Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Nerede bıraktığımıza bakılırsa
birkaç sorunuz olabilir diye düşündüm.
Noah'ya şöyle dediğim andan itibaren...
Seni seviyorum.
...gittiği ana kadar
çok şey oldu.
Size anlatayım.
Okul biter bitmez Flynn'ler sahil evlerini açtı.
-Noah'yla yazı orada geçirdik. -Tanrım!
Harika bir hediye aldım.
Sabah üçe kadar oyunlar oynadım.
Kıvılcım çıkardık. Bu kez sahilde.
Eski bir dosta merhaba dedim,
muhteşem bir gün batımını
ve Noah'yı uyurken izledim.
Noah'nın paten kaymasını,
güneşin sevdiğim gibi doğmasını izledim.
Ve sonra da,
tam 27 gün önce, kalbim uçup gitti.
Noah gittikten sonra zorlandım.
Uzun mesafeli ilişki sürdürmek istedi
ama ben olgun biri gibi davranıp onu biraz serbest bıraktım.
Sanırım bu olgunluk son sınıf olmakla geldi.
Başka bir deyişle, iyiydim.
Noah'nın 5,000 km uzakta olduğunu
aklımdan çıkarmak için elimden geleni yaptım.
Üniversite başvurum üstünde çalışmaya başladım.
Lee'yle oyun podscastına başladık.
-Oyun başlasın! -Şimdiden takipçilerimiz var.
Çok teşekkürler.
Ve son olarak da rakibimi Xbox'ta yendim.
Plajdaki evde Ultimate Frisbeey'i izledim.
Lee ve Rachel'la 80'lerin filmlerini,
ve Lee'nin âşık olmasını izledim.
Lee'nin feci kaslanmasını
ve kızların onun kaslarına sulanmasını izledim.
Pasaport ve kredi kartı başvurusu yaptım.
Ve Lee'yle hayalimizdeki okula başvurduk.
19 numaralı kural: Kankanla hep aynı okula git.
Üniversite demek bizim için
Kaliforniya Berkeley Üniversitesi demek.
Orası Kuzey Kaliforniya'da
efsanevi bir okul.
Annelerimizin orada kanka olduklarını öğrendiğimizden beri
oraya gitmeyi hayal ettik.
Havalı bir kulesi, şans için yuvarlanılan tepesi,
meşhur İnsta sincapları ve havalı bir meme sayfası var.
Bu, senin için anne.
Brad'i oyuna, Lee ve Rachel'ı yürüyüşe götürdüm.
Noah için edepsiz bir foto çektim
ama göndermeyi yemedi.
Son olarak da tamamen kendimle kaldım.
Yazın sonunda
Noah'yla aramızdakileri kafamda çözmüştüm.
O, olması gereken yerdeydi ve ben de olmam gereken yerdeydim.
Bu ikimizde de uyarsa, harika!
Ama yürümezse de olur.
Dediğim gibi, iyiydim.
Genelde.
Ve şimdi de okulun ilk gününe hazırlanıyorum.
Her şey biraz farklı geliyor.
İşte geliyor.
Bu son ilk günüm! Gitmeliyim.
Seni seviyorum.
-Ben daha çok. -Gidiyorum...
-Naber? -Naber?
Bu ne?
Aç.
Tamam.
Çok komik.
Ne diyebilirim?
Yedeğin yedeğine ihtiyacın olur diye düşündüm.
Bence denemelisin, kesin seni zayıf gösterecek.
Nereye gidiyorsun? Okul bu tarafta.
Rachel'ı alacağım.
Anladım.
Naber seksi hatun?
Tabii, öyledir.
Tamam.
Gidelim millet.
Ne?
Ne feci şanslı olduğumu düşünüyorum.
Tamam aşk kuşları, gidelim!
Son sınıf.
Selam!
Neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
Son sınıf konusunda kendimi epey iyi hissediyordum.
Ta ki millet bana köpeğimi kaybetmişim gibi bakana kadar.
-Selam Elle. -Selam Tuppen.
Noah'yla ayrıldığınızı duydum. Çok...
Ayrılmadık.
Üzgünüm. Çok yakışıyordunuz.
-Ben. -Öyle değil. Ayrılmadık...
-Sen mi karar verdin yoksa o mu? -Boş ver.
Bazen okuldan nefret ediyorum.
Günaydın Los Angeles Country Gündüz Lisesi ve hoş geldiniz.
Umarız yazınız harika geçmiştir
ve mükemmel bir eğitim yılına hazırsınızdır.
Bağış günü için proje konusunda öğrenci konseyine sunum yapmak isteyenler
bugün tam 15,00'te hazır olmalı.
Öpüşme kabininin sunumunu unuttuk!
-Aman Tanrım. -İşe koyul!
Ve günün sözü:
"Hayatta tutunacak en iyi şey birbirimiziz.''
SELAM, NABER?
İkonik bir film yıldızı Audrey Hepburn'ün güzel sözleri.
İyi dedin Audrey. İyi dedin.
Harika günler dilerim.
Pekâlâ arkadaşlar,
yaz okumalarımızı açalım.
Çok iyiydi. Çok şaşırdım.
OMG KIZLARI
İşte başlıyoruz.
Aman Tanrım Ellen, nasılsın?
Harvard'da bir sürü güzel kız var.
-Tecrübeliler. -Uzun mesafe ilişkisi zor.
Sosyal medyada paylaşım yapmamanızı açıklıyor.
Noah'yla sosyal medyada çok yer almamaya karar verdik.
Baskı hissetmeyelim diye.
Bu çok akıllıca. Ayrılıklar acımasızdır.
Çok acımasız.
Ayrılmadık ki ama.
Farklı posta kodları araya girince ayrılık otomatikman gelir.
-Otomatikman. -Neyse. Gitmemiz gerek.
Okula yeni transfer edilen taşa bakmak istiyorum.
Onu girişte gördüm. Adı Marco ve ağzımın suyu aktı.
Flynn'le olanlar için üzgünüm.
Tamam.
Teşekkürler. Güle güle.
ORADA MISIN?
Böldüğüm için üzgünüm.
Elle Evans, seni ofisten aradılar.
Baban.
Acil olduğunu söyledi.
-Telefon orada, tatlım. -Tamam.
-Tanrım. Ciddi bir şey değildir umarım. -Alo?
Neyin var senin?
Ne?
Ne diyorsun baba?
Niye cevap atmıyorsun?
Ne?
Aman Tanrım! Çok korkunç bir haber, teyzem...
Rose...
Her şey yolunda mı?
Hayır.
-Biraz yalnız kalabilir miyim? -Tabii.
Bir saniye bekle. Bu haberi hazmetmek için
ofise giriyorum.
Niye babammış gibi aradın?
Seni telefona getirmenin tek yolu bu.
Hiç de doğru değil.
Hayır, doğru. Hiç aramıyorsun,
ve mesajların da birkaç kelimeden ibaret.
''Kendine iyi bak.'' ''Sonra görüşürüz.''
Benden ayrılıyor musun?
Ne? Hayır! Tam tersi.
O zaman ne? Niye beni görmezden geliyorsun?
Bilmiyorum, ben...
Sanırım ben...
Olgunlaşmaya ve yapışık bir kız arkadaş olmamaya çalışıyorum.
Uzun mesafe ilişkisi istiyorum demiştim.
Evet de insanlar giderken hep böyle der.
Gerçekten istediğin bu mu anla diye
seni biraz rahat bırakmak istedim.
Rahat bırakmak mı? Onu istemiyorum.
Rahat bırakılmak istemediğimi söylemiştim.
Ben seni istiyorum.
Sürekli etrafımda olmanı istiyorum.
Şu an keşke yanımda olsan.
Sadece seni istiyorum, tamam mı?
Mesaj at,
beni ara,
haberci güvercini gönder, ne olursa, tamam mı?
Ne yaparsan yap araya mesafe koyma olur mu?
Tamam.
İlk olarak Elle Evans ve Lee Flynn.
Herkese merhaba. Bu yılın bağış etkinliği ve önümüzdeki fırsat için
çok heyecanlıyız.
Geçen yılın kazancına bakılırsa...
Dans Kulübü'nün bu sene öpüşme kabini yapmasını isteyenler
-lütfen ''Evet'' deyin. -Evet.
-Kabul etmeyenler "Hayır" deyin.
Hayır.
Neden öyle dedim, bilmiyorum.
Görünüşe göre ''Evet''ler kazandı.
Öpüşme kabini onaylandı.
Karar verildiğine göre hepimizin asıl önemsediği şey
bu yıl kimlerin öpeceği.
Çünkü müşteri toplayacak Flynn olmadığından
kabin bu yıl başarılı olmayabilir.
-Haklısın. -Geçen seneyi geçmek zor olacak.
-Biz... -Çok zor.
Çok doğru. Ne dersiniz?
Düşüncelerimiz şöyle...
Bu, iyi bir nokta. Harika bir nokta.
Bu yılki listeyi gizli tutmaya karar verdik. Evet.
Ama endişelenmeyin, çoğunuzun düşündüğü kişileri biliyorum
ve cevabım, evet.
Orada olacaklar.
Hadi be yavrum!
Henüz kimseyle anlaşmadık, değil mi?
-Doğru, evet. -Peki.
-Rose teyze nasıl? -Hadi ama.
Sırıtmayı kes artık.
Seni özledim pislik.
Ben seni daha çok.
Kampüsün popüleri oldun mu?
Hayır, tam olarak değil.
Burası biraz farklı.
O ne demek?
Şey...
Sorun ne?
Hiç, sorun yok! Önemli değil.
Evi özlemek normal.
İyiyim. Cidden, iyiyim. Sadece şey...
Peki ya sen? Başka okula başvurdun mu?
Beni Berkeley'e başlatma!
Eğer Lee'yle kabul almazsak...
Sadece tek okula başvurdum deme.
Biliyorum
ama gitmek istediğimiz tek okul o.
Şey...
Bence sen...
-Tanrım, o soruyu soracak... -Buraya başvur.
Sanki Harvard'a girebilirim de!
Elle, Boston'da başvurabileceğin 30 tane okul var.
Yani en azından biri zavallı beni kabul eder mi diyorsun?
Hayır! Demek istediğim, Berkeley'e giremezsen
burada başka bir okula gelebilirsin.
Benimle.
Çok isterim.
Görmediniz tabii ama kalbim resmen takla attı.
Olur, bir düşünelim bakalım.
Düşün bakalım.
Tamam, düşünebilirsin.
Buraya gelirsen okuman gereken kitapları görmelisin...
NABER?
19 numaralı kuralı düşünmeden edemedim
ama olay şu;
Boston'da bir okula kabul alacak mıyım kim bilir?
Ve zaten alamayacaksam
Lee'ye şimdi söyleyip onu boşa üzmenin ne anlamı var?
Değil mi?
Notların çok iyi,
testlerinin sonucu, futbolun, dans kulübü...
Video oyunları podcastım var.
Fenomen misin yani?
Kaç takipçin var?
37.
37,000!
-Çok kötü değilmiş. -Hayır...
37.
Şaka bu, değil mi?
UC Berkeley
ve Harvard gibi üst düzey üniversitelere girmek için
başvuru makalenle onları etkilemelisin.
Seninki de...
Nasıl söylesem...
-Cidden mi, bomba gibi yazdım sanmıştım. -Ne? Hayır.
Yanından bile geçemedin.
Makalemi tekrar yazıyorum.
Berbatmış da.
Yeni seviye!
Acaba benimki de berbat mı? Baksam iyi olur.
Bizi Berkeley'den uzaklaştırmak istemem.
Evet. Kesinlikle.
Şu yeni eleman Marco'yu gördün mü?
Evet. Müthiş yakışıklı.
Noah'dan daha seksi olduğunu söyleyenler var.
-Gerçekten mi? Ne? -Evet.
Bu delilik!
Lee! Yeni seviye Lee!
Lee! Hayır! Lee!
Bunu konuşmuştuk. Bayan Pacman oyununda
düzenli bir beslenme rejimine ihtiyacım var.
Bu da ne?
En yüksek puanı MVP mi yapmış?
"En Değerli Oyuncu" mu olmuş? Biri kendini bir şey sanıyor anlaşılan.
Sonsuza dek bir numara olacağımızı düşünmüştüm.
Bana bak.
Bize dondurma, churros ve sürüsüne bereket çeyreklik lazım.
Sürpriz!
İYİ Kİ DOĞDUN MÜDÜR MARK
Selam Evans.
Gel buraya.
Ne oldu?
Yeni çocuk Marco spor yaparken biri videosunu çekmiş.
Hadi ama.
Ne kadar seksi olabilir ki?
O kadar seksi olamaz.
Seksi.
Normal biri işte. Amanın dostlar!
Tanrım! Merhaba!
Tanrım! OMG Kızları haklıymış.
Gerçekten çerez gibi çıtır çocuk.
Atıştırmalık gibi.
Hatta tatlı da olabilir!
Başka ne olsun?
Hayır!
Belki de tatlıdan sonraki tatlıdır. Bu yemek bize fazla.
Siktir! Üzgünüm!
Özür dilerim!
Bench press'te aynı anda ikimizi de kaldırır bu.
Evet, kesinlikle.
Kafam karıştı. Gözlük mü taksam?
Bu gördüğüm baklava dilimleri mi yoksa karın kası mı?
-Haksız mıyım? İnanılmaz! -Olamaz!
Sanki teri kendi parıltısını yaratıyor.
Alo? İnşaatta mıyız neyiz?
Çünkü o kollar çelik gibi.
Aman Tanrım!
Komik değil arkadaşlar!
O karın kaslarının Instagram'ı olsa
-bir milyon takipçisi olurdu. -Vay be!
Ben popoya bakmam
ama bakanları anlıyorum!
Yalasam mı, tokatlasam mı yoksa ısırsam mı bilemedim.
-Isırmak mı? -Hepsini yapmak istedim.
Dostum, çok üzgünüm!
Adım deprem olsun
çünkü şu anda fena sarsıldım!
Vay canına!
Adı neydi?
Marco!
-Marco. -Marco.
Lee?
Aman Tanrım!
İnanılmaz eğlendim.
Havalısın.
Merhaba, Bayan Evans.
İyi ki doğdunuz.
Bakın, Yürü Be Kızım geliyor.
Yavrum!
Tanrım!
Eminim yarına kadar herkes unutur.
Bunun önemi yok
çünkü aydaki bir okula nakloluyorum.
Gerçekten o kadar yakışıklı mı?
Tarifim yeterince canlı değil miydi?
Marco'ya yürünebilecek 100 farklı senaryoyu tanımladım!
Harika.
İnterkomdaki kız sen misin?
Evet.
Yürü Be Kızım demeye başladılar ama adım Elle.
Bence Yürü Be Kızım güzel olmuş.
İyi.
Senin olayın bu mu?
Gitar taşıyıp kızlara hayatlarının en korkunç anlarını hatırlatmak mı?
Öyle demek istemedim.
Aslında bağırış ve tezahüratlardan
-dediklerini duyamadım bile. -İyi o zaman.
Utanma.
Utanmak mı?
Utanmıyorum. Şu artiste de bakın!
Utanmıyorum. Hayır. Ben...
Sen utanmalısın. Doğru.
Ve sen utandığın için senden özür dilemeliyim.
Ben de utanmadım.
Bir şey duymadım desen de bunu bilmek rahatlattı.
-Aynen. -Evet.
Neyse, memnun oldum
ama biraz açım
gidip çerez falan atıştıracağım.
Kahretsin!
MEZUNLAR BALOSU
Orada neler oluyor?
Mezunlar Balosu krallığına aday olmuşsun.
-Ne? -Oy kutusuna ismini kim koydu ki?
Ben yaptım.
İyi işti, Küçük Flynn.
Çok tatlı!
-Selam güzel bayan. -Selam, gelmene sevindim.
Bugün Boston'dan sana bir paket geldi.
Ne? Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Bu çok tatlı.
Bayıldım!
Bir kart da var!
Elle, Boston'a geldiğinde giymen için sana kapüşonlu gönderdim,
gelmek istersen.
Dur, ne?
Tanrım! Tanrım, bu Boston'a bir bilet!
Oraya bayılacaksın.
Gelebilir misin?
İşte!
Yani cevabım kesinlikle evet!
Tamamdır. Sağlam bir karar verdin.
Haklısın çünkü üniversite mülakatlarımı
-başka nasıl yaparım? -Buradaki okullara mı başvuruyorsun?
Boston Üniversitesi, Tufts,
Boston Koleji'ne başvurdum bile.
Harvard'a?
Evet, Harvard'a da.
-Noah, haydi. Gidiyoruz! -Harika!
Siktir, çok üzgünüm. Unutmuştum, bugün karaoke var. Hazırlanmalıyım.
Çocuklar, Elle'e merhaba deyin.
Selam Elle.
Merhaba!
-Merhaba çocuklar! -Chloe, nasılsın?
Bu gece kim şarkı söylüyor?
Evet? Aman Tanrım. Giyin, çıplak çocuk.
Skandal!
Bebeğim, üzgünüm. Harika haberler verdin.
Ama gitmem lazım, yarın konuşabilir miyiz?
Tamam, tabii.
-Hoşça kal. -Onlarla tanışmak için
sabırsızlanıyorum.
Hadi bakalım.
Buna pişman olacağımı biliyorum.
Chloe Winthrop.
Evet, sadece sıradan, nefes kesen, süper model bir tanrıça.
Dert etmeye gerek yok.
HARVARD OKUL VE BARINMA MASRAFLARI
Bunu görmek istediğimden emin değilim.
Kahretsin, bu çok büyük bir rakam.
Aman dostlar.
Hayatta tutunacak en iyi şey...
...birbirimiziz.
O gece
Noah'ya tutunmaya karar verdim.
-Baba? -Evet?
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Tabii, söyle.
Okul hakkında.
Şey yaparsam ne kadar paramız var, yani şeye girersem...
Üniversite harcı için kaç para ayırdık?
Evet.
Bilmem gerek.
Ben...
UC Berkeley'e gitmek istediğini sanıyordum.
Hayır, istiyorum.
Ama yedek okullara başvurmak akıllıca olur.
Ve o okullardan bazıları özel.
Finansal destek ve senin yardımın olmadan
daha pahalı bir okula gücümüz yetmez.
Brad'in okulunun parasını ödemem gerek, unutma.
Bunu düşünmemiştim.
-Üzgünüm Elle. Yapabilseydim... -Yok baba
anlıyorum, hiç sorun değil.
Peki.
Bu kesinlikle bir sorun.
Son Sınıfların Günü'ne hoş geldiniz.
Lütfen takımlarınızı seçmek için otoparka gidin.
Bakalım...
Pekala Ollie.
Bence bu sefer, kilodan gidelim.
Mesela Tuppen...
Anlıyorum ama bu kez bana bırakır mısın?
Miles voleybolda müthiş.
Öğrenci Konseyi Başkanı Miles mı?
Evet. İnanılmazdır.
Hadi seçin Evans, kim olacak?
Güven bana.
Hadi.
Miles diyoruz.
-Miles, takımdasın. -Ben mi?
-Evet, sen. -Evet, sen.
Takım tişörtünü al dostum.
-Yapalım. -Marco, kimi seçiyorsun?
Koca oğlanı alalım.
Tuppen. Tuppen'ı aldılar.
Bol şans Kaptan Evans.
İyiyiz. İyiyiz.
Yerlerinize. Hazır.
Ayakkabın çözülmüş.
Ne? Teşekkürler.
Başla!
Gerçekten buna inandım mı?
Hadi!
Bir, iki, üç, atış!
Hadi!
Ne?
Aman Tanrım! Çekin!
Çekin!
-Dostum, çıkar şunu! -Şimdi mi?
Aman Tanrım!
Ne?
Dur, hayır! Odaklanın!
Tamam, o iyi.
Gidelim!
-Yukarı! -Hadi!
Yardım lazım mı?
Hayatta olmaz!
Öyle olsun. Bitiş çizgisinde görüşürüz.
Marco!
Hazır buraya gelmişken
şeye gidelim mi sence?
Tanrım! Elbette, 21 numaralı kural.
Evet dostum, iki numaralı kural!
-Ama ayrıca dört numaralı kural. -Hem de 18 numaralı kural.
Aynen! Tanrım! Aynen!
Sanırım ben eve gideceğim.
Öyle mi? İyi misin?
Pek iyi hissetmiyorum.
Tamam, peki.
Hoşça kal.
Geçmiş olsun.
Teşekkürler.
Aranız iyi mi?
Evet, öyle sanıyorum.
Onu sonra arasam iyi olur.
Evet.
Biliyor musun Elle,
-pardon ama çok aptal biriyim. -Pardon ama hiç değilsin.
Sence şey...
Bir saniye.
Bu Marco mu?
Gel.
Tamam, gidelim.
Çocuklar! Durun!
Çok iyiydin dostum.
-Etkilendim. -Sağ ol.
Ne dersin Elle?
Benim fikrimin bir önemi yok. Eminim sen ikimizin yerine
kendini beğenmişsindir.
Arkadaşın beni pek sevmiyor, yenildiğinden morali bozuk galiba.
Her neyse...
Cumaların böyle mi geçiyor?
Santa Monica'nın kadınlarını gitarınla tavlayarak.
İsteğin var mı?
-Öpüşme kabini. -Bence...
Ne yazık ki planımız var.
Ve seni hayranlarından uzaklaştırmak istemeyiz, görüşürüz Marco.
Bunu bana yapma!
Marco'ya kabini soramam.
-İstemiyorum. -Sana söylüyorum.
Bırak dostum, yapmayacağım.
Hayır.
EN YÜKSEK PUAN LİDER MVP
Pis herif!
KAÇIRDIN
İYİ! ÇOK İYİ! KAÇIRDIN!
MÜKEMMEL! ÇOK İYİ! İYİ!
KAÇIRDIN!
ÇOK İYİ! KAÇIRDIN! MÜKEMMEL! ÇOK İYİ!
İYİ! MÜKEMMEL! ÇOK İYİ!
Hadi yavrum!
%96 DOĞRU ADIM
Belki geçeriz.
YENİ EN YÜKSEK PUAN
Evet! Hâlâ yetenekliyiz.
Zafer kokusuna bayılıyorum!
-Aman Tanrım! -Dur, kokuyor muyum?
-Hayır, iyisin. -Güzel.
DANCE DANCE MANIA YARIŞMASI BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ 50,000 DOLAR
Ve işte oradaydı.
Boston'da okul masraflarına yardımcı olacak,
sürüsüne bereket para kazanmanın bir yolu!
Para gerçekti
ve hangi okula girersem gideyim
babam için işleri kolaylaştırabilirdi.
Serbest stil kategorisini kazanacağımızı
düşünüyor muyum?
Tam da onu düşünüyorum.
Aslında bu işte çok iyiyiz, değil mi?
Çok mu iyi? Dört yıldır en yüksek puanı alıyoruz.
Takım tişörtü bile yapabiliriz.
Evet! Takım tişörtleri! Neden olmasın? Bayıldım!
Ama yapacaksak bunu doğru yapmalıyız, tamam mı?
Antrenman yarın sabah tam 7'de başlıyor.
Bekle. Antrenman mı?
ADAY BAŞVURU MAKALESİ
"Beş yıl içinde nerede olmak istiyorsun?" cevaplaması zor bir soru
çünkü bir şeyi anlamaya başlar başlamaz
biri veya bir şey değişiyor ve her şeyi tekrar sorguluyorum.
Ve şu anda ne olduğumu bilmiyorsam
beş yıl sonra ne olmak istediğimi nereden bilebilirim?
Selam!
Özür dilerim. Arkadaşlarla burada çalışıyorduk.
Daha önce arayamadım.
Sorun değil. Arkadaş edindiğine memnunum.
Ve iki gün sonra
seni görüp hepsiyle tanışacağım.
Evet ama tüm hafta sonunu onlarla geçirmek zorunda değiliz.
Yok, onları tanımak istiyorum.
En azından bir tanesini.
Tamam, başlıyoruz.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört,
ve beş, altı, yedi, sekiz.
Ve bir, iki, üç, dört
-beş, altı, ay! -Üzgünüm!
Ara verelim.
Yarın Boston'a gitmeden önce bir saat daha çalışmak istiyorum.
Hazırlanmak için sadece dokuz haftamız var!
Bunu biraz fazla ciddiye alıyor olabilir misin?
Mesele ciddi.
Şey. Daha önce...
...bir şey söylemek istemedim...
...ama okul için para lazım.
Yapalım o zaman.
Tanrım! Bak kim geldi!
Harika bu, kabin için öne çıkacak biri lazım.
-Hayır! -Herkes ona hayran!
Neden?
En seksi öpüşenleri getireceğimize söz verdin.
Geçen yıl olduğu gibi, o olursa herkes sıraya girer.
İyi!
Gel.
Çekil yolumdan!
Selam!
Her yere birlikte gidiyorsunuz.
Evet.
Neyse, pardon ama
sana bir şey sormak istiyoruz.
Mezunlar Günü'nde öpüşme kabinini biz ayarlıyoruz
bu yıl öpenlerden biri olmak ister misin diye sormak istedik.
Hayır.
Hayır mı? Neden?
-Sebeplerim var. -Hadi dostum!
En popüler kabin o!
Hem de bağış için.
Hayır işine inanmaz mısın?
Sizinle konuşuyorum ya.
Bu iyiydi...
Tamam.
Bir anlaşma yapalım.
İstediğin oyuna iddiaya girelim.
Vay anasını!
Kazanırsan kabini yaparım.
Ben kazanırsam
kardeşime bakıcılık yapacaksın. Bedavaya.
Meslektaşımla konuşacağım.
Tamam. Peki.
Herhangi bir oyun...
Şimdi de tuzağı kur.
Onun dışında herhangi bir oyun.
-Hayır. -Tamam, ama bu...
Herhangi bir oyun dedim.
Evet ama bu çok zor.
Bingo!
Anlaşıldı. Peki.
Seçim senin.
Güzel!
Aman Tanrım! Elimize düştü.
-Pekâlâ. -Tamam.
Başlayalım.
ÇOK İYİ! MÜKEMMEL!
-Soyadın neydi senin? -Peña.
Göbek adım: Valentin.
MVP mi?
Aman Tanrım!
ÇOK İYİ! MÜKEMMEL!
-Evet! -Evet!
1 NUMARALI OYUNCU KAZANDI
-Aman Tanrım! Evet! -Evet!
Cuma geceleriniz böyle midir? DDM'le insanları kandırarak?
Kabinde görüşürüz MVP!
Gitarını evde bırak.
Evet!
Tanrım, tam bir çılgınlıktı.
-Marco'yu aldık! -Aldın!
-OMG Kızları da var. -Kesin.
-Sence Rachel yapar mı? -Kahretsin! Rachel!
-Ne? -Olamaz!
Bu gece Rachel'la takılacaktık.
-Gitmem lazım! Görüşürüz! -Git!
Çok üzgünüm. Elle ile idman yapıyorduk.
Bak, Lee.
Elle'in en iyi dostun olduğunu biliyorum
ama bu artık bitmeli.
-Noah gittiğinden beri... -Hep etrafımızda.
Aynen! Ona bir şey söylemelisin.
Biliyorum, üzgünüm lütfen onu suçlama.
Unutan benim.
Sırf bu gece değil ama. Hep kendini davet ediyor veya geliveriyor.
Kız yalnız. Bizimle gelme diyemem ki.
Ama sinemada beni 45 dakika bekletebilirsin öyle mi?
Dinle Lee. Eğer...
Dostuna, ilişkimizin önemini anlatamazsan
ortada bir ilişki kalmayacak.
-Rachel, öyle diyemem... -Önceliklerini gözden geçir Lee.
Eğer önceliğin bensem Elle'e söyle.
İyi geceler.
Bir kez geç kaldın diye sinirlendiğine inanamıyorum.
Aslında durum
ondan biraz daha karışık.
İyi misin?
Boston konusunda gerginim, o kadar.
Merak etme.
Noah'ya gidiyorsun.
Evet.
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Dönünce görüşürüz. -Evet.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Ama birini göreli uzun zaman olduysa
endişeleniyorsun.
Gardını indirdiğinden korkuyorsun.
Seni özlemediklerinden korkuyorsun.
Ve uzun zaman olduysa, onu öpmeyi unuttum mu diye bile
endişe ediyorsun.
Her şey için endişeleniyorsun.
İşte benimki.
BENİ DAHA ÇOK ÖZLEDİM
Ama artık,
en ufak bir endişem kalmadı.
Boston'a hazır mısın?
Noah Flynn, hiçbir fikrin yok.
Bilmiyorum.
Hayatımın şu anda ne kadar farklı olduğunu düşünüyorum.
Anlıyor musun?
Mülakatları düşününce bile kusmak istiyorum.
Elle, dur.
Onları etkileyeceksin.
Tamam mı?
Teşekkürler ama göreceğiz.
Dürüst olabilir miyim?
Buradan çıkınca
senin için sorun yoksa
parktaki aletler gibi üstüne binmek istiyorum.
Hesap lütfen!
Bu şehri sevdim!
Bu kızı seviyorum.
Girmeden önce diyeyim,
bu adamlar çok iyilerdir
ama biraz abartılılar.
Noah, sorun yok.
-Tamam mı? -Evet!
-Tamam. -Hadi!
Aslında hiç de öyle değildi.
Yurttaşlar Birliği, adli aktivizmin klasik bir örneği, değil mi?
-Doğru. -Muhafazakar yargıçlar yıllarca
-liberallerden şikayet ettikten sonra... -Aynı şey.
-İkiyüzlülük abidesisin. -Abartılılar demiştim.
Hayır! O değil…
Tanışmak istediğim tek kişi burada değil.
Bir kelime ve bir kısaltma!
Acaba bu kasti mi?
Çocuklar! Bakın kim gelmiş!
James!
Buradaki herkesi tanıyor!
Sosyalleşmeyi bilir.
Bu gece bizim için özel bir şeyin varmış.
Heyecanlıyım.
-Merhaba! -Hey! Nasılsınız?
-Yakışıklı olmuşsun! -Seni görmek güzel!
Merhaba güzelim.
-Seni görmek güzel. -Çok güzelsin.
Teşekkürler!
-Otursana. -Cevapladığın için sağ ol.
-Neredeydin? -Aslında bahanem yok
ama bu gece dans pistinde telafi edeceğim.
-Aman Tanrım. Bekle, hayır, bu Elle mi? -Evet.
Senin hakkında çok şey duydum. Cidden, Tanrım, çok güzelsin..
Sen de
çok güzelsin.
Onu şimdiden sevdim.
Keşke bu, bu kadar çirkin olmasaydı.
Kapak!
Ama söyleneni yapıyor,
ondan yanımda tutuyorum.
Eminim öyledir.
Neredeydin?
Bugün tam bir felaketti. Heykeltıraş işi bıraktı.
On yaşındaydım, Zimbabve'deydim.
Annem Ndebele kabilesiyle ilgili bir araştırma yapıyordu
ve Zambeze Nehri'nde süzülüyorduk.
Aniden bir anne ve bebek su aygırlarının yanına vardık
ve birdenbire birinin ağzı açıldı...
-Yapma be! -...olmadık yere, bam diye!
Teknenin önünü ısırdı! Tekne batıyordu,
herkes yüzmeye başladı, annem diyordu:
"Chloe! İyi misin?''
Gözlerimi açtım ve dedim:
-''Bir daha yapalım mı?'' -Olamaz!
Sen bir makinesin!
Pekâlâ! Tek atalım!
-Tek atalım! -Evet!
Bizim gitmemiz gerek.
Hayır! Bu kadar erken mi?
Elle'in yarın üniversite mülakatları var.
O zaman
umarım Elle şeytanın bacağını kırar.
-Evet. -Elle'e.
-Elle'e! -Rica ederim!
Bacağını kırmak istediğim biri vardı tabii.
Bayan Evans, bu kadar yeter.
Bizimle görüştüğünüz için sağ olun.
Ağırladığınız için teşekkürler. Memnun oldum.
-Elle. -Evet?
Bir tavsiyede bulunabilir miyim?
Birçok soruma
mükemmel cevaplar aradığını hissettim.
Bilmelisin ki olmak istediğin kişiden çok
gerçekte olduğun kişiyle ilgileniyoruz.
Teşekkür ederim.
SONRA GÖRÜŞELİM Mİ?
TELAFİ ETMEME İZİN VER AKLIMDA BİR ŞEY VAR
ŞİMDİ KÜVETE GİRMEM LAZIM EVET, SIRILSIKLAM OLDUM
Merhaba.
Neler oluyor?
Her şey yolunda mı?
Havaalanına gitmeliyim.
Söylesene, ne oldu?
Biriyle konuşmak istiyorsan telefonuna bak.
Elle!
Hayat bazen ters köşe yapar.
Bir yöne gittiğini düşünürken
birden ters yöne gittiğini fark edersin.
Bu yüzden beş yıl içinde ne isteyeceğini bilmek zor.
O ters köşeler sana doğru geldiğinde
mücadele mi etmeli, o köşeden mi dönmeli
yoksa başka yola mı girmelisin emin olmazsın.
Seçeneklerimi incelemek istedim, tamam mı?
Elle,
konu o değil.
Konu şu, planlarını ona göre yapacaksan Noah'yla ilişkinin
devamlılığı konusunda düşünmelisin.
Devam edecek mi?
Emin değilim.
Selam.
Konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Neden giderken üzgündün?
Şey...
Orada bensiz sürdüğün hayatı görünce
sanırım
seni o üniversiteli kızların yanında görmeye alışık değilim.
Chloe sadece arkadaşım dedim sana.
Onu kastettiğimi nereden bildin?
Peki.
İkna olmadın galiba.
Sana inanmak istiyorum.
İnanmaman için bir sebep yok.
Bir sebep haricinde.
Aranızda bir şey olmadığını söylüyorsan...
...sana inanıyorum.
Güzel.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Ben de seni.
Konuştuğumuza sevindim.
-Yarın ararım, tamam mı? -Peki.
Selam.
Merhaba yakışıklı.
Dışarıdayım. Kapıyı aç.
Tamam. Görüşürüz.
-Bu da ne? -Sen, hayatım,
Elle gittiğinden beri çok sıkıcısın, o yüzden seni eğlenmeye götürüyorum.
Bence bana iyi geliyorsun.
Bilmediğim bir şey söyle.
Kahretsin! Üzgünüm Elle.
Sorun yok.
-Bu kısmı yapamıyorum! -Yapabilirsin!
-Yapacağını biliyorum. -Senin için önemini biliyorum.
Yüz üstü bırakmaktan nefret ediyorum.
Hey! Bana bak.
Hayatın boyunca beni yüz üstü bıraktın.
Tanrım.
Noah'yla durum nasıldı?
Bence o...
Lee'ye Noah'yla ilgili her şeyi anlatmak istedim,
küpeyi, hatta röportajlarımı,
ama nereden başlayacağımı bilemedim.
Çok eğlenceliydi. Çok iyi vakit geçirdik.
-Tamam. -Peki Rachel durumu nasıl?
Sen gitmeden önceki gibi.
Üzgünüm.
Merak etme.
Aranızı düzeltecek bir şey bulursun.
Evet.
Bulacağım.
Çalışalım mı?
-Hadi yapalım! -İyi.
Sonra seni düşürüyorum. Ne zaman düşürmüyordum?
-Öyle ya, hiçbir zaman. -Düşürmediğin zaman.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz...
Aman Tanrım, iyi misin?
İyi misin?
-Bileğim! -Buz getireyim.
Kahretsin!
Nasılsın?
-Daha iyi. -Peki.
Dinle Elle, yarışma için çok üzgünüm.
Sorun değil.
Bekle,
yerimi alabilecek birini biliyorum.
Hayır!
Evet! MVP! Had, o mükemmel!
Hayır!
Okul için paraya ihtiyacın yok mu?
Evet ama o...
O benden daha iyi, ikimiz de biliyoruz.
Onunla kazanabilirsin.
-Yapmak istemez. -Ben hallederim.
Hayatta olmaz.
Neden?
Öpüşme kabinini istemeden yapıyorum, şimdi de bu mu?
Bileğim yüzünden soruyorum.
-Elle'in istediğine inanmıyorum. -İstiyor.
Ne kadar iyi olduğunu biliyor.
-O da çok istiyor. -Gerçekten mi?
-Selam -Selam.
-Ne dedi? -Yapacak.
Ne?
-İkna oldu. -Karşılığında ne yaptın?
-Hiç! Gerçekten istedi. -Gerçekten mi?
İşte buradasın.
Buradayım.
Tamam.
Öncelikle, Lee'nin yerine geçtiğin için
teşekkür etmek istedim.
Önce adımlarla başlarız diyorum.
Evet, sanırım oradan başlayabiliriz.
Ne?
Önce koreografiyi öğrenip sonra adımlara başlarız,
diye düşündüm.
Bu yarışmaların hepsini izledim
ve kazananların adımları neredeyse mükemmel.
Ama serbest stilde adım doğruluğu cepte.
Jürinin gözünde kazanan koreografi.
Tam da bu yüzden adımlarla başlayıp
sonra koreografi yapacağız. Tamam mı?
Tamam.
Harika.
Eğer istediğin buysa.
Günaydın, Los Angeles Country Gündüz Okulu.
Umarım kostümleriniz hazırdır
-çünkü üst sınıflar haftaya... -Selam!
-...Cadılar Bayramı'na... -Lee nerede?
...özel bir mekan ayarladı.
Bugünkü sözümüz Sheakespeare... Ne yapıyorsun?
-Geri ver! Yapma Lee! -Üzgünüm Vivian!
-Ver şunu! -Üzgünüm. Vivian, lütfen!
Üzgünüm. Bir saniye konuşacağım.
Teşekkür ederim.
Selam Rachel, benim, Lee. Lee Flynn.
Bak, bunun için ceza alacağım
ama buna değer çünkü seninle konuşmam gerekiyordu.
Olanlar için çok üzgünüm
ama en önemlisi
bir şeyi bilmeni istedim.
Sana daha önce söylemedim
ama seni seviyorum Rachel.
Umarım sen de beni seviyorsundur.
Evet diyorsan bana gülen yüz hayır diyorsan da kaka emojisi
gönderir misin lütfen?
Tamam Bay Flynn. Gösteri bitti.
Gidelim. Ceza zamanı.
-Gidelim. -Tamam.
Gel. Gidelim.
Evet!
Gülen yüz attı!
Evet!
Gülen yüz gönderdi! Kaka değil!
Kaka yok!
Bir yolunu bulacağını söylemişti.
Sanırım Lee bana her şeyi anlatmıyor.
Sonunda söylemene sevindim.
Ama konuştuğumuz şey,
Elle'in hep bizimle olması,
onunla konuştun mu?
Merak etme. Her şeyi hallettim.
Bizi rahat bırakacak.
Aman Tanrım, dünkü konuşmana bayıldım Lee.
Çok ateşliydi.
Sağ ol, aşkla yaptım.
Ve Rachel çok tatlı.
-Senin yerinde olsam yıkılmıştım. -Çok fena.
Ne hakkında?
Flynn'in yeni süper modeliyle Instagram fotoğraflarını görmedin mi?
Hoşça kal Lee.
Bazen bazı şeyler kafana o kadar takılır ki
onları çıkarmanın tek yolu vardır.
Spordayım. Sonra arayayım mı?
Şu anda konuşmamız gerek
aslında.
Tamam. Ne oldu?
Tamam. Başlıyorum.
Boston'dan ayrıldığımda
üzgün olmamın nedeni
odanda bir şey bulmamdı.
Peki, ne buldun?
Yatağın altında
bir küpe
ve Chloe'ye mi ait diye merak ettim.
Elle söz veriyorum
odama küpe nasıl girmiş bilmiyorum.
Olabilir ama oradaydı...
Ne düşündüğünü biliyorum
ama Chloe'yle yatmıyorum tamam mı?
Yemin ederim, benden öncekiler bırakmıştır.
Oda arkadaşımın eski sevgilisinin olabilir.
Geçmişini düşününce öyle düşünmemek zor...
Hiç adil değil.
Şüphe etmen için sebep verdim mi?
Hayır.
Tamam. Öyleyse bana güvenmeni istiyorum.
Lütfen.
Noah'nın bu şekilde konuşması çok üzücüydü
ve her şey, bir sonraki sözüme bağlıydı.
Tamam.
Sana inanıyorum.
Peki.
Keşke daha erken konuşsaydın ama...
Söylemene sevindim.
Nerede olduğunuzu bilmiyorsanız
bazen güvenmek atabileceğiniz tek adımdır.
Tamam, bekle. Adımları kaçırıyorsun.
Bunu nasıl düzeltebiliriz?
Dinle, o konuda endişelenmiyorum.
Zamanla oturur. Ama jüriyi etkileyecek
bir şey lazım bize.
Bunu bile oturtamadan
-karmaşıklaştırmak mı istiyorsun? -Daha eğlenceli istiyorum.
Seyirci bunu istiyor.
Böyle bir şey.
Vay anasını!
Sinsi çocuk.
Yakalandın. Gayet de iyi yürüyoruz değil mi?
Üzgünüm. Tamam mı? Marco'yla şansın daha yüksekti
ve beni atmayacağını biliyordum, senin için yaptım.
Kızdın mı?
Hayır. Neden kızayım?
-Gidelim. -Tamam.
Kapa çeneni de bileğini gerçekten acıtmayayım.
Marco'yla nasıl gidiyor?
-Fena değil. -Gerçekten mi?
Hayır. Hiç sorma.
Bu arada, Cadılar Bayramı dansı için s'mores olacağımızı biliyorum.
Bence kazanacağız!
Ama sana danışmak istediğim farklı bir kostüm
fikrim var.
Çantama bak.
S'mores'dan daha mı iyi?
Evet!
-Değil mi? -Tanrım!
-Yapalım mı? -Tabii ki!
Biliyordum, çünkü seni iyi tanıyorum.
-Kazanacağız. -Seveceğini biliyordum.
Bayıldım!
KONUŞMAYACAK MIYDIK?
Flynn'nin telefonu.
Selam, Noah orada mı?
Sanırım bir konsere gitti. Telefonunu bırakmış.
Kiminle gittiğini biliyor musun?
Chloe'yle gitti.
Tamam, teşekkürler.
Tamam. Hoşça kal.
Cidden mi?
Büyütecek ne var?
Tanrım! Büyütecek şey şu
yarışmamız dört hafta sonra
-ve rutinimiz tam bir kabus! -Abartıyorsun.
Bak, ciddiye almayacaksan iptal edelim.
Tamam, mola.
Tüm boş saatlerimi
benden yardım etmemi istediğin bu yarışmaya
seni mahvetmek için mi harcıyorum?
Hayır.
Hayır, üzgünüm.
Şu sıralar bazı sorunlarım var.
Bak, bana güvenmelisin.
Eğlenemezsek, jüri puanlarımızdan belli olur bu.
Eğleniyorum.
Emin misin?
Kendini izle, bizi kaydettim.
Al.
Aman Tanrım.
Çok fazla düşünüyorsun.
Kendini bırak, müziği hisset.
Lee'yle dans etmeye niye başlamıştınız?
Çünkü zevkliydi.
İşini zora soktuğum için üzgünüm.
Sorun değil.
Adım çalışmam gerektiğini düşünmeye başladım.
-Baksana! -Kapa çeneni!
Aç mısın?
-Ara verdiğimiz iyi oldu. -Nihayet.
-Evet, biraz takıntılı olabiliyorum. -Kendine çok baskı yapıyorsun.
Yoksa istediğini nasıl alacaksın?
Bilmiyorum.
Plan yapmayı sevmem. Gidişata bakarım.
Evet ama...
Ne yapmak istiyorsun?
Emin değilim.
Mutlu olmak istiyorum sanırım.
Ama bana ilham verdiğini söylemeliyim.
Ben mi?
Ne istediğini biliyor, peşinden gidiyorsun.
Hayır, yanlış bir izlenim edinmişsin.
Ne yapmak istediğimi bilmiyorum.
Bir şeyleri gerçekleştiriyorsun.
Buna hayranım.
Ben de senin
hep mutlu olmak istemene hayranım.
Bu arada yardımın için minnettarım.
Zengin değilim, o yüzden gideceğim okulu seçmem için
benim ay vuruşum olacak bu.
O ne demek?
Olmasını çok ama çok istediğin ama olasılığı düşük
şeylere denir.
DDM turnuvası kazanmak gibi.
Baskı yok.
Ay vuruşu.
Baskı gibi geliyor.
Aslında öyle, evet. Çok fazla baskı.
Noah Boston'da ve...
Yani bu...
Tüm detayları söylememe gerek yok ama bir kız var...
İlişkileri mi var diyorsun?
Bilmiyorum. Yani...
Öyle olmadığını söylüyor.
Bu çok komik çünkü o gittiğinde,
başkasıyla tanışacağını
ve ilişkimizin biteceğini düşünmüştüm.
Kaderinde Noah var mı sence?
Hep öyle sandım.
Ama artık...
...bilmiyorum.
Sanki buna tutunmak için çabalıyorum
ve ellerimden kayıyormuş gibi geliyor.
Flynn'i tanımıyorum
ama benimle aynı şeyleri seven
komik ve akıllı bir
sevgilim olsaydı
ona böyle hissettirmezdim.
Kaçmasına izin vermez miydin?
Ben öyle görmüyorum.
Birine tutunamazsın.
Onlara ne kadar sıkı tutunursan o kadar uzaklaşmak isterler.
Tek yapabileceğin onları sevmek
ve ellerinden kaçmayacağını bilmelerini sağlamak.
-Anlatabildim mi bilmiyorum. -Bence...
mükemmel anlattın.
Cadılar Bayramı dansına gidecek misin?
Henüz bilmiyorum.
Doğru, sen plan yapmazsın. Kusura bakma.
Aynen.
Beklentiler ne olmak istediğini anlamayı zorlaştırıyor
çünkü yapmak istediğin bir şey
veya bildiğin biri de olsa...
Selam.
Dün gece arayamadığım için üzgünüm.
Dışarı çıktım ve telefonumu evde bıraktım.
Sorun değil. Eğlendin mi?
Evet, güzeldi. İyi bir grubu izledik,
harikaydı.
Güzel.
Kiminle çıktın?
Çocuklarla.
...beklentiler ve gerçekleşenler arasındaki uçurum...
Kulağa eğlenceli geliyor.
Evet.
...geleceğe çok farklı bakmana neden olabilir.
Şuna bak!
Ne düşünüyorsun?
Ne? Bu haksızlık!
-Öyle yaptığımızı... -Merhaba, Elle.
Selam! Nasıl gidiyor?
Onunkiyle karşılaştırınca benimkine baksana.
Lee, bugün birlikte bal kabağı oyacağız sanıyordum.
Bunu iyileştiremem.
Evet, pardon. Elle'le vakit geçivermiş.
Tamam, peki. O zaman gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Yürüyüş yapalım Lee.
Çok isterim.
Evet! Eğlenceli olur.
Nasıl gidiyor?
Güzel.
Gerçekten mi?
Evet.
Neden? Ne diyorsun?
Umarım sormamda sakınca yoktur ama Miles'la
aranızda neler oluyor?
Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey.
Peki. Üzgünüm. Benim hatam.
Özür dilerim.
Hayır, yanılmışım. Beni ilgilendirmez.
Evet ama...
...yanılmıyorsun.
Onunla ilgileniyor musun?
Bilmiyorum! Ne olduğumu bilmiyorum.
Hoşlanıyorum sadece.
Nedenini bile bilmiyorum. Ona baksana, tam bir...
Şapşal, değil mi?
Bilmiyorum, bence tatlı.
Ve çok zeki.
Ve o gamzeler de cabası.
Evet.
Peki ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Lütfen kimseye söyleme.
Asla yapmam.
Ama Ollie,
milletin ne düşündüğünü umursamamalısın.
Ve kesinlikle sevdiğin biriyle olmanı
engellememeli bu.
İnan bana, onu biliyorum, çok kötüdür.
Şehri kurtardık. O yüzden buradayız.
Olamaz!
Kahretsin!
-Ona söylemedin mi? -Unutmuşum!
Çok üzgünüm, kostümleri değiştirdiğimizi söylemeyi unutmuşum.
-Sorun değil. -Eyvah!
Teşekkürler!
Pekâlâ.
Bu "belki geleceğim" den biraz fazla.
Dün gece arayıp gitara geçer misin, dediler.
İkimiz de buradayken
dans edelim mi?
Evet, çok güzel olur.
-Erkek arkadaşı var. -Cüretkâr kız.
Kendini bırak, müziği hisset.
Sanırım Flynn'i unuttu.
Ne yapıyoruz biz? Sürekli dans ediyoruz zaten.
Evet, anladım tabii.
Geri döneyim o zaman.
Peki.
Güle güle!
Selam.
Merhaba.
Güzel kostüm.
Seninki de.
Teşekkürler.
Düşünüyordum da
belki sen ve ben...
-Selam ahbap! -Selam biraderler!
Neler oluyor?
Bir şey yok, takılıyoruz.
-Neyse, sonra görüşürüz Miles. -Peki.
Evet. Gidelim çocuklar.
Evet. Görüşürüz.
Güle güle.
Bu şarkı tam benlik! Tamam!
Aman Tanrım!
Rachel'ın nesi var?
-Canı sıkkın olmalı. -Bana bırak, ben deneyeyim.
Selam.
-Ne oluyor? -Havamda değilim Elle.
Rachel, kostüm karmaşası için çok üzgünüm.
Lee'ye son anda değiştirttim.
Sana söyleneni yapamadın değil mi?
Ne? Rachel,
özür dilerim. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Bir şey mi yaptım? -Ne?
Bir şey mi yaptın?
Mezuniyetimi bozdun, bowling gecelerini mahvettin.
aptal dans oyununla Lee'nin zamanını boşa harcadın,
Elle, sen etraftayken
kendi sevgilimle bir an bile yalnız kalamıyorum!
Rachel, böyle hissettiğini bilmiyordum.
İkimiz de yalan söylediğinin farkındayız.
Şimdi evime gidiyorum çünkü Lee'yle
sen olmadan takılabilmemin...
-Rachel. -...tek yolu o!
Rachel.
Zaten hiç aptal bir marşmelov olmak istememiştim.
-Ne oldu? -Lee, geliyor musun?
Git. Beni bırakacak birini bulurum.
Tanrım.
KONUŞABİLİR MİYİZ? KONUYU NETLEŞTİRELİM
HADİ BAKALIM!
Selam.
ŞÜKRAN GÜNÜNDE SENİ GÖRMEYİ İPLE ÇEKİYORUM
NERELERDESİN?
PARDON, ÇOK MEŞGULÜM
Üzgünüm, burada durmalıyım. Güzel bir çiftsiniz.
Justin Bieber'ın kamyonculuğa başlamadan önceki hâline benziyorsun.
KONUŞALIM MI?
Arkadaş ister misin?
Tabii.
DANCE DANCE MANIA ADIM TABLOSU
İYİ! ÇOK İYİ! MÜKEMMEL!
-Arkamdan gelip ''Hayır, buna bak.'' dedi. -Tanrım!
Hemen dönerim.
BU AKŞAM KESİN KONUŞALIM.
TAMAM
Dediğim gibi, pişman olacağımı biliyordum
ama başladığında
durmak çok zordur.
Kalbinin midene indiği o an
benim için böyle oldu.
Büyük günden önceki son prova.
Nasılsın?
İyiyim.
Emin misin? Canın sıkkın gibi.
İyiyim. Prova yapalım, tamam mı?
Hey.
Bana bak.
Kendini bırak, müziği hisset.
Tamam mı?
Tamam.
Bırak gitsin.
Sana inanıyorum.
Olmak istediğin kişiden çok...
Bırak gitsin.
...gerçekte olduğun kişiyle ilgileniyoruz.
Bırak gitsin!
Tamam, sanırım başardık!
Gitsem iyi olur.
Elle...
ayakkabın çözülmüş.
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Ay vuruşu!
-Alo? -Selam.
Her şey yolunda mı?
Evet, sadece yorgunum. Provadan çıktım.
Tamam, yarınki yarışmada sana şans dilemek istedim.
Hatırladın.
Evet, tabii ki hatırladım.
Keşke orada olabilseydim.
Elle, konuşmamız gereken şeyler olduğun biliyorum.
Ama yüz yüze konuşmayı tercih ederim.
Yarından sonraki gün Şükran Günü için döneceğim,
o zaman konuşabiliriz.
Tamam mı?
Noah haklıydı.
Bazı şeyler yüz yüze söylenmeli.
Tamam.
Batı Yakası Dance Dance Mania Yarışmasına hoş geldiniz!
Bir sürü insan izlemeye gelmiş.
-Giriş. -Giriş mi?
Orada.
Teşekkürler.
Jüriye bak!
Lee.
ONLARI GÖMÜN! ÇANTAN ARABAMDA KALMIŞ
NEREDE DİYORDUM BEN DE. ÖPTÜM
-Hazır mısın? -Evet.
HARİKA!
-Çok iyiler. -Evet.
Vay canına.
Kostümlerini de sevdim.
Kazanmaya gelmişler.
Evans ve Peña?
Sıra sizde.
-Teşekkürler. -Bol şans.
-Gidelim. -Tamam.
HARVARD'A NASIL BAŞVURULUR?
Bu da ne?
Eğlenmene bak.
HAZIR BAŞLA!
-Eğlenmek ister misin? -Emin misin?
-Evet. -Tamam.
-Hadi yapalım. -Hazırlan.
Aman Tanrım! Bak!
%100 DOĞRU ADIM
Merhaba! Ben Toni, bu akşamın jüri üyelerindenim.
Aynı zamanda Batı Kaliforniya Üniversitesi
İnteraktif Medya ve Video Oyunları Bölümünde eğitmenim.
Bu yılki etkinliğin bir parçası olmak çok heyecan verici.
Bu en zorlu yarışmamız oldu.
Bu yılki DDM Batı Yakası Yarışması'nın kazananları...
Eller havaya lütfen.
...Elle Evans ve Marco Peña!
DANCE DANCE MANIA DANS YARIŞMASI KAZANANI
Beş yıl sonra nerede olacaklarını
düşünmeye çalışan herkes tartışılmaz bir gerçekle yüzleşir.
Tıpkı büyük bir yazarın dediği gibi,
"Belki de Dünya'nın yuvarlak olmasının sebebi
çok ilerisini görmememiz içindir.''
Umutlar ve beklentilerle dolu yolculuklara başlarız
ama vardığımız nokta hiçbir zaman umduğumuz gibi olmaz.
Elle bekle!
Lütfen dur!
Üzgünüm, şu anda bununla uğraşamam.
Olanları görmezden mi geleceksin?
Üzgünüm. Bunu sonra konuşalım. Lütfen.
Tebrikler.
Ertesi gün Noah hâlâ mesajlarıma cevap vermiyordu.
Ve nedense Lee de.
Selam! Evans klanı gelmiş.
Umarım, Şükran Günü yemeği
iki sorunu da halleder.
Nasılsın?
Bekle! Rachel!
Rachel, sana bir sürü mesaj attım.
Havamda değilim.
-Üzgün olduğunu biliyorum... -Cidden Elle.
Konuşabilir miyiz lütfen? Neler olduğunu bilmiyorum.
Şükran Gününüz kutlu olsun.
Seninki de Lee.
Dostum, ne oluyor? Rachel hâlâ bana kızgın.
Evet, ikimiz de öyleyiz.
Sen niye kızgınsın?
Bilmiyorum, belki cevap buradadır.
Siktir!
Bekle Lee. Beni dinle...
-Döndük. -Selam.
-Chloe! Sonunda seninle tanışmak güzel. -Ben de memnun oldum.
Evet. İçeri gel.
Elle, sen de buradasın!
Evet, sen de.
Noah geleceğinden emin değilim demişti.
Gerçekten mi? Öyle mi dedi?
Yemek hazır!
Patateslere dikkat.
Adamı sarhoş ederler.
Lee, biraz konuşalım mı?
-Olmaz. -Lütfen konuşalım.
Konuşmak. Yüz yüze konuşmak hep daha iyidir bence.
-Lee? -Chole, Boston berbatmış öyle mi?
Ne söyleyeyim bilemedim.
Birileri orada yaşamak istiyorsa yalan söylememeliler.
Yalan! Yalan söylemek ilginç bir konu.
Tabii insanlar kararlarını her zaman yalnız almaz.
Bazen aptalca şeyler yapmak için ikna edilmeleri gerekir.
-Lee! -Kapa çeneni.
Lee'yi buna dahil etme.
Niye yanlış yapan benmişim gibi davranıyorsun.
Noah, sen…
Bu konuya girmek istemezsin.
Ve Lee, dinle.
Boston'daki okullara başvurduğum için çok üzgünüm.
Ve Rachel bana niye kızdığını bilmiyorum.
Lee sana sürekli etrafımızda olmandan
biraz sıkıldığımızı söylememiş gibi mi davranacaksın?
Ne?
Lee, sen asla...
-Bana söylemedin. -Söyledi, Lee, söyle ona.
Denedim ama...
Rach.
-Ben çok... -Rach.
Davet için teşekkürler. Benim...
-Rachel. -Rachel.
Rachel.
Rachel, lütfen.
O benim en iyi arkadaşım.
Bana yalan söyledin!
Ve ona o korkunç şeyleri söylememe izin verdin.
Doğum gününde
Elle koşarak çıktığında söylediklerini duydum.
Elle ne oldu?
İkinizi takip ettim.
Seni seviyorum.
Fakat kankam olman
bana kimi seveceğimi söyleyebileceğin anlamına gelmez.
Rachel mesela.
Ya onu sevmeseydim? O zaman ne yapardın?
-Ondan ayrılırdım herhalde. -Ama sen
ben istemiyorum diye
ondan ayrılmak zorunda olmamalısın.
Ama benden ayrılmana gerek yok
çünkü artık Elle ve seninle beraber bir ilişkide olamam.
Bu çok fazla.
Rachel.
Ailem için minnettarım,
yeni arkadaşım
ve
motosikletim için.
Tamam...
Elle?
Onu geçmek zor olacak.
Bakalım.
Ailem için,
okul için para kazandığım için,
ve şey, Chloe'nin küpesini
bulduğum için
süper derecede çok minnettarım.
Aman Tanrım! Nerede buldun?
Noah'nın yatağının altında.
Ama en çok minnettar olduğum şey bir başkası için...
...hayatımı planlama çılgınlığını yapmadan o küpeyi bulmamdı.
Hayatını zaten yeniden düzenlemiş gibisin.
Bence belki...
Yemek çok güzeldi. Chloe, seni görmek de öyle
ama gitme vaktim geldi...
Elle?
Nereye gidiyorsun?
Kurtarmaya değer bir şeyi düzeltmek için.
Ve Noah gittikten sonra yalnızdım.
-Hiç fark etmedim... -Seks yapmamızı engellediğini mi?
Öyle ifade eder miydim bilmiyorum ama evet, sanırım.
Ayrılmanıza bir şekilde sebep olmam...
-Ben... -Hayır, Lee'nin suçu.
Ve yine yapar çünkü onun için bu kadar önemlisin.
Rachel, seni çok seviyor.
Ve artık sorunu bildiğime göre
-düzeltebilirim. -Elle!
16 numaralı kural.
Anlıyor musun?
16 numaralı kural: Kankanın ihtiyacı varsa
yanında olmalısın.
Neyi anlayamıyorum, biliyor musun?
Küpen yatağımın altına nasıl girdi?
Şey o,
kızma ama
futbol için şehir dışına gittiğinde
Jason'la kavga edip senin odanda yattım,
o zaman küpem düşmüş olmalı.
Bana bunu neden söylemedin?
-Bu... -Kızma dedim.
Olanları öğrendiğimize göre düzeltebiliriz.
İstediğimden emin değilim.
Öpüştüklerini düşünmeden edemiyorum.
Onu aldatacağımı düşündüğüne inanamıyorum.
Bu yüzden takıldığımızı ona söylemiyordum.
Bu durumdan kaçmaya çalışıyordum.
Beni dinle.
Elle'nin bakış açısından konuşacak olursam
eskiden adın çıkmıştı, değil mi?
Ve Elle, gezegende Noah Flynn'in cazibesine kapılmayan
birkaç kadından biri olduğumu bilmiyor.
Sonra da küpemi buluyor ki bu da, ülkenin diğer ucunda olan
sevgilisini özleyen o kadına
pek yardımcı olmazdı.
Haklı olmanı sevmiyorum.
Arada sırada olmamam gereken yerde uyurum
ama genelde
çok yetenekliyimdir.
Sanırım Lee'nin yerini biliyorum.
Ona gitmeden sana yardım edeyim mi?
Hayır. Bu dağınıklığı ben hallederim.
Sen de seninkini hallet.
Ama Elle, gitmeden şunu söyleyeyim
üçünüz de çok konuştunuz
ama pek dinlemediniz.
Diğer kişinin söylediklerini dinlediğinden
emin olmanı istiyorum.
Sadece dinle, tamam mı?
Tamam.
Neredeyse unutuyordum.
Yanımda götürmek istediğim bir şey var.
19 numaralı kural... Harvard'a başvurduğunu söylemeliydin.
Biliyorum.
-Üzgünüm. -Berkeley'e gitmek istediğini sanıyordum.
İstiyorum.
Ama...
Noah'dan uzak olmak
sandığımdan çok daha zordu.
Sen de Rachel'ın hislerini anlatmalıydın.
Anlatacaktım ama...
Noah gidince yalnız kaldı.
Ama anlardım, biliyorsun.
Sanırım sana söylemememin asıl sebebi,
söylemek istemememdi.
Seni hep yanında istiyorum.
-Lee. -Ama Rachel'a hayır diyemedim,
sen Marco'yla çalış diye yaralanmış numarası yaptım.
Hem Rachel'la da vaktim olacaktı.
Geçen yıl nasıl hissettiğimi biliyorsun.
Ben de seçmek istemedim
ama bir seçim yapmalıydım.
Bir şey daha var.
5 numaralı kural.
Yanında getirmedin.
Tabii ki. Gel.
Çaylak mı sandın beni?
5 numaralı kural:
Şükran Günü dileğini her zaman kankanla tut.
Tamam.
Rachel'ın bana ikinci bir şans vermesini diliyorum.
Yalan oldu.
Tamam, kendimize üzülmemiz için 48 saat veriyorum.
Sonra Mezunlar Günü ve öpüşme kabinimizi yapacağız.
KONUŞMAMIZ LAZIM
Mezunlar Günü'ne hoş geldiniz!
Aradan tam da önce Cougars gol attı!
Noah ve Chloe hâlâ burada.
Evet. Yarın akşam gidiyorlar.
Pekâlâ, millet! Hepinizin beklediği o an geldi.
Mezunlar Kralı
Lee Flynn!
Ne? Dur, ne?
-Kazandım! -Bu sensin! Evet!
-Oraya inmeliyim. -Evet! Aman Tanrım!
Seni seviyorum! Senden hiç şüphe etmedim. Biraz etmiştim!
Onunla biraz gurur duydun.
Çok gururlandım. Dürüst olalım.
Kardeşine tebriklerimi söyle.
Ne dedin?
Tebrikler dedim.
Bir sorun mu var?
Benimle konuşmaman gerek.
Vay canına.
Tebrikler dedik diye kavga edeceksin öyle mi?
Sorunun varmış.
Şu an tek sorunum sensin.
Buraya tebrik için gelmedin, itiraf et.
Tamam, gidelim Noah.
Noah.
Noah!
Gidelim buradan.
İyi geceler.
Bayanlar ve baylar, yarın akşamki
LA Country Gündüz Okulu Fiesta Bağış gecesini unutmayın.
Eğlenceyi kaçırmayın!
Tamam millet öpüşme kabini hizmete açıldı.
Pekâlâ, yapalım şunu. Yine!
MATEMATİK KULÜBÜ
BASKETBOL KULÜBÜ
Fena değildin.
Bir yıl geçtiğine inanmak zor.
Rachel'la yıl dönümümüzdü.
Yapmak zorunda mıyım?
Gel buraya.
Halledersin.
Hadi Lee!
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Hayatımdaki en önemli insan olduğunu
sana hissettiremediğim için çok üzgünüm.
Bana bir şans daha verirsen
bir daha asla sana
öyle hissettirmeyeceğim.
Seni çok seviyorum.
Seni kaybetmek istemiyorum.
Kaybetmeyeceksin.
Evet!
5 numaralı kural:
Şükran Günü dileğini her zaman kankanla tut.
Lee ikimizin de aynı dileği dilediğini bilmiyordu.
Havaalanındaki herkes ne kadar üzgün olduğunu görüyor.
Belli ki Elle'i istiyorsun.
Arkadaşın olarak bu konuda bir şey yapmanı talep etmeliyim.
Ne anlamı var?
Bana bak.
Onu seviyor musun?
Bunu seninle havaalanında konuşmayacağım.
Hayır. Kes şunu.
Onu seviyor musun?
Evet.
O zaman söyle
çünkü ona söylememek aptalca.
Kibirlisin
ve inatçısın.
Baş belasının tekisin sen
ama aptal değilsin.
Ollie!
Burada dur!
İyi misin?
Biletin var mı?
Aman Tanrım!
Öpüşmek. Başlıyoruz!
Peki.
Merhaba.
Yine böyle gerileceğimi bilmiyordum. Aman Tanrım!
Ama merak etme. Üç ya da dört tane nane şekeri aldım,
o yüzden o konuda iyiyiz.
Tamam.
Biletimin bir dakikana değeceğini umuyordum.
Merhaba.
Seni aramalıydım. Üzgünüm.
Noah'yla geçen gece olanlar için üzgünüm ben de. Aptalcaydı.
Ama aramızda gerçek bir şey olduğunu inkâr edemezsin.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Belki ana falan kapıldık
-çünkü... -Lütfen böyle yapma.
Bir şey hissettik.
Biliyorum.
Hissettiklerinden korkma.
Korku, istediklerimizi elde etmekten alıkoyabilir bizi, biliyorum.
Neden meclise katıldığımı sanıyorsun?
Haklısın.
Sana karşı hislerim var.
Öpüştüğümüzde
bir şey vardı.
Ama o kişi sen değilsin.
Seni incitmek istememiştim.
Kendime karşı dürüst olamadığım sen değilsin...
Bu yüzden gidip onu bulup
ne olduğunu öğrenmeliyim.
Onu dinlemem
ve elinden kayıp gitmediğimi
bildiğinden emin olmam gerek.
Hoşça kal Marco.
Pardon! Affedersiniz! Pardon!
GİDEN YOLCU
KAPIYA GİDİNİZ
Noah!
Aman Tanrım! Çok üzgünüm.
-Şeye benziyorsun... -Elle?
Burada ne işin var?
Noah nerede?
Gitti. Seni aramaya gitti.
Dur, ne?
Bak, o küpe öyle değildi.
Noah'yla aramızda hiçbir şey olmadığına inanman gerek.
Beni neden Şükran Günü'ne çağırdı biliyor musun?
İkimizin arkadaş olmasını istedi.
Tanrım.
-Kendimi aptal gibi hissediyorum. -O da öyle.
Ama senin için deli oluyor.
Bunu bilmelisin.
O mu?
Evet.
HAVAALANINDAYIM, SEN?
Ne dedi?
ÖPÜŞME KABİNİNDEYİM
Öpüşme kabinindeymiş.
MEKANDA BULUŞALIM MI?
Evet? Ne bekliyorsun?
Teşekkürler Chloe.
İyi şanslar.
Seninle konuşmam gerek.
-Bir şey demene gerek yok. -Lütfen Elle.
Bunu söylemem gerek.
Bu yıl okula başladığımda
oldukça yalnızdım,
derslerimde pek iyi değildim.
Neden bir şey söylemedin?
Çünkü utanmıştım.
Sonra Chloe'yle tanıştım.
Bana etrafı gezdirip arkadaşlarıyla tanıştırdı...
Ve...
Lee'yle dostluğunuzla, kurallarınızla dalga geçtiğimi biliyorum
ama ilişkinizi görüyorum.
Sanırım bir yanım onunla aynı şeyi yaşamak istiyordu.
Noah.
Onunla arkadaş olabileceğimize inanmadığın zaman,
eskiden hakkımda düşündüklerini hatırladım
ve bu, hoşuma gitmedi.
Seninle...
Olay seninle ilgili değildi,
kendimi onunla karşılaştırdım.
Ve sen gittiğinde bitireceğimizi düşündüm,
o yüzden küpeyi bulduğumda
onun bitiş olmasını sağladım, anladın mı?
Biliyorum, kıskançlığını engellemek istedim
o yüzden sana söylemeyi bıraktım.
Gitmeni istemediğimi söylemeden önce
o uçağa binip gitmenden korktum.
Marco yüzünden gideceğimi sandım
Onu öpmen umurumda değil
ama bana söyle
onu seviyor musun?
Şimdi söyleyeceğim şeyi unutmamaya çalış, olur mu?
Olur.
O sensin Noah.
Hep sendin.
SİLMEK İSTEDİĞİNİZDEN EMİN MİSİNİZ?
EVET, SİL
Beş yıl sonra ne olmak istiyorum?
Dürüst olmak gerekirse
en ufak bir fikrim yok.
Başvuru makalelerinde kabul etseler de etmeseler de yaşıtlarımın çoğu
hâlâ bunu anlamaya çalışıyor.
Belki de ne olmak istediğimden çok
kim olmak istediğimle ilgilidir.
Çünkü şunu diyebilirim:
HARVARD BAŞVURU OFİSİ
...beş yıl içinde kardeşimin neşesi olmak istiyorum.
Babamın sevgisi
ve annemin sıcaklığı olmak.
Beş yıl içinde Rachel'ın iyiliği olmak istiyorum.
Sıradaki benim.
Noah'nın cesareti...
Seni seviyorum diyorum.
...ve annesinin bilgeliği.
Ama en önemlisi...
...en iyi dostumun kahkahası olmak istiyorum.
Tüm bu şeyler beş yıl içinde olmak istediğim kişiyi oluşturuyor.
Ve bu uğurlu günde sizi
son bir sözle bırakıyorum.
''Genç bir kızın dünyanın yakasına yapıştığını görmek isterim.
Hayat bir fahişedir.
Ona dersini vermelisiniz!''
Maya Angelou.
Bunların hepsi beş yıl içinde olmak istediğim kişi.
Ve bunun dışındakileri
anlayabileceğim yere geldiğim zamanı beklemem gerekebilir.
Berkeley'den haber aldın mı?
-Evet. -Ve?
Hayır, önce Lee.
-Girdim! -Aman Tanrım!
Kimin kankası be! Biliyordum.
-Aferin birader. -Aferin ya.
Peki sen?
Ben...
Yedek listesine girdim. Hepsinde.
Berkeley
ve Harvard.
Üzgünüm canım.
Sağ ol bebeğim.
Gidelim.
-Hadi dostum. O buna değmez. -Eminim biri olsun çıkar.
Biliyorum. Haklısın.
-Görüşürüz. -Görüşürüz. Gidelim.
-Merak etme. -Evet.
Kabul aldı.
Neyse bunu geçelim.
Eğlenceli bir şey yapalım.
Ne yapmak istiyorsun?
-Onları yakala! -Tamam.
Yarışmak mı istiyorsunuz?
Tozumu almaya hazır ol!
Mükemmellikten
ve her şeyi bilmekten çok uzaktayım.
Ama sevdiğim insanların
en iyi tarafları olmak istemeye yetecek kadar şey biliyorum.
Umarım bir gün
öyle olurum.
KALİFORNİYA BERKELEY'E KABUL EDİLDİNİZ
HARVARD BAŞVURUNUZ ONAYLANDI
Amanın.
Tamam, unutma. Bu kez bana bırak, tamam mı?
Şaka da yok.
Tamamdır patron.
Turşulu yerinden versene.
Her tarafın çizik içinde. Biraz bulanık.
Bir dakika!
Bekleyelim de turşuyu manevra etmeye vaktim olsun.
Siktir!
-Başladı! -Amanın...
Aman Tanrım!
Yeni seviye!
Lanet olsun! Bunlar kilogram, değil mi?
Vay be kızım!
Hayır!
Of ya!
Tanrım!
Bu yılki öpüşen grubuna seçildin.
Pardon, repliğe sıçtım.
-Sesine bayılıyorum. -Güneş ışığı gibi.
Frikik veriyorsun!
Bu arada, aptallık yaptığım
ve repliğimi şaşırdığım için üzgünüm.
-Tekrar alalım. -Neden olmasın?
Ahbap, öpüşme kabinini zaten yapıyorum!
Müzik mi o?
Evet, slideshowuma bakıyorum.
Duygulanmaya çalıştım. Pardon millet.
Rose teyzeme otobüs çarpmış.
-Olamaz. -Almanya'da kumar gezisindeyken.
-Yakaladım seni! -Lütfen acıyın! Hayır!
Hadi ama baba! Ne halt ediyorsun? Okuldayken hep bunu yapıyorsun!
Öf be!
Biz devam ederiz.
Çok mu yavaş konuşuyorsun?
Merhaba kamera.
Müziğiniz harika. Marco'nun müsait olması iyi oldu değil mi?
Evet, dün arayıp
bizimle çalmak istediğinde ben de şaşırdım.
Pantolonun resmen düşüyor.
Çok komik.
-Brad, duş zamanı dostum. -Ama iki gün önce duş aldım!
Rampa atlayışı yapmak üzereyim!
Daha önce hiç rampa atlayışı yapmadın.
Hop!
John Travolta.
Olamaz!
Kız sana ikinci bir şans verecek adamım.
Ama serbest stilde. Ama serbest... Tanrım!
"Ama serbest stilde." demem lazım.
Dostum, o kuş hemen uçtu!
Aman Tanrım!
Merhaba! Ben Lee Flynn.
-Ve ben Ella Evans. -Game On'un
sunucularıyız.
Önceden bilmiştim.
Bu çok aptalca.
Her şey aptalca.
Üzgünüm. Utanmadım.
Baştan alalım çünkü bir figürana çarptım.
Peki Marco ne zaman gelecek?
Marco artık kabinde çalışmıyor.
Viv, öyle değildi. Kafanda artık.
Şu yaptığına bak.
Benim repliğim, pardon.
''Gelmiş geçmiş en iyi erkek arkadaş. Onunla evleneceğim.''
Bizim...
Neden okula giderken güneş gözlüğü takmıyorum?
Bilmem, üstü açık araba kullandığımızdan.
Alt yazı çevirmeni: Sinem Morgan