Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎親愛的，喝點水 ‎天熱，我們走了很遠的路
‎你累了嗎？過來
‎坐下喝點水
‎不要鬧，親愛的
‎默默？
‎你在這裡做什麼？
‎默默？
‎等等！
‎你要去哪裡？默默！
‎默默！
‎停下來！
‎默默！
‎打開這扇門！
‎默默！開門！
‎默默！
‎有人說，一切都是命定 ‎你改變不了任何事情
‎開門！
‎我卻想改變所有事情
‎我想回到一切塵埃落定前的開端
‎片名：來日同行
‎（六個月前）
‎我們可以去那邊看看嗎？
‎好，但別走遠了
‎喂！
‎喂！回來！
‎-妳受傷了嗎，夫人？ ‎-那個臭小孩！
‎那裡見
‎-哇，太酷了！ ‎-待會兒聊
‎-是新的嗎？ ‎-別碰！
‎-你要幹嘛？ ‎-我想見魯斯帕
‎-為什麼？ ‎-我有筆他會有興趣的交易
‎-最好是 ‎-我沒說錯
‎你看，這值不少錢 ‎全都是古董
‎根本是垃圾
‎去玩你的電玩吧
‎魯斯帕！
‎-我說他不在這裡 ‎-走開！
‎-你欠揍嗎？ ‎-讓我進去！
‎我說不行就是不行
‎廢物，快滾
‎別回來
‎快走，不，我的機車！
‎你這狗娘…混蛋！
‎我12歲，名叫穆罕默德 ‎但大家都叫我默默
‎我是個孤兒，小時候，社會服務局 ‎指派科恩醫生當我的監護人
‎他家裡開的診所總是擠滿病人
‎他說我該跟其他孩子一樣
‎不然我的下場會很慘
‎但我不想和其他孩子一樣
‎默默，你去哪兒了？我到處找你
‎那是什麼？
‎我贏來的
‎真幸運，這也是你贏來的
‎我從腳踏車上摔了下來
‎我再問你最後一次，那東西是誰的？
‎不知道
‎我不想在家裡看到偷來的東西
‎如果你想不起來…
‎我得檢舉你
‎我本來能用燭台付一個月的房租 ‎知道嗎？
‎我在街頭賣身40年
‎從來沒有流氓出手打我 ‎或不願意付錢，從來沒有！
‎然後到了我這個年紀…
‎被一個小惡霸欺負
‎亂來！
‎有什麼好笑的，巴布？
‎我們該賣什麼來付房租呢？
‎等等，你很餓，對吧？
‎要餅乾嗎？親愛的，拿去
‎來
‎這個時候會是誰？
‎約瑟夫，去開門
‎好
‎記得開門前先問是誰
‎等等，我來了
‎羅莎夫人，是科恩醫生
‎-科恩醫生，這個時間來？ ‎-對，是他
‎-羅莎 ‎-嗨
‎妳已滿面愁容 ‎別擔心，我有好消息
‎我給妳帶了個禮物
‎-你在哪裡找到的？ ‎-小偷來道歉了
‎對嗎，默默？
‎你害我跌倒了 ‎我要是有機會逮到你…
‎來，去照顧巴布
‎輪到你了
‎對不起
‎大聲點！
‎對不起！
‎“對不起，夫人…”
‎我怎麼會知道妳的名字？
‎孩子們總是叫我羅莎夫人
‎我很抱歉，羅莎夫人
‎我不接受你的道歉
‎謝謝你把燭台拿來 ‎我該怎麼報答你？
‎我需要妳幫個忙
‎告訴我
‎你瘋了嗎？門都沒有！
‎-不會很久，幾個星期而已 ‎-不行
‎最多一個月
‎絕對不行
‎等我找到一個適合他的家
‎等等，你是他的監護人 ‎這跟我有什麼關係？
‎我相信他跟妳在這會更好
‎不是開玩笑？為什麼？
‎那男孩需要有女性榜樣
‎像妳一樣能受人尊重的強悍女性
‎我跟不上他的腳步
‎我老了
‎那我是青少年，對嗎？
‎你是我的醫生
‎你知道我心臟的狀況和我哪裡疼痛
‎-我再說一遍，只是到… ‎-不行！
‎默默不是妳想的那樣
‎我很瞭解他
‎他在悲劇發生之後 ‎就安置在我身邊
‎我試過了，但沒有人願意收養他
‎什麼悲劇？
‎去客廳
‎我馬上過去
‎絕對不行，我不玩了
‎我不要再有妓女的孩子 ‎在我房子裡跑來跑去
‎多年來我照顧過太多人 ‎冒了很大的風險
‎在街上討飯吃的人總是互相幫助
‎我這裡比社會服務局更好
‎這就是我為什麼會問妳
‎幫幫我
‎但你不是妓女
‎我說得很清楚了，我不玩了
‎-那約瑟夫呢？ ‎-算了吧
‎他本來只該待一個星期的 ‎但他的母親跑了
‎幸好她有定期寄錢過來
‎-如果是錢的問題… ‎-不，別說了
‎我愛你，我很感激你把燭台拿來還我
‎我有錢付房租了 ‎但你該走了
‎一個月六百歐元夠嗎？
‎我還有一些積蓄
‎走吧
‎喂
‎你忘了你的小偷！
‎七百歐元
‎750歐元
‎兩個月，多一天都不行
‎-我不要跟那妓女一起住！ ‎-不准這麼說！
‎-羅莎是位好女人 ‎-那你跟她住啊！
‎默默，不跟她住 ‎你就回去社會服務局
‎我才不在乎
‎社會服務局
‎我來了
‎嘿，自作聰明的傢伙！
‎如果你那樣跟我說話 ‎我會打斷你的牙
‎我坐在咖啡館，聽到你了
‎我不會那樣跟你說話 ‎尤其是你給我工作的話
‎為什麼你不和那老太婆一起住？
‎社會服務局不會再盯著你
‎這對生意也有好處
‎你懂我的意思嗎？
‎那老太太洗手不幹後
‎開始照顧其他妓女的孩子 ‎以此賺錢為生
‎她養大了很多孩子
‎其中一人還成了警察局長 ‎他讓她不用受到社會服務局的查核
‎附近的人都稱那個地方為避難所
‎而我則叫它做…
‎鳥地方
‎他會守規矩的
‎他只是需要紀律和關愛
‎好吧，醫生 ‎在我改變主意前快離開
‎麻煩你起來
‎別躺我的床
‎-別碰我 ‎-起來
‎夠了
‎起來！
‎鞋子不能穿上床
‎而你，別浪費時間了 ‎去讀你的希伯來文
‎我待會兒考你
‎你跟我來 ‎我把你安排在別的地方
‎就是這間
‎這是什麼？
‎你的房間
‎這是個鳥地方！
‎你以為是來住皇宮的嗎？ ‎拜託！
‎這是個鳥地方
‎放開我！夫人！
‎夠了！
‎住手！我說夠了！
‎約瑟夫，回你的房間去 ‎還有你，去你的鳥地方
‎看在上帝的份上
‎我甚至沒有我媽媽的照片
‎但我確實記得她的一些事
‎她笑著讓我站在她的腳上 ‎我們一起跳舞
‎她很喜歡跳舞
‎有一次，我不小心讓她摔倒
‎可是她沒有生氣
‎我們在地毯上打滾 ‎她抱著我，我們笑著
‎她經常笑
‎她很美
‎先從這些開始
‎每包一劑
‎別被抓了
‎最重要的是，千萬別背叛我
‎遵守規則 ‎你就不會發生任何意外
‎來吧
‎你要免費分發這些東西嗎？
‎知道價格嗎？
‎合成和天然的，十歐元
‎橘色的，60歐元
‎只收現金，不收餐券，對吧？
‎自作聰明的傢伙
‎滾吧
‎-我說的是“耶和華” ‎-不，你是說“葉和華”
‎夠了，我不想讀了
‎我一個字都不懂
‎-反正我也不想辦成年禮 ‎-你的損失
‎但是只要你住我這裡 ‎就要遵守我的規矩
‎繼續讀下去
‎親愛的，是我
‎-嗨 ‎-看看我有什麼
‎眼線、眼影、口紅
‎-幾乎全新的 ‎-真棒
‎-我清空我的櫥櫃 ‎-我喜歡
‎這裡有各種樣品 ‎乳液、香水…
‎我的抽屜裡裝滿了這些東西
‎去帶巴布過來
‎他是誰？
‎嗨，我是蘿拉
‎默默
‎“默默”？
‎太可愛了
‎哦，當然了
‎想要交換嗎？
‎我留下巴布，妳收留他
‎我的寶貝！你好，我的愛！
‎過來媽媽這兒
‎你有睡好嗎？
‎我們今天會玩得很開心，好嗎？
‎妳是怎麼做到的？
‎晚上接客，白天又當媽媽
‎我必須向他的…
‎那個爛母親證明 ‎沒有她，我們可以一樣過得很好
‎妳在做什麼？
‎-今天不行 ‎-來吧，親愛的，過來！
‎我們跳舞吧 ‎動一下對心臟有好處
‎今天不行，我沒心情
‎妳總是愛跳舞 ‎我不行，沒興致
‎來吧，對！
‎-她起來跳了 ‎-是啊，我在跳了…
‎看！很好！
‎不行！
‎給我，那是我工作要用的
‎拜託！
‎不要！
‎為什麼約瑟夫不幫忙？
‎因為他昨天負責擦乾盤子
‎現在換你了
‎拿去
‎你在幹嘛？小心點！
‎好吧…
‎盤子太燙了，你走吧 ‎去跟其他人玩
‎傳給我
‎她手臂上為什麼有那號碼？
‎-誰？ ‎-那賤貨
‎那是個密碼
‎用來幹嘛的？
‎那是掩飾
‎她假裝背不好 ‎這兒疼、那兒疼
‎她其實是個秘密特工
‎是個間諜
‎我想她的總部在這棟大樓裡
‎她用密碼進去的
‎是真的嗎？
‎我發誓 ‎我看到她晚上會下去地下室
‎就像蝙蝠俠的蝙蝠洞一樣
‎-你要去哪裡？ ‎-走開
‎羅莎夫人，我找到他了
‎你說出去的話 ‎我就割斷你的喉嚨
‎你去哪兒了？
‎跟我來
‎-我們要去哪？ ‎-快走
‎哈米爾，在這裡養孩子越來越難了
‎是啊
‎但我無法拒絕科恩醫生這種朋友
‎-嚐一點吧，剛從阿爾及利亞來的 ‎-不了，謝謝
‎默默！過來，要來一個嗎？
‎-我會吐 ‎-不用了…
‎我想那男孩可以偶爾幫你一下
‎讓他夏天有事做
‎最近生意不太好
‎我只要求一星期找他來幾次
‎不是每天
‎而且前提是你們合得來
‎是啊
‎你從哪兒來的？
‎他是塞內加爾的穆斯林
‎你會上清真寺嗎？
‎他就是這樣，需要有人引導
‎讓默默跟你相處，對他來說會是好事
‎哈米爾先生
‎我認識的人當中就屬你最為可敬
‎羅莎夫人…
‎妳的眼神和話語還是很會騙人
‎騙人？胡說！
‎如果這個男孩工作表現好
‎你可以給我們一個小獎勵
‎妳覺得該給多少錢？
‎天哪，你決定啦！
‎我怎麼知道？
‎星期一來找我，好嗎？
‎納拉！
‎從現在開始，利伯塔是他的地盤
‎什麼？
‎他一星期賺得比你一個月還多
‎我努力了這麼多年，現在這臭小子…
‎那又怎樣？
‎一旦你賺得跟他一樣多 ‎我會重新考慮
‎把電話給我，然後滾蛋
‎這不是用來玩遊戲的
‎是工作用的
‎我們所有客戶的電話都在這
‎就靠你了
‎是的，先生
‎你這爛咖
‎默默，過來！
‎幹嘛用喊的？
‎快點！
‎來吧！
‎動作快
‎怎麼了？
‎你看
‎-她在幹嘛？ ‎-不知道，我發現她時就這樣
‎像個木乃伊一樣
‎喂
‎有人在嗎？
‎你在幹嘛？
‎跟我一起做
‎你們瘋了嗎？在做什麼？
‎沒看到在下雨嗎？
‎妳才是那個沒看到的人
‎我當然有，你是笨蛋嗎？
‎馬上進去裡面！
‎你遲到了
‎拿那盒打火機 ‎把它們堆在這裡，快點
‎穆罕默德 ‎你來自塞內加爾哪裡？
‎別叫我穆罕默德，我叫默默
‎為什麼不能叫穆罕默德？ ‎那名字很棒
‎我不喜歡，太長了
‎就聽你的吧
‎我來自迪歐貝爾
‎在達喀爾附近
‎是大城市嗎？
‎不知道
‎我還是嬰兒的時候就離開了
‎喂，過來這
‎來吧
‎我一開始的時候只賣地毯和古董書籍
‎我甚至有兩個員工
‎現在我只賣塑膠製品
‎過來幫我一把
‎抓住這裡
‎很漂亮，對吧？
‎美麗又富有歷史感
‎我一直想修復它 ‎但總沒動手
‎既然你在這，你可以幫我
‎過來
‎在《可蘭經》中 ‎獅子象徵力量、耐心和信仰
‎你心中有信仰，對吧？
‎信仰就像愛一樣 ‎每個穆斯林都必須永遠記住這一點
‎我都不知道自己是穆斯林
‎我以前上學的時候才得知
‎以前？
‎我被退學了
‎為什麼？
‎我用鉛筆刺一個惡霸學生的脖子
‎默默…
‎語言…
‎語言才是最大的武器
‎沒必要拿鉛筆插別人的脖子
‎我有我的作法
‎默默，你在幹什麼？
‎你把我們都吵醒了
‎巴布嚇到了
‎巴布，那只是隻母獅
‎母獅？你嗑藥了嗎？
‎-你胡說什麼！ ‎-夫人，他吸毒！
‎不准這麼做，好嗎？
‎不准這麼做
‎那隻母獅
‎是我知道的那隻吧？
‎是的
‎但現在牠只來找你？
‎你不再告訴別人 ‎牠是來攻擊他們的，對吧？
‎沒有，我不是傻瓜
‎然後你們一起玩
‎牠會舔我的臉
‎-牠照顧我 ‎-你在開玩笑嗎？
‎他瘋了
‎默默，你能先出去嗎？
‎我來這裡告訴你他惹的這些麻煩
‎而你怎麼處理？
‎你挺他？
‎太瘋狂了！
‎冷靜下來聽我說
‎不，你才聽我說
‎你總是說我的心臟不好 ‎我需要保持冷靜和放鬆
‎然後你把那個小流氓放到我家？
‎羅莎，他是個孩子
‎什麼孩子？他不正常
‎他壞到骨子裡了
‎不是他的錯，是遺傳的
‎他的母親，他的父親…誰知道！
‎總有一天 ‎他會在晚上偷偷跑來割斷我喉嚨
‎或傷害其他的孩子
‎-我清楚他的本事！ ‎-夠了！
‎閉嘴！
‎這些事妳怎麼說得出口 ‎或甚至這樣想？
‎何況妳也是苦過來的人…
‎我只是說他思考方式不同
‎我不會鄙視任何人
‎妳在幫我大忙
‎我知道這對妳來說是負擔
‎但拜託了，羅莎…
‎妳是聰明的女人 ‎妳在怕什麼？母獅？
‎他只是需要保護、感情與關愛
‎你要我怎麼辦？
‎每晚在他上床睡覺前舔他的臉 ？
‎原來我只需要一頭母獅…
‎謝謝你
‎-我們走吧 ‎-我想看
‎沒什麼好看的 ‎我們走另一條路
‎走吧
‎你先上去，我隨後就到
‎你來這裡做什麼？
‎你要幹嘛？
‎這是什麼地方？
‎出去！回家去！去啊！
‎不要
‎我不希望任何人來這裡，誰都不行！
‎出去！
‎我在你這個年紀的時候也很喜歡畫畫
‎我能看看嗎？
‎你知道，在下面…
‎我感到很安全
‎為什麼？
‎不為什麼
‎你要待多久都行
‎你可以睡在約瑟夫的房間
‎這樣就能有更多空間
‎如果你願意的話
‎別說了，我想睡覺
‎我說住口！你會吵醒巴布的
‎喂
‎-怎麼了？ ‎-沒事，別假裝你在乎
‎-告訴我，要不然我打你 ‎-我想念我母親
‎算了吧
‎我想要她
‎但她不要你，她拋棄了你
‎才沒有，她會回來的
‎你為什麼這麼討厭？ ‎你都不想你媽媽嗎？
‎我媽媽沒有拋棄我
‎她死了
‎她不想再當妓女，我爸爸氣炸了
‎我才六歲
‎我一生最美好的時光就是跟她度過的
‎你看？我們是一樣的
‎你也想念她
‎不，我們完全不一樣
‎睡吧，否則我揍你
‎來吧，吃吃看，膽小鬼
‎我不是膽小鬼，我只是喜歡煮熟的魚
‎魚煮熟就美味盡失
‎有點男子氣概！
‎好吃吧？
‎拿去
‎前兩個月的錢，好好享受吧
‎謝謝
‎過來
‎你喜歡嗎？是你的了
‎（速度）
‎我還年輕，我還有大好前程
‎這我知道
‎我不會一味追求幸福人生
‎如果幸福降臨，那很棒
‎沒有的話，誰在乎啊？
‎我們不是同一種人
‎你們幾個小心點
‎好，來抓我啊
‎來抓我啊
‎你到底在抽什麼？
‎-草莓口味的 ‎-草莓？
‎-妳不喜歡嗎？ ‎-把煙吐到另一邊去吧
‎太噁心了，草莓口味的？
‎菸味應該聞起來像煙草 ‎不是水果沙拉
‎我永遠戒不了的
‎因為妳沒有紀律
‎從來都沒有
‎妳要去哪裡？
‎去洗手間
‎蘿拉之前住我們樓下
‎她還是男人時，曾是中量級拳擊冠軍
‎這裡的人們很尊敬她
‎不這麼做，她會把他們的臉打爛
‎怎麼了？
‎我父親沒忘記我生日
‎-這很好，對吧？ ‎-不好
‎我知道這只是個藉口 ‎他其實想見巴布
‎他想要他的孫子而不是他的女兒
‎我們才不要去加利西亞
‎她什麼時候才會回來？
‎我去看一下她
‎來抓我們！你不行，我們太快了
‎我們兩個對默默
‎小心，我要抓住你，碰到你了
‎默默，我找不到她，跟我來
‎你往那邊走，我往這邊
‎親愛的？
‎她在哪裡？
‎親愛的？
‎羅莎夫人？
‎親愛的？
‎羅莎夫人？
‎羅莎夫人！
‎羅莎夫人，妳有聽見我叫妳嗎？
‎你在這裡做什麼？
‎看我找到了什麼
‎-是我的鞋子，給我 ‎-親愛的？
‎親愛的？
‎妳去哪兒了？就這樣消失了
‎什麼…
‎太熱了 ‎她只是想要新鮮的空氣，對吧？
‎當然，沒錯
‎是真的
‎不過下次先告訴我
‎妳嚇到我們了
‎對不起
‎走吧，很晚了
‎你很不錯
‎我通常很擅長做無法忍受的事情
‎-那你在學校會表現得很好 ‎-除了那個以外
‎哈米爾先生，你結過婚嗎？
‎當然
‎我曾有個美麗的妻子
‎她在哪裡？
‎在天堂
‎願她的靈魂安息
‎你不覺得孤單嗎？
‎我有我的地毯和書本
‎但你不能擁抱它們
‎你想說什麼？
‎你又老又單身 ‎羅莎夫人也是，所以…
‎你想替我們牽線嗎？
‎有何不可？ 帶她來這親親她
‎這樣她就不會煩我
‎你真大方
‎問題是，我永遠不會跟猶太人結婚
‎羅莎夫人不是猶太人了 ‎她只是老了
‎連老人都太自私，無法一起生活
‎好吧，至少我試過了
‎感謝你的努力
‎羅莎夫人？
‎-羅莎夫人 ‎-樓梯！他們在樓梯上
‎誰？
‎-羅莎夫人，開門 ‎-走開
‎-讓我進去 ‎-去拿行李箱
‎去找蘿拉！快點！夫人！
‎安靜！
‎默默，怎麼了？
‎她不回答也不開門
‎親愛的？快開門
‎妳在裡面做什麼？
‎-樓梯 ‎-親愛的？
‎-樓梯… ‎-怎麼了，親愛的？
‎-樓梯… ‎-什麼樓梯？放輕鬆
‎沒事的，別擔心，是我
‎-樓梯… ‎-默默
‎-默默，打電話給科恩醫生 ‎-好
‎羅莎好多了
‎她冷靜下來，而且神智清醒了
‎她怎麼了？
‎我不知道，什麼原因都有可能
‎她累了
‎我需要為她安排斷層掃描
‎檢查她的健康狀況 ‎驗血、含氧量…
‎血液流動不正常
‎然後…
‎我得照顧你
‎我？ 我現在喜歡待在這裡
‎你覺得她會好起來嗎？
‎我不知道
‎也許我們該禱告
‎我會禱告的
‎你禱告吧，我去看看她
‎羅莎夫人，妳在這裡做什麼？
‎回去睡覺吧，天氣很冷
‎不，我在這裡很好 ‎你不用擔心
‎我不想再躺在床上了
‎而且我在這裡時 ‎我可以想事情、沉思…
‎約瑟夫說這是妳的蝙蝠洞
‎他說得有道理
‎在奧斯威辛，我會躲在營房的地板下
‎那是我的避難所
‎就像這裡一樣，我當時是你這個年紀
‎奧斯瓦辛？
‎這個名字對你來說毫無意義
‎這樣也好
‎不要管我說什麼
‎我現在是個老太太了
‎過來這
‎我很久以前在市場買的
‎這是含羞草，看到了嗎？
‎二戰前，我父母在維亞雷吉奧附近 ‎租了間有這種院子的房子
‎含羞草樹在春天盛開著黃花
‎美到讓我落淚
‎我願放棄我所有回憶 ‎只記住這個就好
‎默默，不管發生什麼事 ‎我不想死在醫院裡
‎我會告訴你是因為雖然你很強悍
‎有時候甚至惹人厭
‎我知道你會遵守諾言
‎-即使有必要也不行？ ‎-不行！
‎我知道醫生是什麼樣子
‎他們折磨人 ‎只為了能夠拿到他媽的獎牌
‎他們會在你身上做實驗 ‎相信我，我經歷過
‎我不想再經歷一次
‎答應我
‎我答應
‎用希伯來語說更好
‎海雷姆
‎我希望我也能上學
‎但羅莎夫人說我會馬上被抓
‎因為我是非法移民
‎你真幸運
‎-她在睡覺嗎？ ‎-我不知道
‎隨著時間過去 ‎羅莎夫人變得更加不穩定
‎有些日子她神智清醒
‎她能夠好好煮出猶太風味的鯉魚
‎其他日子
‎她會進入自己的世界，沉默不語
‎同時，我趁機發展新客戶
‎我要走了
‎再見
‎那首曲子是怎麼彈的？
‎巴布彈得好，我不會彈
‎我會想念你的
‎我不會
‎我終於有自己的房間了
‎我跟你說過她會回來的
‎我也會想念他的
‎但我們必須為他高興
‎當你放棄希望的時候…
‎好事就會發生
‎這點很令人欣慰
‎是天氣太熱，別怪罪冷氣
‎小心！
‎我跟你提過《悲慘世界》，對不對？
‎維克多雨果教導我們凡事都有關聯的
‎尤其是善惡
‎這取決於你遇到的人 ‎以及你聆聽他們的方式
‎默默，我知道 ‎你在學校和這附近在做什麼
‎你在說什麼？
‎我認識你的朋友和你的老闆
‎我知道你認為他們現在是你的家人
‎而且這是你未來最好的選擇
‎但並非如此
‎你要檢舉我嗎？
‎當然不會
‎那不會改變你，剛好相反
‎我要你承擔責任
‎你到底想幹嘛？你不是我父親！
‎我不需要你給我任何東西
‎（《悲慘世界》）
‎我有重要消息
‎我決定接受我父親的邀請
‎真的嗎？
‎我要去加利西亞 ‎這樣他就能見到巴布了
‎妳確定嗎？
‎一點都不確定
‎我跟妳是怎麼說的？ ‎吃飯不能用電話
‎不是我的，我的在另一個房間
‎那是誰的電話？
‎你從哪裡偷來的？
‎把它交給我，快給我
‎我不會給妳的
‎這是我的手機
‎你是哪弄到的？
‎我賣毒品賺來的
‎如果妳不喜歡，那就滾開
‎默默！
‎-默默！ ‎-讓他走
‎沒用的
‎我不知道她還剩多少時間
‎但我做了我唯一能做的
‎羅莎在醫院裡會得到她需要的照顧
‎她不能待在這裡
‎她會經常失去意識
‎她需要有人看著和照顧
‎以防不測，明白嗎？
‎明白
‎這是唯一的解決辦法
‎我明白了
‎老天不是凡事都知曉
‎它行事沒有道理
‎有時是鮮花和野獸
‎其他時候…是一個 ‎不准離開醫院的老婦人
‎可是我已經向羅莎夫人發誓
‎而且她信賴我
‎嗨
‎你是誰？
‎我是默默，妳假裝不認識我嗎？
‎我知道妳很生氣
‎我知道妳想要什麼
‎我不是笨蛋
‎我會回來的，我會幫妳
‎但是等我回來，妳得幫我 ‎因為我一個人辦不到
‎好嗎？
‎我聽說了那個老婦人的事
‎跟我來
‎來吧，我們走
‎不然要朋友幹嘛
‎當自己家，別客氣
‎我在等我兒子
‎今天是他的生日
‎我已經一個月沒見他了，我很期待
‎但他該死的媽媽永遠不會尊重規則
‎她會先答應，然後找藉口
‎今天對我們兩個來說都是糟糕的一天
‎所以讓我們慶祝一下吧！
‎坐下
‎你是睡著了嗎？坐下
‎敬我們
‎別想了，往前看吧
‎拿去
‎怎樣？
‎全都在那
‎我不明白，你要退出嗎？
‎你知道你的問題是什麼嗎？
‎你認為你不值得自己贏來的尊重
‎如果你離開，我們就不再有瓜葛
‎你和所有人都無關了
‎清楚了嗎？
‎我很抱歉
‎太超過了？
‎-爸爸喜歡紅色 ‎-妳真漂亮
‎默默，你答應我會跟科恩醫生同住？
‎-別擔心 ‎-好
‎（老人病房）
‎我要把妳弄出去，但別嚷嚷
‎我不能…
‎我不行了
‎多麼平靜
‎什麼？
‎我們得走了
‎早安
‎他們會回來嗎？
‎不會
‎（維亞雷吉奧）
‎不要
‎-喝吧 ‎-不要
‎妳一定得喝
‎我有東西要給妳
‎閉上眼睛
‎誰會再睜開眼睛？
‎那就不要閉上
‎-這是什麼？ ‎-含羞草
‎真好看
‎我找不到真花
‎這是我收過最美麗的禮物
‎你是個好孩子
‎如果你願意，可以跟我一起住
‎我們一起生活會很開心的
‎坐下喝點水
‎默默？
‎我叫你去住科恩醫生那裡
‎默默？
‎等等！你要去哪裡？
‎默默？
‎默默！
‎停下來！
‎默默，開門
‎默默，開門！你在做什麼？
‎怎麼了，默默？開門！
‎我們在那邊等你
‎當你無話可說
‎我在這裡
‎也許你只需要四個字
‎我在這裡
‎當你奮力拼搏
‎面對逆境
‎沒人相信你
‎我會
‎我不知道
‎你的命運會如何
‎但若需要我
‎我在這裡
‎沒人傾聽你
‎但是我會
‎當你迷失方向
‎我在這裡
‎你逃離或拒人於千里之外
‎我在這裡
‎當沒人在乎你時
‎那感覺生不如死
‎沒人在乎你
‎我在乎
‎我不知道
‎你的命運會如何
‎但若需要我
‎我在這裡
‎沒人在乎你
‎但我在乎
‎愛需要魔力和現實
‎但是有時你所需要的
‎你已經擁有
‎前路有你
‎我不知道
‎你的命運會如何
‎但若需要我
‎我在這裡
‎沒人在乎你
‎我在乎
‎沒人相信你
‎但我會
‎（全片於新型冠狀病毒 ‎疫情期間拍攝）
‎（導演及製片感謝全體工作人員）
‎（全力貢獻拍完本片）
‎字幕翻譯：鄭紹嫻