Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Minumlah, Sayang. Cuaca panas dan perjalanan kita panjang.
Kau lelah? Ayo.
Duduk dan minum airnya.
Jangan rewel, Sayang...
Momo?
Sedang apa di sini?
Momo?
Tunggu!
Kau mau ke mana? Momo!
Momo!
Berhenti!
Momo!
Buka pintunya!
Momo! Ayo buka!
Momo!
Konon, semua sudah tertulis dan kita tak bisa ubah apa pun.
Buka!
Aku ingin mengubah semua.
Aku ingin kembali ke awal, ketika tak ada yang tertulis.
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Kita bisa lihat-lihat ke sana?
Ya, tetapi jangan berkeliaran.
Hei!
Hei! Kembali!
- Kau terluka, Nyonya? - Dasar anak berengsek!
Sampai jumpa di sana.
- Keren! - Kita bicara nanti.
- Ini baru? - Jangan sentuh!
- Kau mau apa? - Bertemu Ruspa.
- Kenapa? - Aku punya tawaran.
- Tentu, tawaran... - Ya!
Lihat! Ini bernilai tinggi. Barang antik.
Ini sampah.
Kau bermain PlayStation saja.
Ruspa!
- Kataku tak ada. - Minggir.
- Kau mau terluka? - Lepaskan!
Jika kubilang tidak, artinya tidak!
Enyahlah, Berengsek.
Jangan kembali.
Pergi. Jangan motorku!
Dasar... Bajingan!
Usiaku 12. Namaku Mohamed, tetapi panggilanku Momo.
Aku yatim piatu. Saat aku kecil, Pelayanan Sosial menitipkanku ke dr. Coen.
Tempat praktiknya di rumah, selalu dipenuhi pasien.
Menurutnya aku harus berperilaku seperti anak lain
agar tak bernasib buruk.
Namun, aku tak mau seperti anak lain.
Momo, kau dari mana? Aku mencarimu ke mana-mana.
Apa itu?
Menang hadiah.
Beruntung sekali. Kau juga menang ini.
Aku jatuh dari motor.
Kutanya sekali lagi. Barang itu milik siapa?
Tak tahu.
Aku tak mau ada barang curian di rumahku.
Jika kau tak ingat pemiliknya...
aku harus melaporkanmu.
Padahal bisa bayar sewa sebulan dengan kandil itu. Paham?
Sudah 40 tahun di jalanan,
tak pernah ada yang menghajarku atau menolak membayarku!
Lalu saat mencapai usiaku...
dan aku dirampok anak berengsek.
Omong kosong!
Apanya yang lucu, Babu?
Kita jual apa untuk bayar sewa?
Tunggu. Kau lapar, bukan?
Mau kukis? Ini, Sayang.
Ini.
Siapa datang sepagi ini?
Iosif, buka pintu.
Baik.
Sebelum buka, selalu tanya siapa orangnya.
Tunggu, aku datang.
Nyonya Rosa, ada dr. Coen.
- Dokter Coen, sepagi ini? - Ya.
- Rosa. - Hai.
Raut wajahmu sudah cemas. Jangan, kubawa kabar baik.
Kubawakan hadiah.
- Kau temukan di mana? - Pencurinya datang untuk minta maaf.
Benar, Momo?
Kau membuatku jatuh. Andai aku menangkapmu...
Ini, temani Babu.
Giliranmu.
Maaf.
Keraskan suaramu!
Maaf!
"Maaf, Nyonya..."
Bagaimana aku tahu namamu?
Anak-anak selalu memanggilku "Nyonya Rosa".
Aku minta maaf, Nyonya Rosa.
Permintaan maaf kutolak.
Terima kasih kandilnya. Bagaimana bisa kubalas?
Aku perlu bantuan.
Coba katakan.
Kau gila? Langkahi dahulu mayatku!
- Sebentar saja, beberapa pekan. - Tidak.
Maksimal sebulan.
Tak bisa.
Sampai aku dapat rumah layak untuknya.
Tunggu, kau walinya. Apa kaitannya denganku?
Kurasa dia lebih baik di sini bersamamu.
Sungguh? Kenapa?
Dia butuh figur wanita.
Seorang yang tangguh yang menuntut rasa hormat. Seperti kau.
Aku tak sanggup.
Sudah tua.
Memangnya aku remaja?
Kau dokterku.
Kau tahu soal kondisi jantung dan rasa nyeriku.
- Kuulangi lagi, hanya sampai... - Tidak!
Momo tak seperti dugaanmu.
Aku mengenalnya.
Dia dititipkan kepadaku setelah tragedi itu.
Sudah kucoba carikan, tetapi tak ada yang mau mengadopsinya.
"Tragedi itu"?
Pergi ke ruang tamu.
Aku akan menyusul.
Tidak. Aku sudah selesai.
Tak mau lagi ada anak pelacur di rumahku.
Sudah banyak yang kuurus dan kupertaruhkan selama ini.
Namun, sesama pelacur selalu saling menolong.
Lebih baik aku daripada Pelayanan Sosial.
Makanya kuminta kepadamu!
Tolonglah aku.
Namun, kau bukan pelacur.
Jawabanku jelas. Cukup.
- Iosif bagaimana? - Lupakan dia.
Seharusnya dia hanya sepekan, tetapi ibunya kabur.
Untungnya dia rutin kirim uang kepadaku.
- Jika masalahnya uang... - Tidak, lupakan.
Aku menyayangimu, aku bersyukur kau kembalikan kandilku.
Kini aku bisa bayar sewa, tetapi sudah saatnya kau pergi.
Apa €600 sebulan cukup?
Aku masih punya sisa tabungan.
Pergilah.
Hei.
Hei!
Kau lupa pencurimu!
Kalau €700?
Aku mau €750.
Dua bulan, tak lebih sehari pun.
- Aku tak mau bersama pelacur! - Jaga mulutmu!
- Rosa wanita yang baik. - Kau saja tinggal dengannya!
Momo, pilihanmu dia atau kembali ke Pelayanan Sosial.
Aku tak peduli!
Pelayanan Sosial!
Aku datang!
Hai, anak sok pintar!
Jika kau bicara begitu kepadaku, kurontokkan gigimu.
Aku sedang duduk di kafe dan mendengarmu.
Aku tak akan begitu, khususnya jika kau beri aku pekerjaan.
Kenapa tak tinggal dengan wanita itu?
Pelayanan Sosial tak akan ganggu lagi.
Akan berguna untuk bisnis juga.
Kau paham maksudku?
Saat wanita tua itu berhenti jadi pelacur,
dia mulai merawat anak-anak para pelacur lain agar mendapat uang.
Dia mengasuh banyak anak.
Salah satunya jadi kepala polisi. Dia melindunginya dari inspeksi.
Di pemukiman, tempat ini disebut "pengungsian".
Aku menyebutnya...
"tempat sampah".
Dia akan menjaga sikap.
Hanya butuh disiplin dan kasih sayang.
Baik, Dokter. Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Tolong bangun.
Bangun dari ranjangku!
- Jangan ganggu aku. - Bangun!
Hentikan!
Bangun!
Tak boleh bersepatu di ranjang.
Kau jangan buang waktu, ayo belajar bahasa Ibrani.
Nanti kuberi tes.
Kau ikut aku. Biar kusiapkan tempat lain.
Ini dia.
Apa ini?
Kamarmu.
Ini tempat sampah!
Kau mengharapkan istana? Yang benar saja!
Tempat sampah.
Lepaskan aku! Nyonya!
Cukup!
Hentikan! Kataku cukup!
Iosif, ke kamarmu. Kau ke tempat sampahmu.
Demi Tuhan!
Aku bahkan tak punya foto ibuku,
tetapi ingat hal tertentu tentangnya.
Senyumnya saat aku menaiki kakinya dan kami akan menari.
Dia suka menari.
Aku pernah tak sengaja membuatnya jatuh.
Namun, dia tak marah.
Kami bergulingan di karpet. Dia memelukku dan tertawa.
Dia tertawa terbahak-bahak.
Dia sangat cantik.
Mulailah dengan ini.
Tiap bungkus satu dosis.
Jangan sampai ketahuan.
Yang terpenting, jangan mengkhianatiku.
Ikuti saja aturannya, kau tak akan kena masalah.
Ayo.
Mau bagikan secara gratis?
Berapa harganya?
Sintetis dan alami, €10.
Yang oranye €60.
Hanya terima tunai, bukan kupon makan. Benar?
Dasar sok pintar.
Enyahlah.
- Kubilang "Hashem". - Tidak, kau bilang "pashem."
Cukup, aku muak membaca.
Tak paham sepatah kata pun.
- Lagi pula, aku tak mau bar mitzvah. - Kau yang rugi.
Namun, selama tinggal di sini, kau akan ikuti aturanku.
Lanjutkan.
Sayang, aku datang.
- Hai! - Lihat yang kubawa.
Pensil mata, celaka, lipstik.
- Hampir baru. - Bagus!
- Aku membersihkan kabinet. - Aku suka.
Kau punya banyak sampel. Losion, parfum...
Laci-laciku penuh dengan ini.
Panggilkan Babu.
Siapa dia?
Hai, aku Lola.
Momo.
"Momo"?
Menggemaskan.
Yang benar saja.
Mau tukar?
Babu untukku, kau bawa dia.
Anakku! Halo, sayangku!
Datanglah ke Ibu!
Tidurmu nyenyak?
Kita akan bersenang-senang hari ini, ya?
Bagaimana caranya?
Melacur di malam hari dan jadi ibu di siang hari.
Aku harus buktikan kepada...
ibunya yang jalang bahwa kami sanggup hidup tanpanya.
Kau sedang apa?
- Jangan hari ini. - Ayo, Sayang. Mari!
Ayo menari! Olahraga bagus untuk jantung.
Jangan hari ini, tak berminat.
Kau selalu berminat, tetapi aku tak bisa. Tak mau.
Ayo. Ya!
- Akhirnya kau bergoyang! - Ya, akhirnya...
Lihat! Bagus!
Jangan!
Berikan. Aku butuh itu untuk bekerja.
Yang benar saja!
Jangan!
Kenapa Iosif tak bantu?
Dia mengeringkan piring kemarin.
Kini giliranmu.
Ini.
Kau sedang apa? Hati-hati!
Baik...
Cuacanya terlalu panas. Pergi. Bermainlah dengan yang lain.
Ayo oper!
Apa arti nomor di lengannya?
- Lengan siapa? - Si pelacur.
Itu kode.
Kode apa?
Itu samaran.
Dia berpura-pura sakit punggung, nyeri, dan lainnya.
tetapi sebenarnya agen rahasia.
Kontraspionase.
Kurasa markasnya di gedung ini.
Dia pakai kode itu untuk masuk.
Apa ini benar?
Sumpah, aku melihatnya turun ke situ saat malam. Di rubanah.
Semacam gua Batman.
- Kau mau ke mana? - Enyahlah.
Nyonya Rosa, aku menemukannya.
Jika kau mengadu, kugorok lehermu.
Kau dari mana?
Ikut aku.
- Kita ke mana? - Ayo jalan.
Hamil, makin sulit membesarkan anak di pemukiman ini.
Benar.
Namun, aku tak bisa menolak permintaan teman macam dr. Coen.
- Ambil. Langsung dari Aljazair. - Tidak, terima kasih.
Momo! Kemarilah. Kau mau?
- Rasanya mau muntah. - Tidak...
Kurasa anak itu bisa membantumu sekali-sekali.
Supaya dia ada kegiatan di musim panas ini.
Belakangan ini, bisnisku sepi.
Aku hanya minta kau mengurusnya beberapa kali sepekan,
tak tiap hari.
Juga, hanya jika kalian cocok.
Ya.
Kau dari mana?
Dia orang Muslim dari Senegal.
Kau rutin ke masjid?
Dia memang begitu. Butuh bimbingan.
Pasti baik bagi Momo jika menghabiskan waktu denganmu.
Tn. Hamil,
kau pria paling terhormat yang kukenal.
Nyonya Rosa...
mata dan suaramu masih jelas menunjukkan dusta.
Dusta? Omong kosong!
Jika dia bekerja dengan baik,
kau bisa beri kami sedikit imbalan.
Saranmu berapa?
Astaga, kau saja yang putuskan!
Aku tahu apa?
Datanglah menemuiku hari Senin, ya?
Nala!
Mulai kini, pemukiman Libertà kawasannya.
Apa?
Hasilnya sepekan lebih dari hasilmu sebulan.
Aku kerja keras bertahun-tahun, lalu bajingan ini...
Hei! Lalu kenapa?
Jika hasil jualmu sebanyak dia, aku akan pertimbangkan ulang.
Beri ponselnya dan enyahlah.
Ini bukan untuk main-main.
Untuk pekerjaan.
Nomor semua klien kita ada di sini.
Aku mengandalkanmu.
Ya, Pak.
Dasar berengsek!
Momo, kemari!
Kenapa berteriak?
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ada apa?
Lihat!
- Dia sedang apa? - Entah. Kutemukan begini.
Seperti mumi.
Hei.
Kau sadar?
Kau sedang apa?
Ayo tiru aku.
Kalian gila? Sedang apa?
Kalian tak lihat hujan deras?
Kau yang tak lihat.
Tentu saja aku lihat. Kau ini bodoh?
Ayo masuk, sekarang!
Kau terlambat.
Ambil kardus pemantik itu dan tumpuk di sini. Ayo.
Dari Senegal mana, Mohamed?
Jangan panggil aku Mohamed. Namaku Momo.
Mohamed kenapa? Nama itu bagus.
Aku tak suka. Terlalu panjang.
Terserah kau saja.
Aku dari Diourbel.
Dekat Dakar.
Kota besar?
Entah.
Aku pergi dari situ saat masih bayi.
Ayo kemari.
Kemari.
Saat kurintis, aku hanya jual karpet dan buku antik.
Karyawan pun hanya dua.
Kini aku hanya menjual plastik.
Kemari. Bantu aku.
Pegang ini.
Indah, bukan?
Indah dan kaya sejarah.
Sudah lama ingin kuperbaiki, tetapi tak pernah kesampaian.
Karena kini kau ada, kau bisa bantu.
Kemari.
Di Quran, singa adalah lambang kuasa, kesabaran, dan iman.
Kau beriman, bukan?
Iman itu seperti kasih sayang. Tiap Muslim harus selalu ingat ini.
Tadinya aku bahkan tak tahu aku Muslim.
Aku baru tahu saat dahulu bersekolah.
Dahulu?
Aku dikeluarkan.
Kenapa?
Aku menikam leher perundung dengan pensil.
Momo...
Bahasa...
Bahasa adalah senjata terbesar.
Tak perlu tikam leher orang dengan pensil.
Aku pakai caraku.
Momo, kau sedang apa?
Kau berisik sekali, membuat kami bangun!
Babu menjadi takut.
Babu, tadi hanya singa betina.
Singa betina apa? Kau teler?
- Apa maksudmu? - Nyonya, dia pakai narkoba!
Jangan coba-coba, ya?
Jangan coba-coba!
Singa betinamu.
Yang kutahu, bukan?
Ya.
Kini dia hanya datang mengunjungimu?
Kau tak beri tahu yang lain dia datang untuk menerkam mereka?
Tidak, aku tak bodoh.
Lalu kalian bermain.
Dia menjilat wajahku.
- Dia merawatku. - Kau bercanda?
Dia sudah gila.
Momo, kau bisa keluar?
Aku datang dan memberitahumu semua ulahnya,
lalu apa reaksimu?
Justru mendukung dia?
Ini gila!
Tenang, dengarkan.
Tidak, kau yang dengar.
Katamu karena jantungku lemah, aku harus tetap tenang dan rileks.
Lalu kau titip berandal itu di rumahku?
Rosa, dia hanya anak-anak.
Anak apa? Dia tak normal.
Hatinya busuk.
Memang bukan salahnya. Pasti turunan.
Ibunya, ayahnya... Entah siapa!
Dia bisa saja diam-diam menggorok leherku saat malam,
dan melukai anak lain.
- Aku tahu dia mampu berbuat apa! - Cukup!
Diam!
Berani-beraninya kau berkata begitu, bahkan memikirkannya?
Mengingat masa lalumu sendiri...
Maksudku, dia punya cara berpikir sendiri.
Aku tak meludahi siapa pun.
Kau sedang menolongku.
Aku tahu ini beban bagimu.
Kumohon, Rosa...
Kau wanita cerdas. Apa yang kau takutkan? Singa betina itu?
Itu hanya wujud kebutuhan akan perlindungan, kasih sayang, cinta.
Kau mau aku berbuat apa?
Menjilat wajahnya tiap malam sebelum tidur?
Aku tak butuh itu, singa betina...
Terima kasih.
- Ayo. - Aku mau lihat.
Tidak, tak ada yang perlu dilihat. Kita berputar saja.
Ayo.
Kau naik saja. Aku akan menyusul.
Sedang apa di sini?
Kau mau apa?
Tempat apa ini?
Keluar! Ayo pulang!
Tidak.
Aku tak mau ada orang di sini! Tak boleh ada orang!
Keluar!
Aku juga suka menggambar, saat seusiamu.
Boleh kulihat?
Di bawah sana...
aku merasa aman.
Kenapa?
Pokoknya aman saja.
Kau bisa di sini selama yang kau mau.
Kau bisa tidur di kamar Iosif,
supaya lebih lega.
Jika kau mau.
Diam! Aku mau tidur.
Kubilang diam! Nanti Babu terbangun.
Hei.
- Ada apa? - Tak apa. Jangan berpura-pura peduli.
- Katakan, sebelum kuhajar kau. - Aku rindu ibuku.
Lupakan saja.
Aku mau dia.
Namun, dia tak menginginkanmu. Dia menelantarkanmu.
Itu tak benar. Dia akan kembali.
Kenapa kau begitu berengsek? Tak pernah rindu ibumu?
Ibuku tak menelantarkanku.
Dia meninggal.
Dia ingin berhenti melacur, dan ayahku mengamuk kepadanya.
Saat itu usiaku enam tahun.
Masa terbaik hidupku adalah bersamanya.
Kau lihat? Kita sama.
Kau juga merindukannya.
Tidak, kita sama sekali tak sama.
Ayo tidur. Jika tidak, kutendang kau.
Ayo. Cobalah, Pengecut.
Aku bukan pengecut. Hanya lebih suka ikan matang.
Jika matang, rasanya hilang.
Jantanlah!
Lezat, bukan?
Ini.
Untuk dua bulan pertama. Nikmatilah.
Terima kasih.
Kemari.
Kau suka? Untukmu.
KECEPATAN
Aku muda, hidupku masih panjang.
Aku tahu itu.
Aku tak akan mengejar kebahagiaan.
Jika nanti ada, bagus.
Jika tidak, siapa peduli?
Ras kita tak sama.
Hati-hati.
Ya. Tangkap aku.
Tangkap aku!
Kau ini mengisap apa?
- Rasa stroberi. - Stroberi?
- Tak suka? - Tiupkan ke arah lain.
Menjijikkan. Stroberi?
Aroma rokok seharusnya tembakau, bukan buah.
Aku tak akan bisa berhenti.
Karena kau tak punya disiplin.
Memang tak pernah punya.
Kau mau ke mana?
Kamar kecil.
Rumah Lola selantai di bawah kami.
Saat menjadi pria, dia juara tinju kelas menengah.
Warga pemukiman menghormatinya,
jika tidak, dia bisa menghajar mereka.
Ada apa?
Ayahku ingat ulang tahunku.
- Itu bagus, bukan? - Tidak.
Aku tahu itu hanya alasan. Dia ingin bertemu Babu.
Dia mau cucunya, bukan putrinya.
Jangan harap kami pergi ke Galisia.
Kapan dia akan kembali?
Biar kuperiksa.
Kita berdua lawan Momo.
Hati-hati. Aku akan menangkapmu. Kena kau.
Ayo, tangkap kami! Kau tak bisa. Kami terlalu cepat.
Momo, aku tak menemukannya. Ikut aku.
Kau ke sana, aku ke arah sini.
Sayang?
Di mana dia?
Sayang?
Nyonya Rosa?
Sayang?
Nyonya Rosa?
Nyonya Rosa!
Nyonya Rosa, kau dengar aku?
Hei, kau sedang apa di sini?
Lihat yang kutemukan.
- Sepatuku. Ya, berikan itu. - Sayang?
Sayang?
Kau dari mana? Menghilang begitu saja.
Apa...
Cuacanya panas, dia hanya cari udara segar. Benar?
Tentu. Benar.
Benar.
Lain kali, beri tahu aku.
Kau menakuti kami.
Maaf.
Ayo kita pergi. Sudah sore.
Kau lumayan ahli.
Biasanya aku ahli melakukan hal yang tak kusuka.
- Kalau begitu, kau pasti ahli di sekolah. - Kecuali itu.
Kau pernah menikah, Tn. Hamil?
Tentu.
Punya istri cantik.
- Di mana dia? - Surga.
Semoga jiwanya tenang.
Kau tak merasa kesepian?
Aku punya banyak karpet dan buku.
Tak bisa merangkul buku dan karpet.
Apa maksudmu?
Kau tua dan lajang. Nyonya Rosa tua dan lajang, jadi...
Kau berusaha menjodohkan kami?
Kenapa tidak? Bawa dia kemari dan ciumlah.
Agar dia tak mengusikku lagi.
Kau murah hati sekali.
Namun, aku tak bisa menikahi orang Yahudi.
Nyonya Rosa bukan orang Yahudi lagi. Dia hanya tua.
Lansia pun terlalu egois untuk sanggup tinggal bersama.
Baik. Sudah kucoba.
Kuhargai usahamu.
Nyonya Rosa?
- Nyonya Rosa! - Tangga! Mereka di tangga!
Siapa?
- Nyonya Rosa, buka pintunya. - Pergi.
- Biarkan aku masuk. - Ambil koper.
Panggil Lola! Cepat! Nyonya!
Diam!
Momo, ada apa?
Dia tak mau jawab atau buka pintu.
Sayang? Buka pintunya.
Kau sedang apa di dalam?
- Tangga. - Sayang?
- Tangga... - Ada apa, Sayang?
- Tangga... - Tidak, tenanglah.
Tak apa. Jangan khawatir, ini aku.
- Tangga... - Momo.
- Momo, telepon dr. Coen. - Baik.
Rosa sudah membaik.
Sudah tenang dan sadar lagi.
Kenapa dia?
Entah. Ada banyak kemungkinan.
Dia lelah.
Aku perlu jadwalkan pindai CAT untuknya.
Periksa kesehatannya. Darah, oksigen...
Alirannya tak lancar.
Lalu...
Aku harus mengurusmu.
Aku? Aku suka di sini sekarang.
Pikirmu dia akan membaik?
Aku tak tahu.
Mungkin kita harus berdoa.
Aku akan berdoa.
Kau berdoa, aku akan periksa kondisinya.
Nyonya Rosa, sedang apa di bawah sini?
Ayo ke ranjang. Di sini dingin.
Tidak, aku baik saja di sini. Tak usah khawatir.
Aku tak ingin tidur di ranjang lagi.
Lagi pula, di sini, aku bisa berpikir, merenung...
Kata Iosif, ini gua Batman-mu.
Ada benarnya juga.
Di Auschwitz, aku sembunyi di bawah lantai barak.
Itu tempat perlindunganku.
Seperti di bawah sini. Saat itu aku seusiamu.
Housewitch?
Nama itu tak ada artinya bagimu.
Baguslah.
Jangan perhatikan ucapanku.
Kini aku sudah tua.
Kemarilah.
Dahulu aku membeli ini di pasar.
Ini putri malu, kau lihat?
Sebelum perang, orang tuaku menyewa rumah dengan halaman macam ini, dekat Viareggio.
Pada musim semi, pohon-pohon putri malu penuh dengan bunga kuning.
Saking indahnya, aku menangis.
Aku rela melepas semua kenanganku demi menyimpan kenangan ini.
Momo, tak peduli apa yang terjadi, aku tak ingin masuk rumah sakit.
Kuberi tahu kepadamu karena walaupun kau tangguh,
kadang bahkan agak berengsek,
aku tahu kau akan pegang janjimu.
- Bahkan jika memang perlu? - Tidak!
Aku tahu dokter seperti apa.
Mereka menyiksa pasien agar bisa mendapat medali.
Pasien dijadikan eksperimen, percayalah. Aku pernah alami.
Aku tak mau melaluinya lagi.
Berjanjilah kepadaku.
Aku janji.
Katakan dalam bahasa Ibrani. Lebih baik.
Herem.
Aku juga ingin bisa sekolah.
Namun, kata Nyonya Rosa aku akan ditangkap.
Karena aku imigran ilegal.
Kau beruntung.
- Dia tidur? - Aku tak tahu.
Seiring waktu, Nyonya Rosa makin tak menentu.
Kadang dia tetap sadar,
dan bisa masak makanan ala Yahudi tanpa masalah.
Namun kadang,
dia menarik diri dan berhenti berbicara.
Sementara itu, kupakai waktunya untuk dapat klien baru.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Bagaimana lagunya?
Babu pandai memainkannya. Aku tak bisa.
Aku akan merindukanmu.
Aku tidak.
Akhirnya kamar ini hanya untukku.
Sudah kubilang dia akan kembali.
Aku pun akan merindukannya.
Namun, kita harus turut senang.
Justru saat kita kehilangan harapan...
hal-hal baik akan terjadi.
Itu menghibur.
Jangan salahkan AC karena hawa panasnya.
Hati-hati!
Aku sudah cerita soal Les Misérables?
Victor Hugo mengajarkan bahwa segala hal itu relatif.
Khususnya yang baik dan jahat.
Tergantung orang yang kita kenal dan cara mendengarkan mereka.
Momo, aku tahu kegiatanmu di sekolah dan pemukiman.
Apa maksudmu?
Aku tahu siapa teman-temanmu dan bosmu.
Aku tahu kau berpikir kini mereka keluargamu
dan itu pilihan terbaik bagi masa depanmu.
Itu tak benar.
Mau melaporkanku?
Tentu tidak.
Itu tak akan mengubahmu. Justru sebaliknya,
aku ingin kau bertanggung jawab.
Apa maumu? Kau bukan ayahku!
Aku tak butuh apa pun darimu!
Aku punya berita penting.
Kuputuskan menerima undangan ayahku.
Sungguh?
Kami akan ke Galisia agar dia bisa bertemu Babu.
Kau yakin?
Sama sekali tidak.
Apa kataku? Jangan ada ponsel di meja makan.
Bukan punyaku. Ponselku di ruang sebelah.
Lantas ponsel siapa?
Kau curi dari mana?
Berikan kepadaku. Ayo berikan.
Tak akan kuberikan apa pun.
Ini ponselku.
Kau dapat dari mana?
Dari menjual narkoba.
Jika kau tak suka, persetan denganmu.
Momo!
- Momo! - Biar dia pergi.
Tak ada gunanya.
Entah berapa lama lagi sisa waktunya.
Namun, aku sudah lakukan sebisaku.
Rosa akan menerima perawatan yang dia perlukan di rumah sakit.
Dia tak bisa di sini.
Dia akan makin sering tak sadar.
Dia perlu diawasi dan dirawat,
untuk segala kemungkinan. Paham?
Ya.
Hanya itu solusinya.
Aku paham.
Alam tak tahu apa yang terbaik.
Bertindak tanpa irama atau alasan.
Kadang-kadang, alam itu bunga dan hewan,
dan kadang, seorang wanita tua yang tak diizinkan tinggalkan rumah sakit.
Namun, aku telah berjanji kepada Nyonya Rosa.
Dia telah memercayaiku.
Hai.
Siapa kau?
Aku Momo. Kau berpura-pura tak kenal?
Aku tahu kau marah.
Aku tahu apa maumu.
Aku tak bodoh.
Aku akan kembali untuk membantumu.
Saat aku kembali, bantulah aku karena aku tak bisa lakukan sendiri.
Ya?
Aku dengar soal wanita tua itu.
Ikutlah bersamaku.
Ayo! Kita pergi!
Itulah gunanya teman.
Anggap saja rumah sendiri.
Seharusnya anakku datang.
Ini ulang tahunnya.
Sudah sebulan tak bertemu dia. Padahal aku menantikannya.
Ibunya yang berengsek tak pernah menghormati aturan.
Awalnya dia berjanji, lalu cari alasan.
Hari buruk bagi kita berdua.
Jadi, mari rayakan!
Duduklah.
Kau melamun? Ayo duduk.
Untuk kita.
Jangan pikirkan. Lanjutkan hidup.
Ini.
Apa?
Semuanya di situ.
Aku tak paham. Kau berhenti?
Kau tahu apa masalahmu?
Pikirmu kau tak pantas dapat rasa hormat yang kau peroleh.
Jika kau mundur, hubungan kita selesai.
Hubunganmu dengan semua.
Paham?
Maafkan aku.
Apa berlebihan?
- Ayah suka warna merah. - Kau tampak cantik.
Momo, kau tetap tinggal bersama dr. Coen, janji?
- Jangan khawatir. - Baik.
BANGSAL LANSIA
Aku akan mengeluarkanmu, tetapi jangan berisik!
Aku tak bisa...
Aku tak sanggup lagi.
Tenteram sekali.
Apa?
Kita harus pergi.
Selamat pagi.
Mereka akan kembali?
Tidak.
- Minumlah. - Tidak.
Kau harus minum.
Aku punya sesuatu untukmu.
Tutup matamu.
Siapa akan membukanya lagi?
Kalau begitu, jangan tutup.
- Apa ini? - Putri malu.
Indah sekali.
Aku tak bisa temukan yang asli.
Ini hadiah terindah yang pernah kuperoleh.
Kau anak baik.
Jika mau, kau bisa tinggal bersamaku.
Pasti akan bahagia bersama.
Duduk dan minum airnya.
Momo?
Sudah kubilang tetaplah bersama dr. Coen.
Momo?
Tunggu! Kau ke mana?
Momo?
Momo!
Berhenti!
Momo, buka pintunya.
Momo, ayo buka! Kau sedang apa?
Ada apa, Momo? Buka pintunya!
Kami tunggu di sana.
Saat kau kehilangan kata-kata
Aku di sini
Mungkin dua kata Yang kau butuhkan adalah
Aku di sini
Saat kau belajar untuk bertahan
Dan menerima hal yang mustahil
Tak ada yang percaya kepadamu
Aku akan percaya
Aku tak tahu
Seperti apa takdirmu
Namun, jika kau menginginkanku
Aku di sini
Jika tak ada yang mendengarmu
Aku akan mendengarmu
Saat kau tersesat
Aku di sini
Kau melarikan diri atau membuat pertahanan
Aku di sini
Saat menjadi tak tampak
Lebih buruk daripada tidak hidup
Tak ada yang melihatmu
Aku akan melihatmu
Aku tak tahu
Seperti apa takdirmu
Namun, jika kau menginginkanku
Aku di sini
Jika tak ada yang melihatmu
Aku akan melihatmu
Cinta butuh keajaiban dan kenyataan
Namun, terkadang yang kau butuhkan
Adalah apa yang sudah ada
Di masa depan
Aku tak tahu
Seperti apa takdirmu
Namun, jika kau menginginkanku
Aku di sini
Jika tak ada yang melihatmu
Aku akan melihatmu
Jika tak ada yang percaya kepadamu
Aku akan percaya
Film ini diselesaikan selama pandemi Covid-19.
Sutradara dan produser berterima kasih kepada para pemeran dan kru
yang mewujudkan film ini.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen