Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
So, wie wir aufgehört hatten, habt ihr sicher ein paar Fragen.
Von dem Moment, als ich Noah sagte...
Ich liebe dich.
...bis zu dem Moment, an dem er ging,
ist eine Menge passiert.
Das ist der letzte Stand.
Als die Schule zu Ende war, öffneten die Flynns ihr Strandhaus.
-Noah und ich waren den Sommer über dort. -Oh mein Gott!
Bekam ein tolles Geschenk.
Spielte Brettspiele bis 3 Uhr nachts.
Ließ Funken fliegen. Diesmal am Strand.
Besuchte einen alten Freund.
Sah einen tollen Sonnenuntergang.
Sah Noah schlafen.
Sah Noah inlineskaten.
Sah den Sonnenaufgang auf meine Lieblingsart.
Und dann, einfach so,
vor genau 27 Tagen, flog mein Herz davon.
Nachdem Noah gegangen war, war es schwer.
Er sagte, eine Fernbeziehung klappt,
aber ich wollte es erwachsen angehen und Noah seinen Freiraum lassen.
Diese Reife bekommt man wohl im Abschlussjahrgang.
Mit anderen Worten, mir ging es gut.
Währenddessen tat ich alles, um mich davon abzulenken,
dass Noah 5,000 km entfernt war.
Ich fing mit meinem College-Aufsatz an.
-Ein Podcast mit Lee über Videospiele. -Game on!
Wir haben schon Abonnenten. Danke.
Besiegte endlich meinen Erzfeind auf der Xbox.
Sah Ultimate Frisbee am Strandhaus.
Sah 80er-Filme mit Lee und Rachel.
Sah, wie Lee sich total verliebte.
Sah, wie Lee einen gestählten Körper bekam.
Sah Mädels Lees gestählten Körper ansehen.
Beantragte einen Pass. Und eine Kreditkarte.
Bewarb mich mit Lee an unserem Traumcollege.
Regel Nummer 19: Gehe zur selben Schule wie dein bester Freund.
Für uns bedeutet das beim College
die University of California in Berkeley.
UC Berkeley ist diese total coole, fantastische Schule in Nordkalifornien.
Lee und ich wollen dort hingehen,
seit wir wissen, dass unsere Mums da beste Freunde wurden.
Sie hat einen coolen Turm, Hügelrollen für Glück,
berühmte Instagram-Eichhörnchen und eine coole Meme-Site.
Das ist für dich, Mum.
Mit Brad in der Spielhalle. Mit Lee und Rachel Wandern.
Machte ein unanständiges Foto für Noah.
Traute mich nicht, es zu senden.
Und am Ende hatte ich einen letzten Moment für mich allein.
Am Ende des Sommers dachte ich, dass mit Noah wäre klar.
Er war da, wo er sein sollte, und ich war dort, wo ich sein sollte.
Wenn es mit uns klappt, toll!
Und wenn nicht, dann wäre das auch okay.
Wie gesagt, mir ging es gut.
Meistens.
Und hier mache ich mich für meinen ersten Schultag fertig,
und alles wirkt irgendwie anders.
Da ist sie.
Letzter erster Tag! Ich muss los.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
-Ich hab dich mehr lieb. -Ich...
-Was geht? -Was geht?
Oh, was ist das?
Mach es auf.
Okay!
Sehr witzig.
Was soll ich sagen? Ich dachte, du brauchst eine Ersatz-Ersatz-Hose.
Probier sie an. Sie lässt dich schlanker aussehen.
Hey, wo willst du hin? Die Schule ist da lang.
Ich hole Rachel.
Ich verstehe.
Was geht, sexy Lady?
Ja, klar. Als ob.
Oh, okay.
Legen wir los, Leute!
Was?
Ich denke nur an mein unglaubliches Glück.
Okay, ihr Turteltauben, los!
Abschlussjahr!
Hey!
Was ist los?
Ich habe keine Ahnung.
Ich hatte ein gutes Gefühl für das letzte Schuljahr.
Bis mich alle angeschaut haben, als wäre mein Hund gerade gestorben.
-Hey, Elle. -Hey, Tuppen.
-Ich hörte, du und Noah seid getrennt... -Wir sind nicht getrennt.
Tut mir leid. Ich dachte, ihr passt zusammen.
-Ich wollte... -Das ist... Wir sind nicht...
-War es deine Entscheidung oder hat er... -Vergiss es.
Manchmal hasse ich die Highschool.
Guten Morgen und willkommen zurück, Los Angeles Country Day.
Wir hoffen, ihr hattet den besten aller Sommer
und seid bereit für ein herausragendes Schuljahr.
Ideen für die Herbst-Spendenaktion müssen dem Schülerrat
heute um genau 15 Uhr vorgelegt werden.
Wir haben die Kuss-Stand-Präsentation vergessen!
-Oh Gott. -Leg los!
Und unser Zitat des Tages:
"Das Beste, an das man sich im Leben festhält, ist einander."
HEY, WAS GEHT?
Schöne Worte von der Film-Ikone Audrey Hepburn.
Gut gesagt, Audrey. Gut gesagt.
Habt einen fantastischen Tag.
Okay, Leute,
holt eure Sommerlektüre heraus.
Das war so gut. Ich war so überrascht.
Oh, gleich geht es los.
Mein Gott, Ellen, wie geht es dir?
So viele schöne Mädchen in Harvard.
-Erfahrene Mädchen. -Fernbeziehungen sind hart.
Deswegen postet ihr nichts mehr auf Social Media.
Noah und ich wollten uns da zurückzuhalten,
um keinen Druck zu haben.
Das ist so schlau. Trennungen sind brutal.
So brutal.
Wir sind nicht getrennt.
Zieht man so weit weg, kommt die Trennung automatisch.
-Automatisch. -Na ja. Ich muss los.
Ich will mir den neuen Appetithappen anschauen.
Ich sah ihn im Klassenraum. Er heißt Marco und sieht echt lecker aus.
Tut mir leid wegen dir und Flynn.
Okay.
Danke. Tschüss.
BIST DU DA????
Entschuldigt die Störung.
Elle Evans, da ist ein Anruf für dich im Büro.
Es ist dein Vater.
Er sagt, es ist dringend.
-Das Telefon ist da drüben. -Okay.
-Gott. Ich hoffe, es ist nichts Ernstes. -Hallo?
Was ist los mit dir?
Was?
Was meinst du, Dad?
Warum textest du nicht zurück?
Was?
Oh mein Gott! Das sind schreckliche Neuigkeiten über Tante....
-...Rose. -Ist alles in Ordnung?
Nein.
-Kann ich einen Moment allein haben? -Klar.
Gib mir eine Sekunde. Ich gehe ins Büro,
um das kurz zu verarbeiten.
Warum sagst du, du bist mein Dad?
Nur so bekomme ich dich ans Telefon.
Oh, das stimmt nicht.
Es stimmt. Du rufst kaum an, und wenn du textest,
schreibst du seltsame Zwei-Wort-Nachrichten,
wie "Gib Acht" oder "Reden bald".
Machst du Schluss?
Was? Nein! Im Gegenteil.
Was dann? Wieso? Warum ignorierst du mich?
Ich weiß es nicht...
Ich will nur...
Ich versuche erwachsen zu sein, und keine anhängliche Freundin.
Ich sagte doch, ich will, dass das klappt.
Die Leute sagen das immer, wenn sie gehen.
Ich wollte dir nur Freiraum lassen,
um herauszufinden, ob du das echt willst.
Freiraum. Ich will keinen Freiraum.
Freiraum ist nicht das, was ich will.
Ich will keinen Freiraum. Ich will dich. Ich will dich immer um mich haben.
Ich will dich jetzt bei mir haben.
Ich will nur dich, okay?
Schreib mir,
ruf mich an,
schick eine Brieftaube, was immer es ist, okay?
Egal was, nur keinen Freiraum, okay?
Okay.
Als erste Elle Evans und Lee Flynn.
Hallo, Leute. Wir freuen uns auf die diesjährige Spendenaktion
und die Chance für uns.
Wegen der Einnahmen vom letzten Jahr glauben wir...
Jeder, der für einen Kuss-Stand vom Dance Club als Spendenaktion ist,
-antwortet mit einem "Aye". -Aye.
-Die, die dagegen sind, sagen "Nay".
Nay.
Ich weiß nicht, warum ich das sagte.
Vermerkt die Mehrheit der Ayes im Protokoll.
Der Kuss-Stand ist genehmigt.
Nachdem das geklärt ist, sind wir alle neugierig darauf,
wen ihr dieses Mal als Küsser aufstellen werdet.
Ohne Flynn als Hauptattraktion, die Leute anzieht,
könnte der Stand nicht so gut laufen.
-Ein guter Punkt. -Letztes Jahr zu übertreffen wird schwer.
-Wir... -So schwer.
Das stimmt. Ideen?
Die Ideen, die wir...
Ja. Das ist ein guter Punkt. Toller Punkt.
Wir haben beschlossen, die diesjährige Liste geheim zu halten.
Ja. Aber keine Sorge, ich weiß, an wen viele von euch denken,
und die Antwort ist Ja.
Sie werden da sein.
Oh, Baby!
Wir haben also noch niemanden, oder?
-Das ist richtig, ja. -Okay.
-Wie geht es Tante Rose? -Komm schon.
Hör auf zu grinsen.
Ich vermisse dich, Idiot.
Ich vermisse dich mehr.
Bist du schon der Beliebteste?
Nein, nicht ganz.
Hier ist es anders.
Was meinst du?
Also...
Was ist los?
Nichts! Nein, nichts ist los. Nur... Egal.
Hey, Heimweh ist okay.
Mir geht es gut. Ehrlich, mir geht es gut. Es ist nur, weißt du...
Was ist mit dir? Hast du dich an Schulen beworben?
Fangen wir bloß nicht mit Berkeley an!
Wenn Lee und ich nicht reinkommen...
Du hast dich nur bei einer Schule beworben?
Ich weiß,
aber es ist die einzige Schule, über die wir je gesprochen haben.
Also...
Weißt du was?
-Oh mein Gott. Fragt er mich... -Bewirb dich hier.
Als könnte ich nach Harvard kommen!
Elle, es gibt über 30 Schulen in Boston.
Du meinst, eine davon akzeptiert meinen erbärmlichen Arsch?
Nein! Ich meine, wenn du nicht nach Berkeley kommst,
dann vielleicht in eine Schule hier.
Mit mir.
Das wäre schön.
Ihr könnt es nicht sehen, aber mein Herz hat gerade einen Purzelbaum gemacht.
Vielleicht denke ich darüber nach.
Vielleicht denkst du darüber nach.
Okay, denk einfach darüber nach.
Die ganzen Bücher, die man hier lesen muss....
HEY, WAS GEHT?
Ich musste an Regel Nummer 19 denken.
Aber die Frage ist, ob ich überhaupt in Boston aufgenommen werde.
Und wenn nicht,
warum sollte ich es Lee dann jetzt sagen und ihn aufregen?
Richtig?
Du hast gute Noten,
tolle Testergebnisse, Fußball, Dance Club.
Und einen Podcast über Videospiele.
Du bist eine Influencerin?
Wie viele Abonnenten?
37.
37,000!
-Damit können wir arbeiten. -Nein.
37.
Das ist ein Scherz, oder?
Nun,
um in Top-Colleges wie UC Berkeley und Harvard zu kommen,
muss der persönlichen Aufsatz wirklich umreißen.
Und deiner ist...
Wie sage ich das?
-Wirklich? Ich dachte, er war umwerfend. -Hm? Was? Nein.
Überhaupt nicht.
Ich überarbeite den Aufsatz.
Er ist wohl scheiße.
Neues Level!
Ist meiner scheiße? Ich sollte nachschauen.
Das hält uns nicht von Berkeley ab.
Ja. Definitiv.
Hast du Marco schon gesehen?
Ja. Umwerfend gut aussehend. Manche sagen, er ist heißer als Noah.
-Wirklich? Was? -Ja.
Das ist verrückt!
Oh, Lee! Neues Level, Lee!
Lee? Lee! Nein! Lee!
Wir haben das besprochen. Ich brauche regelmäßige Fütterungen
während meines Ms. Pac-Man Spiels!
Was zum Teufel?
Die Highscore hält MVP?
"Bester Spieler?" Da überschätzt sich aber jemand gewaltig!
Ich dachte, wir wären für immer die Besten.
Sieh mich an.
Wir brauchen Slushies, Churros und einen Arsch voll Münzen.
Überraschung!
ALLES GUTE DIREKTOR MARK
Hey, Evans.
Komm her.
Was ist los?
Jemand hat den Neuen, Marco, beim Training aufgenommen.
Oh, komm schon.
Wie heiß kann der Typ sein?
So heiß kann er nicht sein.
Heiß.
Er ist nur ein Typ. Ach du lieber Himmel!
Mein Gott! Hallo!
Gott! Die OMGs hatten recht.
Dieser Typ ist echt ein Appetithappen!
Als Vorspeise!
Vielleicht auch zum Nachtisch!
Erzähl mir mehr!
Nein!
Oder der Nachtisch zum Nachtisch! Das da ist eine große Mahlzeit!
Oh Scheiße! Tut mir leid!
Das tut mir leid!
Er könnte dich und uns zusammen gleichzeitig stemmen!
Ja, auf jeden Fall.
Ich bin verwirrt.
Sehe ich schlecht? Ist das eine Tafel mit Eiswürfeln oder ein Sixpack?
-Richtig? Unglaublich! -Scheiße!
Als ob sein Schweiß seinen eigenen Glitter produziert!
Hallo? Bekommen wir 2 Karten für die Freakshow?
Denn sind das Arme oder Beine?
Oh mein Gott!
Das ist nicht lustig!
Wenn diese Bauchmuskeln Instagram hätten,
-wären das eine Million Follower! -Wow!
Ich stehe nicht auf Hintern,
aber nun verstehe ich Leute, die das tun!
Soll ich ihn lecken, einen Klaps geben, reinbeißen...
-Reinbeißen? -Ich will alle drei Sachen tun.
Alter, es tut mir so leid!
Nenn mich Erdbeben,
denn ich bin gerade echt erschüttert!
Wow!
Wie hieß er noch mal?
Marco!
-Marco. -Marco.
Lee?
Oh mein Gott!
Das rettet mein Jahr.
Du bist cool.
Hallo, Miss Evans.
Glückwunsch!
Hey, da ist das Get It Girl!
Baby!
Gott!
Bis morgen vergessen es alle.
Das spielt keine Rolle,
ich wechsel zu einer Schule auf dem Mond.
Sieht er echt so gut aus?
War meine Beschreibung unklar?
Ich habe wohl 100 Arten beschrieben, wie Marco es bekommen kann!
Super.
Du bist die von der Sprechanlage?
Ja.
Sie nennen mich schon das Get It Girl, aber ich heiße Elle.
Ich weiß nicht. Get It Girl klingt gut.
Cool.
Ist das dein Ding?
Mit Gitarre rumlaufen und Mädchen an grausame Momente erinnern?
Das wollte ich nicht.
Alle schrien und jubelten so laut, ich verstand dich kaum.
Tolle Neuigkeiten.
Schäme dich nicht.
Schämen?
Ich schäme mich nicht. Hört euch den Typen an!
Ich schäme mich nicht. Nein. Ich...
Du solltest dich schämen. Genau.
Ich entschuldige mich bei dir für deine Scham.
Ich schäme mich auch nicht.
Das ist eine Erleichterung, auch wenn du sagtest, du konntest nichts hören.
-Genau. -Also, ja.
Schön, dich kennenzulernen,
aber ich habe Hunger, also...
Ich hole mir einen Appetithappen!
Verdammt!
Was ist da los?
Du bist wohl zum Homecoming King nominiert.
-Was? -Wer schreibt dich auf den Wahlzettel?
Ich war das.
Gut gemacht, kleiner Flynn.
So süß!
-Hey, hübsche Dame! -Hey. Gut, dass du hier bist.
Heute kam ein Paket für dich an.
Aus Boston.
Was? Oh mein Gott!
Oh mein Gott! Der ist so niedlich!
Ich liebe ihn!
Da ist eine Karte!
Elle, ich schick dir den Pulli, damit dir auf der Reise nach Boston warm ist,
falls du kommst.
Moment, was?
Oh mein Gott! Es ist ein Ticket nach Boston!
Du wirst es dort lieben.
Also, wirst du kommen?
Ta-da!
Also, meine Antwort ist ein klares Ja!
Eine verantwortungsvolle Entscheidung.
Da hast du wohl recht. Wie könnte ich sonst
-meine College-Interviews machen? -Du hast dich hier beworben?
Ich habe Bewerbungen an die Boston University,
Tufts und das Boston College geschickt.
Und Harvard?
Ja, und Harvard.
-Klasse! -Noah, komm schon! Wir gehen!
Scheiße. Tut mir leid.
Ich habe die Karaoke vergessen. Ich muss los.
Jungs, sagt hallo zu Elle.
Hi, Elle!
Hi!
-Hallo, Jungs! -Chloe, wie geht es dir?
Also, wer singt heute Abend?
Ja? Oh mein Gott. Zieh dich an, nackter Junge.
Skandalös!
Hey, Schatz, es tut mir leid. Das sind tolle Neuigkeiten,
aber ich muss los. Können wir morgen darüber reden?
Sicher...
-Okay, tschüss. -Ich kann kaum abwarten...
...alle zu treffen.
Okay, schauen wir mal.
Ich weiß, das wird mir leidtun.
Chloe Winthrop.
Oh, ja, nur eine gewöhnliche, atemberaubende Supermodel-Göttin.
Kein Grund zur Sorge.
HARVARD STUDIENGEBÜHREN UND LEBENSKOSTEN
Ich weiß nicht, ob ich das sehen will...
Heilige Scheiße! Das ist viel Geld.
Oh Mann.
Das Beste, an das man sich im Leben festhält,
ist einander.
An diesem Abend beschloss ich, Noah festzuhalten.
-Hey, Dad? -Ja?
Kann ich kurz mit dir reden?
Ja, klar. Leg los.
Es geht um die Schule.
Ich will wissen, wie viel wir haben, um...
Wie viel Geld wir für Studiengebühren haben.
Ja.
Ich glaube, ich muss das wissen.
Weißt du, ich...
Ich dachte, du wolltest nach Berkeley.
Nein, das will ich. Es ist nur...
Ich dachte, es ist klug, sich an mehreren Schulen zu bewerben.
Und einige dieser Schulen sind privat.
Ohne finanzielle Unterstützung und deiner Hilfe
weiß ich nicht, ob wir uns ein teureres College leisten können.
Ich muss ja auch noch Brads Schule bezahlen.
Daran dachte ich nicht.
-Tut mir leid. Wenn ich könnte... -Nein, Dad,
ich verstehe das. Es ist kein Problem.
Okay.
Das ist echt ein Problem.
Willkommen zum Sporttag.
Bitte wählt auf dem Parkplatz euer Team.
Mal sehen...
Okay, Ollie.
Okay, ich denke, wir setzen auf Größe.
Tuppen wäre einfach...
Ich verstehe, aber vertrau mir.
Miles ist phänomenal beim Volleyball.
Schülerratspräsident Miles?
Ja! Er ist toll.
Evans, komm schon. Wer soll es sein?
Vertrau mir.
Komm schon.
Wir nehmen Miles!
-Okay, Miles, du bist dran. -Ich?
-Ja, du. -Ja, du.
Hier ist ein Team-Shirt.
-Legen wir los. -Marco, wen nimmst du?
Den großen Typen.
Tuppen. Sie haben Tuppen.
Viel Glück, Evans.
Wir schaffen das.
Auf die Plätze. Fertig.
-Elle, dein Schuh ist offen. -Was? Danke.
Los!
Darauf bin ich reingefallen?
Los!
Eins, zwei, drei, werfen!
Los!
Was?
Oh mein Gott! Zieht!
Zieht!
-Alter, zieh es aus! -Jetzt?
Oh mein Gott!
Was?
Wartet, nein! Konzentration!
Okay, ihm geht es gut.
Weiter!
-Kletter hoch! -Los doch!
Brauchst du Hilfe?
Nein, verdammt!
Wie du willst. Wir sehen uns im Ziel!
Marco!
Wenn wir schon hier sind, schauen wir bei dem Ding vorbei?
Oh Gott! Natürlich! Regel Nummer 21!
Alter! Regel Nummer 2!
-Aber auch Regel Nummer 4. -Hey! Und Regel Nummer 18!
Oh mein Gott! Genau!
Wisst ihr was? Ich gehe heim.
Echt? Ist alles okay?
Ja, ich fühle mich nur nicht gut.
Oh, okay, ja.
Tschüss.
Gute Besserung.
Danke.
Alles klar bei euch?
Ja, ich glaube schon.
Ich sollte sie später anrufen.
Ja.
Weißt du, Elle,
-nimm an, ich bin der Dümmste. -Bitte? Du warst nie gut darin.
Die Hauptstadt von Pennsylvania?
Moment mal.
Ist das Marco?
Komm mit.
Okay, gehen wir.
Hey, Jungs! Wartet mal!
-Das war gut. Ich bin beeindruckt. -Danke.
Was denkst du, Elle?
Meine Meinung ist nicht wirklich wichtig.
Du bist genug für uns beide von dir beeindruckt.
Deine Freundin mag mich nicht. Sie ist noch sauer wegen dem Sporttag.
Wie auch immer...
Verbringst du so die Freitage?
Du umgarnst die Frauen von Santa Monica mit der Gitarre?
Hast du Wünsche?
-Kuss-Stand. -Weißt du,
es ist schade, dass wir schon Pläne haben.
Wir wollen dich nicht deinen Fans entziehen.
Wir sehen uns später.
Tu mir das nicht an!
Ich frage Marco nicht wegen dem Stand.
-Ich will nicht. -Ich sage es dir.
Hör auf, Mann. Ich tue es nicht.
Nein.
HIGHSCORE
Verdammter Mist!
DANEBEN
GUT! TOLL! DANEBEN
PERFEKT! TOLL! GUT!
DANEBEN
TOLL! PERFEKT! DANEBEN
GUT! PERFEKT! TOLL!
Komm schon, Baby.
96 % SCHRITTGENAUIGKEIT
Ja, das könnte reichen!
NEUER HIGHSCORE
Ja! Wir haben es noch drauf!
Ich liebe den Geruch des Sieges!
-Meine Güte! -Warte! Rieche ich?
-Nein, alles gut. -Cool.
DER ERSTE PLATZ GEWINNT 50,000 $
Und da war er.
Der Weg, einen Haufen Geld zu verdienen,
das helfen könnte, die Schulkosten in Boston zu decken!
Das Geld war real, und es würde es Dad leichter machen,
egal auf welche Schule ich kommen würde.
-Moment, du denkst doch nicht, dass wir... -die Freestyle-Kategorie gewinnen könnten?
Genau das dachte ich.
Wir sind ziemlich gut darin, oder?
Ziemlich gut? Wir hatten 4 Jahre lang die Highscore.
Wir könnten Team-T-Shirts machen.
Ja! Team-T-Shirts! Warum nicht? Klar! Ich liebe es!
Aber dann müssen wir es richtig machen.
Das Training fängt morgen um Punkt 7 Uhr an.
Warte. Training?
AUFSATZ DES BEWERBERS
"Was willst du in fünf Jahren sein?" ist eine schwere Frage,
denn sobald ich mir etwas ausdenke,
ändert sich etwas oder jemand,
und bringt mich dazu, alles in Frage zu stellen.
Und wenn ich nicht sicher bin, was ich jetzt bin,
wie soll ich da wissen, was ich in fünf Jahren sein will?
Hey, du!
Hey, tut mir leid. Einige der Jungs waren zum Lernen hier.
Daher der späte Anruf.
Keine Sorge. Ich bin froh, dass du dort Freunde hast.
Noch zweimal Schlafen,
dann komme ich und treffe sie alle.
Wir müssen nicht das ganze Wochenende mit ihnen verbringen.
Nein, ich will sie kennenlernen.
Oder zumindest eine von ihnen.
Okay, es geht los.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins und zwei und drei und vier,
und fünf, sechs, sieben, acht.
Und eins und zwei und drei und vier
-und fünf, sechs, wow! -Tut mir leid!
Machen wir eine Pause!
Ich will noch eine Stunde üben, bevor ich morgen nach Boston fliege.
Wir haben nur neun Wochen, um bereit zu sein!
Denkst du, du nimmst das nicht etwas zu ernst?
Es ist ernst!
Das... Ich wollte nicht...
Ich wollte es vorher nicht sagen, aber...
Ich brauche das Geld für die Schule.
Machen wir es.
Gott! Schau, wer hier ist!
Perfekt! Wir brauchen eine Attraktion für den Stand!
-Nein! -Alle stehen auf ihn!
Warum?
Du hast die heißesten Küsser versprochen.
Wie letztes Jahr, haben wir ihn, macht jeder mit.
Gut!
Komm schon.
Aus dem Weg!
Hey!
Ihr seid überall zusammen.
Ja, das sind wir.
Wie auch immer, ich... Entschuldigung.
Wir wollten dich etwas fragen.
Wir machen den Kuss-Stand bei der Spendenaktion,
und wir fragten uns, ob du einer der Küsser sein würdest.
Nein.
Nein? Warum Nein?
-Ich habe meine Gründe. -Es ist der beliebteste Stand!
-Es ist für die Wohltätigkeit. -Du magst keine Wohltätigkeit?
Ich rede doch schon mit dir.
Der war gut...
Okay.
Hier ist mein Angebot.
Ich spiele hier jedes Spiel darum.
Heilige Scheiße!
Gewinnst du, komme ich zum Stand.
Gewinne ich,
passt du umsonst auf meine Schwester auf.
Ich rede mit meinem Kollegen.
Okay. Gut.
Jedes Spiel...
Und jetzt die Falle stellen.
Jedes Spiel außer dem da.
-Nein. -Okay, ja, aber das...
Ich sagte, jedes Spiel.
Ja, aber das ist so schwer.
Bingo!
Okay, gut. Schön.
Deine Wahl.
Super!
Oh Gott! Wir haben ihn da, wo wir ihn haben wollen.
-Alles klar. -Okay.
Es geht los.
TOLL! PERFEKT!
-Alter, wie ist dein Nachname? -Peña.
Zweiter Vorname: Valentin.
MVP?
Oh mein Gott!
TOLL! PERFEKT!
-Ja! -Ja!
SPIELER 1 GEWINNT
-Oh mein Gott! Ja! -Ja!
Verbringt ihr so eure Freitage? Leute an der DDM-Maschine betrügen?
Wir sehen uns am Stand, MVP. Oh, und...
Lass die Gitarre zu Hause.
Yeah!
Das war irre!
-Wir haben Marco! -Du hast Marco.
-Und wir haben die OMGs. -Absolut.
-Denkst du, Rachel würde es tun? -Scheiße! Rachel!
-Was? -Nein!
Ich sollte heute mit Rachel abhängen.
-Ich muss weg. Tschüss! -Ja, los!
Es tut mir so leid. Ich habe mit Elle trainiert.
Sieh mal, Lee.
Ich weiß, Elle ist deine beste Freundin,
aber das muss aufhören.
-Seit Noah weg ist... -Sie ist immer da.
Genau! Du musst es ihr sagen.
Ich weiß. Es tut mir leid, aber gib ihr keine Schuld.
Ich vergaß es.
Es ist nicht nur heute. Sie lädt sich immer ein oder taucht auf.
Sie ist einsam! Ich sage ihr nicht, sie ist nicht willkommen.
Aber du kannst mich 45 Minuten vor dem Kino warten lassen?
Hör zu, Lee. Wenn...
Wenn du ihr nicht erklären kannst, dass diese Beziehung wichtig ist,
dann haben wir keine Beziehung.
-Ich kann ihr nicht... -Leg deine Prioritäten fest, Lee.
Bin ich eine davon, dann sag das Elle.
Gute Nacht.
Unglaublich, dass sie sauer war, weil du einmal zu spät warst.
Nun...
Es ist etwas komplizierter.
Alles klar?
Ich bin nur etwas nervös wegen Boston.
Keine Sorge.
Es ist nur Noah.
Ja.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
-Bis zu deiner Rückkehr. -Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Aber wenn du jemanden lange nicht gesehen hast,
dann sorgst du dich.
Du sorgst dich, dass du unachtsam warst.
Du sorgst dich, dass sie dich nicht vermissen.
Und ist es eine Weile her, sorgst du dich,
vergessen zu haben, wie du sie küsst.
Du sorgst dich um alles.
Da ist er.
ICH HABE DICH MEHR VERMISST
Aber jetzt
habe ich keine Sorgen mehr.
Bereit für Boston?
Noah Flynn, du hast keine Ahnung.
Ich weiß nicht.
Ich denke ständig daran, wie anders mein Leben gerade ist.
Verstehst du?
Denke ich an die Interviews, dann denke ich, ich müsste kotzen.
Elle, hör auf.
Du haust sie um.
Okay?
Danke, aber das werden wir sehen.
Kann ich ehrlich sein?
Später, wenn wir hier gehen,
dachte ich, wenn es okay für dich ist,
dass ich dich wie mein eigenes Klettergerüst behandle.
Die Rechnung!
Ich liebe diese Stadt!
Ich liebe dieses Mädchen.
Also, bevor wir reingehen,
die Jungs sind cool,
aber sie sind etwas heftig.
Ich komme klar.
-Okay? -Ja!
-Okay. -Los!
Nein, darum ging der Fall nicht.
Citizens United war ein typisches Beispiel für juristischen Aktivismus.
-Richtig. -Die Konservativen jammerten jahrelang
-über die liberalen Richter. -Das ist das gleiche.
-Ich sagte, sie sind heftig. -Du bist ein Heuchler.
Nein! Das war nicht...
Die Person, die ich sehen wollte, war nicht hier.
Ein Wort und ein Akronym!
Ob das absichtlich war?
Jungs! Seht mal, wer da ist!
James!
Sie kennt praktisch jeden hier!
Ein guter Auftritt.
Du hast heute etwas Besonderes für uns? Ich bin gespannt.
-Hallo! -Hey! Wie geht es dir?
-Du siehst so gut aus! -Schön, dich zu sehen!
Hallo, Hübscher.
-Schön, dich zu sehen. -Du siehst gut aus.
Danke!
-Setz dich! -Danke für den Rückruf.
-Also, wo warst du? -Ich habe keine Ausrede.
Ich mache es auf der Tanzfläche wieder gut.
-Oh mein Gott. Moment, ist das Elle? -Ja.
Ich habe so viel von dir gehört. Ernsthaft. Mein Gott, du bist wunderschön.
Du...
Du bist wunderschön.
Ich mag sie bereits.
Schade, dass der hier so hässlich ist.
-Oh! -Treffer!
Aber er tut, was ihm gesagt wird, also behalte ich ihn.
Darauf wette ich.
Also, wo warst du?
Heute ist es echt eine Katastrophe.
Der Bildhauer hörte auf.
Ich bin also in Simbabwe, zehn Jahre alt.
Meine Mum erforschte den Ndebele-Stamm,
und wir gleiten den Fluss Zambeze entlang,
und plötzlich wird uns klar, wir sind zwischen einer Nilpferdmutter
und ihrem Baby, und dann öffnet sich plötzlich dieses Maul...
-Weg da! -...wie aus dem Nichts, und bumm!
Das Vorderteil vom Boot abgebissen! Das Boot sinkt also,
und alle schwimmen zur Seite, und meine Mutter sagt:
"Chloe! Bist du okay?"
Ich öffne die Augen und sage: "Machen wir das nochmal?"
-Nein! -Auf keinen Fall!
Alles klar! Shots!
-Shots. -Shots!
Wir müssen jetzt eigentlich los.
Nein! So früh?
Elle hat morgen Interviews am College, also…
In dem Fall, auf Elle, die sie morgen bei ihren Interviews umhaut.
-Los. -Auf Elle.
-Auf Elle! -Gern geschehen!
Ich weiß, wen ich gerne umhauen würde.
Nun, Miss Evans, das war alles.
Danke, dass du heute da warst.
Danke für die Einladung. Es war ein Vergnügen.
-Elle. -Ja?
Darf ich dir einen Rat geben?
Ich hatte das Gefühl,
dass du bei vielen Fragen nach der perfekten Antwort gesucht hast.
Wir wollen weniger die Person treffen, von der du glaubst, sie sein zu müssen,
uns interessiert viel mehr die Person kennenzulernen, die du wirklich bist.
Danke.
WOLLEN WIR UNS SPÄTER TREFFEN?
-ICH SOLLTE ES WIEDER GUTMACHEN -ICH HÄTTE DA EINE IDEE
-JETZT BRAUCHE ICH EIN HEISSES BAD -JA, ICH BIN VERSCHWITZT
Hallo.
Was ist los?
Ist alles okay?
Ich muss zum Flughafen.
Sag mir was los ist.
Wenn du mit wem reden willst, schau aufs Handy.
Elle!
Das Leben führt dich in die Irre.
Du denkst, es geht in eine Richtung und merkst, es geht in die Gegenrichtung.
So ist es schwer, zu wissen, was man in fünf Jahren will.
Wenn du dich verirrt hast,
und du nicht sicher bist, ob du weitergehen,
stehenbleiben oder umkehren sollst.
Dad, ich wollte nur meine Optionen sehen.
Elle,
darum geht es nicht.
Frag dich, ob du denkst, dass deine Beziehung mit Noah hält,
und ob es das wert ist, deine Pläne für ihn zu ändern.
Tust du das?
Ich bin nicht sicher.
Hey.
Wir sollten reden.
Warum warst du so sauer, als du gingst?
Nun...
Ich denke, ich habe das Leben gesehen, das du da ohne mich hast,
und ich...
Ich bin es nicht gewohnt, dich bei all den College-Mädchen zu sehen.
Elle, Chloe ist nur eine Freundin.
Woher weiß er, dass ich sie meine?
Okay.
Du klingst nicht überzeugt.
Ich will dir glauben.
Dagegen gibt es keinen Grund.
Bis auf einen Grund.
Wenn du mir sagst, dass nichts passiert ist,
dann glaube ich dir.
Gut.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Gut, dass wir geredet haben.
-Ich rufe morgen an, okay? -Okay.
Hey.
Hallo, Hübscher.
Ich bin draußen. Machst du auf?
Ja, okay. Bis gleich.
Was wird das?
Seit Elle weg ist, bist du ein totaler Langweiler,
also gehen wir aus und haben Spaß.
Du tust mir gut.
Erzähl mir was Neues.
Verdammt! Tut mir leid!
Das ist okay.
-Ich schaffe das nicht! -Doch, du kannst es!
-Das weiß ich. -Ich weiß, das bedeutet dir viel.
Ich hasse es, dich zu enttäuschen.
Hey, Lee! Sieh mich an.
Du hast mich schon dein ganzes Leben lang enttäuscht.
Oh Mann.
Wie war es bei Noah?
Ich glaube, er könnte...
Ich wollte Lee alles über Noah erzählen,
den Ohrring, sogar meine Interviews,
aber ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.
Es hat Spaß gemacht. Wir hatten eine tolle Zeit.
-Okay. -Was ist mit Rachel? Wie läuft es?
Noch so wie vor deiner Abreise.
Tut mir leid.
Aber keine Sorge. Dir fällt was ein, um sie zu überzeugen.
Ja.
Das wird es.
Weiter üben?
-Legen wir los! -Okay, cool.
Wann lasse ich dich nicht fallen?
-Oh, nie. -Da, wo du mich nicht fallen lässt.
Fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht...
Oh Gott. Bist du okay?
Wow! Geht es dir gut?
-Mein Knöchel! -Ich hole Eis.
Verdammt!
Wie ist das?
-Besser. -Okay.
Es tut mir so leid wegen dem Wettbewerb.
Schon gut.
Moment mal.
Weißt du, wer mich ersetzen könnte?
Nein!
Ja! MVP! Komm schon! Er ist perfekt!
Nein!
Brauchst du kein Geld für die Schule?
Ja, aber...
Er ist besser als ich, das wissen wir beide.
Mit ihm könntest du gewinnen.
-Er wird es nicht tun wollen. -Ich bringe ihn dazu.
Auf keinen Fall.
Warum nicht?
Ich mache schon den Kuss-Stand, den ich nicht wollte, und jetzt das?
Ich frage nur wegen dem Knöchel.
-Ich glaube nicht, dass sie das will. -Doch.
Sie weiß, wie gut du bist.
-Und sie will es. -Wirklich?
-Hey. -Oh, hey.
-Und? -Er macht es.
Was?
-Er ist dabei. -Was musstest du tun?
-Nichts! Er wollte wirklich. -Wirklich?
Da bist du ja.
Hier bin ich.
Okay.
Zuerst wollte ich mich bei dir bedanken,
dass du Lee vertrittst.
Fangen wir mit den Schrittmustern an.
Ja, da könnten wir anfangen.
Was?
Es wäre besser, erst die Choreografie zu lernen
und dann die Schrittgenauigkeit.
Ich habe stundenlang diese Wettkämpfe gesehen,
die Gewinner haben immer fast perfekte Beinarbeit.
Aber im Freestyle ist die Schrittgenauigkeit gegeben.
Die Choreografie überzeugt die Jury.
Deswegen beginnen wir mit den Schrittmustern. Dann die Choreografie.
Okay?
Okay.
Toll.
Wenn du das so machen willst.
Guten Morgen, Los Angeles Country Day.
Ihr habt hoffentlich eure Kostüme.
-Der Abschlussjahrgang hat... -Hey!
-...einen besonderen Ort... -Wo ist Lee?
...für die Halloween-Gala gebucht!
Das Zitat des Tages stammt von William Shakesp...
-Gib es zurück! Nicht, Lee! -Es tut mir leid. Vivian!
-Gib es zurück! -Es tut mir leid. Vivian, bitte!
Ich brauche nur eine Sekunde.
Danke.
Hey, Rachel, ich bin es, Lee. Lee Flynn.
Ich bekomme hierfür Nachsitzen,
aber das ist es wert, weil ich mit dir reden muss.
Es tut mir so leid, was alles passiert ist,
aber am wichtigsten ist,
dass du etwas weißt.
Ich habe dir das nie gesagt, aber...
Ich liebe dich, Rachel.
Ich hoffe wirklich, dass du mich auch liebst.
Schickst du mir bitte ein Smiley-Emoji für Ja
und ein Kack-Emoji für Nein?
Okay, Mr. Flynn. Die Show ist vorbei.
Gehen wir. Zeit fürs Nachsitzen.
-Gehen wir. -Okay.
Komm. Gehen wir.
Ja!
Es ist ein Smiley!
Ja!
Es ist ein Smiley! Keine Kacke!
Hier ist keine Kacke!
Er sagte, er findet einen Weg.
Lee sagt mir wohl nicht alles.
Gut, dass du es endlich gesagt hast.
Aber worüber wir sprachen,
dass Elle immer da ist,
hast du mit ihr geredet?
Keine Sorge. Ich habe mich um alles gekümmert.
Sie wird uns viel Platz lassen.
Gott, ich mochte deine Rede gestern, Lee.
Sie war heiß.
Ich wurde von Liebe getrieben.
Und Rachel ist so süß.
-Und du, ich wäre am Boden zerstört. -So am Boden!
Weswegen?
Hast du die Instagram-Fotos von Flynns neuem Supermodel nicht gesehen?
Tschüss, Lee.
Manchmal bleiben Dinge einfach in deinem Kopf hängen.
Es gibt nur einen Weg, sie loszuwerden.
Ich trainiere. Kann ich rückrufen?
Ich muss mit dir reden,
jetzt gleich.
Okay. Was ist los?
Okay. Ich sage es.
Ein Grund, warum ich so sauer war,
als ich Boston verließ,
war, weil ich in deinem Zimmer etwas gefunden habe.
Was hast du gefunden?
Einen Ohrring,
unter deinem Bett,
und ich frage mich, ob er Chloe gehört.
Elle, ich verspreche dir, ich weiß nicht, wie ein Ohrring in mein Zimmer kommt.
Das mag sein, aber er war da...
Okay, ich weiß, was du dachtest.
Aber ich schlafe nicht mit Chloe, okay?
Er könnte schon vor meinem Einzug dort gewesen sein,
oder von der Ex-Freundin meines Mitbewohners. Es gibt viele Gründe.
Bei deiner Vergangenheit ist es schwer...
Das ist nicht fair. Ganz und gar nicht.
Gab es je Gründe für Zweifel?
Nein.
Okay. Dann bitte ich dich, mir zu vertrauen.
Bitte.
Es war herzzerreißend, Noah so reden zu hören.
Ich wusste, für uns hing alles von dem ab, was ich nun sagen würde.
In Ordnung.
Ich glaube dir.
Okay.
Du hättest es früher sagen sollen, aber es ist gut, dass es raus ist.
Wenn du unsicher bist, wo du stehst,
ist Vertrauen manchmal die einzige Möglichkeit.
Okay, einen Moment. Du trittst immer daneben.
Wie lösen wir das?
Okay, hör zu. Das macht mir keine Sorgen.
Die Präzision kommt.
Wir brauchen etwas, was die Jury umhaut.
Wir schaffen diese Routine nicht, und du willst es komplizierter?
Es soll lustiger sein! Das will das Publikum.
So etwas.
Heilige Scheiße!
Hinterlistiger Junge.
Erwischt. Du läufst ganz gut, oder?
Tut mir leid. Mit Marco hast du bessere Chancen,
also bin ich für dich aus dem Team ausgestiegen.
Bist du wütend?
Nein. Wie könnte ich das sein?
-Gehen wir. -Okay.
Oh, Klappe! Ich zeige dir einen verletzten Knöchel.
Und wie läuft es mit Marco?
-Es läuft einfach gut. -Wirklich?
Nein. Frag lieber nicht.
Oh! Ich weiß, wir wollten als S'Mores zur Halloween-Party...
Wir haben einen Sieger!
Aber ich habe eine andere Idee für unsere Halloween-Kostüme,
die ich dir zeigen wollte.
In der Tasche.
Besser als S'Mores?
-Ja! Oh mein Gott! -Nicht wahr?
-Wollen wir? -Klar!
Ich kenne dich, ich wusste, du liebst es!
-Das gewinnt. -Du liebst es.
Ich liebe es!
WOLLTEN WIR NICHT REDEN???
Flynns Handy.
Hi, ist Noah da?
Er ist bei einem Konzert. Er hat das Handy dagelassen.
Mit wem ist er da hingegangen?
Wohl mit Chloe.
Okay, danke.
Okay. Tschüss.
Im Ernst?
Wo ist das Problem?
Das Problem ist, dass der Wettbewerb in vier Wochen ist,
-und die Routine ist ein Albtraum! -Du übertreibst.
Wenn du das nicht ernst nimmst, sollten wir es sein lassen.
Okay, Auszeit.
Ich nutze also jede freie Stunde,
übe bis in die Nacht für den Wettbewerb, bei dem ich dir helfen soll,
nur damit ich dir alles versaue?
Nein.
Nein. Tut mir leid.
Ich mache gerade nur etwas durch.
Schau, du musst mir vertrauen.
Wenn wir keinen Spaß haben, zeigt sich das in der Bewertung.
Ich habe Spaß.
Bist du sicher?
Sieh dich an. Ich habe uns gefilmt.
Hier.
Oh mein Gott.
Du denkst zu viel nach.
Du musst einfach loslassen. Fühl die Musik.
Warum hattet ihr damit angefangen?
Es hat Spaß gemacht.
Tut mir leid, dass ich gemeckert habe.
Ach, das ist okay.
Ich muss wohl die Beinarbeit verbessern.
-Sieh dir das an! -Halt die Klappe!
Hast du Hunger?
-Ich bin froh über die Pause. -Ausnahmsweise.
-Manchmal bin ich besessen. -Du setzt dich zu sehr unter Druck.
Wie bekommt man sonst, was man will?
Keine Ahnung.
Ich mache keine Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
Ja, aber...
...was willst du?
Ich weiß nicht.
Glücklich sein, denke ich.
Aber ich muss sagen, du inspirierst mich.
Ich?
-Du weißt, was du willst, und machst es. -Nein, das ist ein falscher Eindruck.
Keine Ahnung, was ich machen will.
Du machst Dinge möglich.
Ich bewundere das.
Eben wollte ich sagen, dass ich...
...dich bewundere, nur glücklich sein zu wollen.
Ich bin dir echt dankbar für deine Hilfe.
Ich bin nicht gerade reich, das ist also mein Moonshot,
zu wählen, wo ich zur Schule will.
Was meinst du?
Das ist etwas Fantastisches, was man unbedingt will,
was aber kaum passieren wird.
Wie das DDM-Turnier zu gewinnen.
Kein Druck.
Moonshot.
Fühlt sich wie Druck an.
Doch, ja. Das ist es. Viel Druck.
Also... Noah ist in Boston und...
Und, ich glaube...
Ohne ins Detail zu gehen, aber da ist dieses Mädchen...
Du denkst, er hat was mit ihr?
Ich weiß es nicht.
Er sagt, da ist nichts.
Es ist witzig, als er ging, dachte ich,
er würde jemand anderen finden,
und dann wäre es mit uns vorbei.
Denkst du, ihr seid füreinander bestimmt?
Das dachte ich immer.
Aber jetzt...
Ich weiß es nicht.
Es ist, als würde ich mich so sehr daran klammern,
aber es fühlt sich so an, als würde es mir entgleiten.
Ich kenne Flynn nicht,
aber fände ich eine, die ich liebe,
die clever und witzig ist,
und die dasselbe mag wie ich,
würde ich sie sich nie so fühlen lassen.
Lässt sie nicht entkommen, was?
So sehe ich das nicht.
Man kann niemanden festhalten.
Denn je fester man sie festhält, desto mehr wollen sie weggehen.
Du kannst sie nur lieben
und sicherstellen, dass sie wissen, dass du nie weggehst.
-Ich weiß nicht, ob ich das richtig sage. -Nein, du...
...beschreibst es perfekt.
Gehst du zum Halloween-Tanz?
Ich weiß es noch nicht.
Ach ja, keine Pläne. Mein Fehler.
Genau.
Erwartungen erschweren es, herauszufinden, was man sein will.
Ob es etwas ist, von dem du dachtest, du tust es...
Oder jemand, von dem du dachtest, du kennst ihn...
Hey.
Hey, tut mir leid, dass ich nicht angerufen hatte.
Ich ging aus und ließ mein Handy daheim.
Das ist okay. Hattest du Spaß?
Ja, es war schön. Wir sahen eine gute Band,
es war toll.
Cool.
Mit wem warst du aus?
Mit einigen der Jungs.
Der Unterschied zwischen deiner Erwartung, und dem, was passiert...
Klingt nach viel Spaß.
Ja.
...kann dich die Zukunft ganz anders sehen lassen.
Sieh dir das an!
Was meinst du?
Was? Das ist so unfair! Ich wusste nicht, dass wir...
-Hi, Elle. -Oh, hey! Wie geht es dir?
Schau dir mal meinen blöden Kürbis an.
Lee, ich dachte, wir schnitzen Kürbisse zusammen.
Er wird nicht besser.
Tut mir leid. Wir haben uns hinreißen lassen.
Okay. Dann können wir wohl einfach los.
Cool. Wohin gehen wir?
Lee, gehen wir spazieren.
Okay, ja. Gerne.
Ja! Das wird Spaß machen!
Wie läuft es?
Oh, gut.
Wirklich?
Ja.
Warum? Was meinst du?
Ich darf dich doch sicher fragen...
Was läuft mit dir und Miles?
Was meinst du? Da läuft gar nichts!
Oh! Okay. Tut mir leid. Mein Fehler.
Hey, es tut mir leid.
Ich habe mich geirrt. Das geht mich nichts an.
Ja, aber...
Du irrst dich nicht.
Du stehst auf ihn?
Ich weiß es nicht! Ich weiß nicht, was ich tue.
Ich mag ihn.
Ich weiß nicht mal warum. Sieh ihn dir an. Er ist...
Er ist ein Vollidiot, oder?
Ich weiß nicht, er wirkt liebenswert.
Er ist wirklich klug.
Und diese Grübchen schaden nicht.
Ja.
Also, was wirst du tun?
Wahrscheinlich nichts.
Bitte sag niemandem etwas.
Das würde ich nie tun.
Aber, Ollie,
dir sollte egal sein, was die Jungs denken.
Das sollte dich nicht abhalten, mit dem zusammen zu sein, den du magst.
Glaub mir, ich weiß alles darüber und es ist scheiße.
Ich gehe gern mit meinem Baby ins Kino
Damit ich sie knutschen kann Während es dunkel ist
Aber sie kuschelt zu keiner Romanze
Die Stadt gerettet. Bumm. Dafür sind wir da.
Oh nein!
Oh Scheiße!
-Du hast ihr nichts gesagt? -Ich habe es vergessen!
Tut mir leid, ich vergaß, dir unsere neuen Kostüme zu sagen.
-Schon gut. -Gott!
Und wenn ich sie halte Ist sie wie ein Traum
Wenn sie nur jemanden schreien hören kann
Sie steht nicht aufs Parken an der Straße der Liebenden
Und Mondlicht macht dieses Mädchen nicht wild
Sie findet verträumte Musik Wirklich langweilig
Aber ich fand heraus, was sie sucht
Es braucht Batman, Wolfman Frankenstein oder Dracula
Damit sie so zart wie möglich wird
Es braucht Catgirl, Dogboy Den Schrecken vom Amazonas
Damit sie mit mir Liebe macht
Es braucht ein Monster aus dem Weltraum
Damit mein Baby meine Umarmung will
Und wenn ich sie halte
Ist sie wie ein Traum
Wenn sie nur jemanden schreien hören kann
Yeah!
Danke!
Also so was.
Das ist mehr als "Vielleicht tauche ich auf".
Sie haben gestern gefragt, ob ich an der Gitarre einspringe.
Aber da wir beide hier sind,
würdest du gerne tanzen?
Ja, das wäre schön.
-Sie hat einen Freund. -Er hat Mut!
Lass einfach los, fühl die Musik.
Sie hat Flynn wohl überwunden.
Was machen wir? Wir tanzen ständig.
Ja, keine Sorge, ich verstehe.
Ich mache dann mal weiter.
Okay.
Tschüss!
Hey.
Hi.
Tolles Kostüm.
Deines auch.
Danke.
Also, ich dachte,
vielleicht könnten wir beide...
-Hey, Alter. -Hey, Jungs!
Was geht ab?
Nichts, wir hängen nur rum.
-Also, dann bis später, Miles. -Okay.
Ja. Los, Jungs.
Ja. Bis dann.
Tschüss, Jungs.
Oh! Das ist mein Lied! Okay!
Oh mein Gott!
Was ist mit Rachel los?
-Sie muss noch sauer sein. -Lass mich.
Hey.
-Was ist los? -Ich bin nicht in Stimmung.
Rachel, das mit dem Kostümwechsel tut mir echt leid.
Wir tauschten es im letzten...
Du kannst einfach nicht tun, was du solltest.
Was? Rachel?
Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
-Mache ich was falsch? -Etwas?
Machst du etwas falsch?
Du hast meinen Abschlussball gestört, Bowling ruiniert,
und Lees Zeit mit deinem blöden Tanzspiel verschwendet.
Mein Gott, Elle,
mit dir bei uns, kann ich keinen Moment allein mit meinem Freund verbringen!
Rachel, ich wusste nicht, dass du dich so fühlst...
Wie kannst du das sagen, wenn wir wissen, dass es eine Lüge ist?
Ich gehe jetzt und ich gehe zu meinem Haus,
weil ich nur da Zeit mit Lee verbringen kann.
-Rachel. -Ohne dich!
Rachel...
Ich wollte nie ein verdammter Marshmallow sein!
-Was ist passiert? -Lee, kommst du?
Geh. Ich finde eine Mitfahrgelegenheit.
Oh Mann.
KÖNNEN WIR REDEN? ICH WILL DAS KLÄREN
ES GEHT LOS!
Hey.
SEHE DICH ZU THANKSGIVING.
HEY! WO WARST DU?
VIEL ZU TUN
Ich muss das sagen. Ihr seid ein hübsches Paar.
Du siehst wie Justin Bieber aus, bevor er ein Trucker wurde.
WILLST DU REDEN?
Lust auf Gesellschaft?
Sicher.
SCHRITTKARTE
TOLL! GUT! PERFEKT!
-Sie läuft mir nach. "Sieh es dir an." -Oh Gott!
Ich bin gleich zurück.
WIR REDEN HEUTE ABEND, OKAY?
OKAY
Ich wusste, dass mir das leidtun würde,
aber sobald du anfängst,
ist es schwer, aufzuhören.
Der Moment, wo dein Herz stehen bleibt,
so sah er für mich aus.
Also, die letzte Probe vor dem großen Tag.
Wie fühlst du dich?
Ja, gut.
Sicher? Du wirkst abwesend.
Mir geht es gut. Üben wir einfach.
Hey.
Sieh mich an.
Lass einfach los, fühl die Musik.
In Ordnung?
In Ordnung.
Lass einfach los.
Lass einfach los...
Ich glaube dir.
Wir wollen weniger die Person treffen, von der du glaubst, sie sein zu müssen...
Lass einfach los.
...uns interessiert viel mehr die Person kennenzulernen, die du wirklich bist.
Lass los!
Das haben wir wohl drauf.
Ich sollte wohl gehen.
Elle...
Dein Schuh ist offen.
Bis morgen.
Bis morgen...
Moonshot.
-Hallo? -Hey.
Ist alles okay?
Ja, ich bin nur müde. Wir haben geübt.
Ich wollte dir nur Glück für den Wettbewerb morgen wünschen.
Du hast daran gedacht.
Natürlich dachte ich daran.
Ich wäre gerne da.
Elle, ich weiß, dass es ein paar Dinge gibt,
über die wir reden müssen, aber ich tue das lieber persönlich.
Ich bin übermorgen zu Thanksgiving zu Hause,
und dann können wir über alles reden.
Okay?
Noah hatte recht.
Manche Dinge muss man persönlich sagen.
Okay.
Willkommen beim West Coast Dance Dance Mania Ultimate Showdown!
Viele Leute zum Zuschauen.
-Anmeldung. -Anmeldung?
Da drüben.
Danke.
Sieh dir die Jury an!
Es ist Lee.
HAU SIE UM! DEINE TASCHE IST IN MEINEM AUTO
SUCHTE SIE SCHON DANKE!!! XOXO
-Bist du bereit? -Okay.
PERFEKT!
-Die sind wirklich gut. -Ja.
Wow.
Tolle Kostüme.
Die wollen gewinnen.
Okay, Evans, Peña?
Ihr seid dran.
-Danke. -Viel Glück.
-Gehen wir. -Okay.
WIE MAN SICH BEI HARVARD BEWIRBT
Was zum Teufel?
Hab einfach Spaß.
ES GEHT LOS!
-Willst du Spaß haben? -Bist du sicher?
-Ja. -Okay.
-Machen wir es. -Mach dich bereit.
Mein Gott! Schau!
100 % SCHRITTGENAUIGKEIT
Hallo! Ich bin Toni, einer der Preisrichter heute,
und Professor für interaktive Medien und Videospiele
an der Universität von Südkalifornien.
Es ist so aufregend, dieses Jahr dabei zu sein.
Das war unser bisher härtester Wettbewerb.
Und die diesjährigen Sieger des DDM West Coast Jams sind...
Trommelwirbel, bitte.
...Elle Evans und Marco Peña!
DANCE DANCE MANIA ULTIMATE SHOWDOWN SIEGER
Jeder, der herausfinden will,
was er in fünf Jahren sein wird, stößt auf eine unbestreitbare Tatsache.
Wie ein großer Schriftsteller sagte:
"Vielleicht wurde die Erde rund erschaffen,
damit wir nicht zu weit nach vorne sehen können."
Wir begeben uns auf Reisen voller Hoffnungen und Erwartungen,
aber wenn wir ankommen,
sieht das Ziel nie so aus, wie wir es uns erhofft hatten.
Elle, warte.
Bitte, warte!
Es tut mir leid. Ich komme damit gerade nicht klar.
Du ignorierst einfach, was zwischen uns ist?
Es tut mir leid. Können wir später darüber reden? Bitte.
Glückwunsch.
Noah antwortete am nächsten Tag immer noch nicht.
Und aus irgendeinem Grund Lee auch nicht.
Hey! Der Evans-Clan ist da!
Hoffentlich löst das Thanksgiving-Dinner bei den Flynns gleich beide Probleme.
Wie geht es dir?
Warte! Rachel!
Ich schreibe dir ständig!
Mir ist nicht danach.
-Du bist sauer, aber... -Ernsthaft.
Kannst du mir nicht sagen, was los ist?
Frohes Thanksgiving.
Frohes Thanksgiving, Lee.
Was zum Teufel? Rachel ist immer noch sauer auf mich.
Damit sind wir zwei.
Warum bist du sauer?
Ich weiß nicht. Vielleicht ist die Antwort hier drin.
Scheiße!
Warte, Lee. Hör mir zu. Ich...
-Wir sind zurück! -Hey.
-Oh, Chloe! Schön, dich kennenzulernen. -Ganz meinerseits.
Ja. Komm rein.
Oh, und Elle, du bist hier!
Ja, und du auch.
Noah war unsicher, ob du kommst.
Wirklich? Das hat er gesagt?
Das Essen ist fertig!
Vorsicht mit den Süßkartoffeln. Von denen wird man betrunken.
Lee, willst du kurz reden?
-Nein. -Können wir nicht einfach reden?
Reden. Es ist immer besser, wenn man sich persönlich unterhält.
-Lee? -Chloe, ist Boston scheiße?
Wie soll ich das beantworten?
Gut, wenn man dort leben will, aber man sollte nicht darüber lügen.
Lügen! Lügen sind ein interessantes Gesprächsthema.
Aber man entscheidet nicht immer alleine.
Zu den dummen Sachen muss man sie überzeugen.
-Lee! -Halt den Mund.
Lass Lee da raus.
Warum tust du so, als hätte ich was falsch gemacht?
Noah, du...
Du willst das jetzt echt nicht.
Und, Lee, hör zu.
Es tut mir echt leid, mich an Schulen in Boston beworben zu haben.
Rachel, ich weiß nicht mal, warum du sauer bist.
Du tust einfach so, als hätte Lee dir nie gesagt,
dass wir Abstand von deiner ständigen Anwesenheit brauchen?
Was?
Lee, du hast nie...
-Du hast das nie gesagt. -Doch! Lee, sag es ihr.
Ich habe es versucht, aber...
Rach.
-Oh... Ich bin so... -Rach.
Danke für die Einladung. Ich...
-Rachel. -Rachel.
Rachel.
Rachel, bitte.
-Sie ist meine beste Freundin. -Du hast mich belogen!
Und du lässt mich diese schrecklichen Dinge zu ihr sagen.
Ich habe gehört, was du zu ihr auf deiner Geburtstagsfeier gesagt hast.
Elle, was ist los?
Ich bin dir gefolgt.
Ich liebe dich.
Aber mein bester Freund zu sein,
gibt dir nicht das Recht, mir zu sagen, wen ich lieben kann.
Es ist wie bei Rachel.
Was, wenn ich sie nicht mag? Was machst du dann?
Ich würde wohl Schluss machen.
Nein, dass solltest du nicht tun,
nur weil ich nicht will, dass ihr zusammen seid.
Du musst nicht mit mir Schluss machen,
denn ich kann keine Beziehung mehr mit dir und Elle haben.
Das ist einfach zu viel.
Rachel.
Ich bin dankbar für die Familie,
meine neue Freundin,
und...
...mein Motorrad.
Okay...
Elle?
Schwer, danach zu kommen.
Mal sehen.
Ich bin dankbar für meine Familie,
dafür, dass ich Geld für die Schule gewonnen habe,
und... Oh, ja, mein Gott,
ich bin total dankbar dafür,
dass ich Chloes Ohrring gefunden habe.
Oh mein Gott! Wo hast du den gefunden?
Unter Noahs Bett.
Am dankbarsten bin ich dafür, dass ich den Ohrring gefunden habe,
bevor ich so was Verrücktes tue, wie mein Leben für jemanden zu ändern.
Es sah so aus, als hättest du dein Leben schon geändert.
Vielleicht sollten wir...
Das war wunderbar. Chloe, es war ein Vergnügen,
aber ich denke, es ist Zeit für mich, zu gehen.
Elle?
Wo willst du hin?
Etwas retten, was es wirklich wert ist, gerettet zu werden.
Und als Noah weg war, war ich einsam.
-Mir war nicht klar, dass ich... -Uns vom Sex abhältst?
Ich weiß nicht, ob ich es so formuliert hätte, aber ja.
Die Vorstellung, dass es an mir liegt, dass ihr euch trennt,
-ich... -Nein. Lee hat das getan.
Und er würde es wieder tun, denn so viel bedeutest du ihm.
Rachel, er liebt dich so sehr. Jetzt, wo ich das Problem kenne,
-kann ich das retten... -Elle!
Es ist Regel Nummer 16.
Weißt du?
Regel Nummer 16:
Wenn dich dein bester Freund braucht, musst du für deinen besten Freund da sein.
Weißt du, was ich nicht verstehe?
Wie kam dein Ohrring überhaupt unter mein Bett?
Okay, also das...
Werd nicht sauer,
aber als du für ein Footballspiel außerorts warst,
habe ich nach einem Streit mit Jason bei dir übernachtet.
Der Ohrring muss dabei runtergefallen sein.
Warum sagst mir das nicht?
Du solltest nicht sauer werden.
Jetzt kennen wir die Ursache und können das retten.
Ich weiß nicht, ob ich das will.
Ich muss ständig an den Kuss denken.
Ich kann nicht glauben, dass sie dachte, ich betrüge sie.
Darum lüge ich über unsere gemeinsame Zeit.
Ich wollte diese Situation vermeiden.
Hör mir zu.
Nur um dir Elles Sicht zu zeigen,
du hattest einen ganz schönen Ruf, oder?
Elle weiß nicht, dass ich eine der wenigen Frauen auf dem Planeten bin,
die gegen den Charme von Noah Flynn immun ist.
Dann findet sie den Ohrring, was nicht hilfreich für eine Frau ist,
die ihren Mann auf der anderen Seite des Landes vermisst.
-Ich mag nicht, wenn du recht hast. -Nun ja,
ich übernachte ab und zu, wo ich es nicht sollte, aber insgesamt
bin ich sehr talentiert.
Ich glaube, ich weiß, wo Lee ist.
Kann ich helfen, bevor ich gehe?
Nein. Ich kümmer mich um das Chaos.
Kümmer du dich um deines.
Bevor du gehst, mir ist aufgefallen, dass ihr heute
alle drei sehr viel geredet habt,
aber keiner so richtig zugehört hat.
Du solltest sicher gehen,
dass du dem zuhörst, was die andere Person sagt.
Hör einfach zu, okay?
Okay.
Fast vergessen.
Da ist etwas, was ich mitnehmen will.
Regel Nummer 19. Du hättest mir von Harvard erzählen sollen.
Ich weiß.
Tut mir leid.
-Du wolltest doch nach Berkeley. -Ja.
Es ist nur...
Von Noah getrennt zu sein war viel schwerer, als ich gedacht hatte.
Du hättest mir Rachels Gefühle sagen sollen.
Ich wollte es, aber ich sah...
Du warst so einsam, als Noah ging.
Ich hätte es doch verstanden.
Ich denke, der wahre Grund, warum ich es dir nicht gesagt habe, war,
weil ich es nicht wollte.
Ich will nur, dass du immer da bist.
-Lee. -Ich konnte nicht Nein zu Rachel sagen,
also tat ich so, als wäre ich verletzt, damit du mit Marco übst,
und ich Zeit für Rachel hatte.
So fühlte ich mich letztes Jahr.
Ich wollte mich nicht entscheiden,
aber ich musste es.
Hey, noch eine Sache.
Regel Nummer 5.
Du hast ihn nicht mitgebracht.
Natürlich. Echt jetzt. Bin ich eine Anfängerin?
Regel Nummer 5:
Brich den Wunschknochen immer mit deinem besten Freund.
Okay.
Ich wünsche mir, dass Rachel mir eine zweite Chance gibt.
So viel dazu.
Okay. Ich gebe uns 48 Stunden, um uns selbst zu bemitleiden.
Dann ist Homecoming, und wir haben den Kuss-Stand.
WIR MÜSSEN REDEN.
Willkommen zum Homecoming!
Touchdown Cougars kurz vor der Halbzeit!
Noah und Chloe sind noch hier sind.
Oh, ja. Sie fliegen morgen Abend zurück.
Okay, Leute! Das ist der Moment, auf den ihr alle gewartet habt.
Und der Homecoming King ist...
Lee Flynn!
Was? Warte, was?
-Ich habe gewonnen! -Das bist du! Ja!
-Ich muss da runter! -Ja! Oh mein Gott!
Ich liebe dich! Ich habe nie an dir gezweifelt! Nur ein bisschen!
Du warst stolz auf ihn.
Ich war unglaublich stolz. Seien wir ehrlich.
Sag deinem Bruder Glückwunsch.
-Was hast du gesagt? -Glückwunsch.
Gibt es ein Problem?
Du redest nicht mit mir.
Wow.
Jemand gratuliert und du willst kämpfen.
-Du hast ein Problem. -Nein, mein einziges Problem bist du.
Du bist nicht hergekommen, um zu gratulieren. Gib es zu.
Okay, gehen wir, Noah.
Noah.
Noah!
Verschwinden wir.
Gute Nacht.
Meine Damen und Herren, vergesst nicht
die LA Country Day Spendenaktion morgen Abend.
Lasst euch den Spaß nicht entgehen!
Okay, Leute! Der Kuss-Stand ist hiermit eröffnet!
Okay, dann mal los!
Zum zweiten Mal!
Du warst gut!
Kaum zu glauben, dass es ein Jahr ist. Heute wäre Jahrestag mit Rachel.
Muss ich das tun?
Komm her.
Du schaffst das.
Los, Lee!
Ich habe dich vermisst.
Ich dich auch.
Es tut mir so leid, dass du dich nicht
wie die wichtigste Person in meinem Leben fühlen konntest.
Gib mir noch eine Chance,
ich verspreche dir,
du wirst dich nie wieder so fühlen.
Ich liebe dich so sehr.
Ich will dich nicht verlieren.
Das wirst du nicht.
Ja!
Regel Nummer 5:
Brich den Wunschknochen immer mit deinem besten Freund.
Lee wusste nur nicht, dass wir denselben Wunsch hatten.
Jeder auf dem ganzen Flughafen kann sehen, dass es dir schlecht geht.
Du willst Elle offensichtlich.
Als deine Freundin verlange ich, dass du deswegen etwas tust.
Wozu?
Sieh mich an.
Liebst du sie?
Ich rede darüber nicht in einem Flughafen.
Nein. Hör auf.
Liebst du sie?
Ja.
Dann sag es ihr,
denn es ist dumm, es ihr nicht zu sagen.
Und du bist arrogant,
und stur,
und eine Nervensäge.
Aber das eine, was du nicht bist, ist dumm.
Ollie!
Bleib da stehen!
Geht es dir gut?
Hast du ein Ticket?
Oh mein Gott!
Küssen! Legen wir los!
Okay.
Hallo.
Mir war nicht klar, dass ich wieder so nervös bin!
Meine Güte!
Aber keine Sorge. Ich hatte 3 oder 4 Minzbonbons,
von daher können wir loslegen.
In Ordnung.
Ich hatte gehofft, dass mein Ticket eine Minute deiner Zeit wert ist.
Hi.
Ich hätte anrufen sollen. Tut mir leid.
Mir tut das mit Noah gestern leid. Das war dumm.
Du kannst nicht leugnen, dass zwischen uns etwas ist.
Aber ich weiß nicht, was.
Vielleicht waren wir nur in dem Moment gefangen,
-denn ich... -Bitte mach das nicht.
Wir haben etwas gefühlt.
Ich weiß es.
Fürchte deine Gefühle nicht.
Die Angst hält dich davon ab, zu bekommen, was du wirklich willst.
Warum bin ich wohl im Schülerrat?
Du hast recht.
Ich habe Gefühle für dich.
Als wir uns küssten,
war da etwas.
Aber du bist nicht derjenige.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Du bist nicht der, über den ich mich belüge.
Und deshalb muss ich gehen und ihn finden,
und herausfinden, was wirklich passiert ist.
Ich muss ihm zuhören,
und sicherstellen, dass er weiß,
dass ich nicht weggehe.
Leb wohl, Marco.
Tut mir leid! Entschuldigung!
ABFLÜGE
EINSTIEG
Noah!
Oh mein Gott! Es tut mir so leid.
-Du siehst aus wie... -Elle?
Was machst du hier?
Wo ist... Wo ist Noah?
Er ist gegangen. Er sucht dich.
Moment, was?
Der Ohrring war nichts.
Du musst mir glauben, zwischen Noah und mir nichts läuft.
Weißt du, warum er mich mitgebracht hat?
Er wollte, dass ich hier bin, damit wir Freunde werden.
Oh Gott.
-Ich fühle mich so dumm. -Er tut das auch.
Er ist verrückt nach dir.
Das musst du wissen.
Ist er das?
Ja.
FLUGHAFEN. DU?
Was schreibt er?
KUSS-STAND
Er ist am Kuss-Stand.
TREFFEN AN UNSEREM ORT?
Und? Worauf wartest du?
Danke, Chloe.
Viel Glück.
Ich muss mit dir reden.
-Du musst nichts sagen. -Doch. Nein, Elle, bitte.
Ich muss das sagen.
Als ich mit diesem Schuljahr anfing,
war ich so einsam,
dass es im Unterricht nicht so gut lief.
Warum hast du nichts gesagt?
Es war mir peinlich.
Dann traf ich Chloe.
Sie zeigte mir alles, stellte mich ihren Freunden vor und...
Und...
Ich habe mich über euch und eure Regeln lustig gemacht,
aber ich sehe, was ihr habt.
Ein Teil von mir wollte wohl einfach dasselbe mit ihr haben.
Noah.
Als du nicht glaubtest, dass sie und ich nur Freunde sein können,
erinnerte mich das daran, wie du über mich dachtest,
und das gefiel mir nicht.
Das war…
Das war weniger über dich, sondern mehr…
Ich habe mich mit ihr verglichen.
Als du gingst, dachte ich, dass es enden würde,
und als ich den Ohrring fand,
machte ich ihn zu dem Grund, der es beendet.
Ich wollte nicht, dass du eifersüchtig bist,
also habe ich dir nichts mehr erzählt.
Ich hatte so Angst, dass du ins Flugzeug steigst,
bevor ich dir sagen konnte, dass du nicht gehen sollst.
Ich dachte, ich gehe wegen Marco.
Euer Kuss ist mir egal,
aber du musst mir sagen,
ob du ihn liebst.
Bitte erinner dich an das, was ich jetzt sagen werde. Okay?
Ja.
Du bist es, Noah.
Du warst es immer.
WIRKLICH LÖSCHEN?
JA, LÖSCHEN
Also, was will ich in fünf Jahren sein?
Nun, um ganz ehrlich zu sein,
ich habe nicht die geringste Ahnung.
Die meisten in meinem Alter, ob sie es nun zugeben oder nicht,
finden das immer noch heraus.
Vielleicht geht es weniger darum, was ich sein will,
als vielmehr darum, wer ich sein will.
Aber eins weiß ich.
In fünf Jahren will ich die Freude meines Bruders sein.
Ich will die Liebe meines Vaters
und die Wärme meiner Mutter sein.
In fünf Jahren will ich Rachels Güte sein.
Ich bin wohl die Nächste.
Ich will Noahs Mut...
Ich sage dir, dass ich dich liebe.
...und die Weisheit seiner Mutter sein.
Aber vor allem...
will ich das Lachen meines besten Freundes sein.
All das zusammen ist, wer ich in fünf Jahren sein will.
Und so, an diesem verheißungsvollen Tag,
lasse ich euch einen letztes Zitat.
"Ich sehe es gern, wenn ein junges Mädchen rausgeht und die Welt am Kragen packt.
Das Leben ist hart.
Also geht raus und mischt sie auf!"
Maya Angelou.
All diese Dinge will ich in fünf Jahren sein.
Alles darüber hinaus
muss warten, bis ich da bin, wo ich hingehe, bevor ich das herausfinde.
Hast du von Berkeley gehört?
-Ja! -Und?
Nein, Lee zuerst.
-Ich wurde angenommen! -Oh mein Gott!
Das ist mein Junge! Ich wusste es!
-Cool, Alter. -Was geht?
Und? Und du?
Ich...
Ich bin auf der Warteliste. Überall.
Berkeley
und Harvard.
Tut mir leid, Shelly.
Danke, Schatz.
Gehen wir.
Komm schon, Alter. Sie ist es nicht wert.
-Eine nimmt dich sicher auf. -Du hast recht.
-Bis später. -Bis dann, Alter. Los, Mann.
-Keine Sorge. -Ja!
Doch, das ist sie.
Vergessen wir das jetzt mal.
Ich will Spaß haben.
Was willst du tun?
-Zeig es ihnen! -Okay!
Wollt ihr ein Wettrennen?
Oh, fresst meinen Staub!
Ich bin alles andere als perfekt,
und weit davon entfernt, alles zu wissen.
Aber ich weiß genug, dass ich die besten Eigenschaften derer sein will,
die ich am meisten liebe.
Ich hoffe nur, dass ich das eines Tages sein werde.
SIE WURDEN AN DER UC BERKELEY AKZEPTIERT.
IHR AUFNAHMEANTRAG FÜR HARVARD WURDE ANGENOMMEN.
Oh Mann.
Okay, denk dran. Überlass es diesmal mir.
Und keine Witze.
Okay. Geht klar, Boss.
Beweg die Gurke zu meinem Biss.
Du hast Kratzer im Gesicht und bist verschwommen.
Moment mal!
Warte, damit ich die... Gurke bewegen kann.
Oh... Scheiße!
-Es hat angefangen! -Oh...
Oh mein... Gott!
Oh! Neues Level!
Oh, verdammt! Ihr habt das Gewicht erhöht, oder?
Verdammt, Mädchen!
Nein!
Verdammt!
Oh, Herr!
Wen stellt ihr diesmal als Küsser...
Ich hab den Satz...
-Gott! Ich mag ihre Stimme! -Klingt wie Sonnenschein.
Ich sehe in dein Hemd!
Es tut mir leid, dass ich ein Idiot war,
und mein Satz falsch ist.
-Noch mal von vorn. -Warum nicht?
Alter, ich mache schon deinen Kuss-Stand!
Spielt da Musik?
Ja, das bin ich. Ich spiele eine Diashow.
Ich versetze mich in meine Gefühle. Verzeihung, Leute.
Meine Tante Rose wurde... von einem Bus angefahren.
Nein!
Auf... einer Glücksspielreise... in Deutschland.
-Ich habe dich! -Bitte, Erbarmen! Nein!
Komm schon, Dad! Was...
Gott! Immer, wenn ich in der Schule bin!
Scheiße!
Okay, fangen wir von hier an.
Sprichst du wirklich langsam?
Hallo, Kamera.
Ihr klingt toll. Gut, dass Marco Zeit hatte, oder?
Ja, ich war echt überrascht,
als er gestern anrief, um mit uns zu spielen.
Deine Hose rutscht runter.
Das ist lächerlich.
-Brad, Zeit zum Duschen. -Ich habe vor zwei Tagen geduscht!
Gleich kommt der Rampensprung!
Du hast den Rampensprung noch nie geschafft.
Hey!
Das ist John Travolta.
Auf keinen Fall!
Sie gibt dir eine zweite Chance!
Aber, im Freestyle...
Aber, im... Oh mein Gott!
Es heißt "Aber im Freestyle".
Alter, das... Ding ist abgebrochen!
Oh mein Gott, es hat geklappt!
Hallo! Ich bin Lee Flynn.
-Ich bin Elle Evans. -Die Gastgeber von
Game On!
Ich hatte es euch gesagt!
Das ist albern.
Alles ist albern.
Jahrbuch!
Ich schäme mich nicht.
Das würde ich gerne noch mal machen, das war daneben.
Also, wann kommt Marco?
Marco arbeitet nicht mehr am Stand.
Viv, das war nicht... Es ist auf deinem Kopf. Schau, was sie getan hat.
Mein Satz, tut mir leid.
"Er ist der coolste Freund überhaupt! Ich werde ihn heiraten."
Ich dachte, wir...
Warum trage ich in der Schule nie eine Sonnenbrille?
Ich weiß es nicht. Wir fahren ein Cabrio.