệt quá! ‎- Nói chuyện sau nhé.
‎- Xe mới à? ‎- Bỏ tay ra!
‎- Muốn gì? ‎- Em muốn gặp Ruspa.
‎- Tại sao? ‎- Em có việc với bác ấy.
‎- Phải, có việc... ‎- Ừ, có việc!
‎Nhìn đi! Chúng có giá lắm đấy. ‎Chúng là đồ cổ.
‎Đồ vớ vẩn thôi.
‎Đi chơi PlayStation đi.
‎Bác Ruspa!
‎- Tao bảo ông ta không ở đây. ‎- Biến đi!
‎- Mày muốn bị đau à? ‎- Buông em ra!
‎Khi tao nói không, nghĩa là không!
‎Biến đi, đồ đần.
‎Đừng có bén mảng lại nữa.
‎Đi đi. Không, xe tao!
‎Đồ... Khốn nạn!
‎Tôi 12 tuổi. Tên tôi là Mohamed, ‎nhưng mọi người gọi tôi là Momo.
‎Tôi mồ côi. Hồi còn bé, Dịch vụ Xã hội ‎để bác sĩ Coen nuôi tôi.
‎Nhà bác ấy mở phòng khám, ‎luôn có đông bệnh nhân.
‎Bác ấy luôn nghĩ ‎tôi phải ngoan như mấy đứa khác
‎để tương lai tươi sáng hơn.
‎Nhưng tôi không muốn giống chúng nó.
‎Momo, cháu đã ở đâu thế? ‎Bác tìm cháu khắp nơi.
‎Cái gì thế?
‎Cháu thắng đấy.
‎Một ngày may mắn. Cháu cũng thắng cái này.
‎Cháu bị ngã xe.
‎Bác sẽ hỏi cháu lần cuối. Chúng là của ai?
‎Không biết.
‎Bác không muốn ‎có đồ ăn trộm trong nhà mình.
‎Nếu cháu không nhớ lại...
‎bác sẽ báo cháu với cảnh sát.
‎Đống chân nến đó trả được ‎cả tháng tiền nhà đó. Hiểu không?
‎Bốn mươi năm trên đường phố,
‎bác chưa bị tên côn đồ nào đánh ‎hay quỵt tiền. Chưa hề!
‎Khi cháu ở tuổi bác...
‎và bị một thằng nhãi phá cháu.
‎Đúng là vớ vẩn!
‎Có gì buồn cười hả, Babu?
‎Ta bán gì để trả tiền nhà đây?
‎Khoan. Cháu đang đói lắm hả?
‎Ăn bánh quy nhé? Đây, cháu yêu.
‎Đây.
‎Giờ này còn ai gọi thế nhỉ?
‎Iosif, mở cửa đi.
‎Vâng.
‎Nhớ hỏi là ai trước khi mở đấy.
‎Chờ chút, bác tới đây.
‎Bác Rosa, là bác sĩ Coen ạ.
‎- Bác sĩ Coen, giờ này sao? ‎- Vâng, là bác ấy.
‎- Rosa. ‎- Chào.
‎Bà đã lo rồi à. Không, tôi có tin tốt.
‎Tôi mang quà tới cho bà.
‎- Ông tìm thấy ở đâu thế? ‎- Tên trộm tới xin lỗi.
‎Đúng không, Momo?
‎Mày làm tao ngã. Nếu mày mà vào tay tao...
‎Đây, tới chỗ Babu đi.
‎Tới lượt cháu.
‎Xin lỗi.
‎Nói to lên!
‎Xin lỗi!
‎"Xin lỗi bác..."
‎Sao tôi biết tên bà được?
‎Bọn trẻ luôn gọi bác là "Bác Rosa".
‎Xin lỗi nha bác Rosa.
‎Không chấp nhận được.
‎Cảm ơn vì mấy cái chân nến. ‎Tôi trả ơn thế nào đây?
‎Tôi cần nhờ bà một việc.
‎Nói nghe xem nào.
‎Ông điên à? Giết tôi đi còn hơn!
‎- Không lâu đâu, vài tuần thôi. ‎- Không.
‎Tối đa là một tháng.
‎Không được.
‎Tới khi tôi tìm được nhà tốt cho nó.
‎Khoan, ông là người bảo trợ của nó. ‎Tôi thì liên quan gì?
‎Tôi nghĩ nó nên ở đây, với bà.
‎Thật ư? Tại sao?
‎Thằng bé cần một hình mẫu phụ nữ.
‎Ai đó cứng cỏi, ra lệnh cho nó ‎phải tôn trọng. Giống như bà.
‎Tôi không làm vậy được.
‎Tôi già rồi.
‎Và tôi là thiếu niên, đúng không?
‎Ông là bác sĩ của tôi.
‎Ông biết tình trạng ‎tim tôi và tôi đau thế nào.
‎- Tôi sẽ nói lại, chỉ tới khi... ‎- Không!
‎Momo không phải như bà nghĩ đâu.
‎Tôi biết rõ nó mà.
‎Nó được gửi cho tôi ngay sau thảm kịch đó.
‎Tôi thử rồi, ‎nhưng không tìm ra ai đồng ý nhận nuôi nó.
‎"Thảm kịch" à?
‎Sang phòng khách đi.
‎Bác sẽ sang ngay.
‎Không đời nào. Tôi quyết rồi.
‎Không để con bọn điếm chạy quanh nhà nữa.
‎Tôi trông nom quá nhiều đứa ‎và chịu nhiều rủi ro bao năm qua.
‎Nhưng dân đường phố luôn giúp nhau.
‎Thà là tôi còn hơn Dịch vụ Xã hội.
‎Vậy nên tôi mới hỏi bà!
‎Giúp tôi với.
‎Nhưng ông đâu phải gái điếm.
‎Tôi nói rõ rồi. Xong nhé.
‎- Còn Iosif thì sao? ‎- Đừng bận tâm.
‎Lẽ ra nó chỉ ở đây một tuần thôi, ‎nhưng mẹ nó bỏ đi.
‎Dù sao, may mà mẹ nó ‎gửi tiền thường xuyên.
‎- Nếu là vì tiền... ‎- Không, thôi bỏ đi.
‎Tôi quý ông, và biết ơn ‎ông đã lấy lại chân nến cho tôi.
‎Tôi có thể trả tiền nhà, ‎nhưng giờ, tới lúc ông đi rồi.
‎Thế 600 euro một tháng được không?
‎Tôi vẫn còn một ít tiền tiết kiệm.
‎Đi đi.
‎Này.
‎Này!
‎Ông bỏ quên tên trộm này!
‎700 euro.
‎750 euro.
‎Hai tháng, không hơn một ngày.
‎- Cháu sẽ không ở cùng con điếm đó! ‎- Cháu dám!
‎- Rosa là người tốt. ‎- Vậy bác đi mà ở cùng bà ấy!
‎Momo, hoặc là bác ấy ‎hoặc quay về Dịch vụ Xã hội.
‎Cháu không quan tâm!
‎Dịch vụ Xã hội!
‎Tôi tới đây!
‎Này, đồ láu cá!
‎Nếu ăn nói với bác như thế, ‎bác đập cháu gãy răng.
‎Bác ngồi ở quán cà phê ‎và nghe cháu cãi nhau.
‎Cháu sẽ không nói thế với bác, ‎đặc biệt nếu bác thuê cháu làm.
‎Sao không ở với mụ già đó?
‎Dịch vụ Xã hội sẽ không ám cháu nữa.
‎Và việc này cũng có lợi cho làm ăn mà.
‎Cháu hiểu ý bác không?
‎Sau khi nghỉ làm gái bán hoa,
‎bà bác bắt đầu chăm sóc con ‎của các gái điếm khác để kiếm tiền.
‎Bà đã cưu mang rất nhiều đứa.
‎Một trong số đó trở thành cảnh sát trưởng ‎bảo vệ bà khỏi bị kiểm tra.
‎Trong khu này, ‎họ gọi chỗ này là "trại tị nạn".
‎Tôi gọi nó là...
‎"hố phân".
‎Nó sẽ cư xử phải phép.
‎Nó chỉ cần ít kỷ luật và được âu yếm.
‎Được rồi, bác sĩ. ‎Giờ biến đi trước khi tôi đổi ý.
‎Mời xuống giường.
‎Xuống giường tao ngay!
‎- Để tao yên. ‎- Xuống ngay!
‎Dừng lại!
‎Dậy! Dậy đi!
‎Không đi giày trên giường!
‎Và cháu, đừng phí thời gian nữa, ‎đi học tiếng Hebrew đi.
‎Bác kiểm tra sau.
‎Cháu, đi với bác. ‎Bác sẽ cho cháu ở chỗ khác.
‎Đây.
‎Đây là gì ạ?
‎Phòng cháu.
‎Đây là hố phân!
‎Cháu mong có cung điện hoàng gia à? ‎Tha cho bác đi!
‎Đúng là hố phân.
‎Bỏ tao ra! Bác ơi!
‎Đủ rồi!
‎Dừng lại! Bác nói đủ rồi!
‎Iosif, về phòng đi. ‎Cháu, về hố phân của cháu.
‎Vì Chúa!
‎Tôi còn chả có ảnh nào của mẹ,
‎nhưng tôi có nhớ vài điều về bà.
‎Nụ cười của bà khi đặt chân tôi ‎lên chân bà và chúng tôi cùng khiêu vũ.
‎Bà thích khiêu vũ lắm.
‎Có lần, tôi sơ ý làm bà ngã
‎nhưng bà chẳng hề bực bội.
‎Chúng tôi lăn trên thảm. ‎Bà ôm tôi vào lòng rồi cười.
‎Bà cười nhiều lắm.
‎Bà ấy vô cùng xinh đẹp.
‎Bắt đầu với mấy cái này.
‎Mỗi túi một liều.
‎Đừng để bị bắt.
‎Và hơn hết, đừng có khai bác ra.
‎Tuân thủ luật ‎và cháu sẽ không gặp tai nạn nào.
‎Nào.
‎Cháu định cho không mấy thứ này à?
‎Còn giá cả thì sao?
‎Đồ tổng hợp và tự nhiên, 10 euro.
‎Cái vị cam thì 60 euro.
‎Chỉ nhận tiền mặt, ‎không nhận vé ăn. Đúng không?
‎Đồ láu cá.
‎Biến đi.
‎- Cháu đọc là‎ "Hashem". ‎- Không, cháu đọc ‎"pashem".
‎Đủ rồi, cháu chán đọc lắm rồi.
‎Cháu chẳng hiểu từ nào cả.
‎- Cháu không muốn làm lễ trưởng thành. ‎- Cháu thiệt.
‎Nhưng chừng nào còn sống ở đây, ‎cháu theo luật của bác.
‎Đọc tiếp đi.
‎Cưng à, là tôi đây.
‎- Chào! ‎- Nhìn xem tôi có gì này.
‎Kẻ mắt, phấn mắt, son.
‎- Gần như mới. ‎- Hay quá!
‎- Tôi dọn hết tủ. ‎- Tôi thích lắm.
‎Cô có các loại mẫu thử. ‎Sữa dưỡng, nước hoa...
‎Ngăn tủ của tôi có đầy.
‎Gọi Babu đi.
‎Nó là ai?
‎Chào, bác là Lola.
‎Momo.
‎"Momo" à?
‎Dễ thương đấy.
‎Ồ, chắc chắn rồi.
‎Muốn trao đổi không?
‎Tôi sẽ giữ Babu và cô giữ nó.
‎Con của mẹ! Chào con yêu!
‎Đến với mẹ nào!
‎Ta ngủ ngon chứ?
‎Hôm nay con và mẹ sẽ thật vui, nhé?
‎Cô làm thế nào thế?
‎Cả đêm nhào lộn và cả ngày làm mẹ.
‎Tôi phải chứng minh...
‎cho mụ mẹ của nó thấy ‎bọn tôi vẫn ổn khi thiếu bà ta.
‎Cô đang làm gì thế?
‎- Không phải hôm nay. ‎- Thôi nào, cưng. Lại đây!
‎Ta nhảy nhé! ‎Tập luyện một chút tốt cho tim.
‎Hôm nay thì không, tôi chịu.
‎Cô thích mấy thứ này ‎nhưng tôi không thích đâu.
‎Lại đây. Phải thế!
‎- Đúng rồi! ‎- Ừ, tôi đây...
‎Xem kìa! Hay lắm!
‎Không!
‎Đưa bác cái đó. Bác cần cho công việc.
‎Làm ơn đi!
‎Không!
‎Sao Iosif không giúp ạ?
‎Vì hôm qua nó lau bát đĩa rồi.
‎Giờ đến lượt cháu.
‎Đây.
‎Cháu làm gì thế? Cẩn thận!
‎Được rồi...
‎Nóng quá. Biến đi. ‎Đi chơi với mấy đứa khác đi.
‎Chuyền bóng đi!
‎Số trên tay bác ấy là gì thế?
‎- Ai cơ? ‎- Con mụ đó.
‎Là mã số.
‎Mã số cho cái gì?
‎Đóng giả đấy.
‎Bác ấy vờ bị đau lưng, ‎đau nhức và đau đớn suốt,
‎nhưng thực ra lại là mật vụ.
‎Công tác phản gián.
‎Chắc nhà đó là trụ sở của bác ấy.
‎Bác ấy dùng mã số để vào đó.
‎Thật à?
‎Tớ thề, tớ đã thấy bác ấy xuống đó ‎buổi đêm. Dưới tầng hầm.
‎Trông như Hang dơi ấy.
‎- Cậu đi đâu đấy? ‎- Biến đi.
‎Bác Rosa, cháu tìm thấy nó rồi.
‎Mày mà nói, tao sẽ cắt cổ mày.
‎Cháu đã ở đâu thế?
‎Đi với bác.
‎- Ta đi đâu thế? ‎- Cứ đi đi.
‎Hamil, nuôi dạy bọn trẻ ở khu này ‎càng ngày càng khó.
‎Đúng thật.
‎Nhưng tôi không thể từ chối ‎một người bạn như bác sĩ Coen.
‎- Ăn chút đi. Tươi mới từ Algeria đấy. ‎- Thôi, cảm ơn.
‎Momo! Lại đây. Muốn một quả không?
‎- Chúng làm cháu buồn nôn. ‎- Không...
‎Tôi đang nghĩ là cậu bé đó ‎từ bây giờ có thể giúp ông.
‎Cứ để nó bận rộn suốt mùa hè.
‎Gần đây, làm ăn không thuận lợi lắm.
‎Tôi chỉ bảo ông cho nó làm ‎vài lần một tuần,
‎không phải mỗi ngày.
‎Và chỉ nếu ông hợp với nó.
‎Đúng rồi.
‎Cháu từ đâu tới?
‎Nó là dân Hồi giáo người Senegal.
‎Cháu tới giáo đường chứ?
‎Nó vậy đấy. Nó cần được hướng dẫn.
‎Momo làm với ông thì tốt cho nó.
‎Ông Hamil,
‎ông là người đáng kính nhất tôi từng gặp.
‎Bà Rosa...
‎đôi mắt và giọng nói ‎đang tố cáo bà lừa đảo kìa.
‎Lừa đảo á? Vô lý!
‎Và nếu thằng bé làm tốt,
‎ông có thể thưởng cho bọn tôi một ít.
‎Bà nghĩ là bao nhiêu?
‎Chúa ơi, ông quyết đi!
‎Tôi thì biết gì chứ?
‎Thứ Hai tới gặp bác, nhé?
‎Nala!
‎Từ giờ, khu Libertà là của nó.
‎Gì cơ?
‎Cháu làm 1 tháng ít hơn nó làm 1 tuần.
‎Cháu làm việc vất vả nhiều năm, ‎giờ thằng này...
‎Thì sao?
‎Một khi cháu cố gắng ‎nhiều như nó, bác sẽ cân nhắc.
‎Đưa bác điện thoại rồi biến.
‎Nó không để chơi game.
‎Mà để làm việc.
‎Tất cả số điện thoại khách hàng ở đây.
‎Bác nhờ cả vào cháu.
‎Vâng ạ.
‎Khốn nạn!
‎Momo, lại đây!
‎Hét gì thế?
‎Nhanh lên!
‎Nào!
‎Đi đi!
‎Có chuyện gì thế?
‎Nhìn này! Nhìn đi.
‎- Bác ấy làm gì thế? ‎- Tớ tìm thấy thế này.
‎Như xác ướp ấy.
‎Này!
‎Có ai ở đó không?
‎Cậu làm gì thế?
‎Làm cùng tớ.
‎Các cháu điên à? Đang làm gì thế hả?
‎Không thấy trời đang mưa à?
‎Bác mới không thấy ấy.
‎Dĩ nhiên bác thấy. Cháu bị ngốc à?
‎Vào trong, ngay!
‎Cháu tới muộn.
‎Lấy hộp đựng bật lửa ‎và nhét vào đây. Nhanh lên.
‎Cháu tới từ đâu, Mohamed?
‎Đừng gọi cháu là Mohamed. ‎Tên cháu là Momo.
‎Tên Mohamed thì sao? Dễ thương mà.
‎Cháu không thích nó. Dài quá.
‎Tùy cháu thôi.
‎Cháu tới từ Diourbel.
‎Gần Dakar.
‎Phải thành phố lớn không?
‎Không biết.
‎Hồi rời đó đi cháu còn bé quá.
‎Này, lại đây.
‎Lại đây.
‎Hồi mới bắt đầu, ‎bác chỉ bán thảm và sách cũ.
‎Bác còn thuê hai người làm.
‎Giờ bác chỉ bán nhựa thôi.
‎Lại giúp bác một tay.
‎Cầm lấy cái này.
‎Đẹp nhỉ?
‎Đẹp và đầy lịch sử.
‎Bác luôn muốn sửa nó, ‎nhưng chưa bao giờ làm được.
‎Giờ cháu ở đây, cháu giúp được.
‎Lại đây.
‎Trong Qur'ān, sư tử là biểu tượng ‎của quyền lực, kiên nhẫn và đức tin.
‎Cháu có đức tin nhỉ?
‎Đức tin giống tình yêu. ‎Mỗi người Hồi giáo phải luôn nhớ vậy.
‎Cháu còn không biết mình theo Hồi giáo.
‎Cháu phát hiện ra điều đó hồi còn đi học.
‎Hồi?
‎Cháu bị đuổi học.
‎Tại sao?
‎Cháu lấy bút chì đâm vào cổ ‎một đứa bắt nạt cháu.
‎Momo...
‎Ngôn ngữ...
‎Ngôn ngữ là vũ khí tuyệt vời nhất.
‎Không cần phải chọc bút chì vào cổ ai hết.
‎Cháu làm theo cách của cháu.
‎Momo, cháu đang làm gì thế?
‎Làm trò huyên náo rồi đánh thức cả nhà!
‎Babu sợ đấy.
‎Babu, chỉ là con sư tử cái thôi mà.
‎Sư tử cái? Cậu phê cần à?
‎- Mày nói gì thế hả? ‎- Bác ơi, nó dùng ma túy!
‎Cấm chỉ đấy, hiểu chưa?
‎Cấm chỉ!
‎Con sư tử cái của cháu.
‎Con mà bác biết, đúng không?
‎Vâng.
‎Nhưng giờ nó chỉ đến thăm cháu hả?
‎Cháu không kể với ai ‎là nó tới vồ họ nữa à?
‎Không, cháu đâu có ngu.
‎Và các cháu chơi cùng nhau.
‎Nó liếm mặt cháu.
‎- Nó chăm sóc cháu. ‎- Đùa sao?
‎Nó mất trí rồi.
‎Momo, cháu làm ơn ra ngoài được không?
‎Tôi tới kể ông nghe ‎tất cả rắc rối nó gây ra,
‎và ông làm gì?
‎Khuyến khích nó sao?
‎Chuyện này đúng là điên rồ!
‎Bình tĩnh và nghe này.
‎Không, ông nghe tôi này.
‎Lúc nào ông cũng nói tâm địa tôi xấu xa, ‎tôi cần bình tĩnh và thư giãn.
‎Rồi ông đưa thằng côn đồ vào nhà tôi?
‎Rosa, nó chỉ là một đứa trẻ.
‎Trẻ gì? Nó không bình thường.
‎Nó hỏng hẳn rồi.
‎Không phải lỗi của nó. Nó học từ ai đó.
‎Mẹ nó, bố nó... Ai biết được!
‎Một đêm nào đó, nó có thể ‎lẻn vào phòng và cắt cổ tôi,
‎hay hại một đứa khác.
‎- Tôi biết nó gan cỡ nào mà! ‎- Đủ rồi!
‎Im đi!
‎Sao bà dám nói hay nghĩ về những điều đó?
‎Với mọi điều bà đã trải qua...
‎Ý tôi là nó có cách nghĩ khác thôi.
‎Tôi không nhổ vào mặt ai cả.
‎Bà đang làm phúc cho tôi đấy.
‎Tôi biết đó là gánh nặng cho bà.
‎Nhưng làm ơn đi, Rosa...
‎Bà là người phụ nữ thông minh. ‎Bà sợ gì chứ? Sư tử cái à?
‎Chỉ là nó cần được bảo vệ, ‎âu yếm, yêu thương thôi.
‎Ông muốn tôi làm gì nào?
‎Đêm nào cũng liếm mặt nó ‎trước khi nó đi ngủ à?
‎Cần có vậy thôi, một con sư tử cái...
‎Cảm ơn ông.
‎- Đi nào. ‎- Cháu muốn xem.
‎Không, ở đây không có gì để xem cả. ‎Đi đường vòng thôi.
‎Đi nào.
‎Cháu lên đi. Bác sẽ lên theo ngay.
‎Cháu làm gì ở đây vậy?
‎Cháu muốn gì?
‎Đây là đâu?
‎Ra ngoài! Về nhà! Đi đi!
‎Không.
‎Bác không muốn ai ở đây hết. Không ai cả!
‎Ra ngoài!
‎Hồi ở tuổi cháu bác cũng thích vẽ lắm.
‎Bác xem được không?
‎Dưới đó...
‎Bác cảm thấy an toàn.
‎Tại sao?
‎Vì là như thế.
‎Cháu muốn ở lại bao lâu thì tùy.
‎Cháu có thể ngủ ở phòng Iosif
‎để cháu có chỗ rộng hơn.
‎Nếu cháu thích.
‎Thôi đi! Tớ muốn ngủ.
‎Tớ bảo thôi đi mà! Cậu đánh thức Babu mất.
‎Này.
‎- Sao thế? ‎- Không. Đừng giả vờ là cậu quan tâm.
‎- Kể đi trước khi tớ đập cậu một trận. ‎- Tớ nhớ mẹ tớ.
‎Quên chuyện đó đi.
‎Tớ muốn mẹ tớ.
‎Nhưng bà ấy không muốn cậu. ‎Bà ấy đã bỏ rơi cậu.
‎Không đúng. Mẹ sẽ quay lại.
‎Sao cậu khốn nạn vậy? ‎Cậu chưa bao giờ nhớ mẹ mình à?
‎Mẹ tớ không bỏ rơi tớ.
‎Bà ấy mất rồi.
‎Bà ấy muốn nghỉ làm gái điếm, ‎bố tớ đã giết bà trong cơn tức giận.
‎Hồi đó tớ sáu tuổi.
‎Hồi sống với mẹ, tớ thấy vui nhất.
‎Thấy chưa? Ta giống nhau mà.
‎Cậu cũng nhớ mẹ cậu.
‎Không, ta không giống nhau. Không hề.
‎Giờ ngủ đi. Không thì tớ đá đít đấy.
‎Nào. Thử đi, đồ nhát cáy.
‎Không phải. Cháu thích cá chín hơn thôi.
‎Cá chín mất hết cả hương vị.
‎Đàn ông lên!
‎Ngon mà, đúng chứ?
‎Đây.
‎Cho hai tháng đầu tiên. Tận hưởng đi.
‎Cảm ơn cháu.
‎Lại đây.
‎Cháu thích không? Của cháu đấy.
‎TỐC ĐỘ
‎Tôi còn trẻ và còn cả cuộc đời phía trước.
‎Tôi biết là thế.
‎Tôi sẽ không nài nỉ để có hạnh phúc.
‎Nếu nó xuất hiện thì tuyệt.
‎Nếu không thì ai quan tâm chứ?
‎Tức là nó và tôi đâu thuộc về nhau.
‎Mấy đứa cẩn thận.
‎Vâng. Bắt anh này.
‎Bắt anh đi!
‎Cô hút cái quái gì thế?
‎- Vị dâu. ‎- Vị dâu à?
‎- Cô không thích à? ‎- Nhả khói hướng khác đi.
‎Tởm quá. Vị dâu à?
‎Lẽ ra phải có vị thuốc lá, ‎không phải vị hoa quả.
‎Tôi sẽ không thể bỏ thuốc được.
‎Vì cô vô kỷ luật.
‎Tôi chưa bao giờ có kỷ luật nhé.
‎Cô đi đâu đấy?
‎Tới nhà tắm.
‎Bác Lola sống ở tầng dưới bọn tôi,
‎từng vô địch đấm bốc hạng cân trung ‎lúc còn là đàn ông.
‎Mọi người khu này tôn trọng bác ấy,
‎vì nếu không, bác ấy sẽ đấm nát mặt họ.
‎Gì thế ạ?
‎Bố bác nhớ ngày sinh nhật bác.
‎- Hay quá, nhỉ? ‎- Không.
‎Bác biết đó chỉ là cái cớ. ‎Ông ấy muốn gặp Babu.
‎Ông ấy muốn cháu chứ không phải con gái.
‎Còn lâu bọn bác mới đi Galicia.
‎Khi nào bác ấy quay lại nhỉ?
‎Bác sẽ đi kiểm tra xem.
‎Hai ta đấu với Momo.
‎Coi chừng. Anh sẽ bắt em. Bắt em này.
‎Tới bắt bọn tớ đi. Cậu đâu bắt được. ‎Bọn tớ quá nhanh.
‎Momo, bác không tìm ra bác ấy. Đi với bác.
‎Cháu đi lối đó, bác đi lối này.
‎Cưng ơi?
‎Cưng à?
‎Cô ấy đâu rồi?
‎Cưng ơi?
‎Bác Rosa?
‎Cưng ơi?
‎Bác Rosa?
‎Bác Rosa!
‎Bác Rosa, bác nghe cháu nói không?
‎Này, cháu đang làm gì ở đây thế?
‎Xem cháu thấy gì này.
‎- Giày của bác. Phải rồi, đưa bác nào. ‎- Cưng ơi?
‎Cưng à?
‎Cô đã ở đâu? Cô cứ thế biến mất.
‎Cái gì...
‎Nóng quá, bác ấy chỉ muốn ‎không khí trong lành. Nhỉ?
‎Dĩ nhiên. Đúng rồi.
‎Đúng thế.
‎Dù sao lần tới phải báo tôi.
‎Cô làm bọn tôi phát hoảng.
‎Xin lỗi.
‎Ta nên đi thôi. Muộn rồi.
‎Cháu khá giỏi đấy.
‎Cháu thường giỏi những việc ‎cháu không thích.
‎- Thế chắc cháu sẽ học giỏi lắm. ‎- Trừ chuyện đó.
‎Bác từng kết hôn à, bác Hamil?
‎Dĩ nhiên.
‎Vợ bác đẹp lắm.
‎- Bác gái đâu rồi ạ? ‎- Trên thiên đàng.
‎Mong cô ấy an nghỉ.
‎Bác có thấy cô đơn không?
‎Bác có thảm và sách.
‎Bác đâu ôm ấp sách với thảm được.
‎Ý cháu là sao?
‎Bác già và độc thân. ‎Bác Rosa già và độc thân, nên...
‎Cháu định làm mối cho hai bác à?
‎Tại sao không? ‎Đưa bác ấy về đây và hôn một chút.
‎Vậy bác ấy sẽ buông tha cháu.
‎Cháu tử tế quá.
‎Bác không bao giờ được cưới ‎một người Do Thái.
‎Bác Rosa đâu còn là dân Do Thái. ‎Bác ấy chỉ già thôi.
‎Kể cả mấy người già ‎cũng quá ích kỷ để sống được cùng nhau.
‎Được thôi. Cháu cũng đã cố.
‎Và bác trân trọng nỗ lực đó.
‎Bác Rosa?
‎- Bác Rosa! ‎- Cầu thang! Chúng ở cầu thang!
‎Ai cơ?
‎- Bác Rosa, mở cửa ra. ‎- Đi đi.
‎- Cho cháu vào. ‎- Lấy va li đi.
‎Đi gọi bác Lola! Nhanh lên! Bác ơi!
‎Yên lặng!
‎Momo, có chuyện gì thế?
‎Bác ấy không trả lời hay mở cửa.
‎Cưng ơi? Cưng à, mở cửa ra.
‎Cô đang làm gì trong đó thế?
‎- Cầu thang. ‎- Cưng à?
‎- Cầu thang... ‎- Có chuyện gì thế, cưng?
‎- Cầu thang... ‎- Không, bình tĩnh nào.
‎Không sao. Đừng lo, là tôi đây.
‎- Cầu thang... ‎- Momo.
‎- Momo, gọi bác sĩ Coen đi. ‎- Vâng.
‎Bác Rosa đang khá hơn.
‎Đã bình tĩnh và tỉnh trí lại rồi.
‎Bác ấy bị gì thế ạ?
‎Bác không biết. Có thể là bất cứ cái gì.
‎Bác ấy bị mệt.
‎Bác cần bố trí chụp CAT cho bác ấy.
‎Để kiểm tra sức khỏe. Máu, oxy...
‎Chúng tuần hoàn không tốt.
‎Và rồi...
‎Bác phải chăm sóc cháu.
‎Cháu á? Giờ cháu thích ở đây rồi.
‎Cậu nghĩ bác ấy sẽ đỡ chứ?
‎Tớ không biết.
‎Có lẽ ta nên cầu nguyện.
‎Tớ sẽ cầu nguyện.
‎Cậu cầu nguyện đi, ‎tớ đi xem bác ấy thế nào.
‎Bác Rosa, bác đang làm gì dưới đây thế?
‎Về giường đi. Lạnh đấy.
‎Không, ở đây bác ổn. Cháu đừng lo.
‎Bác không thích về giường nữa.
‎Hơn nữa, ở dưới này, ‎bác có thể suy nghĩ, ngẫm nghĩ...
‎Iosif bảo đây là Hang dơi của bác.
‎Nó nói cũng đúng.
‎Ở Auschwitz, bác sẽ ‎trốn dưới ván sàn của trại.
‎Đó là nơi trú ẩn của bác.
‎Giống như dưới này. ‎Hồi đó bác tầm tuổi cháu.
‎Trại Phù thủy ạ?
‎Cái tên đó không có ý nghĩa gì với cháu.
‎Cũng thế thôi.
‎Đừng để ý bác nói gì.
‎Giờ bác là một bà già rồi.
‎Lại đây.
‎Bác mua nó ở chợ lâu rồi.
‎Là cây trinh nữ đấy, thấy chưa?
‎Trước chiến tranh, bố mẹ bác thuê ‎một căn nhà có sân như này, gần Viareggio.
‎Mùa xuân, cây trinh nữ nở hoa vàng.
‎Chúng đẹp đến nỗi bác phát khóc.
‎Bác sẽ từ bỏ mọi ký ức ‎chỉ để giữ lại bức ảnh này.
‎Momo, cho dù chuyện gì xảy ra, ‎bác không muốn kết cục vào bệnh viện.
‎Bác kể với cháu vì mặc dù cháu cứng cỏi,
‎đôi lúc thậm chí hơi khó chịu,
‎bác biết cháu giữ lời hứa.
‎- Kể cả nếu nó không cần thiết? ‎- Phải!
‎Bác biết bác sĩ thế nào.
‎Họ tra tấn cháu để có thể ‎đính huy chương vẻ vang lên mông họ.
‎Họ thử nghiệm cháu, ‎tin bác đi, bác bị thế rồi.
‎Bác không muốn trải qua việc đó nữa.
‎Hứa với bác đi.
‎Cháu hứa.
‎Nói bằng tiếng Hebrew. Thế hay hơn.
‎Herem.
‎Ước gì tớ cũng được đi học.
‎Nhưng bác Rosa nói tớ sẽ bị bắt ngay.
‎Vì tớ không có giấy tờ.
‎Cậu may đấy.
‎- Bác ấy đang ngủ à? ‎- Tớ không biết.
‎Thời gian càng trôi qua, ‎bác Rosa càng gặp nhiều thăng trầm.
‎Có ngày, bác tỉnh táo,
‎và có thể nấu ‎món cá chép kiểu Do Thái mà không bị hỏng.
‎Những ngày khác,
‎bác thu mình lại và chẳng nói năng gì.
‎Tôi khi đó tận dụng thời gian ‎để tìm khách hàng mới.
‎Tớ đi đây.
‎Hẹn gặp lại cậu.
‎Âm điệu nghe thế nào?
‎Babu có thể chơi tốt. Tớ không chơi được.
‎Tớ sẽ nhớ cậu đấy.
‎Tớ thì không.
‎Cuối cùng tớ đã có phòng riêng.
‎Tớ bảo cậu là mẹ sẽ quay lại mà.
‎Bác cũng sẽ nhớ nó.
‎Nhưng chúng ta phải mừng cho nó.
‎Khi cháu bắt đầu từ bỏ hy vọng...
‎thì điều tốt sẽ xảy ra.
‎Dễ chịu lắm.
‎Đừng đổ lỗi cho điều hòa vì quá nóng.
‎Cẩn thận đấy!
‎Bác kể ‎Những người khốn khổ ‎rồi?
‎Victor Hugo đã dạy chúng ta ‎rằng mọi thứ đều có mối liên hệ thế nào.
‎Nhất là điều tốt và điều xấu.
‎Tùy xem cháu gặp những ai ‎và cháu lắng nghe họ thế nào.
‎Momo, bác biết cháu ‎làm gì ở trường và ở khu vực này.
‎Bác đang nói gì thế?
‎Bác biết cháu đi lại với ai ‎và làm việc cho ai.
‎Bác biết cháu giờ xem họ như gia đình,
‎là lựa chọn tốt nhất ‎cho cuộc đời phía trước.
‎Nhưng không đâu.
‎Bác sẽ tố cáo cháu?
‎Chắc chắn là không.
‎Điều đó không thay đổi được cháu. ‎Trái lại,
‎bác muốn cháu chịu trách nhiệm.
‎Bác muốn cái quái gì nào? ‎Bác đâu phải bố cháu!
‎Cháu không cần gì từ bác cả!
‎NHỮNG NGƯỜI KHỐN KHỔ
‎Tôi có tin quan trọng.
‎Tôi quyết định sẽ nhận lời mời của bố.
‎Thật ư?
‎Tôi sẽ tới Galicia ‎để ông ấy có thể gặp Babu.
‎Cô có chắc không?
‎Không hẳn.
‎Tôi đã bảo gì nào? ‎Không được dùng điện thoại khi ăn.
‎Điện thoại tôi để ở phòng khác mà.
‎Thế đấy là điện thoại của ai?
‎Cháu ăn trộm của ai thế?
‎Đưa cho bác. Nào, đưa bác.
‎Cháu sẽ không đưa gì hết.
‎Nó là của cháu.
‎Làm sao cháu có nó?
‎Cháu có được nhờ bán ma túy.
‎Nếu bác không thích thì biến đi.
‎Momo!
‎- Momo! ‎- Cứ để nó đi.
‎Vô ích thôi.
‎Không biết bà ấy còn bao nhiêu thời gian.
‎Nhưng tôi đã làm điều duy nhất có thể.
‎Ở bệnh viện, Rosa sẽ được chăm sóc tốt.
‎Bà ấy không thể ở đây được.
‎Bà ấy sẽ càng ngày càng mất ý thức.
‎Bà ấy cần được theo dõi và chăm sóc,
‎phòng khi có chuyện. Hiểu không?
‎Vâng.
‎Đó là cách duy nhất.
‎Tôi hiểu mà.
‎Tự nhiên đâu có biết điều gì là tốt nhất.
‎Nó vận hành rất vô lý.
‎Đôi lúc, đó là hoa và thú vật.
‎Lại có lúc là một bà già ‎không được phép xuất viện.
‎Nhưng tôi đã hứa với bác Rosa.
‎Và bác ấy đã tin tưởng tôi.
‎Chào bác.
‎Cháu là ai?
‎Cháu là Momo. Bác đang giả vờ ‎không quen cháu à?
‎Cháu biết bác đang giận.
‎Cháu hiểu ý bác.
‎Cháu không ngốc.
‎Cháu sẽ lại đến. Cháu sẽ giúp bác.
‎Nhưng khi quay lại, bác phải giúp cháu ‎vì cháu không làm được một mình.
‎Được chứ?
‎Bác có nghe về bà ấy.
‎Đi với bác.
‎Nào! Đi nào!
‎Bạn bè là để vậy đấy.
‎Cứ tự nhiên như ở nhà.
‎Bác chờ con trai bác.
‎Đó là sinh nhật của nó.
‎Một tháng rồi bác chưa gặp nó. ‎Bác mong lắm.
‎Nhưng mẹ nó chưa bao giờ ‎tôn trọng quy định.
‎Đầu tiên, cô ta hứa và rồi, cô ta kiếm cớ.
‎Một ngày chán nản cho cả hai.
‎Nên chúng ta ăn mừng thôi!
‎Ngồi xuống.
‎Cháu đang ngủ mơ à? Ngồi xuống.
‎Vì chúng ta.
‎Dừng nghĩ về chuyện đó đi. Cứ bước tiếp.
‎Đây.
‎Chà?
‎Tất cả đều ở đó.
‎Bác không hiểu. Cháu bỏ à?
‎Cháu biết mình bị gì không?
‎Cháu không nghĩ mình ‎xứng với sự tôn trọng mà cháu xứng đáng.
‎Nếu bỏ thì bác cháu ta coi như xong.
‎Cháu cắt đứt với tất cả.
‎Rõ chưa?
‎Cháu xin lỗi.
‎Hơi quá không?
‎- Bố bác thích màu đỏ. ‎- Bác đẹp lắm.
‎Momo, cháu ở lại với bác sĩ Coen. Hứa nhé?
‎- Bác đừng lo. ‎- Ừ.
‎KHU LÃO KHOA
‎Cháu sẽ đưa bác ra khỏi đây, ‎đừng la to nhé!
‎Cháu không thể...
‎Cháu không thể nữa rồi.
‎Yên bình quá.
‎Gì cơ?
‎Ta phải đi thôi.
‎Chào buổi sáng.
‎Họ trở lại không?
‎Không.
‎- Uống đi. ‎- Không.
‎Bác phải uống.
‎Cháu cho bác cái này.
‎Bác nhắm mắt lại đi.
‎Ai sẽ làm chúng mở ra lại đây?
‎Thế thì bác đừng nhắm.
‎- Gì đây? ‎- Hoa trinh nữ.
‎Dễ thương quá.
‎Cháu không tìm thấy hoa thật.
‎Đây là món quà đẹp nhất bác từng nhận.
‎Cháu đúng là cậu bé ngoan.
‎Cháu có thể tới sống với bác nếu muốn.
‎Ta sẽ hạnh phúc bên nhau.
‎Ngồi xuống rồi uống nước nào.
‎Momo?
‎Bác đã bảo cháu ở lại với bác sĩ Coen.
‎Momo?
‎Đợi đã! Cháu đi đâu thế?
‎Momo?
‎Momo!
‎Dừng lại!
‎Momo, mở cửa ra.
‎Momo, mở cửa! Cháu đang làm gì đấy?
‎Có chuyện gì thế, Momo? Mở cửa ra!
‎Bọn bác sẽ đợi bên kia.
‎Khi bạn cạn lời
‎Tôi đây, tôi ở đây
‎Có lẽ những lời duy nhất mà bạn cần là
‎Tôi đây, tôi ở đây
‎Khi bạn học cách để tồn tại
‎Và đón nhận những điều không thể
‎Không ai tin tưởng bạn
‎Thì có tôi đây
‎Tôi không biết
‎Số phận sẽ như thế nào
‎Nhưng nếu bạn muốn ‎Nếu bạn cần tôi
‎Tôi đây
‎Không ai lắng nghe bạn
‎Thì có tôi đây
‎Khi bạn lạc lối
‎Tôi đây, tôi ở đây
‎Bạn trốn chạy hay dựng lên bức tường chắn
‎Tôi đây, tôi ở đây
‎Khi sự vô hình
‎Còn tệ hơn việc không còn tồn tại nữa
‎Không ai nhìn thấy bạn
‎Thì có tôi đây
‎Tôi không biết
‎Số phận sẽ như thế nào
‎Nhưng nếu bạn muốn ‎Nếu bạn cần tôi
‎Tôi đây
‎Không ai nhìn thấy bạn
‎Thì có tôi đây
‎Tình yêu cần có phép màu và sự chân thật
‎Nhưng đôi lúc tất cả những gì bạn cần
‎Là cái vốn dĩ đã có sẵn ở đó
‎Cuộc đời phía trước đó
‎Tôi không biết
‎Số phận sẽ như thế nào
‎Nhưng nếu bạn muốn ‎Nếu bạn cần tôi
‎Tôi đây
‎Không ai nhìn thấy bạn
‎Thì có tôi đây
‎Không ai tin tưởng bạn
‎Thì có tôi đây
‎Bộ phim được quay trong đại dịch Covid-19.
‎Đạo diễn và nhà sản xuất ‎cảm ơn các diễn viên và đoàn làm phim
‎vì đã nỗ lực thực hiện bộ phim này.
‎Biên dịch: Phạm Vân