Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Kun otetaan huomioon, mihin jäimme, teillä voi olla kysyttävää.
Tästä hetkestä...
Rakastan sinua.
...siihen hetkeen, kun Noah lopulta lähti, tapahtui paljon.
Tilannekatsaus.
Koulun päätyttyä Flynnit avasivat rantahuvilansa.
Noah ja minä vietimme siellä koko kesän. -Vau!
Sain mahtavan lahjan.
Pelasin lautapelejä aamukolmeen. Kipinät lensivät tällä kertaa rannalla.
Tervehdin vanhaa tuttua.
Näin upean auringonlaskun.
Katselin, kun Noah nukkui.
Ja yritti rullaluistella. Katselin auringonnousua lempitavallani.
Ja sitten yhtäkkiä,
tarkalleen 27 päivää sitten, sydämeni lensi pois.
Noahin lähdön jälkeen oli vaikeaa.
Hän halusi etäsuhteen toimivan,
mutta päätin olla aikuinen ja antaa hänelle tilaa.
Sellainen kypsyys taitaa tulla abivuonna.
Toisin sanoen olin kunnossa.
Tein kaikkeni ollakseni miettimättä sitä, että Noah oli 4 800 kilometrin päässä.
Aloitin yliopistohakemukseni esseen.
Ja videopelipodcastin Leen kanssa. -Pelataan!
Saimme jo tilaajia, kiitos vaan.
Päihitin vihdoin Xbox-viholliseni.
Katselin ultimate-kisoja rannalla.
Ja 80-luvun leffoja Leen ja Rachelin kanssa, jotka rakastuivat täysin.
Leestä tuli tosi lihaksikas.
Tytötkin huomasivat sen.
Hain passia ja luottokorttia. Hain jopa Leen kanssa unelmakouluumme.
Sääntö numero 19: käy aina samaa koulua kuin bestis.
Meille se tarkoittaa -
Kalifornian yliopistoa Berkeleyssä.
UC Berkeley on huippumahtava koulu Kalifornian pohjoisosassa.
Olemme haaveilleet siitä kuultuamme, että siellä äideistämme tuli bestikset.
Siellä on hieno torni, onnea tuova mäki,
kuuluisia oravia ja siisti meemisivu.
Sinun muistollesi, äiti.
Kävin pelihallissa ja patikoimassa.
Otin tuhman kuvan Noahille, mutten uskaltanut lähettää sitä.
Lopuksi otin vielä viimeisen hetken itselleni.
Kesän loppuun mennessä koin selvittäneeni Noah-kuvioni.
Hän oli siellä, missä pitikin. Kuten minäkin olin.
Jos juttumme toimii, hienoa!
Mutta jos ei, sekin olisi ihan hyvä.
PÄRJÄILE.
Kuten sanoin, olin kunnossa.
Enimmäkseen.
Nyt valmistaudun ensimmäistä koulupäivääni varten,
ja kaikki vaikuttaa jotenkin erilaiselta.
Siinä hän on.
Viimeinen eka päivä. Pitää mennä.
Olette rakkaita.
Samoin. -Annahan.
Miten menee?
Mitä tämä on? -Avaa se.
Selvä.
Tosi hauskaa.
Ajattelin, että tarvitset varahameen tälläkin kertaa.
Sovita sitä. Se näyttää aika hoikentavalta.
Hei, minne menet? Koulu on tuollapäin.
Haen Rachelin.
Selvä.
Mitä hottis?
Älä nyt viitsi.
Hyvä on.
Annetaan mennä.
Mitä? -Mietin vain, miten hullun onnekas olen.
Mennään jo, kyyhkyläiset!
Abivuosi!
Mitä tapahtuu? -Ei aavistustakaan.
Minulla oli ollut hyvä tunne abivuodesta,
kunnes kaikki katsoivat minua kuin koirani olisi kuollut.
Hei, Elle. -Hei, Tuppen.
Kuulin juuri sinun ja Noahin erosta. -Emme eronneet.
Olen pahoillani. Olitte hyvä pari. -Mutta me emme...
Kumman päätös se oli? -Antaa olla.
Joskus inhoan lukiota.
Huomenta ja tervetuloa taas, Los Angeles Country Day.
Toivottavasti teillä oli hyvä kesä ja olette valmiita uuteen lukuvuoteen.
Syksyn rahankeräysideat pitää esitellä oppilaskunnan hallitukselle -
tänään tasan kello kolmelta.
Unohdimme pussauskoppiesityksen. -Voi ei.
Ala toimia.
Päivän lainaus:
"Elämässä on parasta pitää kiinni toisistaan."
MITEN MENEE?
Kauniita sanoja ikoniselta filmitähdeltä, Audrey Hepburnilta.
Hyvin sanottu, Audrey.
Upeaa päivää.
Otetaanpa kaikki kesälukemistomme esiin.
Se oli tosi hyvä. Olin yllättynyt.
Se on menoa nyt.
Voi luoja. Ellen, miten pärjäät?
Harvard on täynnä kauniita tyttöjä.
Ja kokeneita. -Etäsuhde on rankkaa.
Ei ihmekään, ettette enää julkaise somessa.
Noah ja minä päätimme pysyä poissa somesta,
jottei tulisi paineita.
Se on tosi fiksua. Erot ovat julmia. -Tosi julmia.
Emme me eronneet.
Eri postinumerojen takia ero tulee automaattisesti.
Automaattisesti. -No, pitää mennä.
Haluan vilkaista koulun uutta namupalaa.
Hän on luokallani. Hänen nimensä on Marco, ja hän on oikea herkku.
Kurja se sinun ja Flynnin juttu. -Selvä.
Kiitos. Heippa.
OLETKO SIELLÄ?
Anteeksi, että keskeytän.
Elle Evans, sinulle on puhelu.
Se on isäsi.
Asia on kiireellinen.
Puhelin on tuolla. -Selvä.
Jukra. Toivottavasti se ei ole vakavaa. -Haloo?
Mikä sinua vaivaa?
Mitä?
Miten niin, isä? -Mikset vastaa viesteihin?
Mitä?
Voi luoja! Miten kamala uutinen...
Rose-tädistä. -Onko kaikki hyvin?
Ei ole.
Saisinko puhua hetken yksin? -Toki.
Hetkinen. Menen kansliaan käsittelemään tätä asiaa.
Miksi esität isääni?
Se oli ainoa keino saada sinut puhelimeen. -Tuo ei ole totta.
Onhan. Et soittele, ja viestisi ovat outoja ja lyhyitä,
kuten "pärjäile" ja "kuulemiin".
Jätätkö minut?
Mitä? En! Päinvastoin.
Miksi sitten välttelet minua?
En tiedä.
Taidan vain -
yrittää olla kypsä enkä mikään takertuva tyttöystävä.
Sanoinhan, että haluan tämän toimivan.
Niinhän kaikki aina sanovat.
Halusin antaa sinulle tilaa selvittää, onko tämä todella, mitä haluat.
En halua mitään tilaa.
Minähän kerroin sinulle.
En halua tilaa. Haluan olla kanssasi koko ajan.
Haluan sinut luokseni juuri nytkin. Haluan vain sinut.
Lähetä viesti, soita -
tai lähetä vaikka kirjekyyhky, kunhan et anna tilaa.
Selvä.
Hyvä.
Ensimmäisenä Elle Evans ja Lee Flynn.
Hei, kaikki. Olemme innoissamme tämän vuoden varainkeruusta -
ja sen mahdollisuuksista.
Viime vuoden tulojen perusteella uskomme, että...
Kaikki, jotka kannattavat pussauskoppia tänäkin vuonna, sanokaa "jaa".
Jaa.
Vastustajat, sanokaa "ei". -Ei.
En tiedä, miksi sanoin noin.
Kirjataan jaa-äänien voitto.
Pussauskoppi on hyväksytty.
Nyt kun se on ratkaistu, olemme kaikki uteliaita kuulemaan,
keitä olette valinneet pussaajiksi tällä kertaa.
Koska ilman Flynniä vetonaulana koppi ei ehkä menesty tänä vuonna.
Hyvä huomio. -Siitä on vaikea parantaa.
Me... -Tosi vaikea.
Totta. Mitä aiotte?
Itse asiassa aiomme... -Aivan. Erinomainen huomio.
Olemme päättäneet pitää tämän vuoden listan salassa. Niin.
Mutta älkää huoliko, koska tiedän, keitä jo mietitte,
ja vastaus on kyllä.
He tulevat.
Asiaa!
Emmehän me saaneet vielä ketään.
Aivan. -Selvä.
Miten Rose-täti voi? -Älä viitsi.
Voit lakata virnuilemasta.
Kaipaan sinua, mäntti.
Ja minä sinua.
Oletko jo kampuksen kunkku?
En oikeastaan.
Täällä on erilaista.
Mitä tarkoitat?
Tuota...
Mikä hätänä?
Ei mikään! Ei sillä ole väliä.
On sallittua potea koti-ikävää.
Olen oikeasti ihan kunnossa. Ei tässä mitään.
Entä sinä? Oletko hakenut muihin kouluihin?
Älä edes kysy Berkeleystä!
Jos Lee ja minä emme pääse sinne…
Oletko hakenut vain yhteen kouluun?
Tiedän kyllä, mutta se on ainoa koulu, josta olemme ikinä puhuneet.
Kuule.
Voisit tehdä niin...
Voi luoja. Aikooko hän pyytää... -...että haet tänne.
Pääsisinkö muka Harvardiin?
Bostonissa on yli 30 koulua.
Joista sentään yksikö hyväksyisi tällaisen surkimuksen?
Ei! Tarkoitan, että jos et pääse Berkeleyyn,
voisit tulla tänne kouluun.
Minun luokseni.
Pitäisin siitä.
Ette tietenkään nähneet, mutta sydämeni heitti juuri voltin.
Niin, pitää miettiä.
Pitääkö?
Voit toki miettiä.
Näkisitpä kaikki kirjat, jotka täällä pitää lukea.
MITEN MENEE?
En voinut olla miettimättä 19. sääntöä,
mutta asia on näin.
Kuka tietää, pääsisinkö edes Bostoniin kouluun?
Jos en pääsekään,
mitä hyötyä olisi kertoa Leelle nyt ja suututtaa hänet?
Vai mitä?
Erinomaiset arvosanat ja testitulokset, jalkapallo ja tanssiklubi.
Sekä videopelipodcast.
Oletko siis vaikuttaja?
Montako tilaajaa? -37.
37 000!
Se kelpaisi. -Ei vaan -
37.
Oletko tosissasi?
Kuule.
Päästäkseen huippukouluihin, kuten UC Berkeley ja Harvard,
heidät pitää hurmata esseellä.
Ja sinun on…
Sanotaan vaikka näin.
Niinkö? Luulin iskeneeni täysillä. -Mitä? Et. Tuskin edes hipaisit.
Kirjoitan uuden esseen.
Eka oli kai syvältä. Uusi taso!
Onkohan minunkin? Pitää tarkistaa. Se ei saa estää Berkeleyyn pääsyämme.
Niin. Ehdottomasti.
Oletko nähnyt sitä uutta oppilasta? -Olen. Pakahduttavan komea.
Kuulemma kuumempi kuin Noah.
Niinkö? -Niin.
Hullua!
Uusi taso!
Lee? Eikä! Lee!
Puhuimme tästä.
Tarvitsen säännöllisen ruokintaohjelman, kun pelaan Ms. Pac-Mania.
Mitä hittoa?
Onko ennätys "MVP"?
Arvokkain pelaajako? Joku imartelee itseään.
Luulin, että olisimme ykkösiä ikuisesti.
Katso minua.
Tarvitsemme jäähilejuomat, churrot ja hemmetisti kolikoita.
Yllätys!
ONNEA, REHTORI MARK
Hei, Evans.
Tule tänne.
Mitä nyt?
Joku kuvasi sitä uutta tyyppiä Marcoa treenaamassa.
Älä viitsi.
Kuinka kuuma hän voi olla?
Tuskin kovin kuuma.
Kuuma.
Hän on pelkkä jätkä. Voi hyvä luoja.
Jestas! Hei vaan!
Luoja! OMG:t olivat oikeassa.
Tämä tyyppi tosiaan on namupala.
Ehkä jopa pääruoka.
Ehkä hän on jälkiruokakin.
Kerro lisää.
Eikä!
Ehkä hän on jälki-jälkiruoka. Tämä on iso ateria.
Voi paska! Anteeksi.
Anteeksi!
Hän voisi penkkipunnertaa meitä molempia yhtä aikaa.
Ehdottomasti.
Taidan tarvita silmälasit.
Onko tuo jääpalamuotti vai pyykkilauta?
Ihan uskomaton. -Paska!
Ihan kuin hiki tuottaisi oman kimalteensa.
Saisimmeko kaksi lippua muskelinäytökseen?
Ovatko nuo käsivarret vai kanuunat?
Voi luoja!
Älkää naurako!
Jos noilla lihaksilla olisi Instagram, seuraajia olisi ainakin miljoona.
En juuri pidä pepuista, mutta nyt ymmärrän niitä, jotka pitävät!
Pitäisikö nuolaista, läpsäistä vai puraista?
Puraistako? -Haluan tehdä kaikki kolme.
Anteeksi!
Iskikö maanjäristys? Minua ainakin tärisytti!
Mikä hänen nimensä oli?
Marco!
Marco.
Lee?
Voi luoja!
Vuoden paras juttu.
Olet siisti.
Hei, neiti Evans.
Paljon onnea!
Hei, heruttajatyttö!
Asiaa!
Luoja!
Se unohtuu huomiseen mennessä.
Sillä ei ole väliä, koska vaihdan kouluun, joka on Kuussa.
Onko hän tosiaan komea?
Enkö sanonut jo tarpeeksi?
Kuvailin sata eri tapaa, joilla Marcolle heruu.
Hienoa.
Sinäkö puhuit kaiuttimissa? -Niin.
Minua sanotaan jo heruttajatytöksi, mutta nimeni on Elle.
Heruttajatyttökin kuulostaa hyvältä.
Selvä.
Sekö on juttusi, että kannat kitaraa ja muistutat tyttöjä ikävistä hetkistään?
Ei ollut tarkoitus. Oikeasti väki hurrasi niin kovaa, että tuskin kuulin sinua.
Sepä hyvä. -Älä ole nolona.
Nolonako? En ole nolona. Hulvaton heppu!
Minua ei nolota. Ehei. Sinua tässä pitäisi nolottaa. Aivan.
Pyydän anteeksi nolostumistasi. -Ei minuakaan nolota.
Sepä helpotus, vaikka sanoitkin jo, ettet kuullut mitään.
Aivan. -Niin.
Kuule, oli hauska tavata, mutta minulla on nälkä,
joten haen itselleni namupalaa!
Hitto!
KOTIINPALUUJUHLA
Mitä nyt?
Olet ehdolla kotiinpaluujuhlan kuninkaaksi.
Mitä? -Kuka hitto sinua ehdotti?
Minä.
Hyvä, pikku-Flynn.
Tosi söpöä!
Hei, nätti nainen! -Hei. Hyvä, että tulit.
Tänään saapui paketti, jossa on nimesi. Se on Bostonista.
Mitä ihmettä?
Voi ei, miten söpö!
Ihana!
Täällä on kortti!
Elle, tämä huppari pitää sinut lämpimänä Bostonin matkalla, jos haluat tulla.
Siis mitä?
Voi luoja! Lippu Bostoniin!
Siitä tulee mahtavaa.
Pääsetkö tulemaan?
Vastaukseni on kyllä!
Hyvä. Se on viisasta.
Totta, koska miten muuten voisin mennä yliopistohaastatteluihin?
Haetko siis tänne?
Hain jo Bostonin yliopistoon, Tuftsiin, Boston Collegeen...
Entä Harvardiin?
Kyllä, myös Harvardiin.
Loistavaa! -Noah, vauhtia nyt.
Anteeksi. Unohdin, että minulla on karaokea tänään. Pitää valmistautua.
Kaverit, tässä on Elle.
Hei, Elle!
Hei!
Hei, pojat! -Chloe, hei!
Kuka laulaa tänä iltana?
Niinkö? Pue nyt päällesi, nakupelle. Mikä skandaali.
Olen pahoillani. Tämä on hieno uutinen,
mutta minun pitää mennä, joten puhutaan tästä huomenna.
Hyvä on. -Heippa!
Odotan innolla tapaavani kaikki.
Se on menoa nyt.
Saan varmasti vielä katua tätä.
Chloe Winthrop.
Niin, ihan tavallinen henkeäsalpaava huippumallijumalatar.
Ei mitään hätää.
HARVARD LUKUKAUSIMAKSUT JA KULUT
En tiedä, haluanko edes nähdä tätä.
Jestas, mitä summia.
Voi pojat.
"Elämässä on parasta pitää kiinni -
toisistaan."
Sinä iltana päätin pitää kiinni Noahista.
Hei, isä? -Niin?
Voimmeko puhua hetken?
Totta kai.
Kyse on vain koulusta.
Haluan vain tietää, paljonko meillä on...
Rahaa lukukausimaksuihin.
Niin.
Minun pitää tietää.
Luulin, että halusit Berkeleyyn.
Niin haluankin.
Mutta on fiksua hakea myös varakouluihin.
Ja osa kouluista on yksityisiä.
Ilman taloudellista apua -
meillä ei ole varaa kalliimpaan yliopistoon.
Minun pitää maksaa myös Bradin koulu.
En ajatellut sitä.
Olen pahoillani. Haluaisin toki...
Ymmärrän kyllä. Ei mitään ongelmaa.
Hyvä.
Tästä tulee ongelma.
Tervetuloa abien kisapäivään.
Tiiminjako tapahtuu parkkipaikalla.
Katsotaanpa.
Kuule, Ollie.
Meidän pitää valita massan perusteella. Tuppen olisi tosi…
Ymmärrän, mutta usko pois.
Miles on ilmiömäinen lentopallossa.
Oppilaskunnan puheenjohtajako? -Niin. Hän on mahtava.
Vauhtia, Evans. Kenet valitset?
Usko pois. -Pian nyt.
Valitsemme Milesin.
Miles, alahan mennä. -Minäkö?
Niin, sinä.
Tässä on joukkueen paita. Hoidetaan homma. -Marco, kenet valitset?
Ison tyypin.
Heillä on siis Tuppen.
Tsemppiä, kapteeni.
Pärjäämme kyllä.
Paikoillanne. Valmiit.
Nauhasi on auki.
Mitä? Kiitos.
Hep!
Meninkö noin helppoon lankaan?
Hep!
Yksi, kaksi, kolme, heittäkää!
Vauhtia!
Mitä?
Vetäkää!
Riisu se! -Nytkö?
Voi luoja!
Mitä?
Ei! Keskittykää!
Hän on kunnossa. Jatketaan!
Kiipeä! -Vauhtia!
Autanko?
Ei helvetissä! -Kuten haluat. Nähdään maalissa!
Nyt kun ollaan täällä, käydäänkö siellä yhdessä paikassa?
Tietysti! Sääntö numero 21!
Entä sääntö numero kaksi?
Mutta myös sääntö numero neljä.
Mutta myös sääntö numero 18! -Juuri niin!
Kuulkaa, taidan lähteä kotiin.
Niinkö? Miksi?
Olen vain huonovointinen.
Hyvä on sitten.
Heippa. -Parane pian.
Kiitos.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä kai.
Soitan hänelle myöhemmin.
Kuule, olen kaikkein tyhmin. -Et tiedä mitään.
Mikä on Pennsylvanian pääkaupunki? -Hetkinen.
Onko tuo Marco?
Tule.
Mennään.
Hei! Odottakaa!
Tuo oli tosi hyvä. Olen vaikuttunut. -Kiitos. Entä Elle?
Ei sen väliä. Olet kai vaikuttunut itsestäsi minunkin puolestani.
Ystäväsi ei pidä minusta.
Johtuu kai kisapäivän voitostani. -Tuota noin...
Näinkö vietät perjantait?
Hurmaat Santa Monican naisia hienolla kitarallasi.
Onko toiveita?
Pussauskoppi. -Kuule, ikävä kyllä meidän pitää mennä.
Emmekä halua viedä sinua faneiltasi, joten nähdään myöhemmin.
Älä viitsi!
En pyydä Marcoa koppiin. Ei käy. -Hänen myötä kaikki tulisivat.
Hellitä jo. Ei onnistu.
Eikä.
PISTE-ENNÄTYKSET 1. MVP
Se paskiainen!
OHI
HYVÄ!
OHI
HIENOA!
OHI
HIENOA! OHI
HYVÄ!
Näytä nyt.
TARKKUUS 96%
Tuo voi riittää!
UUSI ENNÄTYS
Jes! Olemme yhä parhaat!
Pidän voiton tuoksusta!
Hyvänen aika!
Hetki! Haisenko minä?
Et haise. -Hyvä.
DANCE DANCE MANIA -KISA PÄÄPALKINTO 50 000 DOLLARIA
Siinä se oli.
Keino saada rahaa, joka auttaisi Bostonin koulukustannuksissa.
Aito rahapalkinto helpottaisi isän elämää, pääsin sitten mihin kouluun tahansa.
Voisimmeko oikeasti...
Voittaa freestyle-ryhmässä.
Juuri niin.
Itse asiassa olemme aika hyviä tässä.
Aika hyviäkö? Olemme olleet ykkösiä neljä vuotta.
Tehdäänkö joukkuepaidat?
Joo, joukkuepaidat! Miksipä ei? Mahtavaa!
Mutta tämä pitää hoitaa kunnolla. Treenit alkavat aamulla tasan seitsemältä.
Siis treenitkö?
HAKIJAN ESSEE
Mitä haluan olla viiden vuoden päästä? Siihen on vaikea vastata.
Heti kun alan selvittää yhtä asiaa,
jokin tai joku muuttuu ja saa minut kyseenalaistamaan kaiken.
Jos en ole varma, mitä olen nyt,
miten voisin tietää, mitä haluan olla myöhemmin?
Heippa!
Hei, anteeksi. Kavereita oli kylässä opiskelemassa.
Siksi en soittanut aiemmin. -Ei haittaa. Hyvä, että on ystäviä.
Enää kaksi yötä, ja pääsen luoksesi tapaamaan heidät.
Ei heitä tarvitse tavata koko viikonloppua.
Ei, haluan tutustua heihin.
Ainakin yhteen heistä.
Valmiina. Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Anteeksi! Luoja! Pidetään tauko.
Haluan treenata vielä tunnin ennen kuin lähden huomenna Bostoniin.
Kisaan on enää yhdeksän viikkoa.
Otatkohan tämän nyt vähän liian vakavasti?
Se on vakavaa!
En halunnut sanoa mitään aiemmin, mutta...
Tarvitsen kouluun rahaa.
Menoksi.
Eikä! Katso, kuka tuli.
Hyvä! Tarvitsemme vetonaulan koppiin. -Eikä!
Kaikki palvovat häntä. -Miksi?
Lupasit kuumimmat pussaajat.
Kuten viime vuonnakin, hänen myötä muut seuraavat.
Hyvä on! -Ala tulla.
Pois tieltä. Hei!
Olette aina yhdessä.
Näin on.
Kuule, minä... Anteeksi.
Siis me halusimme kysyä jotain.
Meillä on pussauskoppi rahankeräyksessä.
Olisitko yksi pussaajista tänä vuonna?
En. -Etkö? Mikset?
Minulla on syyni. -Se on suosituin koppi.
Ja se on hyväntekeväisyyttä.
Etkö usko hyväntekeväisyyteen? -Puhunhan jo kanssanne.
Tuo oli hyvä.
Kuule. Tehdään sopimus.
Haastan sinut johonkin peliin.
Jösses!
Jos voitat, tulen koppiin.
Jos minä voitan,
vahdit pikkusiskoani ilmaiseksi.
Puhun kollegalleni.
Hyvä on.
Mikä tahansa peli.
Viritetäänpä ansa.
Kunhan se ei ole tuo.
Ehei. -Mutta tuo on...
Mikä tahansa peli.
Mutta tuo on tosi vaikea.
Sainpas!
Hyvä on sitten.
Saat valita. -Mahtavaa!
Voi luoja! Hän tarttui syöttiin!
Hyvä on. -Selvä.
Olkaa hyvät.
Hei, mikä on sukunimesi? -Peña.
Toinen nimi: Valentin.
MVP?
Voi luoja!
PELAAJA 1 VOITTAA
Hyvänen aika!
Näinkö vietät perjantait? Huijaat ihmisiä DDM-koneella.
Nähdään kopilla, MVP.
Voit jättää kitaran kotiin.
Tuo oli hullua.
Saimme Marcon. -Sinä sait.
OMG:tkin tulevat. -Taatusti.
Suostuisikohan Rachel? -Voi paska! Rachel!
Mitä?
Ei! Minun piti hengailla Rachelin kanssa.
Minun pitää mennä! Heippa! -Mene!
Anteeksi. Harjoittelin Ellen kanssa.
Kuule.
Elle on toki paras ystäväsi, mutta tämän pitää loppua.
Noahin lähdettyä... -Elle on aina mukana.
Niin! Sinun pitää puhua hänelle.
Niin, olen pahoillani. Älä syytä häntä tästä. Minä unohdin.
En puhu vain tästä. Hän kutsuu aina itsensä tai vain ilmestyy.
Hän on yksinäinen. En voi häätää häntä pois.
Mutta minunko voit antaa odottaa leffateatterilla kolme varttia?
Kuule.
Jos et saa ystävääsi ymmärtämään, että tämä suhde on tärkeä,
meillä ei kai ole suhdetta.
En minä voi... -Selvitä prioriteettisi.
Jos kuulun niihin, kerro se Ellelle.
Hyvää yötä.
LOS ANGELESIN KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA
Uskomatonta, että hän suuttui, kun myöhästyit yhden kerran.
Tuota...
Se on hieman monimutkaisempaa.
Mikä on?
Jännittää vähän mennä Bostoniin.
Älä huoli. Se on vain Noah.
Niin.
Olet rakas. -Samoin.
Nähdään, kun palaat. -Moikka.
Kun viime näkemästä on aikaa,
se huolettaa.
Olenko laskenut suojukseni?
Entä jos hän ei kaipaakaan minua?
Jopa se huolettaa, olenko unohtanut, miten suudellaan.
Kaikki huolettaa.
Siinä hän on.
OLI ISOMPI IKÄVÄ
Mutta nyt -
minua ei huoleta mikään.
Oletko valmis Bostoniin?
Noah Flynn, tietäisitpä vain.
Enpä tiedä.
Mietin vain, miten erilaista elämäni on nyt.
Tiedäthän?
Ja jos edes mietin haastattelujani, tuntuu kuin oksentaisin.
Älä nyt.
Lumoat heidät.
Onko selvä?
Kiitos, mutta saapa nähdä.
Olen nyt rehellinen.
Kun lähdemme täältä, jos se vain sopii sinulle,
aion käyttää sinua omana kiipeilytelineenäni.
Lasku!
Ihana kaupunki!
Ihana tyttö.
Varoituksen sana vain, että he ovat hyviä tyyppejä -
mutta voivat olla vähän liikaa.
Pärjään kyllä.
Varmastiko? -Niin, tule!
Tapauksessa ei ollut kyse siitä.
Citizens United oli hyvä esimerkki oikeudellisesta aktivismista,
kun konservatiivit olivat tuskailleet liberaalien tuomarien takia vuosikausia.
Minähän varoitin. -Olet täysin tekopyhä.
Ainoa, jonka halusin tavata, ei ole täällä.
Yksi sana ja lyhenne.
Olikohan se tarkoituskin?
Kaverit! Katsokaa, kuka tuli!
James!
Hän tuntee kaikki täällä. -Hän ottaa huoneen haltuun.
Onko luvassa jotain erityistä? Olen innoissani.
Hei! -Chloe! Mitä kuuluu?
Näytätpä hyvältä! -Hauska nähdä!
Hei, hurmuri.
Mukava nähdä. -Näytät kauniilta.
Kiitos!
Istu alas! -Kiitos, kun vastasit.
Missä olit? -Minulla ei ole tekosyytä,
mutta hyvitän sen tanssilattialla.
Voi luoja. Onko tämä Elle? -On.
Olen kuullut sinusta paljon. Oikeasti. Oletpa upea.
Sinä olet upea. -Pidän hänestä jo.
Harmi, että tämä on noin ruma.
Auts!
Mutta hän tekee kuten käsketään, joten pidän hänet lähellä.
Varmasti.
Missä siis olit?
Tämä päivä oli täysi katastrofi.
Olin Zimbabwessa kymmenvuotiaana, kun äitini tutki Ndebele-heimoa.
Laskimme Sambesijokea alas,
kun yhtäkkiä jouduimme virtahepoemon ja poikasen väliin.
Näin, kun kita avautui yllättäen, ja pam! Se puraisi veneen etuosan.
Vene alkoi upota, ja kaikki uivat rantaan.
Äiti kysyi, olenko kunnossa. Avasin silmäni ja kysyin:
"Mennäänkö uudestaan?" -Eikä!
Olet oikea kone!
Otetaan shotit!
Itse asiassa meidän pitää lähteä. -Ei! Näin aikaisinko?
Ellellä on huomenna yliopistohaastatteluja.
Siispä malja sille, että Elle rökittää haastattelunsa.
Ellen malja!
Arvaa, kenet haluaisin rökittää.
Neiti Evans, siinä taisi olla kaikki.
Kiitos, että tulit tapaamaan meitä. -Kiitos, että sain tulla.
Elle. -Niin?
Voinko antaa pienen neuvon?
Minusta tuntui, että etsit täydellistä vastausta moniin kysymyksiini.
Haluan kertoa, ettei meitä kiinnosta tiettyyn muottiin sopiva henkilö.
Haluamme tavata sen henkilön, joka oikeasti olet.
Kiitos.
CHLOE TAVATAANKO MYÖHEMMIN?
ANTAISIT HYVITTÄÄ SEN. -TAIDAN JO TIETÄÄ, MITEN.
NYT TARVITSEN KUUMAN KYLVYN. -NIINPÄ, OLEN LÄPIMÄRKÄ.
Heippa hei.
Mitä nyt?
Onko kaikki hyvin? -Pitää lähteä lentokentälle.
Puhu minulle. -Löydät kyllä juttuseuraa puhelimestasi.
Elle!
Elämä lyö kovia iskuja.
Se kulkee eteenpäin, kunnes kääntyykin vastakkaiseen suuntaan.
On vaikea tietää, mitä haluaa viiden vuoden päästä.
Kun isku on tulossa,
ei tiedä, kannattaako yrittää lyödä takaisin,
nostaa suojus vai väistää sitä.
Isä, halusin vain tutkia vaihtoehtojani. -Elle.
Kyse ei ole siitä.
Kysy itseltäsi, uskotko, että suhteesi Noahiin kestää,
ja onko hän suunnitelmien muuttamisen arvoinen.
Uskotko niin?
En ole varma.
Hei.
Meidän pitäisi puhua.
Miksi olit vihainen, kun lähdit?
Tuota...
Sinulla on kokonainen elämä siellä ilman minua.
Enkä...
En ole tottunut näkemään sinua opiskelijatyttöjen seurassa.
Sanoinhan, että Chloe on vain ystävä.
Mistä tiesit, että tarkoitin häntä?
Selvä.
Et kuulosta vakuuttuneelta. -Haluan kyllä uskoa sinua.
Ei ole syytä olla uskomatta.
Paitsi yksi syy.
Jos sanot, ettei mitään ole tapahtunut,
uskon sinua.
Hyvä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Hyvä, että juttelimme.
Soitan huomenna. -Selvä.
Hei.
Hei, komistus.
Olen ulkona. Avaatko oven?
Selvä. Nähdään kohta.
Mitä tämä on?
Olet ollut ikävystyttävä Ellen lähdön jälkeen,
joten vien sinut ulos.
Olet hyväksi minulle.
Kerro jotain uutta.
Hitto! Anteeksi.
Ei se mitään.
En vain osaa tätä! -Kyllä osaat.
Opit vielä. -Tämä on sinulle tärkeää.
Olen pelkkä pettymys.
Hei! Katso minua.
Olet ollut minulle pelkkä pettymys koko ikäsi.
Voi pojat.
Miten Noahin kanssa meni?
Hän taitaa...
Halusin kertoa Leelle kaiken Noahista, korvakorusta ja jopa haastatteluistani,
mutta en edes tiennyt, mistä aloittaa.
Se oli tosi hauskaa. Meillä oli kivaa.
Hyvä. -Entä Rachel? Miten teillä menee?
Samoin kuin ennen lähtöäsi. -Kurjaa.
Mutta älä huoli. Keksit jotain, joka saa hänet leppymään.
Aivan.
Treenataanko?
Antaa palaa! -Selvä.
Muistuta vielä, milloin en pudota sinua.
Aivan, en koskaan. -Silloin, kun et.
Viisi, kuusi, seitsemän...
Apua, miten kävi? Oletko kunnossa?
Nilkkani! -Haen sinulle jäitä.
Hitto!
Miltä tuntuu?
Paremmalta. -Hyvä.
Olen pahoillani kilpailusta.
Ei se mitään.
Hetkinen.
Arvaa, kuka voisi korvata minut.
Ei käy! -Kylläpäs! MVP olisi täydellinen.
Eikä! -Etkö tarvitsekaan rahaa kouluun?
Niin, mutta... -Tiedät kyllä, että hän on minua parempi.
Hänen kanssaan voit voittaa.
Hän ei suostu. -Minä suostuttelen.
Ei onnistu. -Miksei?
Suostuin jo pussauskoppiin, vaikka en halunnut. Se riittää.
Kysyn vain nilkkani takia.
Ei hän halua minua mukaan. -Kyllä haluaa.
Hän tietää, miten hyvä olet, ja haluaa sinut.
Niinkö?
Hei.
No? -Hän suostui.
Mitä? -Täysin mukana.
Mitä jouduit tekemään? -En mitään! Hän halusi.
Niinkö?
Siinähän sinä olet. -Minä tulin.
Hienoa.
Ihan ensiksi haluan vain kiittää, että tuuraat Leetä.
Voisimme treenata askelkuvioita.
Kaipa siitä voi aloittaa.
Mitä? -Voisi olla parempi hallita koreografia -
ja keskittyä sitten tarkkuuteen.
Olen katsonut kisoja tuntikausia. Voittajilla on lähes täydellinen tarkkuus.
Mutta freestylessa tarkkuus on taattu.
Koreografia vakuuttaa tuomarit.
Juuri siksi aloitamme askelkuvioista ja jatkamme sitten koreografiaan.
Selvä. -Hienoa.
Jos kerran haluat niin.
Huomenta, Los Angeles Country Day.
Toivottavasti asunne ovat valmiita...
Hei! Missä Lee on?
...ensi viikonlopun halloween-gaalaan!
Päivän lainaus on William Shakes...
Anna se takaisin! Älä, Lee! -Anteeksi, Vivian!
Anna se! -Anteeksi. Vivian, ole kiltti!
Tarvitsen vain hetken.
Kiitos.
Rachel. Minä tässä, Lee Flynn.
Saan taatusti jälki-istuntoa tästä,
muttei haittaa, koska minun pitää puhua sinulle.
Olen pahoillani kaikesta tapahtuneesta,
mutta mikä tärkeintä, haluan kertoa sinulle jotain.
En ole sanonut tätä ennen.
Rakastan sinua, Rachel.
Toivon, että sinäkin rakastat minua.
Lähettäisitkö hymynaama-emojin, jos rakastat,
ja kakka-emojin, jos et?
Herra Flynn, esitys on ohi.
Jälki-istuntoon siitä.
Mennään. -Selvä.
Vauhtia nyt.
Hymynaama.
Se on hymynaama. Ei kakka.
En saanut kakkaa!
Hän sanoi keksivänsä keinon.
Lee ei taida kertoa minulle kaikkea.
Hyvä, että sanoit sen vihdoin.
Entä se, mistä puhuimme?
Että Elle on aina mukana.
Puhuitko hänelle?
Älä huoli. Hoidin kaiken.
Hän antaa meille kunnolla tilaa.
Voi luoja, pidin eilisestä puheestasi.
Se oli kuuma.
Kiitos. Rakkaus motivoi. -Rachel on tosi suloinen.
Ja sinuna olisin murtunut.
Ihan murtunut. -Miksi?
Etkö ole nähnyt Insta-kuvia Flynnin uudesta huippumallista?
Heippa, Lee.
Joskus on asioita, jotka juuttuvat päähän.
On vain yksi tapa saada ne ulos.
Olen salilla. Soitan pian.
Haluaisin puhua heti.
Selvä. Mikä on?
Se on menoa nyt.
Olin vihainen silloin, kun lähdin Bostonista,
koska löysin jotain huoneestasi.
Mitä löysit?
Korvakorun -
sängyn alta.
Mietin, kuuluuko se Chloelle.
Vannon, etten tiedä, miten korvakoru joutui huoneeseeni.
Ehkä niin, mutta siellä se oli.
Tiedän, mitä luulit.
Mutta en makaa Chloen kanssa. Vannon sen.
Se saattoi olla siellä ennen minua, tai se voi olla kämppikseni eksän.
On vaikea olla ajattelematta menneisyyttäsi.
Tuo ei ole reilua. Ei ollenkaan.
Olenko antanut syytä epäillä?
Et ole. -Sitten pyydän sinua luottamaan minuun.
Ole kiltti.
Oli sydäntäsärkevää kuulla Noahin puhuvan näin,
ja tiesin, että kaikki riippui siitä, mitä sanoisin seuraavaksi.
Hyvä on.
Uskon sinua.
Hyvä.
Kunpa olisit sanonut jotain aiemmin, mutta onneksi kerroit.
Kun ei tiedä asemaansa,
joskus uskon hyppy on ainoa mahdollinen siirto.
Hetkinen. Missaat kaikki askeleet.
Se pitää korjata.
Kuule. En ole huolissani siitä. Tarkkuus hoituu kyllä.
Tarvitsemme jotain, joka hurmaa tuomarit.
Emme opi edes tätä ohjelmaa. Haluatko laajentaa sitä?
Haluan siitä hauskemman! Sitä yleisö haluaa.
Jotain tällaista.
Jumalauta!
Ovela poika.
Kiinni jäit. Kävelet aika hyvin, vai mitä?
Anteeksi. Marco on minua parempi.
Ja koska et heivaisi minua, tein sen itse.
Suutuitko?
En. Miten voisin?
Mennään. -Selvä.
Lopeta tai venäytän nilkkasi oikeasti.
Miten Marcon kanssa menee?
Oikein mainiosti. -Niinkö?
Ei. Älä edes kysy.
Kuule, aioimme kyllä pukeutua s'moreksi halloween-tansseihin.
Tämä on voittaja!
Mutta minulla on toinen idea, jota haluan ehdottaa sinulle.
Laukussani.
S'morea parempiko?
Niinpä! Mitä sanot? -Ehdottomasti!
Arvasin, koska tunnen sinut.
Tämä on voittaja. Mahtavaa! -Tiesin sen.
EIKÖ MEIDÄN PITÄNYT PUHUA?
Flynnin puhelin.
Hei, onko Noah siellä?
Hän taisi mennä konserttiin. Puhelin jäi tänne.
Tiedätkö, kenen kanssa hän meni?
Se taisi olla Chloe.
Selvä, kiitos. -Selvä. Heippa.
Oikeastiko? -Mikä on ongelmana?
Voi luoja! Kilpailu on jo neljän viikon päästä,
ja ohjelma on täysi painajainen. -Taidat liioitella.
Kuule, jos et aio ottaa tätä vakavasti, perutaan koko juttu.
Aikalisä.
Vietänkö siis kaiken vapaa-aikani treenaamalla kisaan, johon pyysit apuani,
vain jotta voisin pilata asiasi?
Et.
Anteeksi.
Minulla on nyt vain hieman rankkaa.
Sinun pitää luottaa minuun.
Jos emme pidä hauskaa, tuomarit näkevät sen.
Minulla on hauskaa.
Oletko varma?
Katso itseäsi. Kuvasin videon.
Tässä.
Voi ei. -Mietit vain liikaa.
Päästä irti ja antaudu musiikille.
Miksi sinä ja Lee aloititte tämän?
Se oli hauskaa.
Anteeksi kaikki se kritiikki.
Ei se mitään.
Pitäisiköhän minun treenata askelia?
Katso nyt. -Älä viitsi!
Onko nälkä?
Hyvä, että pidimme tauon. -Kerrankin.
Voin olla hieman pakkomielteinen. -Kasaat paineita itsellesi.
Kuinka muuten saa haluamansa?
Enpä tiedä. En halua tehdä suunnitelmia. Menen vain virran mukana.
Niin, mutta -
mitä haluat tehdä?
En tiedä.
Olla onnellinen kai.
Mutta on pakko myöntää, että olet inspiroiva.
Minäkö? -Tavoittelet haluamaasi.
Ei, tuo on väärä käsitys minusta. En tiedä, mitä haluan tehdä elämälläni.
Saat asioita aikaan.
Ihailen sitä.
Aioin sanoa, että minä ihailen sinua, kun haluat vain olla onnellinen.
Olen todella kiitollinen avustasi.
En ole kovin rikas.
Tämän kuuhun kurkotuksen avulla saisin valita vapaasti kouluni.
Siis minkä?
Se on jotain upeaa, jota todella haluaa, muttei kovin todennäköistä.
Kuten DDM-turnauksen voitto.
Ei paineita.
Kuuhun kurkotus.
Muistuttaa paineita. -Itse asiassa näin on. Paljon paineita.
Noah on siis Bostonissa.
Niin.
Lyhyesti sanottuna siellä on eräs tyttö.
Uskotko, että heillä on suhde? -En tiedä.
Noah sanoo, ettei ole.
Aika hassua, koska kun hän lähti, oletin vain,
että hän tapaisi jonkun toisen, ja sitten juttumme olisi ohi.
Onko sinut ja Noah tarkoitettu yhteen?
Uskoin aina niin.
Mutta nyt -
en tiedä.
Yritän kovasti pitää kiinni tästä jostain,
mutta otteeni tuntuu vain lipsuvan.
En tunne Flynniä.
Mutta jos rakastaisin jotakuta -
fiksua ja hauskaa,
ja pitäisimme samoista asioista,
en saisi häntä tuntemaan noin.
Et haluaisi päästää irti.
En näe sitä noin.
Toisesta ei voi pitää kiinni.
Mitä tiukempi ote, sitä enemmän toinen haluaa pois.
Toista voi vain rakastaa.
Ja toiselle voi vain kertoa, ettei itse halua pois.
Taisin sanoa tuon väärin. -Ei vaan -
sanoit juuri oikein.
Aiotko mennä halloween-tansseihin?
En tiedä vielä.
Aivan. Ei suunnitelmia. Minun mokani.
Juuri niin.
Odotusten takia on vaikea selvittää, mitä haluaa olla.
Se voi liittyä johonkin, mitä uskoi tekevänsä.
Tai johonkuhun, jonka luuli tuntevansa.
Hei. -Hei. Anteeksi, etten soittanut eilen.
Jätin puhelimeni kotiin.
Ei se mitään. Oliko sinulla hauskaa?
Oli. Näimme tosi hyvän bändin.
Se oli hienoa. -Kiva.
Kenen kanssa olit?
Parin kaverin.
Odotusten ja todellisuuden ero...
Kuulostaa hauskalta.
Niin.
...saa katsomaan tulevaisuutta hyvin eri tavalla.
Katso tätä! Mitä sanot?
Mitä? Epäreilua! En tiennyt, että oli tarkoitus...
Hei, Elle. -Hei! Miten menee?
Katso typerää kurpitsaani tuon rinnalla.
Meidän piti kaivertaa kurpitsat tänään yhdessä.
Ihan toivoton.
Anteeksi. Elle ja minä emme osanneet lopettaa.
Selvä. Voimme kai sitten lähteä.
Kiva. Minne menemme?
Mennään kävelylle.
Selvä. Mielelläni.
Siitä tulee hauskaa!
Miten menee? -Hyvin.
Niinkö? -Niin. Miksi kysyt?
Toivottavasti ei haittaa, että kysyn.
Mitä sinun ja Milesin välillä on?
Mitä tarkoitat? Ei mitään!
Selvä. Anteeksi. Minun mokani.
Hei, anteeksi.
Minä erehdyin. Se ei kuulu minulle. -Kuule.
Et erehtynyt.
Oletko kiinnostunut hänestä? -En minä tiedä.
Pidän hänestä.
En tiedä, miksi. Katso nyt häntä.
Hän on täysi dorka.
Enpä tiedä, hän on aika suloinen.
Hän on tosi fiksu.
Ja nuo hymykuopatkin.
Niin.
Mitä aiot tehdä?
En varmaan mitään.
Älä sano kenellekään mitään.
En tietenkään.
Mutta sinun ei pitäisi välittää, mitä muut ajattelevat.
Se ei saisi estää sinua olemasta sen kanssa, josta tykkäät.
Usko pois. Tiedän kokemuksesta, että se on syvältä.
Pelastimme päivän. Se on työtämme.
Voi ei!
Voi paska!
Etkö kertonut hänelle? -Unohdin täysin.
Anteeksi. Unohdin kertoa, että vaihdoimme asut.
Ei se mitään. -Apua!
Kiitos!
Vai sellaista.
Sanoit, ettet tiennyt, aiotko tulla.
Minut pyydettiin tuuraajaksi soolokitaraan.
Nyt kun olemme molemmat täällä,
haluaisitko tanssia?
Se olisi tosi mukavaa.
Hänellä on poikaystävä. -Röyhkeää!
Päästä irti ja antaudu musiikille.
Hän kai pääsi Flynnistä yli.
Mitä me teemme? Tanssimme aina.
Ymmärrän kyllä.
Menen sitten takaisin.
Selvä.
Heippa!
Hei.
Hieno asu.
Samoin. -Kiitos.
Kuule, mietin tässä, että ehkä me kaksi voisimme...
Mitä jätkä? -Hei, kaverit!
Mikä meininki? -Kunhan hengaillaan.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Niin. Mennään, pojat. -Nähdään.
Heippa.
Voi luoja!
Mikä Rachelia vaivaa?
Hän on kai yhä vihainen. -Minä puhun hänelle.
Hei.
Mikä on? -Älä jaksa nyt.
Olen pahoillani asujen vaihdosta.
Tein sen viime tipassa. -Olisit vain tehnyt kuten pyydettiin.
Mitä? Rachel.
Anteeksi, mutten tiedä, mistä puhut.
Teinkö jotain? -Jotainko? Mitäpä luulet?
Kuokit tanssiaisissani. Pilasit keilailuillat.
Tuhlasit Leen aikaa typerään tanssipeliisi.
Olet aina paikalla.
En saa olla hetkeäkään yksin poikaystäväni kanssa.
En tiennyt, että sinusta tuntuu tuolta. -Tiedämme molemmat, että tuo on vale.
Lähden nyt kotiin, koska se on ainoa paikka,
jossa saan olla Leen kanssa ilman sinua!
Enkä halunnut olla mikään hiton vaahtokarkki!
Mitä tapahtui? -Lee, tuletko sinä?
Mene. Etsin jostain kyydin.
Voi pojat.
HALUAISIN SELVITTÄÄ ASIAT.
NÄHDÄÄN KIITOSPÄIVÄNÄ.
MISSÄ OLET OLLUT?
SORI! HULLU KIIRE.
Anteeksi keskeytys. Olette hyvännäköinen pari.
Näytät Justin Bieberiltä ennen kuin hänestä tuli rekkakuski.
PUHUTAANKO?
Haluatko seuraa?
Toki.
ASKELKUVIOT
HIENOA!
Hän juoksi perääni: "Katso nyt." -Eikä!
Palaan pian.
PUHUTAANHAN TÄNÄ ILTANA?
Kuten sanoin, tiesin vielä katuvani tätä,
mutta kun kerran aloittaa,
on vaikea lopettaa.
Hetki, jolloin sydän särkyy,
näytti kohdallani tältä.
Viimeinen treeni ennen isoa päivää.
Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Oletko varma? Vaikutat oudolta.
Olen kunnossa. Treenataan nyt vain. -Hei.
Katso minua.
Päästä irti ja antaudu musiikille.
Vai mitä? -Niin.
Päästä irti.
Uskon sinua.
Meitä ei kiinnosta tiettyyn muottiin sopiva henkilö.
Päästä irti.
Haluamme tavata sen henkilön, joka oikeasti olet.
Päästä irti!
Eiköhän se ollut siinä.
Minun pitäisi lähteä.
Nauhasi on auki.
Huomiseen.
Kuuhun kurkotus.
Hei.
Onko kaikki hyvin?
Olen vain väsynyt. Olemme harjoitelleet.
Halusin vain toivottaa onnea huomiseen kilpailuun.
Sinä muistit.
Tietysti muistin. Kunpa voisin olla paikalla.
Meillä on toki asioita puhuttavana, mutta haluan puhua kasvotusten.
Palaan ylihuomenna kotiin kiitospäiväksi. Voimme kai puhua sitten.
Sopiiko?
Noah oli oikeassa.
Jotkin asiat pitää sanoa kasvotusten.
Sopii.
Tervetuloa länsirannikon Dance Dance Mania -turnaukseen!
Onpa paljon ihmisiä katsomassa.
Sisäänkirjautuminen on tuolla.
Kiitos.
Katso tuomareita!
TSEMPPIÄ! JÄTIT LAUKKUSI AUTOONI.
MIETINKIN, MISSÄ SE OLI. KIITOS!
Oletko valmis? -No niin.
He ovat tosi hyviä. -Niin.
Hienot asutkin.
He tulivat voittamaan.
Evans ja Peña?
Olette seuraavat.
Kiitos. -Tsemppiä.
Mennään. -Selvä.
HAKUOPAS HARVARDIN YLIOPISTO
Mitä hittoa?
Pidä hauskaa.
VALMIINA!
Pidetään hauskaa. -Oikeastiko?
Niin. -Selvä.
Tehdään se. -Valmiina.
Katso!
TARKKUUS 100%
Hei! Olen Toni, yksi tuomareista ja Etelä-Kalifornian yliopiston -
interaktiivisen median ja pelien jaoksen professori.
On ilo olla mukana tämän vuoden tapahtumassa.
Tämä on ollut kovin kilpailumme.
Minulla on kunnia julistaa tämän vuoden länsirannikon DDM-turnauksen voittajat.
Saisinko rumpujen pärinää?
Elle Evans ja Marco Peña!
DANCE DANCE MANIA -TURNAUKSEN VOITTAJA
Kun yrittää selvittää,
mitä on viiden vuoden päästä, kohtaa yhden kiistattoman tosiasian.
Kuten eräs kirjailija sanoi:
"Ehkä Maa tehtiin pyöreäksi, jotta emme näkisi liian kauas eteenpäin."
Lähdemme matkaan täynnä toiveita ja odotuksia, mutta kun saavumme,
kohde ei näytäkään täsmälleen samalta kuin toivoimme.
Odota.
Pysähdy!
Anteeksi. En vain voi käsitellä tätä nyt.
Entä se, mitä välillämme tapahtuu?
Olen pahoillani. Emmekö voi puhua myöhemmin?
Onnittelut.
Seuraavana päivänä Noah ei vastannut viesteihini.
Jostain syystä ei myöskään Lee.
Hei! Evans-klaani saapuu!
Toivottavasti kiitospäivä Flynnien luona hoitaa molemmat ongelmat.
Mitä kuuluu?
Odota!
Olen lähettänyt viestejä. -Nyt on huono hetki.
Ymmärrän, mutta... -Ihan oikeasti.
Puhuisitko minulle? En tiedä, mitä on tekeillä.
Hyvää kiitospäivää kaikille. -Samoin.
Mitä hittoa? Rachel on yhä vihainen minulle.
Sittenhän meitä on kaksi.
Miksi sinä olet vihainen? -Enpä tiedä. Ehkä vastaus löytyy täältä.
Paska!
Odota. Kuuntele minua.
Me tulimme! -Hei.
Chloe. Mukava tavata vihdoin. -Samoin.
Tule sisään.
Elle, sinä tulit.
Kuten näköjään sinäkin.
Noah ei tiennyt, tuletko.
Niinkö hän sanoi? -Ruoka on valmis!
Varokaa bataattia.
Siitä voi juopua.
Lee, haluatko jutella hetken?
En oikeastaan. -Emmekö voisi jutella?
Juttelu on aina parempaa kasvotusten.
Chloe, Boston on kuulemma syvältä. -En tiedä, mitä vastaisin tuohon.
Muuttoaikeista sinne ei pidä valehdella. -Valehtelu on mielenkiintoinen puheenaihe.
Ihmiset eivät aina tee päätöksiä yksin.
Toisen vakuuttelu voi johtaa paskoihin päätöksiin.
Lee! -Pidä suusi kiinni.
Älä sotke Leetä tähän.
Teinkö minä muka jotain väärin? -Noah, sinä...
Et halua aloittaa tuota nyt.
Lee, olen todella pahoillani, että hain Bostonin kouluihin.
Rachel, en ymmärrä, miksi vihoittelet minulle.
Esitätkö, ettei Lee kertonut sinulle,
että tarvitsemme taukoa jatkuvasta seurastasi?
Mitä?
Et sinä koskaan -
sanonut niin. -Sanoipas. Lee, kerro hänelle.
Minä yritin kyllä.
Rach.
Voi ei. Kiitos kutsusta.
Rachel, ole kiltti.
Hän on paras ystäväni. -Sinä valehtelit!
Annoit minun sanoa hänelle kamalia asioita.
Kuulin, mitä sanoit synttäribileissäsi Ellelle.
Mikä hätänä?
Seurasin teitä.
Olet rakas.
Mutta parhaalla ystävälläni -
ei ole oikeutta määrätä, ketä voin rakastaa.
Mieti vaikka Rachelia. Entä jos en pitäisi hänestä? Mitä tekisit?
Jättäisin kai hänet. -Sinun ei pitäisi tehdä niin -
vain minun takiani.
Sinun ei tarvitse jättää minua,
koska en voi olla enää suhteessa sekä sinun että Ellen kanssa.
Se on liikaa.
Rachel.
Olen kiitollinen perheestä,
uudesta ystävästä,
sekä -
moottoripyörästä.
Selvä. Elle?
Tuosta on vaikea parantaa.
Katsotaanpa. Olen kiitollinen perheestäni,
siitä, että voitin juuri rahaa kouluun,
ja olen älyttömän kiitollinen siitä,
että löysin Chloen korvakorun.
Voi luoja! Mistä löysit sen?
Noahin sängyn alta.
Mutta olen eniten kiitollinen siitä, että löysin sen -
ennen kuin tein jotain hullua, kuten että suunnittelin elämäni uusiksi.
Minusta näytti siltä kuin olisit jo tehnyt niin.
Ehkä meidän pitäisi...
Kuulkaa, kiitos tästä päivästä. Chloe, oli kiva nähdä.
Mutta minunkin on aika lähteä.
Elle?
Minne menet?
Korjaamaan jotain, joka on pelastamisen arvoista.
Kun Noah oli poissa, olin yksinäinen.
En edes tajunnut, että... -Cock-blokkasit.
En ehkä olisi sanonut sitä noin, mutta niin kai.
Kamalaa, että minulla oli jotain tekemistä eronne kanssa.
Ei ollut. Lee sen teki.
Hän tekisi sen uudestaan, koska niin paljon merkitset hänelle.
Mutta hän rakastaa sinua.
Nyt kun tiedän ongelman, voin korjata sen. -Elle.
Se on sääntö numero 16.
Tiedäthän?
Sääntö numero 16: kun bestis tarvitsee tukea,
sinun pitää tukea bestistä.
Tiedätkö, mitä en tajua?
Miten korvakorusi edes päätyi sänkyni alle?
Kuule.
Älä suutu, mutta kun sinulla oli vieraspeli,
nukuin asunnossasi riideltyäni Jasonin kanssa.
Korvakoru putosi kai silloin.
Mikset kertonut? -Pyysin, ettet suuttuisi.
Nyt kun tiedämme, voimme korjata tämän.
En tiedä, haluanko.
En saa sitä suudelmaa mielestäni.
Uskomatonta, että hän luuli minun pettävän.
Siksi valehtelin hengailustamme.
Yritin välttää koko tilanteen.
Kuuntele.
Katso asiaa Ellen näkökulmasta.
Sinullahan oli melkoinen maine.
Elle ei tiedä, että olen yksi tämän planeetan harvoista naisista,
jotka ovat immuuneja viehätysvoimallesi.
Kun hän löysi korvakoruni, siitä tuskin oli apua -
miestään kaipaavalle naiselle maan toisella puolella.
En pidä siitä, kun olet oikeassa. -Niin.
Vaikka nukun joskus siellä, missä ei pitäisi, kaiken kaikkiaan -
olen hyvin lahjakas.
Taidan tietää, missä Lee on.
Autanko siivoamaan ennen kuin menen?
Älä. Minä hoidan tämän sotkun.
Hoida sinä omasi.
Mutta haluan vain huomauttaa,
että te kolme puhuitte tänään aika paljon, mutta ette kuunnelleet.
Muista varmistaa, että kuuntelet, mitä toisella on sanottavaa.
Kuuntele vain.
Selvä. -Hyvä.
Melkein unohdin.
Haluan ottaa mukaani jotain.
Sääntö numero 19. Olisit kertonut Harvardiin hakemisesta.
Niin.
Anteeksi. -Etkö halua Berkeleyyn?
Haluan, mutta -
Noahista erossa olo oli paljon vaikeampaa kuin luulin.
Olisit kertonut Rachelin tunteista.
Aioinkin, mutta näin, miten yksinäinen olit ilman Noahia.
Tiedät, että olisin ymmärtänyt.
Ehkä oikeasti en kertonut,
koska en halunnut.
Haluan vain aina olla seurassasi.
Lee.
En voinut sanoa Rachelille ei, joten loukkasin muka jalkani,
jotta treenaisit Marcon kanssa ja saisin olla Rachelin kanssa.
Tiedän tunteen viime vuodelta.
Minäkään en halunnut valita,
mutta oli pakko.
Hei, vielä yksi asia.
Sääntö numero viisi.
Et kai tuonut sitä?
Tietysti toin. Olenko muka jokin aloittelija?
Sääntö numero viisi: katkaise kiitospäivän toivomusluu bestiksen kanssa.
Toivon, että Rachel antaa minulle toisen mahdollisuuden.
Se siitä sitten.
Saamme sääliä itseämme tasan kaksi vuorokautta.
Sitten meillä on kotiinpaluujuhla ja pussauskoppi.
MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.
Tervetuloa kotiinpaluupeliin!
Touchdown Cougarsille juuri ennen puoliaikaa!
Noah ja Chloe ovat yhä täällä.
Niin. He lähtevät huomisiltana.
Nyt koittaa hetki, jota kaikki ovat odottaneet.
Kotiinpaluujuhlan kuningas on -
Lee Flynn!
Mitä? Siis mitä?
Minä voitin! -Se olet sinä!
Minun pitää mennä sinne! -Niin. Voi luoja!
Olet huippu! En koskaan epäillyt sinua. Vähän vain.
Olit vähän ylpeä hänestä. -Olin todella ylpeä, jos totta puhutaan.
Kerro veljellesi onnittelut.
Mitä sanoit? -Sanoin onnitteluni.
Onko jokin ongelmana?
Älä puhu minulle.
Joku sanoo onnittelut, ja haluat tapella.
Sinulla tosiaan on ongelma. -Ainoa ongelmani olet nyt sinä.
Et tullut onnittelemaan, joten myönnä se.
Nyt lähdetään.
Noah.
Häivytään täältä.
Hyvää yötä.
Muistakaa, että huomisiltana on LA Country Dayn varainkeruu.
Älkää jääkö paitsi!
Kuulkaa, kaikki! Pussauskoppi on nyt auki.
Aloitetaan! Taas!
MATEMATIIKKAKLUBI
KORIPALLOKERHO
Ei hassumpi.
Joko meni vuosi? Nyt olisi vuosipäiväni Rachelin kanssa.
Onko minun pakko?
Tulehan.
Pystyt siihen.
Hyvä, Lee!
Kaipasin sinua.
Ja minä sinua.
Olen pahoillani siitä,
etten saanut sinua tuntemaan itseäsi -
elämäni tärkeimmäksi henkilöksi.
Jos saan uuden tilaisuuden,
lupaan, etten enää ikinä tee samaa virhettä.
Rakastan sinua tosi paljon.
En halua menettää sinua.
Et menetäkään.
Sääntö numero viisi: katkaise kiitospäivän toivomusluu bestiksen kanssa.
Lee vain ei tiennyt, että toivoimme samaa.
Kaikki koko lentokentällä näkevät, että olet onneton.
Haluat Ellen.
Joten ystävänäsi minun täytyy vaatia, että teet jotain.
Mitä se hyödyttäisi?
Katso minua.
Rakastatko häntä?
En puhu tästä lentokentällä. -Ei. Lopeta.
Rakastatko häntä?
Rakastan.
Kerro hänelle,
koska kertomatta jättäminen on tyhmää.
Olet ylimielinen,
itsepäinen ja rasittava,
mutta et taatusti ole tyhmä.
Ollie!
Pysy siinä!
Oletko kunnossa?
Onko sinulla lippua?
Voi luoja!
Nyt pussataan!
Selvä.
Hei.
Anteeksi. En tajunnut, että hermoilisin taas. Hyvänen aika!
Mutta söin ainakin kolme pastillia, joten siitä ei ole huolta.
Selvä.
Toivoin vain, että lipullani saisin hetken aikaasi.
Hei.
Olisi pitänyt soittaa. Anteeksi.
Anteeksi se eilinen Noah-juttu. Se oli typerää.
Muttet voi kiistää sitä, että välillämme on jotain.
En tiedä, mitä se on.
Ehkä hetken huumaa tai jotain, koska... -Ole kiltti, älä.
Tunsimme jotain.
Tiedän sen.
Älä pelkää tunteitasi.
Tiedän, miten pelko voi estää sen, mitä haluaa.
Siksi liityin hallitukseen.
Totta.
Minulla on tunteita.
Kun suutelimme,
tunsin jotain.
Muttet ole se oikea.
En halunnut satuttaa sinua.
Muttet ole se, josta valehtelen itselleni.
Siksi minun pitää mennä etsimään hänet ja selvittää, mitä oikeasti tapahtui.
Minun pitää kuunnella häntä -
ja kertoa, etten itse halua pois.
Hyvästi, Marco.
Anteeksi!
LÄHTEVÄT
BOSTON KONEESEEN NOUSU KÄYNNISSÄ
Noah!
Voi luoja! Anteeksi.
Näytit ihan... -Elle?
Mitä teet täällä?
Missä Noah on?
Hän lähti etsimään sinua.
Siis mitä?
Se korvakoru ei ollut mitään.
Usko minua. Noahin ja minun välillä ei ole mitään.
Tiedätkö, miksi hän toi minut tänne?
Hän halusi, että sinä ja minä voisimme ystävystyä.
Voi luoja.
Oloni on typerä. -Niin hänenkin.
Mutta hän on hulluna sinuun.
Kai tiedät sen?
MISSÄ OLET?
Onko se hän? -On.
LENTOKENTÄLLÄ. SINÄ?
No?
PUSSAUSKOPILLA.
Hän on pussauskopilla.
TAVATAANKO PAIKASSAMME?
No, mitä odotat?
Kiitos, Chloe.
Onnea matkaan.
Minulla on asiaa.
Ei tarvitse sanoa mitään. -Kylläpäs. Ole kiltti.
Haluan sanoa tämän.
Kun aloitin tämän kouluvuoden,
olin aika yksinäinen enkä pärjännyt kovin hyvin kursseillani.
Mikset sanonut mitään?
Minua nolotti.
Sitten tapasin Chloen.
Hän näytti minulle paikkoja ja esitteli minut ystävilleen.
Pilkkasin kyllä sinua ja Leetä ja sääntöjänne,
mutta näen, mitä teillä on.
Osa minusta taisi vain haluta samaa Chloen kanssa.
Noah.
Kun et uskonut, että olimme pelkkiä ystäviä,
muistin, mitä ajattelit minusta ennen,
enkä pitänyt siitä.
Siinä oli -
vähemmän kyse sinusta ja enemmän siitä,
että vertasin itseäni Chloeen.
Kun lähdit, oletin vain, että juttumme olisi ohi.
Kun löysin korvakorun, tein siitä sen asian, joka olisi loppumme.
Ja minä halusin estää mustasukkaisuutesi, joten en kertonut sinulle mitään.
Pelkäsin, että nousisit koneeseen -
ennen kuin ehdin sanoa, etten halua sinun lähtevän.
Luulin lähteväni Marcon takia.
En välitä siitä suudelmasta,
mutta sinun pitää kertoa,
rakastatko häntä.
Yritä muistaa, mitä nyt sanon.
Se olet sinä, Noah.
Olet aina ollut.
HALUATKO VARMASTI POISTAA?
POISTA
Mitä haluan olla viiden vuoden päästä?
Suoraan sanottuna -
minulla ei ole aavistustakaan.
Vaikka sitä ei myöntäisi esseessään, useimmat ikäiseni nuoret -
yrittävät yhä selvittää sitä.
Ehkä kyse ei olekaan siitä, mitä haluan olla,
vaan siitä, kuka haluan olla.
Tämän sentään tiedän:
Viiden vuoden päästä haluan olla veljeni ilo.
Haluan olla isäni rakkaus -
ja äitini lämpö.
Haluan olla Rachelin kiltteys...
Olen kai seuraava.
...Noahin rohkeus...
Yritän kertoa, että rakastan sinua.
ja hänen äitinsä viisaus.
Ja ennen kaikkea -
haluan olla parhaan ystäväni nauru.
Kaikki nuo asiat ovat se, kuka haluan olla viiden vuoden päästä.
Tänä lupaavana päivänä jaan teille vielä viimeisen lainauksen.
"Tykkään nähdä nuoren tytön tarttuvan maailmaa takinliepeistä.
Elämä on rankkaa.
Sitä pitää potkia persuksille!"
Maya Angelou.
Kaikki ne asiat ovat se, kuka haluan olla viiden vuoden päästä.
Ja kaikkea muuta -
saatan joutua odottamaan saadakseni sen selville.
Oletko kuullut Berkeleystä?
Olen. -No?
Ei, Lee ensin.
Pääsin sisään! -Voi luoja!
Niin sitä pitää! Arvasin!
Sillä lailla. -Siistiä.
Entä sinä?
Minä...
Minä päädyin varasijalle kaikkialla.
Berkeleyssä -
ja Harvardissa.
Olen pahoillani.
Kiitos, kulta.
Ei se mitään.
Älä nyt. Hän ei ole sen arvoinen.
Pääset varmasti johonkin. -Niin. Enköhän.
Nähdään. -Nähdään. Mennään.
Älä huoli. -Niin.
Kyllä hän on.
Unohdetaan se nyt.
Haluan pitää hauskaa.
Miten?
Näytä niille! -Selvä.
Hei! Ajetaanko kilpaa?
Pure pölyä!
Olen kaukana täydellisestä enkä tiedä kaikkea.
Tiedän vain, että haluan saavuttaa rakkaideni parhaat ominaisuudet.
Toivon vain, että jonain päivänä onnistun siinä.
SINUT ON HYVÄKSYTTY UC BERKELEYYN.
SINUT ON HYVÄKSYTTY HARVARDIIN.
Voi pojat.
Muista, että minä hoidan puhumisen.
Eikä vitsejä.
Selvä, pomo.
Siirrä suolakurkku minulle.
Naamasi on täynnä naarmuja ja epäselvä. -Hetkinen!
Odotetaan, kunnes saan siirrettyä... suolakurkun.
Se on alkanut!
Voi luoja.
Uusi taso!
Voi hitto! Nämä ovatkin kiloja.
Ei hemmetti!
Ruokani!
Ei!
Isukki!
Voi luoja!
Keitä olette valinneet pussaukseen tällä kertaa?
Anteeksi, mokasin.
Hänellä on ihana ääni. -Kuulostaa auringonpaisteelta.
Näen suoraan paidan sisään.
Anteeksi, että olen idiootti, joka unohti replansa.
Uusiksi.
Miksei? -Suostuin jo pussauskoppiin.
Soiko musiikki?
Se tulee tästä kuvaesityksestä.
Yritän päästä tunteisiin. Anteeksi.
Rose-tätini jäi juuri bussin alle.
Eikä! -Uhkapelimatkalla Saksassa.
Antaudu! -Anna armoa!
Isä, miksi... teet aina näin, kun olen koulussa? Paska!
Otetaanko uusiksi tästä?
Puhutko todella hitaasti?
Hei, kamera.
Kuulostatte upealta. Onneksi Marco oli vapaana.
Yllätyin, kun hän pyysi saada soittaa kanssamme.
Housuni putoavat.
Se on naurettavaa.
Brad, suihkuun. -Vastahan kävin toissapäivänä!
Aion tehdä ramppihypyn!
Et ole eläissäsi onnistunut siinä. -Hei!
Kuin John Travolta.
Eikä!
Saat toisen mahdollisuuden.
Mutta freestylessa...
Mutta... Voi luoja!
Siis "mutta freestylessa".
Tuo lintu saa painua...
Voi luoja! Se toimi.
Hei! Olen Lee Flynn. -Tässä Elle Evans.
Ja tämä on "Pelataan!"
Ennustin tuon.
Tämä on typerää. -Kaikki on typerää.
En ole nolona.
Haluaisin ottaa uusiksi, koska löin statistia.
Milloin Marco tulee tänne?
Marco ei osallistukaan koppiin.
Viv, älä nyt. Se on nyt pääsi päällä. Katso, mitä hän teki.
Minun replani. Anteeksi.
"Hän on siistein tyyppi ikinä! Aion naida hänet."
Ajattelin, että...
Miksen koskaan ota aurinkolaseja kouluun?
En tiedä, koska ajamme avoautolla.
Tekstitys: Kaisa Innes