Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тебе надо попить, милый. Жарко, и поездка была долгой.
Устал? Идем.
Сядь и попей.
Не беспокойся, милый…
Момо?
Что ты здесь делаешь?
Момо?
Подожди!
Ты куда? Момо!
Момо!
Стой!
Момо!
Открой дверь!
Момо! Открой!
Момо!
Говорят, жизнь предрешена и ничего не изменить.
Открой!
Я хочу изменить всё.
Хочу вернуться к началу, когда ничего не было предрешено.
ВСЯ ЖИЗНЬ ВПЕРЕДИ
ПОЛУГОДОМ РАНЕЕ
Можно посмотреть там?
Да, но не уходите далеко.
Вернись!
- Вы не ушиблись, мадам? - Маленький засранец!
Увидимся там.
- Ух ты, крутотень! - Потом поговорим.
- Он новый? - Руки убрал!
- Чего тебе? - Мне нужен Руспа.
- Зачем? - Есть выгодный товар.
- Как же, товар… - Да, товар!
Смотри! Это стоит до фига. Антиквариат.
Это рухлядь.
Иди поиграй в PlayStation.
Руспа!
- Нет его, кому сказал! - Отвали.
- Нарываешься? - Отпусти!
Нет значит нет!
Проваливай, болван.
И не возвращайся.
Уходи. Нет, мой байк!
Ах ты… Придурок!
Мне 12. Меня зовут Мухаммед, но все называют меня Момо.
Я сирота. Когда я был маленьким, моим опекуном назначили доктора Коэна.
Он принимал на дому. Там всегда была уйма пациентов.
Он считал, что я должен вести себя как другие дети,
иначе я плохо кончу.
Но я не хочу быть таким, как другие.
Момо, где ты был? Я повсюду тебя искал.
Что это?
Я их выиграл.
Удачный день. Еще и это получил.
Я упал с велика.
Спрашиваю в последний раз. Чье это?
Не знаю.
Краденому не место в моём доме.
Если не вспомнишь…
…придется о тебе доложить.
Этими подсвечниками можно было оплатить аренду за месяц.
Я сорок лет работала на улице,
но еще никогда меня не били и не обкрадывали. Никогда!
И вот дожила…
Меня объегорил мелкий паршивец.
Ну и чёрт с ним!
Что смешного, Бабу?
Чем будем оплачивать аренду?
Погоди. Ты хочешь есть?
Хочешь печенье? Держи, милый.
Держи.
Кто приперся в такое время?
Йозеф, открой дверь.
Хорошо.
Не забудь спросить, кто там, прежде чем открывать.
Обожди, я подойду.
Мадам Роза, это доктор Коэн.
- Доктор Коэн, в такое время? - Да, это он.
- Роза. - Здравствуй.
Не волнуйся. У меня хорошие новости.
Я принес тебе подарок.
- Где ты их нашел? - Воришка пришел извиниться.
Верно, Момо?
Ты сбил меня с ног. Попадись мне только…
Иди к Бабу.
Твоя очередь.
Простите.
Громче!
Простите!
«Простите, мадам…»
Откуда я знаю, как вас зовут?
Дети всегда звали меня «мадам Роза».
Простите меня, мадам Роза.
Не прощаю.
Спасибо за подсвечники. Как тебя отблагодарить?
Мне нужна услуга.
Ладно, говори.
С ума сошел? Только через мой труп!
- Ненадолго, всего на пару недель. - Нет.
Самое большее на месяц.
Исключено.
Пока я не подыщу ему подходящий дом.
Погоди, ты его опекун. При чём здесь я?
Думаю, ему будет лучше здесь, с тобой.
Серьезно? Почему?
Мальчику нужна женская рука.
Личность суровая и внушающая уважение. Как ты.
Я не справляюсь.
Слишком стар.
А я что, подросток?
Ты мой врач.
Сам знаешь о моих болячках и слабом сердце.
- Говорю же, только пока… - Нет!
Момо не такой, как ты думаешь.
Я хорошо его знаю.
Его направили ко мне, когда произошла трагедия.
Я старался, но не сумел найти того, кто бы его усыновил.
«Трагедия»?
Ступай в гостиную.
Я сейчас приду.
Ни за что. С меня хватит.
Больше никаких приблуд в моём доме.
Я ими за долгие годы сыта по горло. Сколько я рисковала!
Но уличные всегда друг другу помогают.
Лучше я, чем социальные службы.
Вот поэтому я тебя и прошу!
Помоги мне.
Но ты не уличная девка.
Сказала же, с меня хватит.
- А как же Йозеф? - Неважно.
Он должен был остаться на неделю, но его матери нет уже много месяцев.
Хорошо хоть деньги регулярно посылает.
- Если дело в деньгах… - Нет, забудь.
Я люблю тебя и благодарна за подсвечники.
Хоть аренду смогу оплатить. А теперь уходи.
Шестисот евро в месяц хватит?
У меня остались сбережения.
Уходи.
Ты забыл своего воришку!
Семьсот евро.
Семьсот пятьдесят.
Два месяца, и ни днем больше.
- Я не останусь с этой шлюхой! - Не смей!
- Роза — хорошая женщина. - Вот и живите с ней!
Момо, или она, или снова социальные службы.
Мне насрать!
Социальные службы!
Я иду к вам!
Эй ты, умник!
Поговори ты так со мной, я бы тебе зубы повыбивал.
Я сидел в кафе и слышал тебя.
С вами я не стану так говорить, особенно если дадите работу.
Почему не хочешь к старухе?
Больше никаких социальных служб.
Да и делу это бы помогло.
Понимаешь, о чём я?
Когда старуха завязала с проституцией,
она стала зарабатывать, присматривая за детьми других проституток.
Она много детей вырастила.
Один из них стал начальником полиции и защищал ее от проверок.
Местные называли это место «прибежищем».
Я называл его…
…«дырой».
Он будет вести себя хорошо.
Ему лишь нужны дисциплина и любовь.
Ладно, доктор. А теперь исчезни, пока я не передумала.
Слезь, пожалуйста.
Слезь с моей кровати!
- Оставь меня в покое. - Слезай!
Прекрати!
Встань!
Не ложись на кровать в обуви!
А ты не теряй времени и учи иврит.
Я потом проверю.
Идем со мной. Я устрою тебя в другом месте.
Вот тут.
Что это?
Твоя комната.
Это дыра!
А ты ждал королевский дворец? Не смеши!
Это дыра.
Отстань от меня! Мадам!
Хватит!
Хватит, я сказала!
Йозеф, иди в свою комнату. А ты — в свою дыру.
Боже правый!
У меня нет даже фотографии мамы,
но кое-что я о ней помню.
Ее улыбку, когда она ставила меня себе на ноги и мы танцевали.
Она любила танцевать.
Однажды я нечаянно сбил ее с ног.
Но она не рассердилась.
Мы покатились по полу. Она обнимала меня и смеялась.
Она часто смеялась.
Она была очень красивой.
Начни с этого.
Каждый пакетик — одна доза.
Не попадайся.
А главное, никогда не сдавай меня.
Соблюдай правила, и не будет никаких проблем.
Давай.
Что, будешь раздавать бесплатно?
Не спросишь о расценках?
Синтетическая, натуральная — 10 евро.
Хэш — 60 евро.
Только наличные, никаких талонов на питание. Верно?
Умник-разумник.
Проваливай.
- Я и сказал «Hashem». - Нет, ты сказал «pashem».
Мне надоело читать.
Я ни слова не понимаю.
- Да и не нужна мне бар-мицва. - Тем хуже для тебя.
Но пока ты здесь, будешь жить по моим правилам.
Продолжай.
Дорогая, это я.
- Привет! - Смотри, что у меня.
Подводка и тени для глаз, помада.
- Почти новые. - Здорово!
- Освободила шкафчик. - Шикарно.
Здесь уйма пробников. Лосьоны, духи…
У меня этого добра навалом.
Сходи за Бабу.
А это кто?
Привет, я Лола.
Момо.
«Момо»?
Он милый.
О да.
Хочешь поменяться?
Я возьму Бабу, а ты — его.
Деточка моя! Привет, милый!
Иди к мамочке!
Хорошо спал?
Мы с тобой сегодня повеселимся, да?
Как тебе это удается?
По ночам акробатка, а днем мама.
Я должна доказать его…
…стервозной матери, что мы можем обойтись без нее.
Что ты делаешь?
- Не сегодня. - Ну же, дорогая. Давай!
Потанцуй со мной! Двигаться полезно для сердца.
Я сегодня не в настроении.
Тебе бы только танцевать, а я так не могу. Не хочу.
Идем. Да!
- А вот и она! - Да, вот и я…
Смотри-ка. Хорошо!
Нет!
Отдай. Это мне нужно для работы.
Ничего себе!
Нет!
Почему Йозеф не помогает?
Потому что он вытирал посуду вчера.
Сегодня твоя очередь.
Держи.
Что ты делаешь? Осторожней!
Ладно…
Слишком жарко. Исчезни. Иди поиграй с остальными.
Дай пас!
Что за номер у нее на руке?
- У кого? - У нашей стервы.
Это код.
Код для чего?
Это прикрытие.
Делает вид, что у нее болит спина, притворяется больной,
но она тайный агент.
Контрразведчица.
Думаю, в доме ее штаб-квартира.
А код нужен, чтобы туда попасть.
Это правда?
Клянусь, я видел, как она спускалась ночью в подвал.
Это вроде пещеры Бэтмена.
- Куда ты? - Отвали.
Мадам Роза, я его нашел.
Если разболтаешь, я тебе горло перережу.
Где ты был?
Идем со мной.
- Куда мы идем? - Шагай.
Хамиль, растить детей в этом районе становится всё труднее.
Это правда.
Но я не могла отказать такому другу, как доктор Коэн.
- Угощайтесь. Свежие, из Алжира. - Нет, спасибо.
Момо! Иди сюда. Хочешь?
- Меня от них тошнит. - Нет…
Я подумала, что мальчишка мог бы иногда помогать вам.
Просто чтобы занять его летом.
В последнее время дела идут неважно.
Я прошу занять его лишь несколько раз в неделю,
не каждый день.
И только если вы поладите.
Конечно.
Откуда ты?
Он сенегальский мусульманин.
Ты ходишь в мечеть?
Вот такой он. Ему нужна твердая рука.
Момо будет полезно побыть с вами.
Синьор Хамиль,
вы самый уважаемый человек из всех, кого я знаю.
Мадам Роза…
…ваши глаза и голос по-прежнему обманывают.
Обманывают? Глупости!
Если мальчишка будет справляться,
можете дать нам крошечное вознаграждение.
Сколько бы вы хотели?
Боже мой, сами решайте!
Откуда мне знать?
Приходи в понедельник, ладно?
Нала!
Отныне в районе Либерта работает он.
Что?
Он за неделю принес больше, чем ты за месяц.
Я годами надрывал задницу, а этот паршивец…
И что?
Как только заработаешь столько же, я подумаю еще раз.
Теперь отдай телефон и исчезни.
Этот телефон не для игр.
Он для работы.
Здесь номера всех наших клиентов.
Я полагаюсь на тебя.
Да, синьор.
Кусок говна!
Момо, иди сюда!
Чего разорался?
Скорее!
Идем!
Шевелись!
В чём дело?
Смотри!
- Что с ней? - Не знаю. Я нашел ее такой.
Она как мумия.
Есть кто дома?
Что ты делаешь?
Делай как я.
Вы рехнулись? Что вытворяете?
Не видите, что дождь идет?
Это вы не видите.
Конечно вижу. Ты дурак?
Живо в дом!
Ты опоздал.
Бери коробку зажигалок и выкладывай их здесь.
Где жил в Сенегале, Мухаммед?
Не называйте меня Мухаммедом. Я Момо.
По-моему, Мухаммед — прекрасное имя.
Мне оно не нравится. Слишком длинное.
Как хочешь.
Я из Диурбеля.
Рядом с Дакаром.
Это большой город?
Не знаю.
Я уехал совсем маленьким.
Иди сюда.
Идем.
Я начинал с продажи ковров и антикварных книг.
Даже двух работников держал.
Теперь я торгую пластмассой.
Иди сюда. Помоги мне.
Держи.
Красивый, правда?
Красивый и со своей историей.
Я хотел его починить, но руки всё не доходили.
Может, ты мне поможешь.
Иди сюда.
В Коране лев символизирует силу, терпение и веру.
Ты же верующий?
Знаешь, вера сродни любви. Каждый мусульманин должен это помнить.
Я даже не знал, что я мусульманин.
Узнал, когда ходил в школу.
Ходил?
Меня выгнали.
Почему?
Я воткнул хулигану в шею карандаш.
Момо…
Слова…
Слова — вот величайшее оружие.
Не нужно вонзать карандаш в чью-то шею.
Я делаю по-своему.
Момо, что ты делаешь?
Ты так шумишь, что всех нас разбудил!
Бабу испугался.
Бабу, это была просто львица.
Львица? Ты под кайфом?
- Ты что несешь? - Мадам, он наркоман!
Не смей, понял?
Не смей!
Это твоя львица.
Та, о которой я знаю, верно?
Да.
Но теперь она приходит лишь к тебе?
Ты больше не грозишь другим, что она их покалечит?
Нет, я не тупой.
И вы вместе играете.
Она лижет мне лицо.
- Присматривает за мной. - Что?
Он сошел с ума.
Момо, можешь выйти на минутку?
Я рассказываю, сколько хлопот он причиняет,
а ты что делаешь?
Потакаешь ему?
Это сумасшествие!
- Успокойся и послушай. - Нет, ты меня послушай.
Ты всегда говорил, что моему слабому сердцу нужен покой.
А потом привел в мой дом хулигана?
Роза, он ребенок.
Какой ребенок? Он ненормальный.
Пропащий человек.
Он не виноват. Это досталось ему от родителей.
От матери или отца… Уж не знаю.
Однажды ночью он подкрадется и перережет горло мне
или одному из детей.
- Я знаю, на что он способен! - Перестань!
Замолчи!
Как ты смеешь говорить или даже думать такое?
После всего, через что ты прошла…
Я лишь говорю, что он мыслит по-своему.
Я никого не хотела оскорбить.
Ты оказываешь мне огромную услугу.
Я знаю, что это большая обуза.
Но, пожалуйста, Роза…
Ты умная женщина. Чего ты испугалась? Львицы?
Это лишь его потребность в защите, привязанности, любви.
А мне что делать?
Лизать ему лицо каждую ночь перед сном?
Только львицы мне не хватало…
Спасибо.
- Идем. - Я хочу посмотреть.
Не на что здесь смотреть. Пойдем в обход.
Шагай.
Поднимайся. Я сейчас приду.
Что тебе здесь нужно?
Чего тебе?
Что это за место?
Убирайся! Иди домой!
Нет.
Я никого не хочу здесь видеть. Никого!
Убирайся!
В твоем возрасте я тоже любила рисовать.
Можно посмотреть?
Знаешь, там, внизу…
…мне спокойно.
Почему?
Не могу объяснить.
Оставайся сколько захочешь.
Можешь спать в комнате Йозефа.
Там больше места.
Если хочешь.
Прекрати! Я хочу поспать.
Прекрати, я сказал! Ты разбудишь Бабу.
- Что случилось? - Ничего. Будто тебе есть дело.
- Скажи, иначе побью. - Я скучаю по маме.
Забудь о ней.
Она мне нужна.
Но ты ей не нужен. Она бросила тебя.
Неправда. Она вернется.
Почему ты такой засранец? Ты по своей матери не скучаешь?
Моя мать меня не бросала.
Она умерла.
Она захотела уйти с улицы, и мой отец разозлился.
Мне было шесть.
Лучшие годы моей жизни прошли с ней.
Видишь? Мы похожи.
Ты тоже скучаешь по матери.
Нет, мы не похожи. Ничуть.
Теперь спи. Или я надеру тебе задницу.
Ну же. Попробуй, ссыкло.
Я не ссыкло. Просто не люблю сырую рыбу.
Приготовленная рыба теряет вкус.
Будь мужиком!
Вкусно, правда?
Держи.
Это за первые два месяца. Развлекайся.
Спасибо.
Иди сюда.
Нравится? Он твой.
СКОРОСТЬ
Я молод, и у меня вся жизнь впереди.
Я это знаю.
Я не собираюсь искать счастья.
Если оно будет, отлично.
Если нет, пофиг.
Я из другого теста.
Осторожнее, ребята.
Хорошо. Догони меня.
Ну, догоняй!
Что ты куришь?
- Клубничные сигареты. - Клубничные?
- Тебе не нравится? - Выдыхай в другую сторону.
Противно. Клубника?
Дым должен пахнуть табаком, а не фруктами.
Я не смогу бросить.
Тебе не хватает дисциплины.
Никогда не хватало. Никогда.
Ты куда?
В уборную.
Лола жила внизу.
Мужчиной она была чемпионом по боксу в среднем весе.
Жители района ее уважали,
иначе она бы набила им морды.
В чём дело?
Отец вспомнил про мой день рождения.
- Это ведь хорошо? - Нет.
Это лишь предлог. Он хочет увидеть Бабу.
Ему нужен внук, но не дочь.
Чёрта с два мы поедем в Галисию.
Почему она так долго?
Пойду проверю.
Мы вдвоем против Момо.
Берегись. Я тебя поймаю. Есть!
Давай, лови нас! Тебе нас не поймать. Мы быстрее.
Момо, я не могу ее найти. Идем со мной.
Ты иди туда, а я пойду сюда.
Дорогая?
Где она?
Дорогая?
Мадам Роза?
Дорогая?
Мадам Роза?
Мадам Роза!
Мадам Роза, вы меня слышите?
Что ты здесь делаешь?
Гляньте, что я нашел.
- Мои туфли. Да, дай их мне. - Дорогая?
Дорогая?
Где ты была? Ты просто исчезла.
Что…
Жарко очень. Ей захотелось на свежий воздух. Так?
Конечно. Всё верно.
Так и есть.
В следующий раз предупреждай.
Ты нас напугала.
Прости.
Пойдем-ка. Уже поздно.
У тебя неплохо получается.
Обычно я хорош в том, чего терпеть не могу.
- Тогда в школе будешь отличником. - Это исключение.
Вы были женаты, синьор Хамиль?
Конечно.
У меня была прекрасная жена.
- А где она? - Ее забрал к себе Создатель.
Да упокоится ее душа.
Вам не одиноко?
У меня есть мои ковры и книги.
Но книги и ковры нельзя обнять.
К чему ты ведешь?
Вы человек старый и одинокий. Мадам Роза тоже…
Хочешь нас свести?
Почему нет? Приведите ее сюда и поцелуйте.
Тогда она отстанет от меня.
Как великодушно.
Но я не могу жениться на еврейке.
Мадам Роза больше не еврейка. Она просто старуха.
Даже старики слишком эгоистичны, чтобы жить вместе.
Ладно. Я попытался.
И я ценю усилия.
Мадам Роза?
- Мадам Роза! - Лестница! Они на лестнице!
Кто?
- Мадам Роза, откройте дверь. - Уходи.
- Впустите меня. - Бери чемодан.
Беги за Лолой! Скорей! Мадам!
Тихо!
Момо, что происходит?
Она не отвечает и не открывает.
Дорогая, открой дверь.
Что ты там делаешь?
- Лестница. - Дорогая?
- Лестница… - В чём дело, дорогая?
- Лестница… - Успокойся.
Всё хорошо. Не волнуйся, это я.
- Лестница… - Момо.
- Момо, позвони доктору Коэну. - Хорошо.
Розе лучше.
Она успокоилась и мыслит ясно.
Что с ней?
Я не знаю. Это может быть что угодно.
Она устала.
Нужно записать ее на томографию.
Проверить состояние здоровья. Кровь и кислород…
…плохо циркулируют.
А потом…
…я позабочусь о тебе.
Обо мне? Мне здесь нравится.
Думаешь, она поправится?
Не знаю.
Думаю, нам стоит помолиться.
Я помолюсь.
Ты молись, а я пойду проверю, как она.
Мадам Роза, что вы здесь делаете?
Вернитесь в кровать. Холодно.
Нет, мне здесь хорошо. Не волнуйся.
Я больше не хочу лежать в кровати.
К тому же здесь я могу думать и размышлять…
Йозеф думает, что это ваша пещера Бэтмена.
Он по-своему прав.
В Освенциме я пряталась под половицами барака.
Это было мое прибежище.
Совсем как здесь. Я была твоих лет.
Асвентим?
Это название ни о чём тебе не говорит.
Оно и к лучшему.
Не обращай внимания на мои слова.
Я теперь старуха.
Иди сюда.
Давным-давно я купила это на рынке.
Это мимоза.
До войны мои родители снимали дом с похожим садом неподалеку от Виареджо.
Весной деревья мимозы были усеяны желтыми цветами.
От этой красоты хотелось плакать.
Я бы отдала все свои воспоминания, лишь бы сберечь это.
Момо, что бы ни случилось, я не хочу угодить в больницу.
Я тебе это говорю, потому что, хоть ты и груб,
а порой и вовсе несносен,
слово свое ты держишь.
- Даже если так будет нужно? - Нет!
Я знаю врачей.
Они мучают людей, чтобы потом повесить медаль себе на задницу.
Они ставят над людьми опыты. Поверь, я тому свидетель.
И не хочу проходить через это вновь.
Обещай мне.
Обещаю.
Скажи на иврите. Так лучше.
Herem.
Вот бы и мне пойти в школу.
Но мадам Роза говорит, меня сразу поймают.
Ведь я без документов.
Повезло тебе.
- Она спит? - Не знаю.
Со временем мадам Розе становилось всё хуже.
Порой она мыслила ясно
и могла без проблем приготовить карпа по еврейскому рецепту.
А порой
она замыкалась в себе и переставала разговаривать.
А я тем временем заводил новых клиентов.
Я ухожу.
Пока.
Как там дальше играется?
Бабу хорошо на ней играет. Я так не умею.
Я буду по тебе скучать.
А я не буду.
Наконец-то вся комната моя.
Я же говорил, что она вернется.
И я буду по нему скучать.
Но мы должны радоваться за него.
Именно когда теряешь надежду…
…происходит что-то хорошее.
Это утешает.
Кондиционер не виноват в адской жаре.
Осторожней!
Я рассказывал об «Отверженных»?
Виктор Гюго учит нас, что всё относительно.
Особенно добро и зло.
Всё зависит от людей рядом и от того, как ты их слушаешь.
Момо, я знаю, чем ты занимаешься в школе и на районе.
О чём вы говорите?
Я знаю, с кем ты водишься и на кого работаешь.
Ты думаешь, что теперь они твоя семья
и что для твоей жизни так будет лучше.
Но это не так.
Вы меня сдадите?
Конечно нет.
Это тебя не изменит. Я же хочу, чтобы ты стал ответственным.
Какого чёрта вам надо? Вы мне не отец!
Мне от вас ничего не нужно!
ОТВЕРЖЕННЫЕ
У меня важные новости.
Я решила принять приглашение отца.
Правда?
Я еду в Галисию, чтобы показать ему Бабу.
Ты уверена?
Ничуть.
Что я тебе говорила? Никакого телефона за столом.
Это не мой. Мой в другой комнате.
Тогда чей это телефон?
Где ты его украл?
Отдай мне. Отдавай, говорю.
Ни хрена я вам не отдам.
Это мой телефон.
Откуда он у тебя?
Дали за торговлю наркотой.
Если вам это не нравится, идите к чёрту.
Момо!
- Момо! - Пусть идет.
Это бесполезно.
Не знаю, сколько ей осталось.
Но это единственно верное решение.
В больнице Розе обеспечат нужный уход.
Ей нельзя оставаться здесь.
Она отключается всё чаще.
Она должна быть под наблюдением и присмотром.
Всякое может быть. Понимаешь?
Да.
Это единственный выход.
Я понимаю.
Природа не руководствуется разумом.
В природе всё случайно.
Порой это цветы и звери,
а порой… старуха, которой не позволяют покидать больницу.
Но я дал мадам Розе слово.
И она мне доверилась.
Здрасте.
Ты кто?
Момо. Вы прикидываетесь, что не знаете меня?
Знаю, вы сердитесь.
Я знаю, чего вы хотите.
Не дурак.
Я вернусь и помогу вам.
Но мне понадобится ваша помощь. Один я не справлюсь.
Хорошо?
Я слышал насчет старухи.
Пойдем со мной.
Давай! Идем!
Для того и нужны друзья.
Чувствуй себя как дома.
Я ждал сына.
Сегодня день его рождения.
Я не видел его месяц и очень ждал встречи.
Но его чертова мамаша вечно нарушает правила.
Сначала раздает обещания, а потом выдумывает отговорки.
У нас обоих был дерьмовый день.
Так что давай отпразднуем!
Садись.
Ты уснул? Садись.
За нас.
Хватит думать об этом. Живи дальше.
Возьмите.
Что это?
Там всё.
Не понимаю. Ты от меня уходишь?
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты не веришь, что достоин уважения, которое заслужил.
Если уйдешь, обо мне можешь забыть.
И обо всех остальных.
Понятно?
Простите.
Чересчур?
- Папе нравится красный цвет. - Ты красавица.
Момо, поживи у доктора Коэна. Обещаешь?
- Не волнуйся. - Хорошо.
ГЕРИАТРИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Я вытащу вас отсюда, только не шумите!
Не могу…
Я больше не могу.
Как спокойно.
Что?
Надо идти.
Доброе утро.
Они вернутся?
Нет.
ВИАРЕДЖО
Нет.
- Пейте. - Нет.
Вам надо попить.
Я вам кое-что принес.
Закройте глаза.
Кто мне откроет их снова?
Тогда не закрывайте.
- Что это? - Мимоза.
Какая красивая.
Я не смог найти настоящую.
Это самый прекрасный подарок, что я когда-либо получала.
Ты хороший мальчик.
Если хочешь, можешь жить со мной.
Мы будем счастливы.
Сядь и попей.
Момо?
Я велела тебе пожить у доктора Коэна.
Момо?
Подожди! Ты куда?
Момо?
Момо!
Стой!
Момо, открой дверь.
Момо, открой! Что ты делаешь?
В чём дело, Момо? Открой дверь!
Мы подождем там.
Когда тебе не хватает слов
Я рядом
Может, тебе всегда Нужны будут лишь два слова
Я рядом
Когда ты борешься за жизнь
И берешься совершить невозможное
Когда никто не верит тебе
Я поверю
Я не знаю
Что принесет завтрашний день
Но, если нужно
Я рядом
Если никто не слышит тебя
Я услышу
Если ты собьешься с пути
Я рядом
Ты сбегаешь или защищаешься
Я рядом
Быть невидимым
Это хуже, чем быть неживым
Ведь никто не видит тебя
Но я увижу
Я не знаю
Что принесет завтрашний день
Но, если нужно
Я рядом
Если никто не видит тебя
Я увижу
Любви нужна магия и реальность
Но порой всё, что тебе нужно
Это то, что у тебя уже есть
Вся жизнь впереди
Я не знаю
Что принесет завтрашний день
Но, если нужно
Я рядом
Если никто не видит тебя
Я увижу
Если никто не верит тебе
Я поверю
Работа над фильмом завершалась в ходе пандемии COVID-19.
Режиссер и продюсеры благодарят актеров и съемочную группу
за вклад в его создание.
Перевод субтитров: Сергей Астрашевский