Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Trink was, Schatz. Es ist heiß, und die Fahrt war lang.
Bist du müde? Komm.
Setz dich und trink etwas.
Gut, mein Schatz...
Momo?
Was machst du hier?
Momo?
Warte!
Wo willst du hin? Momo!
Momo!
Bleib stehen!
Momo!
Mach die Tür auf!
Momo! Mach auf!
Einige sagen, alles wäre vorbestimmt, man kann nichts ändern.
Mach auf!
Ich will alles ändern.
Ich will zurück zum Anfang, als nichts vorbestimmt war.
DU HAST DAS LEBEN VOR DIR
SECHS MONATE ZUVOR
Können wir da drüben schauen?
Ja, aber lauft nicht weg.
He!
He! Komm zurück!
-Sind Sie verletzt? -Der kleine Scheißkerl!
Wir sehen uns da.
-Wow, voll cool! -Wir reden später.
-Ist das neu? -Finger weg!
-Was willst du? -Ich suche Ruspa.
-Warum? -Ich hab einen Deal für ihn.
-Klar, ein Deal... -Ja, ein Deal!
Sieh mal! Die sind was wert. Das sind Antiquitäten.
Das ist Müll.
Spiel mit deiner PlayStation.
Ruspa!
-Er ist nicht hier. -Lass mich!
-Willst du Ärger? -Lass mich durch!
Wenn ich Nein sage, heißt das Nein!
Los, verpiss dich.
Komm nicht wieder.
Los. Nein, das Motorrad!
Du Huren... Arschloch!
Ich bin 12. Mein Name ist Mohamed, aber alle nennen mich Momo.
Ich bin Waise. Als ich klein war, übergab mich das Jugendamt an Dr. Coen.
Seine Praxis zu Hause war immer voller Patienten.
Er sagte, ich solle wie die anderen Kinder sein.
Und aufpassen, dass ich nicht böse ende.
Ich wollte nicht wie die anderen sein.
Momo, wo warst du? Ich habe überall nach dir gesucht.
Wo hast du die her?
Gewonnen.
Glückstag. Das hast du auch gewonnen.
Ich fiel vom Rad.
Ich frage ein letztes Mal. Wem gehören die?
Keine Ahnung.
Ich will kein gestohlenes Zeug in meinem Haus.
Kommt dein Gedächtnis nicht zurück...
...muss ich dich anzeigen.
Die Kerzenleuchter hätten einen Monat Miete gedeckt. Ok?
In vierzig Jahren
ist mir so etwas nie passiert. Nie!
Dann wirst du älter...
...und lässt dich so reinlegen.
Das ist doch Mist!
Was ist so lustig, Babu?
Was verkaufen wir jetzt?
Warte. Du hast Hunger, oder?
Willst du einen Keks? Hier, Kleiner.
Hier.
Wer nervt um diese Zeit?
Iosif, mach mal auf.
Ok.
Frag vorher nach, wer es ist.
Warte, ich komme.
Madame Rosa, es ist Dr. Coen.
-Dr. Coen, um diese Zeit? -Ja, er ist es.
Keine Angst, ich habe gute Neuigkeiten.
Ein Geschenk für dich.
-Wo hast du die her? -Der Dieb will sich entschuldigen.
Stimmt's, Momo?
Deinetwegen bin ich gestürzt. Hätte ich dich erwischt...
Hier, geh zu Babu.
Du bist dran.
Tut mir leid.
Ich höre nichts!
Tut mir leid!
"Tut mir leid, Madame..."
Ich kenne deinen Namen nicht.
Die Kinder nannten mich immer "Madame Rosa".
Ich entschuldige mich, Madame Rosa.
Nicht angenommen.
Danke für die Leuchter. Wie kann ich dir danken?
Ich hätte eine Bitte.
Ich höre.
Bist du verrückt? Nur über meine Leiche!
-Nur kurz, ein paar Wochen. -Nein.
Höchstens einen Monat.
Auf keinen Fall.
Bis ich ein richtiges Zuhause finde.
Warte, du bist sein Vormund. Was hat das mit mir zu tun?
Bei dir wäre er besser aufgehoben.
Ernsthaft? Warum?
Der Junge braucht eine weibliche Figur.
Jemand Strenges, der Respekt einfordert. So wie du.
Ich kann nicht mehr.
Ich bin alt.
Und ich bin ein Jungspund, oder wie?
Du bist mein Arzt.
Du kennst meine Herzprobleme und Leiden.
-Bitte, nur bis ich... -Nein!
Momo ist nicht, wie du denkst.
Ich kenne ihn gut.
Er kam direkt nach der Tragödie zu mir.
Ich versuchte alles, aber keiner wollte ihn adoptieren.
"Die Tragödie"?
Geh ins Wohnzimmer.
Ich komme sofort.
Auf keinen Fall. Mir reicht's.
Ich will keine Nuttenkinder mehr im Haus.
Ich kümmerte mich um so viele und riskierte viel in all den Jahren.
Straßenmädchen helfen sich gegenseitig.
Besser ich als das Jugendamt.
Deswegen frage ich dich!
Bitte hilf mir.
Aber du bist keine Nutte.
Ich sagte doch, mir reicht's.
-Und Iosif? -Jetzt hör auf.
Er sollte nur eine Woche bleiben, aber seine Mutter tauchte ab.
Zum Glück schickt sie noch regelmäßig Geld.
-Wenn Geld das Problem ist... -Nein, lass es.
Ich mag dich, und danke für die Kerzenleuchter.
Ich kann die Miete zahlen, aber jetzt mach dich vom Acker.
Wären 600 Euro pro Monat ok?
Ich habe noch etwas Geld gespart.
Geh schon.
Hey.
Hey!
Du hast deinen Dieb vergessen!
Siebenhundert.
Siebenhundertfünzig.
Zwei Monate, keinen Tag mehr.
-Bei der Hure bleibe ich nicht! -Untersteh dich!
-Rosa ist eine gute Frau. -Dann bleib du bei ihr!
Momo, entweder sie oder zurück zum Jugendamt.
Das ist mir scheißegal!
Jugendamt!
Ich komme!
Hey, kleiner Scheißer!
Hättest du mit mir so geredet, hättest du keine Zähne mehr.
Ich habe dich von der Bar aus gehört.
Mit dir rede ich so nicht, vor allem, wenn du mir Arbeit gibst.
Geh doch zu der Alten.
Dann hast du das Jugendamt vom Hals.
Und das wäre auch nützlich fürs Geschäft.
Kapiert?
Als die Alte nicht mehr auf den Strich ging,
passte sie gegen Bezahlung auf die Kinder anderer Nutten auf.
Sie zog viele von ihnen auf.
Einer wurde Polizist. Er bewahrte sie vor Kontrollen.
Im Viertel wurde der Ort "Unterschlupf" genannt.
Ich nannte ihn...
..."Drecksloch".
Er wird sich benehmen.
Er braucht nur etwas Disziplin und Zuneigung.
Ok, Doktor. Jetzt geh schon, bevor ich meine Meinung ändere.
Steh bitte auf.
Runter von meinem Bett!
-Lass mich. -Runter!
Hört auf!
Steh auf. Mach schon!
Keine Schuhe auf dem Bett!
Und du lass den Unsinn und lern Hebräisch.
Ich frage dich ab.
Komm mit. Ich bringe dich woanders unter.
Hier.
Was ist das?
Dein Zimmer.
Das ist ein Loch!
Hast du einen Palast erwartet? Mach mal halblang!
Das ist ein Loch.
Lass mich! Madame!
Schluss damit!
Hört auf! Es reicht!
Iosif, ab in dein Zimmer. Und du in dein Loch.
Meine Güte!
Ich habe kein Foto von meiner Mutter,
aber ich erinnere mich an Dinge.
Ihr Lächeln, wenn ich auf ihren Füßen stand und mit ihr tanzte.
Sie liebte es zu tanzen.
Einmal fiel sie meinetwegen hin.
Aber sie wurde nicht böse.
Wir lagen beide auf dem Teppich. Sie umarmte mich und lachte.
Sie lachte laut.
Sie war wunderschön.
Fang damit an.
Jeder Beutel ist eine Dosis.
Lass dich nicht erwischen.
Und vor allem verarsch mich nicht.
Halt dich an die Regeln, dann passiert dir nichts.
Los.
Willst du das Zeug verschenken?
Was ist mit den Preisen?
Synthetisches und natürliches, 10 €.
Orange, 60 €.
Nur Bargeld, keine Essensgutscheine. Richtig?
Kleiner Scheißer.
Zieh Leine.
-Ich sagte "Haschem". -Nein, "Pashem".
Genug, ich will nicht mehr lesen.
Ich verstehe kein Wort.
-Ich will sowieso keine Bar-Mizwa. -Wie du willst.
Aber solange du hier lebst, befolgst du meine Regeln.
Mach weiter.
Schätzchen, ich bin's.
-Hallo! -Sieh mal, was ich habe.
Eyeliner, Lidschatten, Lippenstift.
-Fast neu. -Wie schön!
-Ich habe ausgeräumt. -Toll.
Da sind auch viele Proben. Lotionen, Parfums...
Ich habe viel zu viel.
Hol Babu.
Wer ist das?
Hi, ich bin Lola.
Momo.
"Momo"?
Ein Süßer.
Oh, und ob.
Wollen wir tauschen?
Ich behalte Babu, und du nimmst ihn.
Mein Baby! Hallo, mein Schatz!
Komm zu Mami!
Gut geschlafen?
Heute amüsieren wir beide uns, ok?
Wie machst du das?
Nachts Akrobatik und tagsüber Mutter.
Ich muss seiner...
...Scheißmutter beweisen, dass wir ohne sie auskommen.
Was machst du da?
-Nicht heute. -Komm schon, Schätzchen. Komm!
Lass uns tanzen! Bewegung ist gut fürs Herz.
Ich bin nicht in Stimmung.
Du hast immer Lust, aber ich nicht. Ich kann nicht.
Komm schon!
-Na also! -Ja, so sieht's aus...
Schau! Sehr gut!
Nein!
Gib mir das. Ich brauche es für die Arbeit.
Bitte!
Nein!
Warum hilft Iosif nicht?
Weil er gestern abgetrocknet hat.
Heute bist du dran.
Hier.
Was machst du da? Sei vorsichtig!
Na gut...
Es ist zu heiß. Geh schon. Spiel mit den anderen.
Wirf endlich!
Was soll die Nummer am Arm?
-Bei wem? -Beim Miststück.
Das ist ein Kode.
Ein Kode wofür?
Tarnung.
Sie täuscht Rückenschmerzen vor, volles Programm,
aber sie ist Geheimagentin.
Gegenspionage.
Das Hauptquartier ist im Gebäude.
Mit dem Kode kommt sie rein.
Ist das wahr?
Ich schwöre, sie geht nachts immer runter in den Keller.
Wie Batman in seine Höhle.
-Wohin gehst du? -Geht dich nichts an.
Madame Rosa, ich habe ihn gefunden.
Wenn du redest, schlitze ich dir die Kehle auf.
Wo warst du?
Los, komm mit.
-Wohin gehen wir? -Geh weiter.
Hamil, es wird immer schwerer, Kinder in diesem Viertel zu erziehen.
In der Tat.
Aber ich konnte es einem Freund wie Dr. Coen nicht ausschlagen.
-Hier. Frisch aus Algerien. -Nein, danke.
Momo! Komm her. Willst du?
-Die sind eklig. -Nein...
Könnte der Junge Ihnen ab und zu etwas helfen?
Damit er den Sommer über beschäftigt ist.
Das Geschäft läuft nicht so gut.
Ich bitte Sie, nur ein, zwei Tage die Woche,
nicht jeden Tag.
Falls ihr euch versteht.
Ja klar.
Woher kommst du?
Er ist ein senegalesischer Muslim.
Gehst du in die Moschee?
So ist er. Er braucht eine führende Hand.
Es würde Momo guttun, Zeit mit Ihnen zu verbringen.
Signor Hamil,
Sie sind der respektabelste Mann, den ich kenne.
Madame Rosa...
Ihre Augen und Stimme täuschen einen immer noch.
Täuschen? Unsinn!
Und wenn der Junge gut arbeitet,
entlohnen Sie uns minimal.
Was schlagen Sie vor?
Meine Güte, das entscheiden Sie!
Was weiß ich?
Komm Montag her, ok?
Nala!
Das Libertà-Viertel ist jetzt seins.
Was?
Er bringt viel mehr Geld als du.
Ich reiße mir den Arsch auf, und der Scheißer...
Ja und?
Bring erst mal so viel wie er, dann reden wir.
Gib mir das Handy und hau ab.
Das ist nicht für Spiele.
Es ist für die Arbeit.
Da drin stehen die Nummern aller Kunden.
Ich zähle auf dich.
Ja, Signore.
Arschloch!
Momo, komm her!
Wieso brüllst du so?
Beeil dich!
Komm schon!
Mach schon!
Was ist denn?
Sieh doch!
-Was tut sie? -Keine Ahnung. Ich fand sie so.
Wie eine Mumie.
Hey!
Hörst du mich?
Was machst du da?
Los, mach mit.
Spinnt ihr? Was soll das?
Es regnet. Seid ihr blind?
Du bist blind.
Von wegen. Bist du dumm?
Ab ins Haus mit euch!
Du bist spät dran.
Räum die Schachtel Feuerzeuge da ein. Los.
Wo aus dem Senegal, Mohamed?
Nicht Mohamed. Ich bin Momo.
Wieso nicht Mohamed? So ein schöner Name.
Ich mag ihn nicht. Er ist lang.
Wie du willst.
Ich bin aus Diourbel.
In der Nähe von Dakar.
Ist das eine große Stadt?
Keine Ahnung.
Ich ging als Baby weg.
Hey, komm mal her.
Komm schon.
Früher verkaufte ich Teppiche und antike Bücher.
Ich hatte zwei Angestellte.
Jetzt verkaufe ich nur Plastik.
Komm, hilf mir.
Pack mit an.
Schön, oder?
Schön und geschichtsträchtig.
Ich wollte ihn schon ewig flicken, kam aber nie dazu.
Jetzt kannst du mir helfen.
Komm her.
Im Koran steht der Löwe für Macht, Geduld und Glaube.
Du glaubst doch, oder?
Glaube ist wie die Liebe. Jeder Muslim muss sich daran erinnern.
Ich wusste nicht, dass ich Muslim bin.
Ich erfuhr es in der Schule, als ich noch ging.
Noch ging?
Ich bin rausgeflogen.
Warum?
Ich rammte einem Arsch einen Stift in den Nacken.
Momo...
Das Wort...
Das Wort ist die beste Waffe.
Man muss keinem einen Stift reinrammen.
Ich mach's auf meine Art.
Momo, was machst du da?
Du hast uns alle geweckt!
Babu hatte Angst.
Babu, es war nur eine Löwin.
Eine Löwin? Bist du high?
-Red keinen Mist! -Madame, er ist auf Drogen!
Pass bloß auf!
Wag es ja nicht!
Es ist deine Löwin.
Die, die ich schon kenne, oder?
Ja.
Aber jetzt besucht sie nur dich.
Du erzählst nicht mehr, dass sie alle zerfleischen will?
Nein, ich bin nicht dumm.
Und ihr spielt zusammen.
Sie leckt mein Gesicht ab.
-Und sie schaut mich an. -Was?
Er ist verrückt.
Momo, geh bitte kurz raus.
Ich erzähle dir allen Ärger, den er mir macht,
und was tust du?
Du förderst das noch?
Ist das ein Irrenhaus?
Beruhig dich und hör zu.
Nein, du hörst zu.
Du sagst immer, ich muss auf mein Herz achten und mich nicht aufregen.
Und bringst mir so einen Verbrecher?
Rosa, er ist ein Kind.
Kind? Er ist nicht normal.
Er ist im Kern verdorben.
Nicht seine Schuld. Er hat es von jemandem.
Seiner Mutter, seinem Vater... Wer weiß?
Der schleicht sich noch rein und schlitzt mir oder einem der Kinder
die Kehle auf.
-Ich kenne Kerle wie ihn. -Schluss jetzt!
Sei still!
Wie kannst du solche Dinge sagen oder nur denken?
Bei allem, was du durchgemacht hast...
Ich meine ja nur, dass er anders denkt.
Ich blicke auf keinen herab.
Du tust mir einen großen Gefallen.
Es ist eine Last für dich, ja.
Aber bitte, Rosa...
Du bist eine kluge Frau. Macht dir eine Löwin etwa Angst?
Das ist nur sein Bedürfnis nach Schutz, Liebe, Zuneigung.
Und was schlägst du vor?
Soll ich ihm jeden Abend das Gesicht ablecken?
Das fehlte mir noch, eine Löwin...
Danke.
-Komm. -Ich will das sehen.
Es gibt nichts zu sehen. Wir gehen woanders lang.
Los.
Geh hoch. Ich komme sofort.
Was willst du hier?
Was?
Was ist das hier?
Raus! Geh nach Hause! Los!
Nein.
Hier soll keiner rein! Keiner!
Hau ab!
In deinem Alter habe ich auch gern gemalt.
Zeigst du es mir?
Weißt du, da unten...
Fühle ich mich sicher.
Warum?
Ist halt so.
Bleib, so lange du willst.
Du kannst heute bei Iosif schlafen,
da hast du mehr Platz.
Wenn du magst.
Lass das! Ich will schlafen.
Du sollst aufhören. Du weckst noch Babu.
Hey.
-Was hast du? -Nichts. Ist dir doch eh egal.
-Sag schon, sonst gibt's Prügel. -Mir fehlt meine Mama.
Vergiss es.
Ich will sie.
Aber sie dich nicht. Sie hat dich im Stich gelassen.
Stimmt nicht. Sie kommt zurück.
Warum bist du so ein Arsch? Vermisst du deine Mutter nie?
Meine Mutter hat mich nicht verlassen.
Sie ist gestorben.
Sie wollte keine Nutte mehr sein, und mein Papa wurde sauer.
Ich war sechs.
Ich hatte die besten Jahre meines Lebens mit ihr.
Siehst du? Wir sind gleich.
Du vermisst sie auch.
Nein, wir sind nicht gleich. Ganz und gar nicht.
Jetzt schlaf. Oder ich trete dir in den Hintern.
Los. Probier mal, Schisser.
Ich bin kein Schisser. Ich mag gekochten Fisch.
Gekocht verliert er sein Aroma.
Sei ein Mann!
Lecker, oder?
Hier.
Für die ersten zwei Monate. Viel Spaß damit.
Danke.
Komm mit.
Gefällt es dir? Es gehört dir.
GESCHWINDIGKEIT
Ich bin jung und habe mein Leben vor mir.
Das weiß ich.
Ich krieche dem Glück sicher nicht in den Arsch.
Wenn es kommt, gut.
Wenn nicht, wen kümmert's?
Sie und ich sind völlig verschieden.
Vorsicht, Jungs.
Ja. Fang mich.
Fang mich!
Was zum Teufel rauchst du?
-Erdbeergeschmack. -Erdbeere?
-Magst du es nicht? -Blas in die andere Richtung.
Voll eklig. Erdbeere?
Man raucht Tabak, keinen Obstsalat.
Ich werde nie aufhören können.
Weil du keine Disziplin hast.
Noch nie gehabt. Nie.
Wo gehst du hin?
Auf die Toilette.
Lola wohnte unter uns.
Als Mann war sie Mittelgewicht-Box-Champion gewesen.
Im Viertel wurde sie geachtet,
denn wenn nicht, würde sie ihnen die Fresse polieren.
Was ist?
Mein Vater hat an meinen Geburtstag gedacht.
-Das ist gut, oder? -Nein.
Es ist nur eine Ausrede. Er will Babu kennenlernen.
Er will seinen Enkel, nicht seine Tochter.
Wir reisen nicht nach Galicien, verdammt.
Wann kommt sie zurück?
Ich sehe mal nach ihr.
Wir drei gegen Momo.
Achtung, ich krieg dich. Hab dich.
Los. Uns kriegst du nicht. Wir sind zu schnell.
Momo, ich kann sie nicht finden. Komm mit.
Du da, ich hier.
Schätzchen?
Wo ist sie?
Schätzchen?
Madame Rosa?
Schätzchen?
Madame Rosa?
Madame Rosa!
Madame Rosa, kannst du mich hören?
He, was machst du denn hier?
Die fand ich.
-Meine Schuhe, ja. Klar. -Schätzchen?
Wo warst du? Du bist einfach verschwunden.
Was...
Es ist so heiß, sie wollte etwas frische Luft. Oder?
Ja. Genau.
So war es.
Sag's mir das nächste Mal.
Du hast uns Angst eingejagt.
Tut mir leid.
Komm schon, es ist spät.
Du bist ziemlich gut.
Ich kann meist das gut, was ich hasse.
-Dann bist du ein toller Schüler. -Bis auf das.
Warst du je verheiratet, Signor Hamil?
Na klar.
Ich hatte eine wunderschöne Frau.
-Und wo ist sie? -Im Himmel.
Möge ihre Seele ruhen.
Bist du nicht einsam?
Ich habe meine Teppiche und Bücher.
Kannst du die umarmen?
Worauf willst du hinaus?
Du bist alt und allein. Madame Rosa ist alt und allein, also...
Willst du uns verkuppeln?
Wieso nicht? Hol sie her und küss sie ein wenig.
Dann bin ich sie los.
Wie großzügig von dir.
Problem ist, ich kann keine Jüdin heiraten.
Madame Rosa ist nicht mehr jüdisch. Sie ist nur alt.
Und alte Leute sind zu egoistisch, um zusammen zu leben.
Nun, ich habe es versucht.
Und ich schätze deine Bemühung.
Madame Rosa?
-Madame Rosa! -Sie sind auf der Treppe!
Wer?
-Madame Rosa, mach auf. -Geh weg.
-Lass mich rein. -Hol den Koffer.
Hol Lola! Beeil dich! Madame!
Sei still!
Momo, was ist los?
Sie antwortet und öffnet nicht.
Schätzchen? Mach die Tür auf.
Was machst du da drin?
-Die Treppe. -Schätzchen?
-Die Treppe... -Was ist los, Schätzchen?
-Treppe... -Ganz ruhig.
Alles ist gut. Keine Sorge, ich bin's.
-Die Treppe... -Momo.
-Momo, ruf Dr. Coen. -Ok.
Rosa geht es besser.
Sie ist wieder ruhig und klar.
Was ist mit ihr?
Ich weiß es nicht. Es könnte alles sein.
Sie ist müde.
Ich mache einen CT-Termin für sie.
Zur Kontrolle. Blut, Sauerstoff...
Es fließt nicht mehr richtig.
Und dann...
...bist da noch du.
Ich? Ich mag es hier jetzt.
Wird sie wieder gesund?
Ich weiß nicht.
Wir sollten beten.
Ich werde beten.
Du betest, ich sehe nach ihr.
Madame Rosa, was machst du hier unten?
Geh ins Bett. Es ist kalt.
Nein, mir geht's gut. Mach dir keine Sorgen.
Ich hatte das Bett satt.
Und hier unten kann ich nachdenken, reflektieren...
Iosif sagt, das ist deine Batcave.
Er hat nicht unrecht.
In Auschwitz versteckte ich mich unter den Baracken.
Das war mein Unterschlupf.
Genau wie hier unten. Ich war in deinem Alter.
Auschwitz?
Dieser Name sagt dir nichts.
Besser so.
Achte nicht darauf, was ich sage.
Ich bin eine alte Dame.
Komm her.
Ich kaufte es vor langer Zeit auf dem Markt.
Das sind Mimosen, siehst du?
Vor dem Krieg mieteten meine Eltern ein Haus mit so einem Hof, bei Viareggio.
Im Frühjahr waren die Mimosenbäume eine gelbe Explosion.
Sie waren so schön, ich musste weinen.
Für diese Erinnerung würde ich alle anderen aufgeben.
Momo, ganz gleich, was passiert, ich will nicht ins Krankenhaus.
Ich sage es dir, weil du zwar auf hart machst
und manchmal ein Arsch bist,
aber du hältst dein Wort.
-Nicht mal, wenn es nötig ist? -Nein!
Ich weiß, wie Ärzte sind.
Sie foltern einen, um sich eine Medaille anzustecken.
Sie experimentieren an dir, glaub mir. Ich hab's erlebt.
Ich will das nicht mehr durchmachen.
Versprich es mir.
Versprochen.
Auf Hebräisch. Das ist besser.
Herem.
Ich würde gern in die Schule.
Aber laut Madame Rosa erwischen sie mich dann.
Ich habe keine Papiere.
Du Glückspilz.
-Schläft sie? -Ich weiß es nicht.
Je mehr Zeit verging, desto mehr Höhen und Tiefen hatte Madame Rosa.
An manchen Tagen war sie klar
und kochte ohne Chaos Karpfen nach jüdischer Art.
An anderen Tagen
blieb sie für sich und hüllte sie sich in Schweigen.
Ich nutzte die Zeit, um neue Kunden zu suchen.
Ich gehe.
Wir sehen uns dann.
Wie geht diese Melodie?
Babu ist gut. Ich kann nicht spielen.
Du wirst mir fehlen.
Du mir nicht.
Endlich habe ich das Zimmer für mich.
Ich sagte doch, sie kommt zurück.
Mir fehlt er auch.
Aber freuen wir uns für ihn.
Wenn man die Hoffnung aufgibt...
...passieren gute Dinge.
Das ist beruhigend.
Das Gerät ist nicht schuld an der Hitze.
Vorsicht!
Ich erwähnte Die Elenden, oder?
Wie Victor Hugo uns lehrt, dass alles relativ ist.
Besonders Gut und Böse.
Es hängt davon ab, wie man den Menschen zuhört.
Momo, ich weiß, was du in der Schule und im Viertel tust.
Wovon redest du?
Ich kenne die Leute, für die du arbeitest.
Du meinst, sie seien deine Familie,
und dies sei die beste Lösung für dein Leben.
Du irrst dich.
Zeigst du mich an?
Auf keinen Fall.
Das wäre dein Ende und würde nichts ändern.
Du sollst Verantwortung übernehmen.
Was willst du? Du bist nicht mein Vater!
Ich brauche nichts von dir!
DIE ELENDEN
Ich muss euch was sagen.
Ich nahm die Einladung meines Vaters an.
Wirklich?
Ich reise nach Galicien, damit er Babu sieht.
Bist du dir sicher?
Überhaupt nicht.
Was habe ich dir gesagt? Kein Telefon beim Essen.
Ist nicht meins. Meins liegt nebenan.
Wessen Telefon ist es dann?
Wo hast du es gestohlen?
Gib es mir. Los, gib es mir.
Ich gebe dir einen Scheiß.
Das ist mein Handy.
Wo hast du es her?
Ich habe es beim Dealen verdient.
Wenn dir das nicht passt, leck mich am Arsch.
Momo!
-Momo! -Lass ihn.
Das bringt eh nichts.
Ich weiß nicht, wie viel Zeit ihr bleibt.
Aber ich tat das Einzige, was ich konnte.
Im Krankenhaus erhält Rosa die Pflege, die sie braucht.
Sie kann hier nicht bleiben.
Sie wird immer öfter das Bewusstsein verlieren.
Sie braucht jemanden, der sie pflegt.
Ständig. Verstehst du?
Ja.
Die einzige Lösung.
Ich sehe es ein.
Die Natur regelt nicht alles zum Besten.
Die Natur folgt keinem Plan.
Manchmal sind es Blumen und Tiere,
manchmal eine alte Frau, die nicht mehr aus dem Krankenhaus darf.
Aber ich hatte Madame Rosa etwas versprochen.
Und sie hatte mir vertraut.
Hallo.
Wer bist du?
Ich bin Momo. Machst du das absichtlich?
Ich weiß, du bist wütend.
Ich weiß, was du willst.
Ich bin nicht dumm.
Ich komme zurück. Ich helfe dir.
Aber dann musst du mir helfen, alleine schaffe ich es nicht.
Ok?
Ich habe das von der Alten gehört.
Drehen wir eine Runde.
Los! Komm schon!
Dafür hat man Freunde.
Fühl dich wie zu Hause.
Mein Sohn wollte kommen.
Er hat Geburtstag.
Ich sah ihn einen Monat nicht und freute mich.
Aber seine verdammte Mutter respektiert nie die Regeln.
Erst erlaubt sie es, dann erfindet sie Ausreden.
Es war ein beschissener Tag für uns beide.
Also lass uns feiern!
Setz dich.
Schläfst du? Setz dich hin.
Auf uns.
Vergiss es einfach und mach weiter.
Hier.
Und?
Das ist alles.
Was soll das? Hörst du auf?
Kennst du dein Problem?
Du meinst, du hast den erarbeiteten Respekt nicht verdient.
Wenn du gehst, war's das bei mir.
Bei allen.
Ist das klar?
Es tut mir leid.
Zu viel?
-Papa mag rot. -Du bist wunderschön.
Momo, du bleibst bei Dr. Coen. Versprochen?
-Keine Sorge. -Ok.
GERIATRISCHE STATION
Ich hole dich raus, aber sei still!
Ich kann nicht...
Ich kann nicht mehr.
Wie friedlich.
Was?
Wir müssen weiter.
Guten Morgen.
Kommen sie zurück?
Nein.
-Trink. -Nein.
Du musst trinken.
Ich habe was für dich.
Schließ deine Augen.
Und wer öffnet sie wieder?
Dann schließ sie nicht.
-Was ist das? -Mimosen.
Wie schön.
Ich konnte keine echten finden.
Das ist das schönste Geschenk, das ich je bekam.
Du bist ein guter Junge.
Du kannst gerne bei mir wohnen.
Wir werden glücklich.
Setz dich und trink etwas.
Momo?
Du solltest doch zu Dr. Coen.
Momo?
Warte! Wo willst du hin?
Momo?
Momo!
Bleib stehen!
Mach die Tür auf.
Momo, mach auf! Was machst du da?
Was ist los, Momo? Mach die Tür auf!
Wir warten auf dich.
Wenn dir die Worte fehlen
Ich bin hier
Dir genügen vielleicht diese drei
Ich bin hier
Wenn du lernst zu überleben
Akzeptierst du das Unmögliche
Niemand glaubt es
Ich schon
Ich weiß nicht
Was dir die Zukunft bringt
Aber wenn du mich willst
Ich bin hier
Niemand hört dich
Ich schon
Wenn du nicht mehr weißt, wohin
Ich bin hier
Du flüchtest Oder versteckst dich hinter Mauern
Ich bin hier
Wenn unsichtbar zu sein
Schlimmer ist, als tot zu sein
Niemand sieht dich
Ich schon
Ich weiß nicht
Was dir die Zukunft bringt
Aber wenn du mich willst
Ich bin hier
Niemand sieht dich
Ich schon
Wer sich liebt, der weiß
Es braucht Zauber und Wirklichkeit
Manchmal genügt das, was da ist
Das Leben, das man vor sich hat
Ich weiß nicht
Was dir die Zukunft bringt
Aber wenn du mich willst
Ich bin hier
Niemand sieht dich
Ich schon
Niemand glaubt es
Ich schon
Dieser Film entstand während der Covid-19-Pandemie.
Regisseur und Produzenten danken allen Beteiligten,
dass dieser Film Wirklichkeit wurde.
Untertitel von: Whenke Killmer