Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎我来给你一点水 亲爱的 ‎你都给晒坏了
‎你累了吗？来
‎坐下 我来给你一点水
‎别闹 亲爱的…
‎莫莫？
‎你在这里干什么？
‎莫莫？
‎等等！
‎你要去哪里？莫莫！
‎莫莫！
‎站住！
‎莫莫！
‎把门打开！
‎莫莫！开门！
‎莫莫！
‎有人说 一切都是注定的 ‎你什么都改变不了
‎开门啊！
‎我想改变一切
‎我想回到最初 ‎什么都没有决定的那一刻
‎（前路有你）
‎（六个月前）
‎我们可以去那边看看吗？
‎可以 但是别走丢了
‎嘿！
‎嘿！回来！
‎-你受伤了吗 夫人？ ‎-那个小混蛋！
‎我们那里见
‎-哇 真酷！ ‎-回头再跟你聊
‎-是新的吗？ ‎-别碰！
‎-你有事吗？ ‎-我想见鲁斯帕
‎-为什么要见他？ ‎-我有笔生意给他做
‎-当然 一笔生意… ‎-对 一笔生意！
‎你看！这些很值钱的 是古董
‎这是垃圾
‎去玩你的游戏机吧
‎鲁斯帕！
‎-我说了他不在这里 ‎-少管闲事！
‎-你想挨揍吗？ ‎-放开我！
‎我说不行 就是不行！
‎快滚 笨蛋
‎别再回来了
‎快走 不好 我的摩托！
‎你个…王八蛋！
‎我今年12岁 叫莫罕默德 ‎但大家都叫我“莫莫”
‎我是个孤儿 在我小的时候 ‎社会服务局让科恩医生做我的监护人
‎他有一个家庭办公室 ‎总是挤满了病人
‎他总想让我表现得跟其他孩子一样
‎担心我会不得善终
‎但我不想跟其他孩子一样
‎莫莫 你去哪儿了？我在到处找你
‎这些是什么？
‎我赢来的
‎今天挺走运啊 这也是你赢来的吧
‎我从自行车上摔下来了
‎我最后问你一遍 这些是谁的？
‎不知道
‎我不希望家里有偷来的东西
‎如果你记不起来…
‎我就不得不举报你
‎我本可以卖了那些烛台 ‎付一个月的房租的 明白吗？
‎我在街上混的那40年里
‎从来没有一个无赖敢殴打我 ‎或拒绝付我钱 从来没有！
‎然后 到了这个岁数…
‎却被个乳臭未干的小崽子坑了
‎这算什么事啊！
‎有什么好笑的 巴布？
‎这下我们要卖掉什么来付房租呢？
‎等一下 你饿了吧？
‎想吃饼干吗？给 亲爱的
‎给
‎这个点究竟会是谁呢？
‎约瑟夫 去开门
‎好的
‎打开之前记得问对方是谁
‎等一下 我来吧
‎罗莎夫人 是科恩医生
‎-科恩医生 在这个点？ ‎-是的 是他
‎-罗莎 ‎-嗨
‎你已经在担心了 ‎不 我带来的是好消息
‎我给你带了礼物
‎-你在哪里找到它们的？ ‎-那个小偷来道歉了
‎对吧 莫莫？
‎你害我摔倒了 如果给我抓到你…
‎给 去巴布那里
‎轮到你了
‎对不起
‎大声点！
‎对不起！
‎“对不起 某某夫人”
‎我怎么会知道你的名字？
‎孩子们一直都叫我“罗莎夫人”
‎我向你道歉 罗莎夫人
‎不接受你的道歉
‎谢谢你找回我的烛台 ‎我要怎么报答你呢？
‎我需要你帮我一个忙
‎说说看
‎你疯了吗？想都别想！
‎-只需很短的时间 几个星期 ‎-不行
‎最多一个月
‎没门
‎直到我替他找到一个合适的家为止
‎等等 你是他的监护人 ‎这跟我有什么关系？
‎我相信他跟你在一起会更好
‎是吗？为什么？
‎这孩子需要一个女性角色在身边
‎一个坚强、让人敬仰的人 像你这样
‎我跟不上了
‎我老了
‎而我是十几岁的少女 对不对？
‎你是我的医生
‎你知道我心脏的情况以及那些疼痛
‎-我再说一遍 直到… ‎-不行！
‎莫莫不像你想的那样
‎我很了解他
‎那场悲剧发生之后 ‎他就被安置在我这里
‎我尝试过 ‎可是找不到愿意收养他的人
‎“悲剧”？
‎去客厅等着
‎我马上就来
‎不行 我受够了
‎我家不再收留妓女的孩子了
‎这些年来 我照顾的孩子够多了 ‎也冒了很大的风险
‎不过 站街女向来都相互扶持
‎交给我总比送去社会服务局好
‎所以我才来求你呀！
‎帮帮我吧
‎可你不是妓女呀
‎我想我说得很清楚了 我不干了
‎-那约瑟夫呢？ ‎-别提了
‎他本来应该只待一个星期的 ‎可他母亲跑了
‎幸运的是 她会定期寄钱给我
‎-如果是钱的问题… ‎-不是 别打这主意了
‎我爱你 你找回了我的烛台我很感激
‎我可以付房租了 ‎不过 你现在该离开了
‎每月600欧元可以吗？
‎我还有一些积蓄
‎走吧
‎嘿
‎嘿！
‎你忘记你的小偷了！
‎700欧元
‎750欧元
‎两个月 多一天也不行
‎-我不要跟那个婊子一起住！ ‎-你怎么敢这么说话！
‎-罗莎是个好人 ‎-那你去跟她一起住啊！
‎莫莫 要么跟她住 ‎要么就得回社会服务局那里
‎我才不在乎呢！
‎社会服务局！
‎我来了！
‎嘿 小兔崽子！
‎如果你用那种口气跟我说话 ‎我会打到你满地找牙
‎我当时在餐馆里 听到了你说的话
‎我不会那样跟你说话的 ‎尤其是如果你给我活干的话
‎为什么不跟那老婆娘一起住呢？
‎不会有社会服务局来找你麻烦
‎而且这对生意也会有用
‎你明白我的意思吗？
‎那老妇人以前是做妓女的 ‎洗手不干之后
‎开始靠照顾其他妓女的孩子赚钱
‎她带大了很多孩子
‎其中一个成了警察局长 ‎他会保护她不受社会服务局的检查
‎街坊邻里都管这个地方叫“避难所”
‎我管它叫…
‎“臭屎坑”
‎他会好好表现的
‎他只是需要训导和关爱
‎好吧 医生 ‎趁我没改主意 你快走吧
‎请你下来
‎从我的床上下来！
‎-走开 ‎-下来！
‎住手！
‎起来！
‎不准把鞋子穿上床！
‎还有你 别浪费时间 ‎去学你的希伯来语
‎我稍后会检查你的进展
‎你 跟我来 我会安排你睡别的地方
‎就是这里
‎这是什么？
‎你的房间
‎这是个臭屎坑！
‎你以为会是座皇宫吗？省省吧！
‎是个臭屎坑
‎放开我！夫人！
‎够了！
‎住手！我说够了！
‎约瑟夫 回你的房间去 ‎还有你 回你的“臭屎坑”去
‎看在老天的份上！
‎我连一张母亲的照片都没有
‎但我记得一些关于她的事情
‎她笑着拉我踩在她脚背上 ‎我们一起跳舞
‎她很爱跳舞
‎有一次 我不小心害她摔倒了
‎可她一点也没生气
‎我们在地毯上打滚 ‎她把我抱在怀里 哈哈大笑
‎她特别爱笑
‎她真的好美好美
‎先从这些开始
‎每个袋子是一剂
‎不要被抓住
‎最重要的是 永远不要背叛我
‎遵循规则 你就不会有任何意外
‎来吧
‎你打算把货免费送人吗？
‎不问问价钱吗？
‎合成的和天然的10欧元一包
‎奥兰奇60欧元一包
‎只收现金 不收饭票 对吗？
‎小兔崽子 不错啊
‎去吧
‎-我说的是“造物主” ‎-不 你说的是“告物主”
‎够了 读得我厌烦了
‎我一个字也不理解
‎-反正我也不想参加犹太成人礼 ‎-这是你的损失
‎但只要你住在这里 ‎你就得遵守我的规矩
‎继续读
‎亲爱的 是我
‎-嗨！ ‎-看看我带了什么
‎眼线笔、眼影、口红
‎-几乎是全新的 ‎-真不错！
‎-我清理了柜子 ‎-我喜欢
‎有各种各样的样品 乳液、香水…
‎我的抽屉里装满了这类东西
‎去把巴布找来
‎他是谁？
‎嗨 我叫萝拉
‎我叫莫莫
‎“莫莫”？
‎他很可爱
‎他确实可爱
‎想交换吗？
‎我留下巴布 你把他带走
‎我的宝贝！你好啊 亲爱的！
‎到妈妈这里来！
‎你睡得好吗？
‎我们俩今天要好好开心一下 好吗？
‎你是怎么做到的？
‎晚上去接客 白天当妈妈
‎我得证明给他的…
‎贱人妈妈看 ‎没有她我们也能过得很好
‎你在做什么？
‎-今天不行 ‎-来吧 亲爱的 来嘛！
‎我们跳舞吧！做点运动对心脏有好处
‎今天不行 我没有心情
‎你一直都喜欢这种事 ‎我做不到 我不想跳
‎来吧 好！
‎瞧！跳得多好呀！
‎-她跳了！ ‎-我跳了…
‎不行！
‎把那个给我 我上班时要用的
‎拜托！
‎不行！
‎为什么约瑟夫不帮忙？
‎因为昨天是他擦干盘子的
‎现在轮到你了
‎给
‎你在干什么呢？小心点！
‎好吧…
‎天太热了 去吧 跟他们几个去玩吧
‎把球传给我！
‎她手臂上的那串数字是什么？
‎-谁？ ‎-那个贱人
‎那是一个代码
‎什么的代码？
‎她的身份是个伪装
‎她假装背不好 这里疼 那里痛的
‎可事实上她是名特工
‎从事反间谍活动
‎我觉得她的总部就在大楼里
‎她得用那个代码才能进去
‎这是真的吗？
‎我发誓 我见过她在晚上去那里 ‎在地下室
‎那里就像蝙蝠洞一样
‎-你要去哪里？ ‎-要你管
‎罗莎夫人 我找到他了
‎你要说出去 我就割断你喉咙
‎你去哪儿了？
‎跟我来
‎-我们要去哪里？ ‎-快走
‎哈米尔 在这个社区抚养孩子 ‎真是越来越难了
‎确实如此
‎但我没法对科恩医生这样的朋友说不
‎-尝尝 刚从阿尔及利亚进的 ‎-不了 谢谢
‎莫莫！过来 想要一个吗？
‎-那玩意让我反胃 ‎-就是不要…
‎我在想这孩子 ‎可以时不时地来给你打下手
‎只是为了让他在夏天有事做
‎最近生意不怎么好
‎我只是要求让他一周过来几次
‎不是天天来
‎而且前提是你们相处得来
‎好吧
‎你是哪里人？
‎他是个塞内加尔的穆斯林
‎你去清真寺吗？
‎他就是这样 他需要引导
‎让莫莫跟你相处些时间 ‎对他会有好处
‎哈米尔先生
‎你是我见过的最受人尊敬的人
‎罗莎夫人…
‎你的双眼和你的声音 ‎唱的依然是欺骗之歌啊
‎欺骗？胡说八道！
‎如果这个孩子做得好
‎你可以给我们一点小小的奖励
‎你觉得多少钱合适呢？
‎天啊 这得你来决定！
‎我懂什么？
‎星期一来见我 好吗？
‎拿拉！
‎从现在起 自由社区是他的了
‎什么？
‎他一周赚的钱比你一个月赚的都多
‎我都摸爬滚打好几年了 ‎现在这臭小子…
‎嘿！那又怎样？
‎一旦你能跟他赚得一样多 ‎我会重新考虑的
‎现在把手机给我 然后滚吧
‎这可不是用来打游戏的
‎这是用来工作的
‎我们所有客户的号码都在这里
‎我可指望你了
‎好的 先生
‎你个臭狗屎！
‎莫莫 过来！
‎大呼小叫的干什么？
‎快点！
‎来呀！
‎快点！
‎怎么了？
‎看！你看
‎-她在干什么？ ‎-不知道 我发现她时就是这样
‎像个木乃伊一样
‎嘿！
‎能听见我说话吗？
‎你在干什么？
‎跟我一起做
‎你们疯了吗？你们在干什么？
‎没看到在下雨吗？
‎是你没看到
‎我当然看到了 你傻了吗？
‎回屋里去 快！
‎你迟到了
‎把盒子里的打火机 ‎拿出来放到这里 来吧
‎莫罕默德 ‎你来自塞内加尔哪个区域？
‎别叫我“莫罕默德” 我叫莫莫
‎“莫罕默德”有什么不好？ ‎是个很不错的名字
‎我不喜欢 太长了
‎随你便吧
‎我来自久尔贝勒
‎在达喀尔附近
‎是个大城市吗？
‎不知道
‎我还是婴儿的时候就离开那里了
‎嘿 过来
‎来吧
‎我刚开始创业时 只卖地毯和古董书
‎我当时甚至雇了两个员工
‎现在我卖的全是塑料
‎来 帮我一把
‎抓住这个
‎很漂亮吧？
‎漂亮 而且充满历史气息
‎我一直想把它补好 但一直都没空
‎既然你来了 你可以帮忙
‎过来
‎在《古兰经》里 ‎狮子象征着权力、耐心和信仰
‎你是有信仰的 对吗？
‎要知道 信仰就像爱 ‎每个穆斯林都必须永远记住这一点
‎我原本都不知道自己是穆斯林
‎我以前上学的时候才发现的
‎“以前”？
‎我被开除了
‎为什么？
‎我用铅笔刺伤了一个恶霸的脖子
‎莫莫…
‎语言…
‎语言是最强大的武器
‎没必要用铅笔刺伤别人的脖子
‎我有自己的做事方式
‎莫莫 你在干什么？
‎你吵吵闹闹的 把我们都吵醒了！
‎巴布吓坏了
‎巴布 那只是一头母狮而已
‎母狮？你嗑嗨了吗？
‎-你在胡说什么！ ‎-夫人 他在吸毒！
‎你敢！
‎这是你的那头母狮吧
‎我知道的那头 对吧？
‎对
‎不过现在 它只是来看望你？
‎你没再跟其他人说 ‎它是来伤害他们的吧？
‎没有 我又不蠢
‎你们在一起玩
‎它会舔我的脸
‎-它会照顾我 ‎-你是在开玩笑吧？
‎他疯了
‎莫莫 能请你出去一下吗？
‎我来这里告诉你他所造成的麻烦
‎而你做了什么？
‎你居然顺着他？
‎真是疯了！
‎冷静一下 听我说
‎不 你听我说
‎你总是说我的心脏不好 ‎需要保持冷静 需要放松
‎然后却把那个小流氓送来我家里？
‎罗莎 他还是个孩子
‎什么孩子？他不正常
‎他已经坏到骨子里了
‎这不是他的错 他从别人那里遗传的
‎他的母亲 父亲…谁知道呢！
‎某天他可能会偷袭我 割断我的喉咙
‎或者伤害其他的孩子
‎-我知道他能干出这种事来！ ‎-够了！
‎闭嘴！
‎你怎么竟敢这么说？ ‎哪怕这么想都是不能接受的
‎以你所经历的一切…
‎我只是想说 他的思维方式与众不同
‎我不鄙视任何人
‎你是在帮我一个大忙
‎我知道这对你来说是个负担
‎但是 拜托了 罗莎…
‎你是个聪明女人 ‎你在害怕什么？母狮吗？
‎这只是他需要保护、亲情和爱的表现
‎你想让我怎么做？
‎每晚在他上床睡觉之前舔他的脸？
‎真是会给我添乱 母狮…
‎谢谢你
‎-我们走吧 ‎-我想看看
‎不 这里没什么可看的 ‎我们绕道走吧
‎走吧
‎你先上去 我一会儿就上去
‎你在这里干什么？
‎你有什么事？
‎这是什么地方？
‎滚出去！回家！快走！
‎不要
‎我不希望任何人来这里 谁也不行！
‎出去！
‎我像你这么大时 也喜欢画画
‎我能看看吗？
‎要知道 在那下面…
‎我感到安全
‎为什么？
‎不为什么
‎你想住多久都可以
‎你可以睡在约瑟夫的房间里
‎这样空间会大一点
‎如果你愿意的话
‎闭嘴！我想睡觉
‎我说了闭嘴！你会吵醒巴布的
‎嘿
‎-怎么了？ ‎-没什么 别装得好像你很关心一样
‎-告诉我 否则我就揍你 ‎-我想妈妈了
‎忘了吧
‎我想要她
‎但她不想要你 她抛弃了你
‎这不是真的 她会回来的
‎你为什么这么可恶？ ‎你从不想念你妈妈吗？
‎我妈妈没有抛弃我
‎她死了
‎她不想再当妓女 ‎结果我爸气急之下误杀了她
‎当时我才六岁
‎跟她在一起的日子 ‎是我一生中最美好的日子
‎看到了吗？我们是一样的
‎你也想念她
‎不 我们不一样 没有一点相同
‎好了 睡觉 否则我就踢你屁股
‎来吧 试试看 胆小鬼
‎我不是胆小鬼 ‎我只是喜欢吃烧熟的鱼
‎烧熟的鱼就失去了原汁原味
‎有点男人样！
‎很好吃吧？
‎给
‎头两个月的薪水 玩得开心点
‎谢谢
‎到这里来
‎喜欢吗？归你了
‎（速度）
‎我很年轻 我今后的日子还长着呢
‎这点我很清楚
‎我不会为了幸福而低头哈腰
‎如果幸福出现 很不错
‎如果不出现 也无所谓
‎反正我从来跟幸福不沾边
‎小心点 孩子们
‎知道了 来抓我呀
‎来抓我！
‎你抽的这是什么呀？
‎-草莓味的烟 ‎-草莓？
‎-你不喜欢吗？ ‎-别对着我喷
‎真恶心 草莓味？
‎烟雾应该闻起来像烟草 ‎而不是水果沙拉
‎我永远都没法戒烟
‎那是因为你没有自律性
‎我从来都不自律
‎你要去哪里？
‎去洗手间
‎萝拉住在我们楼下
‎她是男人时 曾是中量级拳击冠军
‎附近的人们都尊重她
‎因为如果他们不尊重的话 ‎她会把他们的脸打扁
‎怎么了？
‎我父亲记得我的生日
‎-这是好事 对吗？ ‎-不是
‎我知道这只是个借口 他想见巴布
‎他想要的是他的孙子 不是他的女儿
‎我们才不会去加利西亚呢
‎她怎么还没回来？
‎我去看看她
‎我们俩一起抓莫莫
‎小心 我要来抓你喽 抓住啦
‎来抓我们啊！ ‎你抓不到的 我们跑太快啦
‎莫莫 我找不到她 跟我来
‎你去那边 我去这边
‎亲爱的？
‎她去哪里了？
‎亲爱的？
‎罗莎夫人？
‎亲爱的？
‎罗莎夫人？
‎罗莎夫人！
‎罗莎夫人 你能听到我说话吗？
‎嘿 你在这里干什么？
‎看看我找到了什么
‎-我的鞋子 对 给我吧 ‎-亲爱的？
‎亲爱的？
‎你去哪里了？你就那样不见了
‎什么…
‎天太热了 ‎她只是想呼吸点新鲜空气 对吧？
‎当然 没错
‎是这样的
‎不过下次得跟我说一声
‎你吓坏我们了
‎对不起
‎我们走吧 天色晚了
‎你的手艺挺不错啊
‎通常我无法忍受的事情我都擅长
‎-那你在学校会表现很好 ‎-那个除外
‎你结过婚吗 哈米尔先生？
‎当然
‎我曾有个漂亮的妻子
‎-她在哪里？ ‎-天堂
‎愿她的灵魂安息
‎你不觉得孤独吗？
‎我有地毯和书籍作伴
‎但你不能拥抱地毯和书籍
‎你想说什么？
‎你年纪大了 又是单身 ‎罗莎夫人也一样 所以…
‎你是想给我们做媒吗？
‎为什么不行？把她带到这里 亲亲她
‎这样她就不会来烦我了
‎你可真慷慨啊
‎问题是 我永远不可能娶一个犹太人
‎罗莎夫人已经不是犹太人了 ‎她只是个老人
‎即便是年纪大的人也很自私 ‎没法生活在一起
‎好吧 至少我提过了
‎你有这个心我很感激
‎罗莎夫人？
‎-罗莎夫人！ ‎-楼梯！他们在楼梯上了！
‎谁？
‎-罗莎夫人 开门 ‎-走开
‎-让我进去 ‎-拿上手提箱
‎去找萝拉！快点！夫人！
‎安静！
‎莫莫 发生了什么事？
‎她不搭理我 也不肯开门
‎亲爱的？亲爱的 开门啊
‎你在里面干什么？
‎-楼梯 ‎-亲爱的？
‎-楼梯… ‎-怎么了 亲爱的？
‎-楼梯… ‎-不 别紧张
‎没事的 别担心 是我
‎-楼梯… ‎-莫莫
‎-莫莫 打电话给科恩医生 ‎-好
‎罗莎感觉好多了
‎她冷静了 也清醒了
‎她怎么了？
‎我不知道 什么原因都有可能
‎她累了
‎我得安排她去做一个造影
‎检查她的健康状况 血液、氧气…
‎她这里供氧不足
‎还有…
‎我得照顾你了
‎我？我现在喜欢待在这里了
‎你觉得她会好起来吗？
‎不知道
‎也许我们应该祈祷
‎我来祈祷
‎你祈祷 我去看看她
‎罗莎夫人 你在这里干什么？
‎回床上去 这里很冷
‎不 我在这里挺好 你不需要担心
‎我不想再睡在床上了
‎再说 我在这下面时 ‎可以想事情 可以反思…
‎约瑟夫说这是你的蝙蝠洞
‎他说得有点道理
‎在奥斯威辛的时候 ‎我会躲在营房的地板下面
‎那里是我的避难所
‎就像这下面一样 ‎当年我跟你现在一样大
‎豪斯威奇是什么？
‎这个名字对你来说没什么意义
‎无所谓
‎不要在意我说的话
‎我现在是个老太婆了
‎过来
‎这是我很久以前在市场买的
‎这些都是金合欢树 看到了吗？
‎战前 我父母在维亚雷焦附近 ‎租了一栋有这样的院子的房子
‎春天的时候 ‎金合欢树上开满了黄色的花朵
‎它们是如此艳丽 我都哭了
‎只要能保留这个记忆 ‎我愿意放弃其他所有记忆
‎莫莫 不管发生什么事 ‎我不想住进医院
‎我告诉你这个是因为虽然你很难缠
‎有时甚至有点可恶
‎但我知道你会信守诺言
‎-即使有必要也不去吗？ ‎-不去！
‎我知道医生是什么样的
‎他们折磨你 就为了往自己脸上贴金
‎他们会在你身上做实验 相信我 ‎我经历过这种事
‎我不想再经历一遍了
‎答应我
‎我答应
‎用希伯来语说 那样更好些
‎“海雷姆”
‎真希望我也能上学
‎但罗莎夫人说 我会马上被抓起来的
‎因为我是非法移民
‎你很幸运
‎-她睡了吗？ ‎-我不知道
‎随着时间的推移 ‎罗莎夫人的状态越来越不稳定
‎有些日子里 她头脑清晰
‎能做犹太风味鲤鱼 没有一点问题
‎其他日子里
‎她会陷入自己的世界里 一言不发
‎而我则在这段时间去找新客户
‎我要走了
‎再见
‎那个曲子是怎么弹的来着？
‎巴布弹得很好 我不会弹
‎我会想你的
‎我不会
‎我终于有自己的房间了
‎我告诉过你她会回来的
‎我也会想他
‎但我们必须为他高兴
‎当你放弃希望时…
‎美好的事情就会发生
‎这很令人欣慰
‎不要因为这地狱般的炎热而责怪空调
‎小心点！
‎我跟你说过《悲惨世界》吧？
‎维克多雨果教导我们 ‎一切都是相对的
‎特别是善与恶
‎这取决于你遇到的人 ‎以及你如何倾听他们的意见
‎莫莫 我知道你在学校里 ‎以及社区里做了些什么
‎你在说什么呢？
‎我知道跟你一起混的那些人 ‎以及你为之工作的那个人
‎我知道你觉得他们现在是你的家人
‎觉得这是你未来生活的最佳选择
‎但这不是
‎你打算去告发我吗？
‎绝对不会
‎那样做并不会改变你 相反
‎我要你去承担责任
‎你究竟想要什么？你又不是我爸！
‎我不需要你的任何东西！
‎（《悲惨世界》）
‎我有重要的消息要宣布
‎我决定接受我父亲的邀请
‎是吗？
‎我们要去加利西亚 ‎这样他就能见到巴布了
‎你确定吗？
‎不确定
‎我跟你说过什么？饭桌上不准有电话
‎这不是我的 我的在另一间屋子里
‎那这是谁的手机呢？
‎你从哪里偷来的？
‎把它给我 快 给我
‎我不会给你的
‎这是我的手机
‎你是从哪里弄来的？
‎是我做买卖赚的
‎如果你不喜欢 你可以滚
‎莫莫！
‎-莫莫！ ‎-让他走吧
‎没用的
‎我不知道她还剩多少时间
‎但我做了我唯一能做的事
‎在医院里 罗莎会得到她需要的照顾
‎她不能留在这里
‎她会越来越频繁地犯糊涂
‎她需要监护 需要照顾
‎以防发生什么事 明白吗？
‎明白
‎这是唯一的解决方案
‎我明白了
‎“老天自有安排”这句话说得不对
‎老天很任性随意
‎天有不测风云 有时是鲜花鸟兽
‎而有时 是一个老妇人不能离开医院
‎但我已经承诺过罗莎夫人
‎而她也信任我
‎嗨
‎你是谁？
‎我是莫莫 你是在假装不认识我吗？
‎我知道你很生气
‎我知道你想要的是什么
‎我不傻
‎我会回来的 我会帮你的
‎但我回来的时候 你得帮我 ‎因为我独自一人做不到
‎好吗？
‎我听说了那位老妇人的事
‎跟我来
‎来吧！走吧！
‎这就是朋友的用处
‎别拘束 随意点
‎我之前在等我的儿子
‎今天是他的生日
‎我有一个月没见过他了 ‎我很期待见到他
‎但是他妈妈从来都不尊重规则
‎她先是做出承诺 ‎然后 她会打电话来 找借口推托
‎今天对你我来说 ‎都是一个糟糕的日子
‎所以 让我们来庆祝吧！
‎坐下
‎你睡着了吗？坐下
‎敬我们
‎别再想它了 朝前看
‎给
‎什么意思？
‎都在里面
‎我不明白 你要退出吗？
‎你知道你的问题是什么吗？
‎你觉得自己 ‎不配得到已经赢得的尊重
‎如果离开 你跟我就没关系了
‎你跟所有人都没关系了
‎清楚吗？
‎对不起
‎太过了？
‎-爸爸喜欢红色 ‎-你很漂亮
‎莫莫 你要跟科恩医生待在一起 ‎你答应吗？
‎-别担心 ‎-好吧
‎（老年病房）
‎我会带你离开这里 但别声张！
‎我不行了…
‎我走不动了
‎多么祥和啊
‎什么？
‎我们得走了
‎早上好
‎他们还会回来吗？
‎不会
‎（维亚雷焦）
‎不要
‎-喝一口 ‎-不要
‎你必须喝
‎我有样东西要给你
‎闭上眼睛
‎闭上了 谁还想再睁眼啊？
‎那就别闭
‎-这是什么？ ‎-金合欢
‎真漂亮
‎我找不到真的
‎这是我收到过的最好的礼物了
‎你是个好孩子
‎如果你愿意的话 ‎你可以来跟我一起住
‎我们在一起会很开心的
‎坐下 我来给你一点水
‎莫莫？
‎我让你留在科恩医生身边的
‎莫莫？
‎等等！你要去哪里？
‎莫莫？
‎莫莫！
‎站住！
‎莫莫 把门打开
‎莫莫 开门！你这是干什么呢？
‎怎么了 莫莫？快开门！
‎我们会在那里等你
‎当你无以言表的时候
‎我在这里
‎也许你需要的只是这几个字
‎我在这里
‎当你学会生存
‎接受各种荒唐事
‎就算没有人相信你
‎我会
‎我不知道
‎你的命运会如何
‎但只要你需要我
‎我都在这里
‎就算无人听见你呼唤
‎我会
‎当你迷失了道路
‎我在这里
‎无论你逃避或筑起心防
‎我在这里
‎被人忽略的痛
‎更甚于失去生命
‎就算别人都看不见你
‎我会
‎我不知道
‎你的命运会如何
‎但只要你需要我
‎我都在这里
‎就算别人都看不见你
‎我会
‎爱是魔幻与现实交汇的乐章
‎但有时候你需要的
‎已牢牢握在手中
‎在生命的前路上
‎我不知道
‎你的命运会如何
‎但只要你需要我
‎我都在这里
‎就算别人都看不见你
‎我会
‎就算没有人相信你
‎我会
‎（本片全程拍摄于 ‎新冠全球大流行疫情期间）
‎（导演和制片人感谢全体演员 ‎和工作人员的共同努力）
‎（为我们带来这部影片）
‎字幕翻译： 黛拉