Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Vu où on en était restés,
vous devez avoir quelques questions.
Entre le moment où j'ai dit à Noah...
Je t'aime.
...et le moment où il est parti,
il s'est passé plein de trucs.
Je vous mets au parfum.
Les Flynn ont ouvert leur maison de plage pour les vacances.
Noah et moi, on y a passé tout l'été.
Ouah !
J'ai eu un super cadeau.
On a joué à des jeux jusqu'à 3 h du matin.
Y a eu des étincelles. À la plage.
On a vu un vieil ami,
regardé un beau coucher de soleil.
J'ai regardé Noah dormir,
j'ai tenté le roller,
on a admiré l'aube comme j'aime,
et puis voilà,
il y a exactement 27 jours, mon cœur s'est envolé.
Après le départ de Noah, c'était dur.
Il veut qu'on tienne malgré la distance,
mais j'ai décidé d'être mature et de le laisser respirer.
C'est le genre de maturité qu'a une terminale.
Bref, je tenais le coup.
Et je faisais tout pour oublier le fait
que Noah était à 5 000 kilomètres.
J'ai commencé à bosser ma lettre pour la fac,
lancé un podcast de jeux vidéo avec Lee.
On a même des abonnés.
Tout à fait !
J'ai enfin battu mon grand rival sur la Xbox.
J'ai regardé de l'ultimate à la plage,
des films des années 80 avec Lee et Rachel,
vu Lee tomber fou amoureux
et devenir hyper canon.
J'ai vu des filles craquer pour Lee.
J'ai eu un passeport, une carte de crédit.
Lee et moi, on a envoyé notre candidature à notre fac de rêve.
Règle n° 19 : toujours aller à la même école que son meilleur ami.
La fac de nos rêves,
c'est l'université de Californie à Berkeley.
Berkeley est une fac trop géniale en Californie du Nord.
Lee et moi avons toujours rêvé d'y aller, vu que nos mères y sont devenues amies.
Il y a une tour super cool, de chouettes collines,
des écureuils célèbres sur Insta et une page de memes.
Ça, c'est pour toi, maman.
De larcade avec Brad, une rando avec Lee et Rachel,
une photo coquine pour Noah,
sans oser l'envoyer.
Et j'ai pris un dernier moment juste pour moi.
À la fin de l'été,
j'avais les idées au clair sur Noah.
Il était à sa place, et moi aussi.
Si ça marchait entre nous, super.
Sinon, tant pis.
Comme je disais, j'allais bien...
dans l'ensemble.
Me voilà, à me préparer pour la rentrée,
et tout semble... différent.
La voilà.
Dernière rentrée ! Je dois y aller.
Je t'aime. Toi aussi.
- Je t'aime plus. - Je prends ça...
C'est quoi ?
Ouvre.
Très drôle.
Je t'ai apporté une troisième option, au cas où.
Essaye-la, elle t'ira comme un gant.
Le lycée, c'est par là. Tu vas où ?
Chercher Rachel.
Pigé.
Salut, le canon.
Ouais, c'est ça.
On y va, les filles !
Quoi ?
Je suis un sacré veinard.
En avant, les tourtereaux !
Vive la terminale !
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Aucune idée.
Je sentais bien la terminale.
Avant que tout le monde me regarde comme si mon chien venait de mourir.
- Salut, Elle. - Salut, Tuppen.
Désolé pour ta rupture avec Noah...
On n'a pas rompu.
Vous alliez bien ensemble. Je...
Mais on n'a pas...
- C'était sa décision ou... - Laisse tomber.
Parfois, je déteste le lycée.
Bonjour et bonne rentrée à tous au lycée !
On espère que vous avez passé un bel été
et que vous êtes prêts pour une excellente année.
Les clubs voulant présenter des idées pour la kermesse au conseil des élèves
doivent le faire avant 15 h.
On a oublié ! Notre stand à bisous !
- Oh non. - Magne-toi !
La citation du jour :
"Dans la vie, il faut tenir les uns aux autres."
SALUT, ÇA VA ?
Des mots de la star de cinéma Audrey Hepburn.
Bien dit, Audrey.
Passez une belle journée.
Bon,
sortez vos lectures d'été.
C'était super. Ça m'a surprise.
Les voilà.
Ellen, ça va ?
Il y a tant de jolies filles à Harvard.
- Expérimentées. - La distance, c'est dur.
Normal que vous ayez arrêté les posts sur les réseaux.
Noah et moi, on a décidé de faire profil bas
pour éviter la pression.
C'est bien vu. Les ruptures, ça craint.
Carrément.
Mais on n'a pas rompu.
Sans le même code postal, la rupture est automatique.
- Automatique. - Bon, je dois y aller.
Je vais aller voir le nouveau canon.
Je l'ai vu. Il s'appelle Marco et il est hyper craquant.
Désolée pour Flynn et toi.
NOAH : ÇA VA ? TU ES LÀ ???
Désolée de vous interrompre.
Elle Evans, un appel pour vous au bureau.
Votre père.
Il dit que c'est urgent.
Le téléphone est là-bas.
J'espère que ce n'est rien de grave.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
Comment ça, papa ?
Tu ignores mes textos.
Quoi ?
C'est terrible, pauvre tante...
Rose.
Tout va bien ?
- Je peux avoir un moment ? - Bien sûr.
Une seconde. Je vais dans le bureau pour digérer la nouvelle.
Tu as dit être mon père ?
C'était le seul moyen de te joindre.
C'est faux.
Tu n'appelles jamais et tes textos,
c'est des messages bizarres,
du genre "Prends soin de toi" et "À plus".
Tu veux rompre ?
Quoi ? Non ! Au contraire.
Alors pourquoi tu m'ignores ?
Je ne sais pas...
J'essaye...
d'être mature, de ne pas être trop collante.
Je veux que ça fonctionne entre nous.
On dit toujours ça quand on part.
Je voulais te laisser respirer
pour que tu voies si c'est ce que tu veux vraiment.
Je ne veux pas "respirer".
Je te l'ai dit.
Je veux être avec toi.
Tout le temps.
Je voudrais que tu sois là maintenant.
Je veux être avec toi.
Envoie-moi des textos, appelle-moi,
envoie-moi un pigeon voyageur si tu veux.
Mais ne me laisse pas respirer.
D'abord, Elle Evans et Lee Flynn.
Bonjour, nous nous réjouissons de la kermesse et de cette opportunité.
Vu les revenus de l'an dernier, il serait bénéfique...
Tous en faveur d'un autre stand à bisous à la kermesse,
dites "oui".
Ceux qui sont contre, dites "non".
Non.
Pourquoi j'ai dit ça ?
Que le vote soit consigné.
Le stand à bisous est approuvé.
Maintenant que c'est fait, on est surtout curieux de savoir
qui vous avez choisi comme volontaires, cette fois.
Sans Flynn pour attirer la clientèle,
le stand à bisous pourrait capoter.
- Bien vu. - Ce sera dur de faire mieux.
- On... - Très dur.
C'est vrai. Alors ?
On se disait...
Oui, bien vu.
On a décidé de garder la liste de cette année secrète.
Mais ne vous inquiétez pas, je sais à qui vous pensez
et la réponse est oui.
Ils en seront.
Génial !
On n'a encore personne, hein ?
Exact.
- Et tante Rose ? - Allez.
Arrête de ricaner.
Tu me manques, crétin.
Tu me manques plus.
Tu as déjà conquis tout le campus ?
Pas vraiment, non.
C'est différent ici.
Comment ça ?
Ça ne va pas ?
Non, ça va. Bref.
Tu sais, tu as le droit d'être triste.
Je vais bien, vraiment.
Et toi ? Tu as envoyé des candidatures à d'autres facs ?
Ne me lance pas sur Berkeley !
Si on n'est pas reçus, Lee et moi...
Tu n'as fait qu'une demande ?
Je sais,
mais c'est la seule fac où on a toujours voulu aller.
Tu pourrais...
- Il va me demander de... - ...te présenter ici.
Je ne serai jamais acceptée à Harvard !
Il y a plus de 30 facs à Boston.
Et l'une d'elle acceptera peut-être une naze comme moi ?
Non ! Si tu n'entres pas à Berkeley,
tu pourrais venir étudier ici.
Avec moi.
Ça me plairait.
Ça ne se voit pas, évidemment, mais mon cœur vient de faire un bond.
Je vais peut-être y réfléchir.
Peut-être y réfléchir ?
Bon, réfléchis-y.
Si tu voyais tous les livres que je dois lire...
LEE : ÇA VA ?
Je repensais à la règle n° 19,
mais voilà.
Qui sait si je serai prise dans une fac à Boston ?
Si je ne le suis pas,
à quoi bon le dire à Lee maintenant et le contrarier pour rien ?
Pas vrai ?
Vous avez de bonnes notes, le foot, le club de danse.
J'ai un podcast sur les jeux vidéo.
Vous êtes donc influenceuse ?
Combien d'abonnés ?
Trente-sept.
Trente-sept mille !
- C'est prometteur. - Non.
Juste 37.
Vous plaisantez ?
Pour entrer dans des facs prestigieuses comme Berkeley et Harvard,
il faut les éblouir avec votre lettre de motivation.
Et la vôtre est...
Comment vous le dire ?
- Ah bon ? Je croyais avoir assuré. - Non.
Même pas en rêve.
Je refais ma lettre de fac.
Apparemment, elle craint.
Un niveau !
Je me demande si la mienne craint aussi.
Il nous faut Berkeley.
Ouais, carrément.
Tu as vu Marco, le nouveau ?
Ouais. Super beau.
Ils disent qu'il est plus canon que Noah.
Ah bon ?
C'est dingue !
Lee ! Niveau supérieur !
On en a déjà parlé ! Il faut me nourrir régulièrement
quand j'ai les mains prises par Ms. Pac-Man !
C'est quoi, ça ?
"MVP" a le meilleur score ?
Pourquoi pas "VIP" ? Il y en a qui se la pètent.
Je pensais qu'on serait toujours numéro un.
Regarde-moi.
On va avoir besoin de smoothies, de churros et d'un paquet de pièces.
Surprise !
BON ANNIVERSAIRE PROVISEUR MARK
Evans.
Viens là.
Ça va ?
Quelqu'un a fait une vidéo du nouveau à la salle de gym.
Sérieux ?
Il est si canon que ça ?
Il ne peut pas être si torride.
Torride.
Ce n'est qu'un mec... Bordel !
Purée !
Les OMG avaient raison.
Ce mec est hyper alléchant !
On en mangerait !
En dessert aussi !
Élabore.
Ou même en deuxième dessert ! Après un gros repas !
Merde ! Désolé !
Désolé !
Il pourrait nous porter toutes les deux à bout de bras.
Oui, c'est clair.
J'ai besoin de lunettes ?
C'est un moule à glaçons ou des plaquettes de chocolat ?
- Pas vrai ? La vache ! - Merde.
Sa sueur produit ses propres paillettes !
Il est vraiment explosif, ce mec.
C'est des bras ou des canons ?
Sérieux !
Ce n'est pas drôle !
Si ces abdos avaient Instagram,
ils auraient un million d'abonnés !
Je ne suis pas très cul,
mais là, je peux comprendre !
Celui-là est bon à lécher, claquer ou mordre...
- Mordre ? - Je ferais bien les trois.
Désolé, mec !
Je m'appelle Séisme,
et je suis carrément secouée !
Comment il s'appelle, déjà ?
Marco !
Lee ?
Oh non !
Le moment de l'année.
Tu es cool.
Mademoiselle Evans.
Joyeux anniversaire !
C'est elle !
La honte !
Demain, tout le monde aura oublié.
Peu importe,
je serai dans un lycée sur la lune.
Il est si beau que ça ?
Ma description ne t'a pas suffi ?
J'ai donné 100 façons de le dévorer.
Génial.
Tu es la fille de l'interphone ?
On me surnomme déjà la dévoreuse, mais je m'appelle Elle.
"La dévoreuse", c'est pas mal.
Cool.
C'est ton truc ?
Tu rappelles aux nanas leurs pires moments ?
Ce n'était pas mon intention. Tout le monde criait,
- je t'ai à peine entendue. - Super.
Ne sois pas gênée.
Gênée ? Je ne suis pas gênée. Vous y croyez ?
Je ne suis pas gênée du tout.
C'est toi qui devrais l'être.
Je devrais m'excuser de t'avoir gêné.
Je n'étais pas gêné non plus.
Quel soulagement. Mais tu as dit que tu n'avais rien entendu.
Exactement.
Bref, enchanté.
Bon, j'ai faim, alors...
je vais me chercher un truc alléchant.
Merde.
BAL DE L'AUTOMNE
Il se passe quoi ?
Tu es nominé comme roi du bal.
- Quoi ? - Qui a bien pu mettre ton nom ?
Moi.
Bravo, petite tête.
Trop mignons !
- Salut, ma belle. - Contente de te voir.
Tu as reçu un colis de Boston.
Quoi ? Génial !
Sérieux, c'est trop mignon !
J'adore !
Il y a une carte !
Je t'envoie un sweat pour te tenir chaud quand tu viendras à Boston...
si ça te dit.
Euh... Quoi ?
Un billet pour Boston !
Tu vas adorer.
Alors, tu peux venir ?
Voilà !
Et je dis oui !
C'est la bonne décision.
Tu as raison. Sinon, comment je pourrais faire
- mes entretiens de fac ? - Tu as demandé une fac ici ?
J'ai envoyé des demandes à l'université de Boston,
Tufts, le Boston College...
Et Harvard ?
Oui, et Harvard.
- Noah ! On y va ! - Génial !
Merde, désolé ! J'avais oublié, c'est soirée karaoké.
Les gars, voilà Elle.
Salut, Elle !
- Salut, les mecs ! - Chloe, ça va ?
Qui va chanter ce soir ?
Habille-toi vite, toi.
Scandaleux !
Désolé ! Je suis trop content,
mais je dois y aller. On se parle demain ?
- D'accord... - Salut !
J'ai hâte de rencontrer...
tout le monde.
Et voilà.
Je sens que je vais le regretter.
Chloe Winthrop.
Juste une déesse top-modèle à tomber.
Aucun souci.
COÛT DE LA VIE À HARVARD
Je ne suis pas sûre de vouloir voir ça...
Purée, ça fait un paquet.
Et merde.
Dans la vie, il faut tenir...
les uns aux autres.
Ce soir-là,
j'ai décidé de tenir bon avec Noah.
Papa ?
Je peux te parler ?
Oui, bien sûr.
Au sujet de la fac.
Je voulais savoir combien on a pour...
Les frais de scolarité ?
J'ai besoin de savoir.
Tu voulais aller à Berkeley, non ?
Oui, mais...
c'est bien de faire des demandes à d'autres facs aussi.
Et certaines sont privées ?
Sans prêt et sans ton aide,
on ne peut pas se permettre une fac plus chère.
Je dois aussi payer l'école de Brad.
Je n'y avais pas pensé.
Désolé. Si je pouvais...
Non, papa, je comprends. Ce n'est pas un problème.
C'est un gros problème.
Bienvenue à la journée du sport !
Présentez-vous au parking pour choisir vos équipes.
Voyons voir.
Ollie.
Il faut choisir la force.
Tuppen serait...
Je pige, mais fais-moi confiance.
Miles est un as du volley.
- Le président du conseil des élèves ? - Il est fort.
Allez, Evans. Qui tu choisis ?
Fais-moi confiance.
Allez.
On choisit Miles.
- Miles, vas-y ! - Moi ?
Oui, toi.
Voilà un maillot, mon pote.
- C'est parti. - Marco ?
Le costaud, là.
Ils ont Tuppen.
Bonne chance, Evans.
Tout va bien, merci.
À vos marques. Prêts.
Elle, ton lacet.
Quoi ? Merci.
Partez !
Je suis tombée dans le panneau ?
Partez !
Un, deux, trois, lancez !
Quoi ?
Du nerf ! Tirez !
Tirez !
- Retire ça. - Maintenant ?
La vache !
Quoi ?
Concentrez-vous !
Ça va, il n'a rien.
Allez !
Monte !
- Un coup de main ? - Sûrement pas !
Comme tu veux. Rendez-vous à l'arrivée !
Marco !
Tant qu'on est là, on passe prendre le machin ?
Bien sûr ! Règle n° 21 !
Quoi ? Règle numéro deux !
- Et règle numéro quatre. - Et règle n° 18 aussi !
Exactement !
Je vais rentrer.
Ah ? Tout va bien ?
Je ne me sens pas très bien.
Repose-toi.
Merci.
Ça va entre vous ?
Oui, je crois.
Je l'appellerai tout à l'heure.
Tu sais, Elle,
- je suis trop con... - Tu n'as jamais pu...
Attends.
C'est Marco ?
Viens.
Allez, viens.
Attendez !
- C'était super. Bravo. - Merci.
Ça t'a plu, Elle ?
Mon avis n'a pas importance. Tu dois être assez fier pour nous deux.
J'énerve ta copine. Elle est dégoûtée de sa défaite.
Bref…
Alors tu passes ton vendredi
à séduire les femmes de Santa Monica avec ta guitare ?
Des demandes ?
- Le stand à bisous... - On a déjà des projets.
On ne veut pas priver tes fans de ton talent,
alors à plus, Marco.
Ne me fais pas ça !
Je ne demanderai pas à Marco.
- Je refuse. - Je te le dis...
Oublie, c'est hors de question.
Le salopard !
RATÉ
BIEN ! SUPER ! RATÉ
PARFAIT ! SUPER ! BIEN !
RATÉ
Allez.
PRÉCISION DES PAS : 96 %
Ça va le faire.
NOUVEAU MEILLEUR SCORE
On assure encore !
J'adore l'odeur de la victoire !
- La vache ! - Attends, je sens mauvais ?
- Non, ça va. - Cool.
CONCOURS DANCE DANCE MANIA LA 1re PLACE GAGNE 50 000 $
Et voilà.
Une façon de me faire plein d'argent
pour couvrir les frais de scolarité à Boston.
C'était pour de vrai
et ça aiderait papa, où que je fasse mes études.
Tu ne crois pas qu'on pourrait...
Gagner la catégorie freestyle ?
Mais si !
C'est vrai qu'on est assez doués.
On a le meilleur score depuis quatre ans.
Et si on avait des t-shirts assortis ?
Pourquoi pas ? J'adore.
Si on le fait, il faut cartonner.
Entraînement dès demain à 7 h tapantes.
Un entraînement ?
LETTRE DE MOTIVATION
"Que voulez-vous être dans cinq ans ?" Difficile, comme question.
Dès que je trouve une réponse,
quelque chose ou quelqu'un me fait tout remettre en question.
Si je ne sais pas ce que je suis maintenant,
comment savoir ce que je veux être dans cinq ans ?
Coucou !
Désolé, des potes sont venus réviser ici.
Ou je t'aurais appelée avant.
C'est rien. Contente que tu te fasses des amis.
Encore deux dodos
et je viens te voir et les rencontrer.
On ne va pas passer tout le week-end avec eux.
Je veux faire leur connaissance.
Enfin, surtout d'une personne.
C'est parti.
Cinq, six, sept, huit.
Désolé !
On fait une pause.
Je veux encore une heure d'entraînement avant de partir pour Boston demain.
On n'a que neuf semaines pour se préparer.
Tu ne prends pas ça un peu trop au sérieux ?
C'est sérieux !
Je ne voulais rien dire, mais...
j'ai besoin de l'argent pour la fac.
Alors on le fait.
Regarde qui est là.
Super ! Il nous faut une star pour le stand !
Tout le monde l'adore !
Pourquoi ?
Tu leur as promis des mecs canons.
Comme l'an dernier, si on l'a, les autres suivront.
Très bien !
Allez !
Pousse-toi.
Vous êtes inséparables.
Oui, c'est exact.
Bref, je... Pardon.
On voulait te demander un truc.
On fait un stand à bisous à la kermesse
et on se demandait si tu voulais te porter volontaire.
Non ? Pourquoi ?
- J'ai mes raisons. - C'est le stand le plus prisé.
Et c'est pour une bonne cause.
- Tu ne crois pas à la charité ? - Je te parle, non ?
La vanne !
Passons un marché.
Je t'affronte à n'importe quel jeu.
Merde !
Si tu gagnes, je fais le stand.
Si je gagne,
tu gardes ma sœur. Gratis.
On se concerte.
D'accord.
N'importe quel jeu...
Maintenant, le piège.
N'importe quel jeu sauf celui-là.
Mais celui-là...
N'importe quel jeu.
Celui-là est trop dur.
Bingo !
Très bien.
Tu choisis.
Super !
On va l'avoir !
C'est parti.
SUPER ! PARFAIT !
- Ton nom de famille ? - Peña.
Deuxième prénom : Valentin.
MVP ?
C'est pas vrai !
PARFAIT !
PRÉCISION DES PAS
JOUEUR 1 GAGNE
Génial !
Vous passez vos vendredis à arnaquer les gens sur la DDM ?
On se voit au stand, MVP !
Laisse ta guitare chez toi.
C'était du délire !
- On a Marco ! - Grâce à toi.
- Et on a les OMG. - C'est clair.
- Rachel le ferait ? - Merde, Rachel !
- Quoi ? - Non !
Je devais voir Rachel ce soir.
Il faut que j'y aille !
Je suis désolé. Je m'entraînais avec Elle.
Écoute, Lee.
C'est ta meilleure amie, mais il faut que ça cesse.
- Depuis que Noah est parti... - Elle est partout.
Oui ! Parle-lui.
Ce n'est pas sa faute. C'est moi qui ai oublié.
Ce n'est pas juste ce soir. Elle s'invite, elle se pointe.
Elle se sent seule, je ne peux pas l'exclure.
Mais tu peux me laisser poireauter au cinéma pendant 45 minutes ?
Écoute, Lee.
Si ta meilleure amie ne comprend pas que cette relation est importante,
on n'a pas de relation.
- Rachel, je ne peux pas... - Définis tes priorités.
Si j'en fais partie, dis-le à Elle.
Bonne nuit.
AÉROPORT DE LOS ANGELES
Elle était fâchée à ce point pour un petit retard ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Ça va ?
Boston m'angoisse un peu.
Ne t'en fais pas.
C'est Noah.
- Je t'aime. - Je t'aime.
On se voit à ton retour.
Quand on n'a pas vu quelqu'un depuis un moment,
on s'inquiète.
On a peur d'avoir baissé sa garde.
On se dit qu'on ne lui manque pas.
Et si ça fait longtemps, on s'inquiète même
d'avoir oublié comment l'embrasser.
On s'inquiète de tout.
Voilà mon mec.
TU M'AS MANQUÉ ENCORE PLUS
Mais maintenant,
je ne suis plus inquiète de rien.
Prête pour Boston ?
Noah Flynn, tu n'as pas idée.
Je ne sais pas.
Ma vie est si différente.
Tu sais ?
Quand je pense à mes entretiens, j'ai envie de vomir.
Elle, arrête.
Tu vas les souffler.
Merci, mais on verra.
Je peux être honnête ?
Tout à l'heure, quand on partira,
si tu es d'accord,
je compte faire de toi mon ballon sauteur personnel.
L'addition !
J'aime tant cette ville.
J'aime tant cette fille.
Avant qu'on entre,
ces mecs sont cool,
mais un peu intenses.
Noah, ça ira.
Allez !
Ce n'était pas ça du tout.
Citizens United était un exemple type d'activisme judiciaire.
C'est vrai.
Les conservateurs ont râlé après les juges libéraux des années durant.
- Hypocrite. - Je t'avais prévenue.
La seule que je voulais rencontrer n'est pas là.
Un mot et un acronyme !
Est-ce délibéré ?
Les gars ! Regardez qui est là !
James !
Elle connaît tout le monde !
Elle sait y faire.
Tu as une surprise pour nous ?
J'ai hâte.
- Salut ! - Ça va ?
- Tu es superbe ! - Content de te voir.
Salut, mon grand.
- Ça fait plaisir. - Tu es magnifique.
Merci !
- Assieds-toi. - Merci d'être venue.
- Où étais-tu ? - Je n'ai aucune excuse,
mais je me rattraperai sur la piste de danse.
Attends, c'est Elle ?
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Tu es magnifique.
Toi, tu es...
magnifique.
Je l'adore déjà.
Dommage qu'il soit si laid, lui !
Cassé !
Mais il fait ce qu'on lui dit,
alors je le garde.
Tu m'étonnes.
Où étais-tu ?
Aujourd'hui, c'était la cata.
Le sculpteur...
Je suis au Zimbabwe, à dix ans.
Ma mère écrivait un article sur la tribu des Ndebeles.
On descend le fleuve Zambeze
et on réalise qu'on est entre une maman hippopotame
et son bébé. Tout à coup, une bouche s'ouvre...
- Arrête ! - Et boum !
Elle mord l'avant du bateau ! On commence à couler,
tout le monde nage à la rive, et ma mère me dit :
"Chloe, ça va ?"
J'ouvre les yeux et dis :
- "On peut y retourner ?" - Non !
Tu es une machine !
Bon, des shots !
Des shots !
En fait, on devrait y aller.
Déjà ?
Elle a des entretiens de fac demain.
Dans ce cas,
on lui souhaite de cartonner demain.
À Elle !
Merci !
C'est elle que je voudrais cartonner.
Mademoiselle Evans, ce sera tout.
Merci d'être venue.
Merci de m'avoir reçue. Ce fut un plaisir.
Elle ?
Puis-je vous donner un conseil ?
J'ai eu le sentiment que vous cherchiez la réponse parfaite à mes questions.
On ne veut pas rencontrer celle que vous croyez qu'on veut que vous soyez,
mais plutôt celle que vous êtes vraiment.
Merci.
CHLOE : TU VEUX PRENDRE UN CAFÉ ?
- JE VAIS ME RATTRAPER - J'AI UNE IDÉE
- J'AI BESOIN D'UN BON BAIN - JE SUIS TREMPÉ AUSSI
Ça va ?
Tout va bien ?
Je file à l'aéroport.
Parle-moi.
Si tu veux parler à quelqu'un, prends ton téléphone.
Elle !
La vie nous fait des coups bas.
On pense aller dans un sens et on voit qu'on se dirige dans l'autre.
C'est dur de savoir ce qu'on voudra dans cinq ans.
Quand la vie nous envoie la balle,
on ne sait pas toujours s'il faut l'attraper,
la renvoyer ou l'éviter.
Papa, je voulais explorer mes options.
Elle,
il ne s'agit pas de ça.
Il faut te demander si ta relation avec Noah va durer
et si tu veux changer tous tes projets pour lui.
Tu le veux ?
Je ne sais pas.
Il faut qu'on parle.
Pourquoi tu étais contrariée en partant ?
Eh bien...
je pensais à ta vie sans moi, là-bas...
Je n'ai pas l'habitude de te voir entouré de filles de fac.
Chloe n'est qu'une amie.
Comment sais-tu que je parlais d'elle ?
- Tu n'as pas l'air convaincue. - Je veux te croire.
Tu n'as aucune raison de douter.
Sauf une.
Si tu me dis qu'il ne s'est rien passé,
je te crois.
Tant mieux.
Je t'aime, tu sais.
Je t'aime aussi.
C'est bien qu'on ait parlé.
Je t'appelle demain.
Salut, beau gosse.
Je suis dehors. Tu m'ouvres ?
Oui, à tout de suite.
- Tu fais quoi ? - Tu es vraiment rasoir
depuis le départ d'Elle. On va sortir s'amuser.
Tu me fais du bien.
Je le sais, ça.
Je suis désolé, Elle !
C'est rien.
- Je n'y arrive pas. - Mais si.
- Tu vas y arriver. - C'est trop important.
Je ne veux pas te décevoir.
Lee, regarde-moi.
Tu m'as déçue toute ta vie.
La vache.
C'était comment, avec Noah ?
Je crois qu'il...
Je voulais tout dire à Lee sur Noah,
la boucle d'oreille, mes entretiens,
mais je ne savais pas par où commencer.
C'était super. On s'est bien amusés.
Et avec Rachel, ça va ?
Pareil qu'avant ton départ.
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas.
Tu trouveras un moyen de la convaincre.
Oui.
On s'entraîne ?
- C'est parti ! - Super.
Quand est-ce qu'on fait le cambré ?
Mais ne me fais pas tomber.
Ça va ?
- Ma cheville ! - De la glace !
Merde !
Comment tu te sens ?
Mieux.
Je suis désolé pour le concours.
C'est rien.
Attends.
Tu sais qui pourrait me remplacer ?
Non !
MVP ! Il est parfait !
Et l'argent pour la fac ?
Oui, mais...
Il est meilleur que moi, tu le sais.
Avec lui, tu pourrais gagner.
- Il ne voudra jamais. - Je vais le convaincre.
Hors de question.
Pourquoi ?
Je fais déjà votre stand à bisous à contrecœur. Et puis quoi ?
C'est à cause de ma cheville.
- Elle veut que je le fasse ? - Oui !
Elle sait que tu es bon.
- Elle veut que tu le fasses. - Ah oui ?
- Alors ? - Il a dit oui.
- Quoi ? - Il est partant.
Contre quoi ?
- Rien ! Il voulait le faire. - Ah bon ?
Te voilà.
Je suis là.
Tout d'abord, je voulais te remercier de remplacer Lee.
Commençons par bosser les pas.
Oui, je suppose.
Quoi ?
On pourrait bosser la chorégraphie avant les pas.
J'ai regardé des heures de concours.
Les gagnants maîtrisent surtout les pas.
En freestyle, les pas comptent, mais c'est la choré qui conquiert les juges.
C'est pour ça qu'on commence par les pas, avant de passer à la chorégraphie.
Super.
Si tu préfères.
Bonjour à tous !
J'espère que vos costumes sont prêts, car les terminales ont trouvé un lieu...
Où est Lee ?
...pour le gala, ce week-end.
Notre citation du jour est de Shakespeare.
- Rends-moi ça ! Lee ! - Désolé. Vivian !
- Rends-moi ça ! - Désolé. Vivian, s'il te plaît !
Juste une seconde.
Merci.
Rachel, c'est moi, Lee Flynn.
Je vais me prendre une colle,
mais ça vaut le coup. Il fallait que je te parle.
Je suis désolé de tout ce qui s'est passé,
mais surtout,
je voulais que tu saches.
Je ne te l'ai encore jamais dit.
Je t'aime, Rachel.
Et j'espère que tu m'aimes aussi.
Peux-tu m'envoyer un smiley pour "oui"
ou un émoji caca pour "non" ?
Monsieur Flynn, c'est terminé.
En retenue.
Allez.
On y va.
Un smiley !
Pas de caca !
Y a pas de caca !
Il a dit qu'il trouverait un moyen.
Lee ne me dit pas tout, on dirait.
Je suis contente que tu l'aies enfin dit.
Mais ce dont on a parlé,
le fait qu'Elle soit toujours là,
tu lui en as parlé ?
Ne t'inquiète pas. Je me suis occupé de tout.
Elle va nous laisser tranquilles.
J'ai adoré ton discours, Lee.
C'était canon.
Inspiré par l'amour.
Et Rachel est adorable.
- Toi, tu dois être dégoûtée. - Dégoûtée !
De quoi ?
Tu n'as pas vu les photos Insta de la top-modèle de Flynn ?
Salut, Lee.
Parfois, on se met des idées en tête.
Et il n'y a qu'un moyen de s'en débarrasser.
Je peux te rappeler ?
Il faut que je te parle,
en fait.
D'accord. Ça va ?
C'est parti.
J'étais contrariée
en quittant Boston
parce que j'ai trouvé un truc dans ta chambre.
Quoi donc ?
Une boucle d'oreille sous ton lit.
Je me suis demandé si elle était à Chloe.
Je n'ai aucune idée d'où vient cette boucle d'oreille.
Peut-être, mais elle y était.
Je sais ce que tu as pensé,
mais je ne couche pas avec Chloe.
Elle y était peut-être avant que j'emménage.
Elle était peut-être à l'ex de mon coloc...
Vu ton historique, c'est dur de ne pas se dire...
Tu es injuste.
Tu n'as aucune raison de douter de moi.
Alors, fais-moi confiance.
S'il te plaît.
C'était déchirant d'entendre Noah parler comme ça.
Je savais que tout reposait sur ce que j'allais répondre.
D'accord.
Je te crois.
J'aurais aimé que tu en parles avant,
mais merci de me l'avoir dit.
Quand on ne sait pas où on en est,
parfois, un acte de foi est la seule solution.
Attends. Tu rates tous les pas.
Comment arranger ça ?
Je ne suis pas inquiet.
Ça viendra. Il nous faut un truc qui va éblouir les juges.
On ne maîtrise pas les pas
- et tu veux faire plus compliqué ? - Il faut s'amuser !
C'est ce que veut le public.
Dans ce genre-là.
La vache !
Le petit cachottier.
Grillé. Tu marches bien, on dirait ?
Désolé. Tu as de meilleures chances avec Marco.
Tu n'allais pas me virer. Je t'ai rendu service.
Tu m'en veux ?
Non, comment je pourrais ?
- On y va. - OK.
La ferme ! Tu veux une vraie entorse ?
Comment ça se passe avec Marco ?
- Bien. - Vraiment ?
Non. Ne me demande pas.
Dis, je sais qu'on devait aller au bal de Halloween en s'more...
Costume gagnant !
Mais j'ai une autre idée pour notre costume de Halloween
que je voulais te soumettre.
Dans mon sac.
Mieux qu'un s'more ?
- Pas vrai ? - Top !
- On le fait ? - Ouais !
Je savais que tu adorerais, je te connais !
- Génial. - Je te connais.
J'adore !
ON DEVAIT PARLER, NON ???
Téléphone de Flynn.
Noah est là ?
Il est à un concert. Il a dû oublier son téléphone.
Tu sais avec qui il y est allé ?
Avec Chloe, je crois.
Merci.
De rien. Salut.
Sérieux ?
Où est le problème ?
Le concours est dans quatre semaines
- et ce numéro est un cauchemar ! - Tu exagères.
Si tu ne prends pas ça au sérieux, on devrait tout annuler.
Attends un peu.
Pendant tout mon temps libre,
je m'entraîne pour ce concours, pour t'aider,
juste pour tout faire foirer ?
Je suis désolée.
Je traverse une période difficile.
Fais-moi confiance.
Si on ne s'amuse pas, les juges le verront.
Je m'amuse.
Tu en es sûre ?
Regarde-toi. Je nous ai filmés.
Tiens.
Oh non.
Tu réfléchis trop.
Il faut lâcher prise, sentir la musique.
Pourquoi vous le faisiez, avec Lee ?
C'était marrant.
Désolée d'être si chiante.
C'est rien.
Mes pas ont besoin de boulot.
- Regarde ça ! - Arrête.
Tu as faim ?
- Ça fait du bien de faire une pause. - Pour une fois.
- Je peux être obsessionnelle. - Tu te mets la pression.
Sinon, comment obtenir ce qu'on veut ?
Je ne sais pas.
J'aime pas tout planifier. Je préfère laisser couler.
Oui, mais...
qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas trop.
Je veux être heureux.
Mais oui, tu m'inspires.
Moi ?
Tu sais ce que tu veux, tu fonces.
Non, tu as tout faux. Je ne sais pas ce que je veux faire de ma vie.
Tu fais bouger les choses.
Je t'admire.
J'allais dire que...
je t'admire, de vouloir être heureux.
Je te remercie de ton aide.
Je ne suis pas riche et c'est mon infime chance
de choisir où je veux faire mes études.
Comment ça ?
C'est comme un truc génial qu'on veut tellement,
mais qui ne risque pas d'arriver.
Comme gagner le concours DDM.
Pas de pression.
Une infime chance.
Je sens la pression.
Oui, c'est beaucoup de pression.
Donc Noah est à Boston et...
Et voilà...
Je t'épargne les détails, mais il y a une fille...
Tu crois qu'il la voit ?
Je ne sais pas.
Il dit que non.
Quand il est parti, j'étais persuadée
qu'il rencontrerait quelqu'un et que ce serait fini entre nous.
Tu crois que vous êtes faits l'un pour l'autre ?
Je l'ai toujours pensé.
Mais maintenant...
je ne sais plus.
J'essaye de m'accrocher à ce truc
qui me glisse entre les doigts.
Je connais pas Flynn,
mais si je tombais amoureux de quelqu'un
d'intelligent et drôle,
qui aimait les mêmes trucs que moi,
je ne lui ferais pas ressentir ça.
Tu ne la laisserais pas s'échapper.
Je ne vois pas ça comme ça.
On ne peut pas retenir quelqu'un.
Plus on le retient, plus il veut s'échapper.
On ne peut que l'aimer
et s'assurer qu'il sait qu'on ne le lâchera pas.
- Je ne sais pas si je m'exprime bien. - Si...
tu l'as très bien dit.
Tu vas aller au bal de Halloween ?
Je ne sais pas encore.
Ah oui, tu n'aimes pas les plans. Désolée.
Exactement.
Les attentes, ça n'aide pas à savoir ce qu'on veut devenir.
Que ce soit une chose qu'on pensait faire...
ou quelqu'un qu'on pensait connaître.
Désolé de ne pas t'avoir appelée hier soir.
Je suis sorti en oubliant mon téléphone.
C'est rien. C'était bien ?
C'était chouette. On a vu un super groupe.
C'était génial.
Cool.
Tu étais avec qui ?
Avec mes potes.
La différence entre nos attentes et la réalité...
Ça devait être super.
...peut donner une toute autre vision de l'avenir.
Regarde !
T'en dis quoi ?
Quoi ? C'est injuste !
- Je ne savais pas qu'on... - Salut, Elle.
Comment ça va ?
Regarde ma citrouille débile à côté de la sienne.
On devait sculpter nos citrouilles ensemble.
Je ne peux rien faire.
Désolé, on s'est un peu enflammé, avec Elle.
On peut y aller, alors.
Cool. On va où ?
Allons marcher.
Avec plaisir.
Ce sera chouette.
Comment ça va ?
Bien.
Vraiment ?
Pourquoi ?
Je ne veux pas être indiscrète, mais...
ça va, avec Miles ?
Il n'y a rien entre nous.
Ah bon. Pardon.
Je suis désolé.
J'avais tort. Ça ne me regarde pas.
Oui, mais...
tu n'as pas tort.
Tu craques pour lui ?
Je ne sais pas ce que je suis...
Je craque pour lui.
Je ne sais même pas pourquoi. Regarde-le.
C'est un vrai geek.
Il est plutôt adorable.
Et super intelligent.
Et ses fossettes sont craquantes.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Sans doute rien.
Ne dis rien à personne.
Bien sûr que non.
Mais Ollie,
oublie ce que pensent les autres.
Que ça ne t'empêche pas
d'être avec la personne qui te plaît.
Crois-moi, je connais et ça craint.
J'adore emmener mon bébé au cinéma
Pour l'embrasser Dans la pénombre
Mais les histoires d'amour C'est pas son truc
Boum, on a sauvé la ville.
Merde !
- Tu ne lui as pas dit ? - J'ai oublié.
Désolé ! J'ai oublié de te dire qu'on changeait de tenue !
- C'est rien. - Aïe !
Quand je la tiens dans mes bras C'est la fille de mes rêves
Si seulement elle entend quelqu'un crier
Elle ne veut pas se garer Sur le parking des anges
Et le clair de lune ne la fait pas fondre
Elle déteste la musique romantique
Mais je sais ce qu'elle recherche
Il faut Batman, Wolfman Frankenstein ou Dracula
Pour l'attendrir
Il faut Catgirl, Dogboy La Créature du lac noir
Pour qu'elle me fasse l'amour
Il faut un monstre extraterrestre
Pour qu'elle m'embrasse
Quand je la tiens dans mes bras
C'est la fille de mes rêves
Si seulement elle entend quelqu'un crier
Tu n'étais même pas sûr de venir.
Ils m'ont appelé hier soir, ils cherchaient un guitariste.
Puisqu'on est là...
tu veux danser ?
Ce serait chouette.
- Elle a un copain. - Il a du culot !
Lâche prise et sens la musique.
Elle a oublié Flynn, on dirait.
Qu'est-ce qu'on fait ? On danse sans arrêt.
Pas de souci, je pige.
Je vais y retourner.
Sympa, ton costume.
Le tien aussi.
Merci.
Je me disais
qu'on pourrait...
- Salut, les mecs ! - Salut !
Quoi de neuf ?
Rien, on traîne.
- Bon, à plus, Miles. - OK.
On y va, les mecs.
À plus.
J'adore ce son !
Sérieux !
Et Rachel ?
- Elle est contrariée. - Laisse-moi essayer.
- Ça va ? - Je ne suis pas d'humeur.
Je suis désolée pour le malentendu avec le costume.
C'était à la dernière minute...
Tu peux pas faire ce qu'on te demande ?
Quoi ? Rachel,
je suis désolée, je ne sais pas de quoi tu parles.
- J'ai fait quelque chose ? - Si tu as fait quelque chose ?
Tu as gâché mon bal de promo, les soirées bowling,
tu lui as fait perdre son temps avec ton jeu de danse débile.
Tu es toujours là,
je n'ai pas un seul moment en tête-à-tête avec mon copain !
Je n'avais aucune idée...
On sait toutes les deux que c'est un mensonge.
Je m'en vais, je rentre chez moi,
c'est le seul moyen de voir Lee sans toi !
Rachel...
Je ne voulais même pas me déguiser en marshmallow !
- Que s'est-il passé ? - Lee, tu viens ?
Vas-y, je me ferai raccompagner.
Et merde.
ELLE : ON PEUT PARLER ?
C'EST PARTI !
NOAH : J'AI HÂTE DE TE VOIR À THANKSGIVING.
PRÉCISION DES PAS
ELLE : OÙ TU ES PASSÉ ?
DÉSOLÉ ! LA FOLIE
Je m'arrête là. Quel beau couple.
Tu ressembles à Justin Bieber avant sa période camionneur.
NOAH : TU VEUX PARLER ?
Tu veux de la compagnie ?
D'accord.
CONCOURS DE DANSE
TABLEAU DES PAS
SUPER ! BIEN ! PARFAIT !
- Elle me court après... - Non !
PRÉCISION
Je reviens tout de suite.
NOAH : ON SE PARLE CE SOIR SANS FAUTE ?
Je savais que je le regretterais,
mais quand on commence,
c'est dur de s'arrêter.
Le moment où on sent son cœur se briser.
Il était là.
Dernière répétition avant le grand jour.
Comment tu te sens ?
Bien.
Tu es sûre ? Tu as l'air contrariée.
Ça va. On répète ?
Regarde-moi.
Lâche prise et sens la musique.
D'accord ?
D'accord.
Lâche prise.
Lâche prise...
Je te crois.
On ne veut pas rencontrer celle qu'on veut que vous soyez.
Lâche prise.
Plutôt celle que vous êtes vraiment.
Lâche prise !
Je crois qu'on maîtrise.
Je devrais y aller.
Elle...
ton lacet.
À demain.
Une infime chance.
Tout va bien ?
Oui, je suis fatiguée. On a répété.
Je voulais te souhaiter bonne chance pour demain.
Tu t'en es souvenu.
Bien sûr.
J'aimerais être là.
Je sais qu'il y a des choses
dont on doit parler, mais je préfère le faire en personne.
Je serai là après-demain pour Thanksgiving,
on pourra en parler.
Noah avait raison.
Certaines choses se disent en personne.
Bienvenue au grand concours Dance Dance Mania !
Il y a du monde, du public !
Les inscriptions ?
C'est là-bas.
Merci.
Regarde les juges !
C'est Lee.
CARTONNE ! TON SAC EST DANS MA VOITURE
JE ME DEMANDAIS OÙ IL ÉTAIT ! MERCI !
Prête ?
PARFAIT !
Ils sont bons.
J'adore leurs costumes.
Ils sont venus gagner.
Evans, Peña ?
C'est à vous.
- Merci. - Bonne chance.
Allons-y.
PRÉSENTER SA CANDIDATURE À HARVARD
C'est quoi, ça ?
Amuse-toi.
PRÊTS ?
- Tu veux t'amuser ? - Tu es sûre ?
- Allons-y. - Prépare-toi.
Regarde !
PRÉCISION DES PAS : 100 %
Je suis Toni, une des juges de ce soir
et professeur de Médias et jeux interactifs
à l'université de Californie du Sud.
Quelle soirée exaltante.
Quelle compétition !
Les gagnants du concours DDM de cette année sont...
Roulement de tambour.
Elle Evans et Marco Peña !
GAGNANTS
Quiconque tente de savoir
ce qu'il sera dans cinq ans se trouve face un fait indéniable.
Comme un grand écrivain l'a dit :
"La Terre est-elle ronde
pour qu'on ne voie pas trop loin devant soi ?"
On part à l'aventure, pleins d'espoir et d'attentes, mais en arrivant,
la destination n'est jamais telle que nous l'avions espérée.
Elle, attends.
Arrête !
Désolée, je ne peux pas.
Tu vas ignorer ce qui se passe entre nous ?
Je suis désolée. On peut en parler plus tard ?
Félicitations.
Le lendemain, Noah ne répondait toujours pas à mes textos.
Et bizarrement, Lee non plus.
Le clan Evans arrive !
J'espérais que Thanksgiving chez les Flynn réglerait les deux problèmes.
Comment tu vas ?
Attends ! Rachel !
Je t'ai envoyé des textos !
Je suis pas d'humeur.
- Je sais que tu es fâchée... - Sérieux.
Tu peux me dire ? Je n'y comprends rien.
Joyeux Thanksgiving.
Joyeux Thanksgiving, Lee.
Hé, Rachel me fait toujours la gueule.
Moi aussi.
- Pourquoi tu m'en veux ? - La réponse est peut-être là-dedans.
Merde !
Attends, Lee. Écoute.
On est de retour !
- Chloe ! Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
Entre.
Elle, tu es là !
Oui, et toi aussi.
Noah n'était pas sûr.
Ah oui, il a dit ça ?
À table !
Attention aux ignames.
Ils peuvent saouler.
Lee, on peut se parler une seconde ?
- Pas vraiment, non. - S'il te plaît ?
Parler, c'est mieux en personne.
Il paraît que Boston, ça craint.
Je ne sais pas comment répondre.
C'est nul de vouloir y vivre et de mentir.
Mentir ! Quel sujet intéressant.
Les gens ne décident jamais seuls.
Parfois, il faut les convaincre de faire des trucs débiles.
- Lee ! - Tais-toi.
Laisse Lee en dehors de ça.
Comme si tu n'avais rien fait de mal.
Noah...
Ne commence pas.
Lee, écoute.
Désolée d'avoir fait des demandes à Boston.
Rachel, je ne sais même pas pourquoi tu m'en veux.
Tu vas prétendre que Lee ne t'a jamais dit
d'arrêter de nous coller constamment ?
Quoi ?
Lee...
- Tu n'as jamais dit ça. - Si ! Lee, dis-lui.
J'ai essayé, mais...
Rachel.
Oh non...
Merci de l'invitation...
- Rachel. - Rachel !
Rachel, je t'en prie.
- C'est ma meilleure amie. - Tu m'as menti !
Tu m'as laissé lui dire ces choses horribles.
Je t'ai entendu,
à ton anniversaire quand Elle est partie.
Elle, parle-moi.
Je vous ai suivis.
Je t'aime.
Mais être mon meilleur ami
ne te donne pas le droit de me dire qui je peux aimer.
C'est comme avec Rachel.
Si je n'aimais pas qu'elle traîne avec nous, tu ferais quoi ?
- Je romprais. - Non,
tu ne devrais pas faire ça à cause de moi.
Tu n'as pas à rompre avec moi.
Je ne peux plus être en couple avec toi et Elle.
C'est trop.
Rachel.
Je suis reconnaissant pour ma famille,
ma nouvelle amie,
et...
ma moto.
Difficile de faire mieux.
Voyons voir.
Je suis reconnaissante pour ma famille,
pour l'argent que j'ai gagné pour la fac.
Ah oui !
Je suis super reconnaissante
d'avoir trouvé la boucle d'oreille de Chloe.
Où l'as-tu trouvée ?
Sous le lit de Noah.
Mais je suis surtout reconnaissante de l'avoir trouvée
avant de faire un truc dingue comme changer ma vie pour quelqu'un.
Tu avais déjà changé ta vie, on dirait.
On devrait peut-être...
C'était super. Chloe, toujours un plaisir.
Il est temps que je parte.
Elle ?
Où vas-tu ?
Réparer quelque chose qui en vaut la peine.
Sans Noah, je me sentais seule.
- Je ne savais pas que... - Tu me cassais mon coup ?
Je n'aurais pas dit ça comme ça, mais oui.
L'idée d'avoir provoqué votre rupture...
Non. C'était Lee.
Il le referait. Tu comptes beaucoup pour lui.
Rachel, il t'aime.
- Comme je sais, je peux arrêter... - Elle !
C'est la règle numéro 16.
Tu vois ?
Règle n° 16 : quand ton meilleur ami a besoin de toi,
tu dois être là pour lui.
Ce que je pige pas,
c'est comment ta boucle d'oreille a atterri sous mon lit.
À ce sujet...
Ne t'énerve pas,
mais quand tu étais parti pour un match de foot,
j'ai dormi chez toi après m'être disputé avec Jason,
et ma boucle d'oreille a dû tomber.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Ne t'énerve pas.
On sait ce qui s'est passé, on peut tout arranger.
Je ne suis pas sûr.
Je n'arrête pas de penser à ce baiser.
Elle me croyait capable de la tromper.
C'est pour ça que j'ai menti quand j'étais avec toi.
Je voulais éviter le problème.
Écoute-moi.
Voilà la situation du point de vue d'Elle :
tu avais une sacrée réputation, non ?
Et Elle ignore que je suis une des seules femmes de la planète
à ne pas succomber au charme de Noah Flynn.
Trouver ma boucle d'oreille n'a pas dû réconforter une femme
dont le mec vit de l'autre côté du pays.
Tu as raison, bordel.
Je dors là où il ne faut pas de temps en temps,
mais dans l'ensemble,
je suis très douée.
Je crois savoir où est Lee.
Je peux t'aider ?
Non. Je m'en occupe.
Va gérer ta situation.
Cette après-midi,
j'ai remarqué que tous les trois, vous parliez beaucoup,
mais écoutiez peu.
Assure-toi de bien écouter l'autre.
Écoute-les, d'accord ?
J'ai failli oublier.
Y a un truc que je veux emporter.
Règle n° 19. Tu aurais dû me dire, pour Harvard.
Je sais.
- Pardon. - Tu ne veux plus aller à Berkeley ?
Si.
Mais...
être loin de Noah était plus dur que je croyais.
Tu aurais dû me dire ce que Rachel ressentait.
J'allais le faire, mais...
tu te sentais seule.
J'aurais compris.
Je ne te l'ai pas dit...
parce que je ne voulais pas.
Je veux que tu sois toujours là.
Je ne pouvais pas dire non à Rachel. J'ai fait semblant de me blesser
pour que tu sois avec Marco et moi, avec Rachel.
J'ai vécu ça l'an dernier.
Je ne voulais pas choisir.
J'ai dû faire un choix.
Une dernière chose.
Règle numéro cinq.
Tu ne l'as pas apporté, quand même.
Bien sûr que si.
Je suis forte.
Règle numéro cinq.
Toujours casser l'os à vœux avec son meilleur ami.
Je souhaite que Rachel me donne une seconde chance.
C'est raté !
D'accord, je nous donne 48 heures pour nous apitoyer.
Ensuite, on a le bal d'automne et le stand à bisous.
MARCO : IL FAUT QU'ON PARLE.
Bienvenue au bal de l'automne !
Un touch-down des Cougars avant la mi-temps !
Noah et Chloe sont encore là.
Ils partent demain soir.
Le moment que vous attendez tous.
Le roi du bal de l'automne est...
Lee Flynn !
Quoi ?
- J'ai gagné ! - Tu as gagné !
- Je dois y aller. - C'est pas vrai !
J'ai jamais douté de toi, mon pote ! Enfin, un peu.
Tu étais fier de lui.
J'étais super fier, soyons francs.
Félicite ton frère.
Tu as dit quoi ?
Félicitations.
Il y a un problème ?
Ne m'adresse pas la parole.
On te félicite et tu es prêt à te battre ?
Tu as un problème.
Mon seul problème, c'est toi.
Tu n'es pas venu me féliciter, admets-le.
Viens, Noah.
Noah.
Viens.
Bonsoir.
Mesdames et messieurs, demain soir,
c'est la kermesse du lycée !
Ne ratez pas les festivités !
Le stand à bisous est ouvert !
Allez, on remet ça !
C'était pas mal !
Un an déjà.
Un an que je suis avec Rachel.
Je suis obligé ?
Viens là.
Tu vas y arriver.
Vas-y, Lee.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Désolé de t'avoir donné le sentiment
de ne pas être la personne la plus importante de ma vie.
Si tu me donnes une autre chance,
je te promets de ne plus jamais
te faire ressentir ça.
Je t'aime tellement.
Je ne veux pas te perdre.
Tu ne me perdras pas.
Règle numéro cinq :
toujours casser l'os à vœux avec son meilleur ami.
Lee ne savait pas qu'on avait fait le même vœu.
Tout le monde à l'aéroport voit que tu es au fond du gouffre.
Tu veux être avec Elle.
En tant qu'amie, j'exige que tu agisses.
À quoi bon ?
Regarde-moi.
Tu l'aimes ?
Je refuse de parler de ça dans un aéroport.
Arrête.
Tu l'aimes ?
Alors dis-lui,
parce que ne pas lui dire est stupide.
Tu es arrogant,
têtu
et emmerdant,
mais tu n'es pas stupide.
Ollie !
Ne bouge pas !
Ça va ?
Tu as un billet ?
Oh là là !
C'est parti pour un bisou !
Je ne savais pas que je serais si nerveuse.
T'inquiète, j'ai pris quatre bonbons à la menthe,
donc ça ira de ce côté-là.
J'espérais que mon billet vaudrait une minute de ton temps.
J'aurais dû t'appeler. Désolée.
Désolé pour l'autre soir avec Noah. C'était bête.
Mais tu ne peux pas nier qu'il y a un truc entre nous.
Je ne sais pas ce que c'est.
Peut-être que c'était l'intensité du moment...
Ne fais pas ça.
On a ressenti quelque chose.
Je le sais.
N'aie pas peur de ce que tu ressens.
La peur peut t'empêcher d'avoir ce que tu veux vraiment.
Pourquoi j'ai rejoint le conseil, selon toi ?
Tu as raison.
J'ai des sentiments pour toi.
Quand on s'est embrassés...
il y avait quelque chose.
Mais ce n'est pas de l'amour.
Je ne voulais pas te blesser.
Ce n'est pas sur toi que je me mens.
Alors, je dois aller le trouver
et découvrir ce qui s'est passé.
Je dois l'écouter,
m'assurer qu'il sait
que je ne le lâcherai pas.
Au revoir, Marco.
Désolée ! Excusez-moi !
DÉPARTS
VOL À L'HEURE
Je suis désolée !
Je vous ai pris...
Elle ?
Tu es là !
Où est Noah ?
Parti à ta recherche.
Quoi ?
Cette boucle d'oreille n'était rien.
Il n'y a rien entre Noah et moi.
Tu sais pourquoi il m'a fait venir à Thanksgiving ?
Il voulait qu'on devienne amies.
- Je me sens bête. - Lui aussi.
Il est fou de toi.
Il faut que tu le saches.
NOAH : TU ES OÙ ?
C'est lui ?
À L'AÉROPORT. TOI ?
Il dit quoi ?
NOAH : STAND À BISOUS
Il est au stand à bisous.
ON SE RETROUVE ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Merci, Chloe.
Bonne chance.
Il faut que je te parle.
- Ne dis rien. - Si, Elle, je t'en prie.
Je dois le dire.
Quand j'ai commencé l'année scolaire,
je me sentais seul,
j'avais du mal en cours.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
J'étais gêné.
Puis j'ai rencontré Chloe,
elle m'a présenté ses amis...
Je me moquais de Lee et toi, de vos règles,
mais je vois ce que vous avez.
Je voulais avoir la même chose avec elle.
Noah.
Quand tu n'as pas cru qu'elle et moi, on pouvait être amis,
ça m'a rappelé ce que tu pensais de moi, avant,
et ça ne m'a pas plu.
C'était...
Il ne s'agissait pas de toi.
Je me suis comparée à elle.
Quand tu es parti, je me suis dit que c'était fini.
La boucle d'oreille était une excuse pour en finir.
Je ne voulais pas que tu sois jalouse,
alors j'ai arrêté de te parler.
J'avais peur que tu repartes
sans que je te dise que je ne veux pas que tu partes.
Je croyais que je partais à cause de Marco.
Je me fiche du baiser,
mais dis-moi...
tu l'aimes ?
Souviens-toi de ce que je vais te dire.
C'est toi, Noah.
Ça a toujours été toi.
LETTRE DE MOTIVATION
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR EFFACER ?
OUI, EFFACER
Qu'est-ce que je veux être dans cinq ans ?
À vrai dire,
je n'en ai aucune idée.
La plupart des jeunes de mon âge, qu'ils l'admettent ou pas,
essayent de le découvrir.
Ce qui compte, ce n'est pas ce que je veux être,
mais qui je veux être.
Je peux vous dire ceci :
HARVARD SERVICE DES ADMISSIONS
dans cinq ans, je veux être la joie de mon frère.
Je veux être l'amour de mon père
et la chaleur de ma mère.
Dans cinq ans, je veux être la bonté de Rachel.
C'est à moi.
Le courage de Noah...
Je te dis que je t'aime.
...et la sagesse de sa mère.
Mais surtout...
je veux être le rire de mon meilleur ami.
Toutes ces choses réunies, voilà qui je veux être dans cinq ans.
Donc, en ce jour de célébration,
je vous laisse sur une dernière citation.
"J'adore voir une jeune fille prendre le monde par le col.
La vie est dure.
Il faut foncer et tout péter !"
Maya Angelou.
Toutes ces choses, voilà qui je veux être dans cinq ans.
Au-delà de ça,
il faudra que j'attende d'y être pour en savoir plus.
Des nouvelles de Berkeley ?
- Ouais. - Et alors ?
Non, Lee d'abord.
- J'ai été reçu ! - C'est pas vrai !
Je le savais !
- Super ! - Trop top.
Alors ? Et toi ?
Je suis sur liste d'attente. Partout.
À Berkeley
et Harvard.
Désolé.
Merci.
- Elle n'en vaut pas la peine. - L'une d'elle aboutira.
Tu as raison.
- À plus tard. - À plus.
T'inquiète.
Si, elle en vaut la peine.
N'y pensons pas maintenant.
Je veux m'amuser.
Tu veux faire quoi ?
- Rattrape-les ! - OK !
On fait la course ?
Tu vas bouffer la poussière !
Je suis loin d'être parfaite
et je ne sais pas tout.
Mais j'en sais assez pour vouloir être le trésor
des gens que j'aime le plus.
J'espère qu'un jour,
j'y parviendrai.
VOUS ÊTES REÇUE À L'UNIVERSITÉ DE BERKELEY.
VOUS ÊTES REÇUE À L'UNIVERSITÉ DE HARVARD.
Et merde.
Bon, laisse-moi faire, cette fois.
Sans blaguer.
D'accord, chef.
Tu peux bouger le cornichon ?
Tu es toute griffée et floue.
Attends un peu !
Je vais prendre le temps de bouger un... cornichon.
Merde !
Ça commence !
La vache !
Un niveau !
La vache ! Ça fait des kilos, hein ?
Eh bien !
Mince !
Seigneur !
Qui avez-vous choisi pour le stand à bisous...
J'ai foiré ma réplique.
- J'adore sa voix. - C'est un rayon de soleil.
Le décolleté.
Désolé d'être un idiot
et de foirer ma réplique.
- On recommence. - Pourquoi pas ?
Je fais déjà ton stand à bisous.
Y a de la musique ?
C'est moi, je passe un diaporama.
Je me plonge dans mes émotions. Désolé.
Ma tante Rose a été renversée par un bus.
Lors d'un voyage de poker... en Allemagne.
- Je te tiens ! - Pitié, je vous en prie !
Papa ! Tu fais toujours ça quand je suis en cours !
Merde !
On reprend ?
Tu parles très lentement ?
Coucou, la caméra.
Vous êtes super. Marco était dispo ?
Oui, j'étais surprise
quand il a appelé pour jouer avec nous.
Ton pantalon tombe.
C'est ridicule.
- Brad, à la douche. - Je me suis douché il y a deux jours !
Je vais sauter !
Tu n'y es jamais arrivé de ta vie.
C'est le John Travolta.
C'est pas vrai !
Elle va te donner une deuxième chance.
Mais en freestyle...
C'est "Mais en freestyle".
L'oiseau s'est envolé.
La vache !
Bonjour ! Ici Lee Flynn.
- Et Elle Evans. - Et voici...
Game On !
Je le savais !
C'est stupide.
Tout est stupide.
Désolée. Je suis pas gênée.
Je voudrais le refaire parce que j'ai raté.
Marco arrive quand ?
Marco ne fait plus le stand à bisous.
Viv, c'était pas très... C'est sur ta tête.
Bravo.
C'est ma réplique.
"C'est le petit ami le plus génial. Je vais... l'épouser."
Je croyais...
Pourquoi je mets pas de lunettes de soleil au lycée ?
Peut-être parce qu'on est en décapotable.
Sous-titres : Hélène Skantzikas