Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Biztos szomjas vagy, Mennyit utaztunk ebben a melegben!
Ugye,elfáradtál? Gyere!
Ülj le! Adok vizet.
Nyugi, kicsim...
Momo?
Mit csinálsz itt?
Momo?
Várj!
Hová mész? Momo!
Momo!
Állj meg!
Momo!
Nyisd ki!
Momo! Nyisd ki!
Momo!
Van, aki azt mondja, minden előre meg van írva.
Nyisd ki!
Én változást akarok.
Elölről kezdeni, amikor még semmi nem volt megírva.
ELŐTTEM AZ ÉLET
HAT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Megnézhetjük azt ott?
Persze, de ne menjetek messzire.
Hé!
Hé! Gyere vissza!
-A kis rohadék!
Ott találkozunk.
- Hú, menő! - Később beszélünk.
- Ez új? - El a kezekkel!
- Mit akarsz? - Ruspát keresem.
- Miért? - Üzletet ajánlok.
- Persze, üzletet... - Igen, azt.
Nézd! Ezek egy csomót érnek. Régiségek.
Ez szemét.
Inkább videojátékozz!
Ruspa!
- Nincs itt! Süket vagy? - Hagyj békén!
- Nem értesz a szóból? - Eressz el!
Értsd már meg, hogy nem!
Kopj le, nyomikám!
Vissza ne gyere!
Arra...A motorom!
Te rohadék!
12 éves vagyok. Nevem Mohamed, de mindenki csak Momónak hív.
Árva vagyok. Kicsi voltam, amikor dr. Coenhez kerültem.
Otthon rendelt, rengeteg betege volt.
Azt mondta, viselkedjek úgy, mint a többi gyerek,
akkor nem lesz rossz végem.
De én nem akarok olyan lenni, mint ők.
Momo, hol voltál? Mindenütt kerestelek.
Ez mi?
Nyertem őket.
Szerencsés napod volt. Ezt is nyerted.
Elestem a bicajjal.
Utoljára kérdem. Ez kié?
Nem tudom.
Nem akarok lopott dolgokat a házban.
Ha nem tér vissza az emlékezeted,
fel kell jelentselek.
Az áruk egy havi bérleti díjra elég lett volna. Érted?
Negyven évet töltöttem az utcán,
de soha nem vertek meg, és mindig kifizettek.
És most ennyi idősen
egy kis szaros kitol velem.
A picsába!
Mi olyan vicces, Babu?
Miből lehetne a lakbért fizetni?
Várj! Éhes vagy, igaz?
Kérsz kekszet? Tessék, kicsim!
Tessék!
Ki lehet az ilyen későn?
Iosif, nézd meg!
Jó!
Kérdezd meg, ki az, mielőtt kinyitod!
Várj, jövök.
Madame Rosa, dr. Coen van itt.
- Dr. Coen, ilyenkor? - Igen, ő.
- Rosa! - Szervusz!
Aggódsz, látom. De jó hírrel jövök.
Ajándékot hoztam.
- Hol találtad meg? - A tolvaj bocsánatot akar kérni.
Igaz, Momo?
Fellöktél. Ha elkaptalak volna...
Tessék! Nézz rá Babura!
Most te jössz.
Bocsánat!
Hangosabban!
Bocsánat!
És ezt kinek mondtad?
Honnan tudhatnám a nevét?
A gyerekek csak „Madame Rosának” hívnak.
Elnézést kérek, Madame Rosa.
Megbocsátok neked.
Köszönöm a gyertyatartókat! Mivel hálálhatom meg?
Kérek egy szívességet.
Hallgatlak.
Megőrültél? Soha!
- Csak egy időre! Pár hétre. - Nem.
Legfeljebb egy hónapra.
Szó sem lehet róla.
Amíg nem találok egy jó helyet neki.
De te vagy a gyámja. Mi közöm nekem ehhez?
Szerintem itt jobb helye lenne.
Komolyan? Miért?
A fiúnak női kézre van szüksége.
Aki azonban tekintélyparancsoló. Mint te.
Nekem túl sok.
Öreg vagyok.
Én meg tini vagyok, mi?
Te vagy az orvosom.
Tudod, hogy baj van a szívemmel.
- Mondom, csak... - Nem!
Momo nem az, akinek gondolod.
Jól ismerem őt.
A tragédia után került hozzám.
Próbáltam örökbefogadókat találni, de nem sikerült.
„A tragédia”?
Menj a nappaliba!
Mindjárt jövök.
Nem. Elég volt.
Nem kell több prostikölyök.
Sokat neveltem már fel, túl sok izgalomban volt már részem.
De az utcalányok mindig segítenek egymásnak.
Jobb, mint a szociális szolgálat.
Ezért fordultam hozzád.
Segíts rajtam.
De te nem vagy prosti.
Megmondtam, elég volt.
- Mi van Iosiffal? - Most nem róla van szó!
Csak egy hétig maradt volna, de az anyja lelépett.
Szerencsére azért küld pénzt.
- Ha a pénz a gond... - Nem, felejtsd el!
Szeretlek és köszönöm a gyertyatartókat.
Így már tudok bérleti díjat fizetni, de ideje menned.
Havi 600 euró elég lesz?
Van még megtakarításom.
Menj!
A tolvajt itt felejtetted!
700 euró.
750 euró.
Két hónapnál egy nappal sem több.
- A kurvával nem maradok! - Hogy merészeled?
- Rosa jó asszony. - Akkor maradjon maga vele!
Vagy vele maradsz, vagy mész vissza a szolgálathoz.
Nem érdekel!
Szociális szolgálat!
Már jövök is!
Hé, okostóni!
Ha velem beszéltél volna úgy én a
Lementem a bárba, és hallottalak.
Veled nem beszélek úgy. Főleg, ha adsz munkát.
Nem akarsz a banyánál élni?
Nem zaklatna a szociális szolgálat.
Az üzletnek is jót tenne.
Érted, mire gondolok?
Az öreg hölgy prostituált volt.
Miután abbahagyta, prostik gyerekeire kezdett vigyázni pénzért.
Sokat felnevelt.
Az egyik rendőrfőnök lett, és megvédte a szociális szolgálattól.
A környéken ezt a helyet „menedéknek” hívják.
Szerintem egy...
„lyuk”.
Jól fog viselkedni.
Egy kis fegyelmezés és szeretet kell neki.
Rendben, doki. Na, menj, mielőtt meggondolom magam.
Menj onnan, légyszi!
Szállj le az ágyamról!
- Hagyj békén! - Szállj le!
Hagyd abba!
Állj fel!
Cipővel nem fekszünk az ágyra.
Te meg ne tátsd itt a szád! Menj és tanuld a hébert!
Később kikérdezlek.
Te gyere velem! Másutt lesz a helyed.
Itt ni.
Mi ez?
A szobád.
Ez egy lyuk.
Mit vártál? Palotát? Ugyan már!
Egy lyuk.
Hagyj békén! Madame!
Elég!
Hagyjátok abba! Azt mondtam, elég!
Iosif, menj a szobádba! Te meg a lyukadba!
Szent ég!
Nincs képem az anyámról,
de egy-két emlékem van róla.
Mosolygott, mikor talpra állított, és táncoltunk.
Imádott táncolni.
Egyszer véletlenül felbuktattam.
De nem haragudott.
A szőnyegen gurultunk, átölelt, és nevetett.
Sokat nevetett.
Annyira gyönyörű volt!
Ezekkel kezdd!
Egy adag van minden zacskóban.
El ne kapjanak!
És főleg soha ne vágj engem át.
Tartsd be a szabályokat, és nem esik bajod.
Gyerünk!
Ingyen akarod odaadni a cuccot?
Nem érdekel az ár?
Szintetikus és természetes, 10 euró.
A narancs 60 euró.
Csak készpénz, kajajegy nem kell. Jó lesz?
Okostóni!
Húzás!
- Azt mondtam, - Nem, pashem-et mondtál.
Elegem van az olvasásból.
Nem értek egy szót se.
- Nem is akarok bármicvót. - Te bajod.
De amíg itt laksz, az én szabályaim szerint élsz.
Folytasd!
Édesem, én vagyok az.
- Szia! - Nézd, mit hoztam!
Szemceruza, szemfesték, rúzs.
- Szinte új. - Köszönöm!
- Kipakoltam a szekrényt. - De jó.
Van itt mindenféle minta. Krémek, parfümök...
Tele a szekrény ilyenekkel.
Hozd ide Babut!
Ő ki?
Szia, Lola vagyok.
Én meg Momo.
„Momo?"
Imádnivaló.
Igen, az.
Akarsz cserélni?
Megtartom Babut, te meg elviszed őt.
Kicsikém! Szia, édesem!
Gyere anyához!
Jól aludtál?
Te és én ma mulatunk, jó?
Hogy csinálod?
Este ágytorna, nappal meg anya.
Bizonyítanom kell
a rohadék anyjának, hogy nélküle is megvagyunk.
Mi csinálsz?
- Ma nem. - Gyere, édes! Gyere!
Táncoljunk! Jót tesz a szívednek egy kis mozgás.
Ma nem. Nincs kedvem.
Neked mindig mindenhez van kedved, de nekem nincs.
- Ez az! - Igen, ez az...
Ezt nézd!
Nem!
Add ide! Kell a munkámhoz.
Kérlek!
Nem!
Iosif miért nem segít?
Tegnap ő törölgetett.
Most rajtad a sor.
Tessék!
Mit csinálsz? Óvatosan!
Jól van...
Túl forró. Na, menj! Játssz a többiekkel!
Dobd ide!
Mi az a szám a karján?
- Kinek? - A kurvának.
Az egy kód.
Minek a kódja?
Az csak álca.
Úgy tesz, mintha fájna a háta, nyilall, hasogat,
de valójában ügynök.
Kémelhárítás.
Az épületben van a központ.
A kóddal jut be.
Ez igaz?
Esküszöm, láttam lent éjszaka. Lent a pincében.
Mint a Batman barlangja.
- Hová mész? - Kopj le!
Madame Rosa, megtaláltam.
Ha egy szót is szólsz, elvágom a torkod.
Hol voltál?
Gyere velem!
- Hova megyünk? - Mozgás!
Hamil, egyre nehezebb itt gyermeket nevelni.
Bizony.
De nem tudtam dr. Coennek nemet mondani.
- Kóstolja meg! Most jött Algériából. - Nem, köszönöm.
Momo! Gyere ide! Kérsz?
- Hányok tőle. - Nem...
Arra gondoltam, a fiú néha kisegíthetne itt.
Hogy ne unatkozzon a nyáron.
Nem megy mostanában túl jól az üzlet.
Csak hadd jöjjön ide hetente párszor,
nem minden nap.
És ha jól kijönnek.
Jól van.
Honnan jöttél?
Szenegáli muszlim.
Jársz mecsetbe?
Ő ilyen. Kell neki az irányítás.
Jót tenne neki, ha némi időt tölthetne magával.
Mr. Hamil,
önnél tiszteletre méltóbb emberrel még nem találkoztam.
Madame Rosa,
a maga szeme és hangja csalókán csábít.
Csalókán? Dehogyis!
Ha a fiú keményen dolgozik,
adhatna nekünk egy kis jutalmat.
Mennyit javasol?
Egek, azt döntse el maga!
Én nem értek hozzá.
Gyere el hétfőn, jó?
Mostantól a Libertà negyed az övé.
Hogy?
Négyszer annyit hozott, mint te.
Évek óta töröm magam, erre ez a kis kölyök...
Na és?
Majd ha annyit keresel, mint ő, újratárgyaljuk a dolgot.
Ide a telefont, és húzz innen!
Nem játékra van.
Hanem munkára.
Minden ügyfeled száma benne van.
Számítok rád.
Igen, uram.
Te rohadék!
Momo, gyere ide!
Miért kiabálsz?
Siess!
Gyere!
Gyorsan!
Mi a baj?
Nézd!
- Mit csinál? - Nem tudom. Így találtam rá.
Mint egy múmia.
Hé!
Van itt valaki?
Mit csinálsz?
Csináld te is!
Megbolondultatok? Mit csináltok?
Nem látjátok, hogy esik?
Maga nem látja.
Persze, hogy látom. Hülye vagy?
Befelé azonnal!
Elkéstél.
Hozd azt a dobozd, és töltsd fel a polcot.
Hol születtél, Mohamed?
Ne hívjon így. Momo a nevem.
Mi a baj a Mohameddel? Szép név.
Nem szeretem. Túl hosszú.
Ahogy szeretnéd.
Én Diourbelből jöttem.
Dakar mellől.
Nagy város?
Nem tudom.
Kisbaba voltam, amikor eljöttünk.
Gyere csak ide!
Gyere!
Szőnyegek és könyvek árusításával kezdtem.
Volt két alkalmazottam is.
Most meg csak műanyagot árulok.
Gyere ide! Segíts!
Fogd ezt meg!
Gyönyörű, nem?
Gyönyörű, hosszú története van.
Már régen meg akartam javítani, de nem jutok hozzá.
Most, hogy itt vagy, segíthetsz.
Gyere ide!
A Koránban az oroszlán az erő, a türelem és a hit jelképe.
Neked van hited, ugye?
A hit olyan, mint a szeretet. Muszlimként emlékezz erre.
Azt sem tudtam, hogy muszlim vagyok.
Akkor tudtam meg, amikor iskolába jártam.
Jártál?
Kirúgtak.
Miért?
Megszúrtam egy fiút, aki bántotta a többieket.
A nyelv...
A nyelv a legerősebb fegyver.
Nem kell ceruzát döfni mások nyakába.
Azt teszem, amit akarok.
Momo, mit csinálsz?
Mindenkit felébresztettél.
Babu megijedt.
Babu, csak egy oroszlán volt.
Te be vagy lőve?
- Fogd be szád! - Madame, Momo drogozik.
Meg ne próbáld, érted?
Meg ne próbáld!
A te oroszlánod.
Amit már én is ismerek, igaz?
Igen.
De most már csak hozzád jön.
Nem mondod másoknak, hogy szét akarja marcangolni őket?
Nem vagyok hülye.
És te játszol vele.
Megnyalja az arcom.
- Vigyáz rám. - Viccelsz?
Elment az esze.
Momo, kimennél egy kicsit?
Elmesélem itt, hogy milyen galibát okoz a fiú,
s te mit csinálsz?
Véded őt?
Ez baromság!
Figyelj rám!
Nem, te figyelj rám!
Azt mondod, kíméljem a szívem.
Erre egy huligánt hozol a házamba?
Rosa, ő csak egy gyerek.
Milyen gyerek? Nem normális.
Velejéig romlott.
Nem az ő hibája. Valakitől tanulta.
Az anyjától, az apjától... Ki tudja!
Egyszer majd elvágja a torkom,
vagy bántja a többit.
- Tudom, mire képes! - Elég!
Fogd be!
Hogy mondhatsz vagy gondolhatsz ilyet?
Azok után, amin te keresztülmentél?
Úgy értettem, a maga módján gondolkodik.
Én nem köpök le másokat.
Nagy szívességet teszel nekem.
Tudom, hogy teher ez számodra.
De, kérlek, Rosa...
Okos nő vagy. Mitől félsz? Az oroszlántól?
Azt jelzi, kell neki a védelem, a szeretet, a gondoskodás.
Mit tegyek én?
Nyaljam meg az arcát lefekvés előtt?
Csak ez kellett még nekem...
Igazán köszönöm!
- Menjünk. - Látni akarom.
Nincs itt látnivaló. Menjünk a másik irányba.
Mozgás!
Menj fel! Mindjárt jövök.
Mit csinálsz itt?
Mit akarsz?
Mi ez itt?
Kifelé! Menj haza! Menj!
Nem.
Nem akarom, hogy bárki itt legyen!
Kifelé!
Én is szerettem rajzolni a te korodban.
Megnézhetem?
Tudod, ott lent...
Biztonságban vagyok.
Miért?
Csak mert.
Addig maradsz, ameddig akarsz.
Ma alhatsz Iosif szobájában,
hogy több helyed legyen.
Ha szeretnél.
Elég már! Aludni akarok.
Mondom, hagyd abba! Felébreszted Babut.
Hé!
- Mi a baj? - Semmi. Ne tégy úgy, mintha érdekelne.
- Mondd el, mielőtt szétverlek. - Hiányzik az anyukám.
Felejtsd el!
Az anyukámat akarom.
De ő nem akar téged. Elhagyott.
Ez nem igaz. Vissza fog jönni.
Te miért vagy ilyen seggfej? Neked nem hiányzik az anyád?
Az enyém nem elhagyott.
Meghalt.
Nem akart már prosti lenni, apám meg felhúzta magát.
Hatéves voltam.
Vele töltöttem életem legszebb éveit.
Látod? Egyformák vagyunk.
Neked is hiányzik.
Nem, egyáltalán nem vagyunk egyformák.
Aludj vagy szétrúgom a segged.
Na! Kóstold meg, gyáva nyúl!
Nem vagyok gyáva. Jobban szeretem főzve.
Főzve elveszti az ízét.
Légy férfi!
Jó, nem?
Tessék!
Az első két hónapért. Kényeztesd magad.
Köszönöm!
Gyere ide!
Tetszik? A tiéd.
SEBESSÉG
Fiatal vagyok, előttem az élet.
Tudom.
Nem élem bele magam.
Ha jön a boldogság, jó.
Ha nem, kit érdekel?
Úgyse illünk össze.
Óvatosan, fiúk!
Jó! Kapj el!
Kapj el!
Mit szívsz te?
- Szamócaízű. - Szamóca?
- Nem jó? - Másfelé fújd.
Undorító. Szamóca?
A füst dohányszagú legyen, ne gyümölcssaláta.
Soha nem fogok tudni leszokni.
Nem tudsz uralkodni magadon.
Soha nem is tudtam.
Hova mész?
A mosdóba.
Lola alattunk lakott.
Férfiként középsúlyú bokszbajnok volt.
Az emberek tisztelték a környéken,
különben beverte volna a pofájukat.
Mi van?
Az apámnak eszébe jutott a születésnapom.
- Az jó, nem? - Nem.
Tudom, hogy ez csak kifogás. Találkozni akar Babuval.
Az unokáját akarja látni, nem a lányát.
Dehogy megyünk Galíciába!
Mikor jön már vissza Rosa?
Megyek, megnézem.
Mi ketten Momo ellen!
Vigyázz, elkaplak! Megvagy!
Gyere, kapj el minket! Nem tudsz. Túl gyorsak vagyunk.
Momo, nem találom. Gyere velem!
Te menj arra, én megyek erre.
Édesem!
Hol van?
Édesem!
Madame Rosa!
Édesem!
Madame Rosa!
Madame Rosa, hall engem?
Te mit keresel itt?
Ezt találtam.
- A cipőm. Add csak ide! - Édesem!
Hol voltál? Egyszerűen eltűntél.
Mi...
Meleg van, friss levegőre volt szüksége.
Igen. Igaz.
Ez az igazság.
De legközelebb szólj.
Megijesztettél.
Bocsánat.
Menjünk, késő van.
Ügyes vagy.
Általában ügyes vagyok abban, amit utálok.
- Akkor jól fog menni az iskola. - Na abban nem.
Volt már házas, Mr. Hamil?
Persze.
A feleségem gyönyörű volt.
- És hol van most? - Az égben.
Isten nyugosztalja.
Nem magányos?
Itt vannak a szőnyegek és a könyvek.
De azokat nem ölelheti magához.
Mire akarsz kilyukadni?
Maga öreg és egyedülálló. Madame Rosa is az, és...
Össze akarsz minket boronálni?
Miért ne? Hozza el ide, csókolja meg.
Akkor hátha leszáll rólam.
Milyen jó szíved van.
Soha nem tudnék zsidó nőt feleségül venni.
Madame Rosa már nem zsidó. Csak öreg.
Még az öregek is túl önzők ahhoz, hogy együtt éljenek.
Legalább megpróbáltam.
Köszönöm az igyekezeted.
- Madame Rosa! - Lépcső! A lépcsőn vannak.
Kik?
- Madame Rosa, nyissa ki! - Menj el!
- Engedjen be! - Hozd a bőröndöt!
- Hívd Lolát! Siess! - Madame!
Csend!
Momo, mi folyik itt?
Nem reagál, nem nyitja ki az ajtót.
Édesem! Nyisd ki az ajtót!
Mit csinálsz ott bent?
- A lépcső. - Édesem!
- A lépcső... - Mi a baj, édesem?
- A lépcső... - Nyugalom!
Jól van. Ne aggódj, én vagyok.
A lépcső...
- Momo, hívd dr. Coent! - Jó.
Rosa jobban van.
Megnyugodott, magánál van.
Mi a baja?
Nem tudom. Bármi lehet.
Fáradt.
Kérek neki CT-re időpontot.
Meg mindenre. Vérvizsgálat, oxigén...
Itt nem áramlik rendesen a vér.
És aztán...
Téged is intézni kell.
Engem? Szeretek itt lenni.
Szerinted meggyógyul?
Ki tudja.
Talán imádkoznunk kellene.
Imádkozom majd.
Te imádkozz, én ránézek.
Madame Rosa, mit csinál itt lent?
Feküdjön le! Hideg van.
Jól vagyok. Ne aggódj!
Már nem akartam az ágyban feküdni.
Amikor itt vagyok, tudok gondolkodni, elmélkedni.
Iosif szerint ez a denevérbarlangja.
Igaza van.
Auschwitzban a barakk padlója alá bújtam.
Az volt a menedékem.
Mint itt lent. Olyan idős voltam, mint te.
Hausvicc?
Neked a név nem mond semmit.
Nem is baj.
Ne is hallgass rám.
Már öreg vagyok.
Gyere ide!
Egy piacon vettem még régen.
Azok ott mimózák, látod?
A háború előtt a szüleim ilyen házat béreltek Viareggio mellett.
Tavasszal a mimózafák sárga virágba borultak.
Olyan gyönyörű volt, elsírtam magam.
Minden emlékem odaadnám ezért az egyért.
Momo, bármi történik is, nem akarok kórházba kerülni.
Azért mondom neked, mert bár kemény vagy,
néha egy kis rohadék,
tudom, megtartod a szavad.
- Akkor sem, ha muszáj? - Nem!
Ismerem az orvosokat.
Megkínoznak, hogy dicséretet kaphassanak.
Tudom, kísérleteznek rajtunk. Már megvolt egyszer.
S nem akarom megint átélni.
Ígérd meg!
Megígérem.
Mondd héberül. Úgy jobb.
Herem.
Bárcsak mehetnék én is.
Madame Rosa szerint rögtön elkapnának.
Nincsenek papírjaim.
De jó neked.
- Alszik? - Nem tudom.
Idővel egyre rosszabb lett Madame Rosa állapota.
Voltak napok, amikor magánál volt,
és zsidó pontyot főzött gond nélkül.
Máskor meg
csendben órákra eltűnt.
Kihasználtam az időt, és új ügyfelekre vadásztam.
Most elmegyek.
Szia!
Hogy van ez a dallam?
Babu le tudja játszani, de én nem.
Hiányozni fogsz.
Te nekem nem.
Végre lesz saját szobám.
Mondtam, hogy visszajön értem.
Nekem is hiányozni fog.
De most örüljünk neki.
Amikor feladod a reményt,
akkor történnek a jó dolgok.
Megnyugtató.
Nem a légkondi tehet a hőségről.
Óvatosan!
Meséltem már A nyomorultakról?
Victor Hugo azt tanítja, hogy minden viszonyítás kérdése.
Különösen a jó és a rossz.
Attól függ, kikkel találkozol, és mennyire figyelsz rájuk.
Momo, tudom, mit csinálsz az iskolában és a környéken.
Miről beszél?
Tudom, milyen emberekkel lógsz, és kinek dolgozol.
Tudom, azt hiszed, most ők a családod,
és ez a legjobb, amit kezdhetsz az életeddel.
De ez nem igaz.
Fel akar nyomni?
Egyáltalán nem.
Attól nem változnál meg. Sőt!
Azt akarom, hogy elgondolkodj.
Mi a francot akar tőlem? Maga nem az apám.
Nem kell magától semmi.
A NYOMORULTAK
Nagy híreim vannak.
Elfogadom az apám meghívását.
Tényleg?
Elmegyünk Galíciába, hogy megismerhesse Babut.
Biztos ezt akarod?
Hát, nem igazán.
Mit mondtam neked? Nincs telefon az asztalnál.
Az enyém a másik szobában van.
Akkor kié?
Ezt honnan loptad?
Add ide! Gyerünk, add csak ide!
A francot adom oda!
Az enyém.
Honnan szerezted?
Megkerestem a rávalót.
Ha nem tetszik, be is kaphatja.
Hagyd, hadd menjen!
Nincs értelme.
Nem tudom, mennyi ideje van hátra.
Megtettem, amit tudtam.
A kórházban Rosa mindent megkap.
Nem maradhat itt.
Egyre gyakrabban fogja elveszíteni az eszméletét.
Figyelni kell rá, kell neki a gondoskodás.
Hogy ne történjen vele semmi.
Jó.
Ez az egyetlen megoldás.
Megértem.
A természet nem tudja, mi a legjobb.
Nincs benne semmi értelem.
Néha virágok és állatok.
Máskor egy idős hölgy, aki nem hagyhatja el a kórházat.
Ígéretet tettem Madame Rosának.
Bízott bennem.
Jó napot!
Te ki vagy?
Momo vagyok. Megjátssza magát?
Tudom, mérges rám.
Tudom, mit akar.
Nem vagyok hülye.
Visszajövök. Segítek magán.
De amikor visszajövök, segítenie kell, mert egyedül nem tudom megtenni.
Rendben?
Hallottam az idős hölgyről.
Sétáljunk egyet!
Gyere! Menjünk!
Ezért vannak a barátok.
Érezd magad otthon!
A fiamat vártam.
Ma van a születésnapja.
Egy hónapja nem láttam. Már vártam.
De az anyja nem tiszteli a szabályokat.
Ígérget csak, és kifogásokat keres.
Mindkettőnknek szar napja volt.
Ünnepeljünk hát!
Ülj le!
Elaludtál? Ülj le!
Ránk!
Ne gondolj rá! Lépj túl rajta!
Tessék!
Nos?
Mind ott van.
Nem értem. Kilépsz?
Tudod, mi a bajod?
Azt hiszed, nem érdemled meg a tiszteletet, amit kivívtál.
Ha most elmész, végeztünk.
És a többiekkel is.
Világos?
Sajnálom.
Túl sok?
- Apa szereti a pirosat. - Gyönyörű vagy.
Momo, maradj dr. Coennel. Megígéred?
- Ne aggódj! - Jól van.
IDŐSGONDOZÓ OSZTÁLY
Kiviszem innen, de ne csapjon zajt!
Nem bírom...
Nem bírom tovább.
Milyen békés.
Micsoda?
Mennünk kell.
Jó reggelt!
Visszajönnek?
Nem.
- Igya meg! - Nem.
Innia kell.
Hoztam önnek valamit.
Csukja be a szemét!
Ki fogja ismét kinyitni?
Akkor ne csukja be!
- Mi ez? - Mimóza.
Milyen szép.
Nem találtam igazit.
Ez életem legszebb ajándéka.
Jó fiú vagy.
Ha akarod, lakhatsz nálam.
Boldogok leszünk együtt.
Ülj le! Igyál egy kis vizet.
Mondtam, hogy maradj dr. Coennel.
Várj! Hova mész?
Állj!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki! Mi csinálsz?
Mi folyik itt, Momo? Nyisd ki!
Ott várunk majd.
♪Ha kifogysz a szavakból
♪Én itt vagyok
♪Talán más szó nem is kell, mint ezek:
♪Én itt vagyok
♪Ha a túlélésért küzdesz
♪És megpróbálkozol a lehetetlennel
♪És senki nem hisz neked
♪Én igen
♪Senki nem tudja
♪Mit hoz a holnap
♪De történjék bármi
♪Én itt vagyok
♪Ha nem hall senki
♪Én meghallgatlak
♪Ha eltévedsz
♪Én itt vagyok
♪Ha elfutsz vagy védekezel
♪Én itt vagyok
♪Ha láthatatlan vagy
♪Rosszabb, mint ha nem élnél
♪Senki nem lát
♪De én igen
♪Senki nem tudja
♪Mit hoz a holnap
♪De történjék bármi
♪Én itt vagyok
♪Ha senki nem lát
♪Én igen
♪A szeretetek varázslat kell és valóság
♪De néha nem kell más
♪Csak ami már itt van
♪Előtted az élet
♪Senki nem tudja
♪Mit hoz a holnap
♪De történjék bármi
♪Én itt vagyok
♪Ha senki nem lát
♪Én igen
♪Ha senki nem hisz neked
♪Én igen
A film a COVID-19-járvány idején készült.
Köszönjük a szereplőknek és a stábnak,
a film megvalósítását.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya