Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
DALAM FILEM ADAPTASI NOVEL OLEH ROMAIN GARY (EMILE AJAR) THE LIFE AHEAD
Mari minum air, sayang. Hari panas dan jauh perjalanan kita.
Awak penat? Mari sini.
Duduk sini minum air. Jangan risau, sayang.
Dah tentu, sayang. Mari tengok.
Momo?
Apa awak buat di sini?
Momo?
Tunggu!
Apa awak buat? Momo!
Momo!
Berhenti!
Momo!
Buka pintu ini!
Momo! Bukalah!
Momo!
Ada yang kata semuanya dah tertulis dan tak boleh diubah.
Buka!
Saya nak ubah semuanya.
Saya nak kembali pada permulaan, ketika tiada apa tertulis.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Boleh kita tengok di sana?
Boleh, tapi jangan merayau.
Hei!
Hei! Balik ke sini!
- Awak sakit? - Si celaka itu?
Jumpa di sana.
- Wah, hebatnya! - Kita bercakap nanti.
- Ia baru? - Jangan sentuh!
- Apa awak nak? - Jumpa Ruspa.
- Kenapa? - Nak tawarkan sesuatu.
- Dah tentu, jual beli… - Ya, jual beli!
Ini besar nilainya. Ia antik.
Ia tak berguna.
Pergi main Playstation awak.
Ruspa!
- Saya cakap dia tiada di sini. - Berambuslah!
- Awak nak kena pukul? - Lepaskan saya!
Bila saya cakap tak, taklah!
Berambuslah, jahanam!
Jangan datang lagi.
Pergi. Tidak, motor saya!
Tak guna!
Saya berumur 12 tahun. Nama saya Mohamed tapi orang panggil saya Momo.
Sewaktu kecil, Jabatan Kebajikan letakkan saya dalam jagaan Dr. Coen.
Pejabatnya di rumah, selalu penuh dengan pesakit.
Katanya saya patut berkelakuan macam budak-budak lain
supaya nanti saya tak hidup melarat.
Tapi saya tak nak jadi budak-budak lain.
Momo, mana awak pergi? Merata saya cari.
Apa itu?
Saya menang.
Hari bertuah. Awak menang ini juga.
Saya jatuh basikal.
Saya tanya sekali lagi. Itu siapa punya?
Tak tahu.
Saya tak nak barangan curi di rumah saya.
Kalau awak tak boleh ingat…
Saya terpaksa laporkan awak.
Saya boleh bayar sebulan sewa dengan kaki lilin itu. Tahu tak?
Empat puluh tahun di jalanan,
tak pernah ada penjahat pukul atau tak nak bayar saya. Tak pernah!
Kemudian bila umur begini…
diganggu oleh seorang budak jahat.
Memang mengarut!
Apa yang lucu, Babu?
Nak jual apa untuk bayar sewa?
Sekejap. Awak lapar, bukan?
Nak biskut? Ambil, sayang.
Ini.
Siapa datang waktu begini?
Iosif, tolong buka pintu.
Baik.
Sebelum buka, tanya dulu siapa.
Sabar, saya datang.
Puan Rosa, Dr. Coen datang.
- Dr. Coen, waktu begini? - Ya, dia.
- Rosa. - Hai.
Awak dah bimbang. Tak, saya ada berita gembira.
Saya bawa awak hadiah.
- Mana awak jumpa? - Pencurinya datang minta maaf.
Betul tak, Momo?
Awak buat saya jatuh. Kalaulah saya dapat pukul awak…
Pergi kepada Babu.
Giliran awak.
Maaf.
Cakap kuat lagi!
Maaf!
"Maaf, Puan…"
Macam mana saya nak tahu nama awak?
Budak-budak selalu panggil saya "Puan Rosa."
Saya minta maaf, Puan Rosa.
Maaf tak diterima.
Terima kasih pulangkan kaki lilin ini. Bagaimana saya nak balas?
Saya perlukan bantuan.
Beritahu saja.
Awak gila? Langkah mayat saya dulu!
- Sekejap saja, beberapa minggu. - Tidak.
Sebulan, paling lama.
Tak mungkin.
Hingga saya dapat cari rumah yang sesuai untuknya.
Sebentar, awak penjaganya. Apa kena mengena dengan saya?
Saya percaya lebih baik dia di sini, dengan awak.
Seriuslah? Kenapa?
Budak itu perlukan wanita seperti seorang ibu.
Seseorang yang tegas dan dihormati. Macam awak.
Saya tak mampu.
Saya dah tua.
Saya pula belasan tahun, bukan?
Awak doktor saya.
Awak tahu keadaan jantung dan sakit saya.
- Saya akan katakan lagi, hanya sehingga… - Tidak!
Momo bukan seperti yang awak sangka.
Saya kenal sangat.
Dia dalam jagaan saya semenjak tragedi berlaku.
Saya cuba, tapi tiada siapa yang sanggup ambilnya menjadi anak angkat.
"Tragedi"?
Pergi ke ruang tamu.
Saya akan datang.
Tak mungkin. Saya dah selesai.
Saya tak nak anak-anak pelacur dalam rumah saya lagi.
Saya dah ambil risiko menjaga begitu ramai selama ini.
Kami di jalanan selalu membantu sesama sendiri.
Saya lebih bagus dari bantuan kebajikan.
Sebab itu saya tanya awak.
Mari kita sepakat.
Tapi awak bukan pelacur.
Saya dah jelaskan. Sudahlah.
- Bagaimana dengan Iosif? - Tak mengapa.
Sepatutnya dia tinggal seminggu saja tapi ibunya pergi beberapa bulan lalu.
Nasib baik dia kerap menghantar duit.
- Kalau disebabkan duit… - Jangan, sudahlah.
Saya sayangkan awak dan saya hargai awak pulangkan kaki lilin saya.
Saya dah boleh bayar sewa, tapi sekarang awak boleh pergi.
600 Euro cukup tak?
Saya ada lagi baki simpanan.
Pergi.
Hei.
Hei!
Awak terlupa pencuri ini!
700 Euro.
750 Euro.
Dua bulan, tak lebih sehari pun.
- Saya tak nak tinggal dengan dia! - Berani kau!
- Rosa wanita yang baik. - Jadi, awaklah tinggal dengan dia!
Momo, sama ada dia atau kembali ke rumah kebajikan.
Saya tak peduli!
Rumah kebajikan!
Saya datang!
Hei, budak berlagak pandai!
Kalau awak cakap begitu kepada saya, saya tumbuk gigi awak.
Saya pergi ke bar dan terdengar awak.
Saya takkan cakap begitu, terutamanya kalau awak beri saya kerja.
Kenapa tak tinggal dengan perempuan tua itu?
Tiada lagi Jabatan Kebajikan mengganggu.
Ia juga bagus untuk perniagaan.
Awak faham tak?
Bila perempuan tua itu berhenti bekerja di jalanan,
dia mula menjaga anak-anak pelacur sebagai punca pendapatan.
Ramai yang dibesarkannya.
Sampai ada yang jadi ketua polis. Dia dilindungi daripada pemeriksaan.
Dalam kejiranan itu, tempat itu dipanggil "rumah perlindungan."
Saya panggil…
"lubang tandas."
Dia akan jaga kelakuan.
Dia cuma perlukan disiplin dan kasih sayang.
Baik, doktor. Pergilah sebelum saya ubah fikiran.
Tolong pergi.
Itu katil saya!!
- Jangan kacau saya. - Turun!
Berhenti!
Bangun!
Jangan pakai kasut atas katil!
Awak, jangan bazir masa dan pergi belajar bahasa Ibrani.
Nanti ada kuiz.
Awak, ikut saya. Cari tempat lain.
Di sinilah.
Apa ini?
Bilik awak.
Ini lubang tandas!
Habis, awak harapkan istana? Tolonglah!
Ia lubang tandas.
Jangan sentuh saya! Puan!
Cukup!
Berhenti! Saya cakap sudah!
Iosif, pergi bilik awak. Awak, pergi ke lubang tandas awak.
Oh, Tuhan!
Saya tiada gambar ibu saya,
tapi saya ingat beberapa perkara tentangnya.
Senyumannya bila dia letakkan saya atas kakinya dan kami menari.
Dia suka menari.
Ada sekali, saya buat dia terjatuh.
Tapi dia tak marah.
Kami berguling atas permaidani. Dia peluk saya dan kami ketawa.
Dia selalu ketawa.
Dia sangat cantik.
Mula dengan ini.
Setiap beg mengandungi satu dos.
Jangan sampai ditangkap.
Paling penting, jangan susahkan saya.
Ikut peraturan dan takkan ada sesuatu yang tak patut berlaku.
Mari.
Awak nak beri barang dengan percuma saja?
Macam mana dengan harga?
Sintetik dan asli, 10 Euro.
Oren, 60 Euro.
Tunai saja. Tiada baucar makanan, betul?
Pandai pun.
Pergi.
- Saya sebut "Hashem." - Tak, awak sebut "pashem."
Cukuplah, saya dah penat membaca.
Saya langsung tak faham.
- Lagipun saya tak nak bar mitzvah. - Awak yang rugi.
Selagi awak tinggal di sini, awak ikut peraturan saya.
Teruskan.
Sayang, saya datang.
- Hai! - Tengok apa saya bawa.
Celak, pembayang mata, gincu.
- Yang hampir baru. - Baiknya!
- Saya bersihkan kabinet. - Saya sukakannya.
Pelbagai sampel ada. Losyen, pewangi…
Laci saya penuh dengan barang ini.
Panggil Babu.
Siapa dia?
Hai, saya Lola.
Momo.
"Momo"?
Comel.
Oh, dah tentu.
Nak tukar?
Saya jaga Babu dan awak ambil dia.
Anak ibu! Helo sayang!
Mari pada ibu!
Lena tidur tak?
Kita akan berseronok hari ini, okey?
Macam mana awak buat?
Beraksi waktu malam dan jadi ibu waktu siang.
Saya perlu buktikan pada…
emaknya yang tak bermoral bahawa kami boleh hidup selesa tanpanya.
Apa awak buat?
- Bukan hari ini. - Marilah, sayang. Mari!
Mari menari! Sedikit senaman bagus untuk jantung.
Bukan harini, angin saya tak baik.
Awak selalu bertenaga untuk ini semua, tapi saya tak larat.
Mari. Ya!
- Itu dia! - Ya, ini dia…
Tengok! Bagus!
Jangan!
Bagi sini. Saya perlukannya untuk kerja.
Tolong!
Jangan!
Kenapa Iosif tak tolong?
Sebab dia tolong lap pinggan semalam.
Giliran awak pula.
Ini.
Apa awak buat? Hati-hati!
Okey…
Terlalu panas. Pergilah. Bermain dengan yang lain.
Balinglah!
Apa nombor dilengannya itu?
- Siapa? - Perempuan tak bermoral itu!
Ia satu kod.
Kod untuk apa?
Ia satu penyamaran.
Dia berpura-pura sakit belakang,
tapi sebenarnya dia ejen rahsia.
Untuk elak intipan musuh.
Saya fikir ibu pejabatnya di dalam bangunan.
Dia gunakan kod itu untuk masuk.
Betulkah?
Sumpah, saya nampak dia ke sana waktu malam. Di tingkat bawah tanah.
Macam gua kelawar.
- Mana awak nak pergi? - Berambuslah.
Puan Rosa, saya dah jumpa dia.
Awak bercakap, saya kelar leher awak.
Mana awak pergi?
Ikut saya.
- Kita nak ke mana? - Jalan saja.
Hamil, semakin susah nak membesarkan anak di kawasan ini.
Betul.
Tapi saya tak boleh katakan tak pada kawan seperti Dr. Coen.
- Makanlah. Segar dari Algeria. - Tak apa, terima kasih.
Momo! Mari sini. Nak satu?
- Ia buat saya nak muntah. - Tak…
Saya fikir budak itu boleh bantu awak sekali-sekala.
Untuk isi masanya waktu musim panas.
Baru-baru ini, perniagaan tak berapa lancar.
Cuma beberapa kali saja seminggu,
bukannya setiap hari.
Kalau awak naklah.
Baik.
Awak dari mana?
Dia orang Islam Senegal.
Awak pergi ke masjid?
Begitulah. Dia perlukan didikan.
Bagus untuk dia luangkan masa dengan awak.
En. Hamil,
awak lelaki yang paling dihormati saya pernah jumpa.
Puan Rosa…
mata dan suara awak masih cuba memperdaya.
Memperdaya? Karut!
Kalau budak itu bagus buat kerja,
awak bagilah sedikit upah.
Berapa cadangan awak?
Awak fikirlah sendiri!
Apa saya tahu?
Jumpa saya hari Isnin, okey?
Nala!
Dari sekarang, kejiranan Libertà miliknya.
Apa?
Hasil seminggunya lebih dari hasil awak sebulan.
Dah bertahun-tahun saya kerja kuat, sekarang budak ini…
Jadi, kenapa?
Bila awak hasilkan sebanyak dia, saya akan pertimbangkan semula.
Pulangkan telefon dan berambus.
Ini bukan untuk main permainan.
Ini untuk kerja.
Nombor pelanggan semua ada dalam ini.
Saya harapkan awak.
Baik, tuan.
Tak guna!
Momo, mari sini!
Kenapa menjerit?
Cepat!
Marilah!
Cepat!
Apa halnya?
Tengok!
- Apa dia buat? - Tak tahu. Saya jumpa dia begini.
Macam mumia.
Hei!
Ada sesiapa di dalam itu?
Apa yang awak buat?
Buat dengan saya.
Awak dah gila? Apa awak buat?
Tak nampak hujan sedang turun?
Awak yang tak nampak.
Dah tentu saya nampak. Awak bodoh?
Masuk, sekarang!
Awak lambat.
Ambil kotak pemetik api dan susunkan di sini. Mari.
Awak dari Senegal bahagian mana, Mohamed?
Jangan panggil Mohamed. Nama saya Momo.
Apa salahnya Mohamed. Nama yang indah.
Saya tak suka. Terlalu panjang.
Suka hatilah.
Saya dari Diourbel.
Berdekatan Dakar.
Bandar yang besar?
Tak tahu.
Saya tinggalkannya sewaktu bayi.
Hei, mari sini.
Mari.
Waktu bermula, saya hanya jual ambal dan buku antik.
Malah ada dua pekerja.
Sekarang saya hanya jual plastik.
Mari sini. Bantu saya.
Ambil ini.
Cantik, bukan?
Cantik dan penuh sejarah.
Dah lama saya nak perbaikinya tapi tak pernah ada masa.
Sekarang awak boleh bantu.
Mari.
Dalam Al-Qur'an, singa ialah simbol kuasa, sabar dan iman.
Awak ada iman, bukan?
Iman bagaikan kasih sayang. Setiap orang Islam perlu ingat ini.
Saya tak tahu pun saya Islam.
Saya dapat tahu waktu bersekolah dulu.
Dulu?
Saya diberhentikan.
Kenapa?
Saya tikam leher seorang pembuli dengan pensel.
Momo…
Bahasa…
Bahasa ialah senjata terhebat.
Tak perlu tikam leher sesiapa dengan pensil.
Saya buat cara saya.
Momo, apa yang awak buat?
Awak bangunkan kami dengan bunyi bising!
Babu jadi takut.
Babu, ia cuma singa betina.
Singa betina apa? Awak khayal?
- Mampuslah awak! - Puan, dia ambil dadah!
Jangan awak berani, okey?
Jangan berani!
Tentang singa betina awak…
Ia yang saya tahu, bukan?
Ya.
Tapi sekarang dia cuma lawat awak.
Awak tak beritahu yang lain ia datang nak cederakan mereka, bukan?
Tak, saya bukan bodoh.
Dan awak main bersama.
Dia jilat muka saya.
- Dia jaga saya. - Awak berlawak?
Dia dah tak waras.
Momo, boleh awak keluar?
Saya ke sini beritahu masalah yang dia timbulkan,
dan apa awak buat?
Awak berlawak dengannya?
Ini tak masuk akal!
Tenang dan dengar.
Tak, awak yang dengar.
Awak selalu kata dengan jantung saya yang tak sihat, saya perlu tenang.
Kemudian awak letakkan samseng di rumah saya?
Rosa, dia seorang budak.
Budak apa? Dia tak normal.
Dia budak yang dah rosak.
Bukan salahnya. Dia mewarisinya.
Ibunya, ayahnya… Siapa tahu!
Satu malam dia mungkin menyelinap datang dan kelar leher saya
atau budak lain juga.
- Saya tahu kemampuannya. Kena hati-hati! - Cukup!
Diam!
Berani awak cakap malah fikirkan itu semua?
Dengan apa yang awak lalui…
Saya cuma maksudkan pemikirannya berbeza.
Saya bukan nak menghina sesiapa.
Awak sangat membantu saya.
Saya tahu awak terbeban.
Tapi, tolonglah Rosa…
Awak wanita yang bijak. Apa yang awak takutkan? Singa betina?
Ia tanda dia cuma perlukan perlindungan dan kasih sayang.
Apa awak nak saya buat?
Jilat muka dia setiap malam sebelum tidur?
Itu saja yang saya perlukan, singa betina…
Terima kasihlah.
- Mari! - Tak, lepaskan saya!
Ikut kami!
Sana! Mari!
Apa akan jadi pada kami?
Mana kami nak pergi?
Ibu!
- Jangan! - Saya tak nak pergi.
Tinggalkan dia dengan saya! Jangan!
- Ibu! - Jangan!
- Marilah. - Saya nak tengok.
Tiada apa nak ditengokkan. Kita ikut sana.
Jalanlah.
Awak naik. Saya akan datang.
Apa awak buat di sini?
Apa awak nak?
Apa tempat ini?
Keluar! Balik!
Tidak.
Saya tak nak sesiapa di sini. Tiada sesiapa!
Keluar!
Waktu umur awak, saya juga suka melukis.
Boleh saya tengok?
Awak tahu, di bawah sana…
Saya rasa selamat.
Kenapa?
Tiada sebab.
Awak boleh tinggal selama mana awak nak.
Awak boleh tidur dalam bilik Iosif,
jadi ada lebih ruang.
Kalau awak nak.
Sudahlah! Saya nak tidur.
Saya cakap berhenti! Awak akan bangunkan Babu.
Hei.
- Apa yang tak kena? - Tiada apa. Jangan pura-pura ambil berat.
- Beritahu sebelum saya pukul. - Saya rindukan ibu saya.
Lupakanlah.
Saya nak ibu saya.
Tapi dia tak nak awak. Dia abaikan awak.
Itu tak benar. Dia akan kembali.
Kenapa awak teruk sangat? Awak tak rindu ibu awak?
Ibu saya tak abaikan saya.
Dia mati.
Dia nak berhenti jadi pelacur dan ayah saya marah.
Waktu saya enam tahun.
Hidup terindah saya waktu itu.
Tengok? Kita serupa.
Awak pun rindukan dia.
Tak, kita tak sama langsung.
Sekarang, tidur. Atau saya belasah awak.
Cepat. Cubalah, penakut.
Saya bukan penakut. Cuma saya lebih suka ikan yang dimasak.
Ikan yang dimasak hilang rasanya.
Jadilah seorang lelaki.
Sedap, bukan?
Ini.
Untuk dua bulan pertama. Berseronoklah.
Terima kasih.
Mari sini.
Awak suka tak? Awak punya.
KELAJUAN
Saya muda dan kehidupan saya masih panjang.
Saya tahu.
Saya takkan dahagakan kegembiraan.
Jika ia datang, baguslah.
Jika tidak, siapa peduli?
Kita berdua tak sama.
Hati-hati.
Ya. Tangkap saya.
Tangkaplah saya!
Apa yang awak hisap?
- Perisa strawberi. - Strawberi?
- Awak tak suka? - Tiup ke arah lain.
Menjijikkan. Strawberi?
Rokok sepatutnya bau tembakau, bukan salad buah.
Saya takkan dapat berhenti.
Sebab awak tiada disiplin.
Memang tak pernah ada.
Mana awak nak pergi?
Ke tandas.
Lola tinggal di tingkat bawah rumah.
Sebagai lelaki, dia pernah jadi juara tinju middleweight.
Orang di kejiranan menghormatinya,
jika tidak, dia akan belasah mereka.
Apa itu?
Ayah saya ingat hari lahir saya.
- Bagus, bukan? - Tak.
Ia cuma alasan. Dia nak jumpa Babu.
Dia nak jumpa cucunya, bukan anaknya.
Kami akan pergi ke Galicia.
Bila dia nak datang semula?
Biar saya pergi tengok.
Kami berdua melawan Momo.
Jaga-jaga. Saya akan tangkap awak. Dah dapat.
Mari, tangkaplah kami. Awak tak boleh. Kami terlalu pantas.
Momo, saya tak jumpa dia. Ikut saya.
Awak ikut sana. Saya ikut sini.
Sayang?
Mana dia?
Sayang?
Puan Rosa?
Sayang?
Puan Rosa?
Puan Rosa!
Puan Rosa, awak dengar tak?
Hei, apa awak buat di sini?
Tengok apa saya jumpa?
- Kasut saya. Ya, bagilah. - Sayang?
Sayang?
Mana awak pergi? Terus menghilang.
Apa…
Hari terlalu panas, dia cuma nak udara segar. Bukan?
Ya, betul.
Betul katanya.
Lain kali beritahu saya.
Awak menakutkan kami.
Maafkan saya.
Lebih baik kita pergi, dah lewat.
Awak pandai juga.
Saya selalu pandai buat benda yang saya tak suka.
- Jadi awak pasti pandai di sekolah. - Kecuali itu.
Awak pernah berkahwin, En. Hamil?
Dah tentu.
Saya pernah ada isteri yang cantik.
- Di mana dia? - Dalam syurga.
Dia dah meninggal.
Awak tak rasa keseorangan?
Saya ada ambal dan buku saya.
Tapi awak tak boleh peluk.
Apa maksud awak?
Awak tua dan berseorangan. Puan Rosa juga, jadi…
Awak cuba nak pasangkan kami?
Kenapa tak? Ajak dia ke sini dan cium dia.
Jadi dia takkan sibuk hal saya lagi.
Baik hati awak.
Masalahnya, saya tak boleh kahwini orang Yahudi.
Puan Rosa bukan Yahudi lagi. Dia cuma tua.
Orang tua pun terlalu pentingkan diri untuk hidup bersama.
Saya dah cuba.
Saya hargai usaha awak.
"Shalom. Bye. Sen."
- "Ken," bukan "sen." - "Ken."
- "Toda. Lo." - Ya.
- "Bevakama." - "Bevakasha."
- Bagus.
- Dan "slikha." - "Slikha."
Puan Rosa?
- Puan Rosa! - Mereka di tangga!
Siapa?
- Puan Rosa, buka pintu. - Pergi.
- Beri saya masuk. - Ambil beg pakaian.
Pergi panggil Lola! Cepat! Puan!
Senyap!
Momo, apa yang berlaku?
Dia tak nak jawab atau buka pintu.
Sayang? Buka pintu.
Apa awak buat dalam itu?
- Tangga. - Sayang?
- Tangga… - Apa yang berlaku, sayang?
- Tangga… - Tak, bertenang.
Tak apa. Jangan risau, ini saya.
- Tangga… - Momo.
- Momo, panggil Dr. Coen. - Okey.
Rosa dah semakin baik.
Dia dah tenang dan jelas fikiran semula.
Apa tak kena dengannya?
Saya tak tahu. Apa saja boleh jadi penyebab.
Dia penat.
Saya perlu aturkan imbasan CAT untuknya.
Untuk periksa kesihatannya. Darah, oksigen…
Alirannya tak bagus.
Kemudian…
saya perlu jaga awak.
Saya? Saya suka tinggal di sini sekarang.
Awak rasa dia akan sihat?
Saya tak tahu.
Mungkin kita patut berdoa.
Saya akan berdoa.
Awak doa, saya pergi buat pemeriksaan.
Puan Rosa, apa awak buat di sini?
Pergi tidur. Cuaca sejuk.
Tak, saya tak apa-apa. Jangan risau.
Saya tak rasa nak tidur lagi.
Lagipun di bawah ini, saya boleh berfikir, merenung…
Iosif kata ini gua kelawar awak.
Betul juga katanya.
Di Auschwitz, saya akan menyorok bawah lantai papan berek.
Ia tempat perlindungan saya.
Seperti di bawah sini. Waktu umur awak.
Housewitch?
Nama itu tiada makna pada awak.
Nasib baik.
Jangan bagi perhatian apa yang saya cakapkan.
Saya wanita yang dah tua.
Mari sini.
Saya beli di pasar dah lama.
Ini ialah pokok semalu, nampak?
Sebelum perang, ibu bapa saya sewa rumah dengan laman begini, berdekatan Viareggio.
Pada musim bunga, pokok semalu ini penuh dengan bunga kuning.
Kecantikannya buat saya menangis.
Saya sanggup korbankan memori lain untuk simpan memori ini.
Momo, tak kira apa, saya tak nak habiskan sisa hidup di hospital.
Saya beritahu awak sebab walaupun awak degil,
malah kadangkala menjengkelkan,
saya tahu awak akan kotakan janji.
- Walaupun bila perlu? - Tak!
Saya tahu doktor macam mana.
Mereka seksa awak hanya untuk dapatkan medal yang cantik.
Awak dijadikan uji kaji, percayalah. Saya dah laluinya.
Saya tak nak laluinya lagi.
Janjilah pada saya.
Saya janji.
Sebut dalam bahasa Ibrani. Lebih baik.
Khayrem.
Saya harap juga dapat ke sekolah.
Tapi Puan Rosa cakap saya akan ditangkap.
Sebab saya tiada dokumen.
Bertuahlah awak.
- Dia tidur? - Saya tak tahu.
Semakin waktu berlalu, semakin banyak cabaran dilalui Puan Rosa.
Ada hari, fikirannya jelas
dan dia boleh memasak masakan kerapu cara Yahudi dengan baik.
Ada hari lain,
dia berada dalam dunia sendiri dan berhenti bercakap.
Sementara itu, saya gunakan masa itu untuk dapatkan pelanggan baru.
Saya nak pergi.
Jumpa lagi.
Macam mana bunyinya?
Babu, boleh mainkannya. Saya tak boleh.
Saya akan rindukan awak.
Saya takkan.
Akhirnya saya ada bilik sendiri.
Saya dah cakap dia akan kembali.
Saya juga akan rindukannya.
Tapi kita mesti gembira untuk dia.
Bila putus harapanlah…
perkara baik selalu berlaku.
Ia menenangkan.
Jangan salahkan penghawa dingin atas kepanasan ini.
Hati-hati!
Saya ada beritahu tentang Les Misérables, bukan?
Bagaimana Victor Hugo mengajar kita bahawa semua benda berkaitan.
Terutamanya kebaikan dan keburukan.
Bergantung kepada orang yang awak temui dan bagaimana awak mendengar mereka.
Momo, saya tahu apa awak buat di sekolah dan di kejiranan.
Apa yang awak cakapkan?
Saya tahu dengan siapa awak berkawan dan untuk siapa awak bekerja.
Saya tahu sekarang awak fikir mereka keluarga awak,
dan ia pilihan terbaik awak untuk masa depan.
- Tapi ia bukan. - Awak nak serahkan saya?
Dah tentu tak.
Ia takkan mengubah awak.
Sebaliknya, saya nak awak bertanggungjawab.
Apa yang awak nak? Awak bukan ayah saya!
Saya tak perlu apa-apa daripada awak!
LES MISÉRABLES
Saya ada berita penting.
Saya akan terima jemputan ayah saya.
Betul?
Kami akan ke Galicia supaya dia boleh berjumpa Babu.
Awak pasti?
Langsung tidak.
Apa saya beritahu? Jangan gunakan telefon di meja makan.
Bukan saya punya. Saya punya ada di bilik lain.
Jadi, telefon siapa?
Mana awak curi?
Bagi pada saya. Cepat, bagi.
Saya takkan bagi apa-apa.
Ini telefon saya.
Mana awak dapat?
Saya berusaha dapatkannya.
Kalau awak tak suka, lantaklah.
Momo!
- Momo! - Biarkan dia.
Tiada gunanya.
Saya tak tahu berapa banyak masa yang dia ada.
Tapi saya usahakan satu-satunya yang termampu.
Dalam hospital, Rosa akan dapat penjagaan yang sepatutnya.
Dia tak boleh tinggal di sini.
Dia akan lebih kerap hilang kesedaran.
Dia perlu diberi pengawasan dan dijaga rapi.
Untuk apa-apa kemungkinan. Faham?
Ya.
Ia satu-satunya jalan penyelesaian.
Saya faham.
Alam semula jadi tak tahu apa yang terbaik.
Sesuatu boleh terjadi tanpa sebab.
Kadangkala, ia bunga dan binatang.
Ada masanya, ia wanita tua yang tak dibenarkan keluar dari hospital.
Tapi saya dah berjanji pada Puan Rosa.
Dan dia percayakan saya.
Hai.
Siapa awak?
Saya Momo. Awak pura-pura tak kenal saya?
Saya tahu awak marah.
Saya tahu apa awak nak.
Saya bukan bodoh.
Saya akan kembali tolong awak.
Bila saya kembali, awak perlu tolong saya sebab saya tak boleh buat berseorangan.
Ya?
Saya ada dengar tentang wanita tua itu.
Ikut saya.
Mari kita pergi!
Itulah gunanya kawan.
Buat macam rumah sendiri.
Saya menunggu anak saya.
Ia hari lahirnya.
Dah sebulan saya tak berjumpanya. Saya tak sabar.
Tapi ibunya tak pernah hormati peraturan yang dibuat.
Mula-mula dia berjanji, kemudian dia buat alasan.
Ia hari yang teruk untuk kami berdua.
Jadi mari raikan!
Duduklah.
Awak tidur? Duduklah.
Untuk kita.
Jangan fikir lagi. Sudahlah.
Ini.
Jadi?
Semua ada di situ.
Saya tak faham. Awak nak berhenti?
Awak tahu apa masalah awak?
Awak tak fikir awak berhak dapat penghormatan yang diberi.
Kalau awak pergi, awak dah selesai dengan saya.
Awak selesai dengan semua orang.
Faham?
Maafkan saya.
Keterlaluan?
- Papa sukakan merah. - Awak cantik.
Momo, awak tinggal dengan Dr. Coen. Janji?
- Jangan risau. - Okey.
WAD GERIATRIK
Saya akan bawa awak keluar tapi jangan bising!
Saya tak boleh…
Saya dah tak boleh.
Tenangnya.
Apa?
Kita mesti pergi.
POLIS
Selamat pagi.
- Mereka akan datang semula? - Tak.
Tak nak.
- Minum. - Tak nak.
Awak perlu minum.
Ada sesuatu untuk awak.
Tutup mata.
Siapa akan bukakannya semula.
Jadi jangan tutup.
- Apa ini? - Pokok semalu.
Cantiknya.
Saya tak jumpa yang hidup.
Ini hadiah paling indah saya pernah dapat.
Awak budak yang baik.
Kalau nak, awak boleh hidup dengan saya.
Kita akan bahagia bersama.
Duduk dan minum air.
Momo?
Saya suruh awak tinggal dengan Dr. Coen.
Momo?
Tunggu! Mana awak nak pergi?
Momo?
Momo!
Berhenti!
Momo, buka pintu.
Momo, buka pintu! Apa awak buat?
Apa yang berlaku Momo? Buka pintu ini!
Kami akan tunggu di sana.
Bila kau kehabisan kata-kata
Aku ada
Hanya dua perkataan kau perlukan
Aku ada
Ketika kau berjuang meneruskan kehidupan
Mengharungi segala yang tak mungkin
Ketika tiada yang percaya
Aku ada
Tiada siapa yang tahu
Apa masa depanmu
Tak kira apa pun jua
Aku ada bersama
Ketika tiada yang mendengarmu
Aku mahu
Ketika kau hilang arah tujuan
Aku ada
Ketika kau lari atau pertahankan diri
Aku ada
Kewujudan yang tak dilihat
Lebih dahsyat dari tidak wujud
Ketika tiada yang melihatmu
Aku ada
Tiada siapa yang tahu
Apa masa depanmu
Tak kira apa pun jua
Aku ada bersama
Ketika tiada yang melihatmu
Aku ada
Kasih sayang perlu keajaiban
Dan juga realiti
Kadangkala yang perlu hanya apa yang ada
Dalam kehidupan masa depan
Tiada siapa yang tahu
Apa masa depanmu
Tak kira apa pun jua
Aku ada bersama
Ketika tiada yang melihatmu
Aku ada
Ketika tiada yang mendengarmu
Aku mahu
Penggambaran filem ini dibuat ketika pandemik Covid-19.
Pengarah dan para penerbit berterima kasih kepada para artis dan petugas
yang menjayakan filem ini.
Terjemahan sari kata oleh Zarita AZ