Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Evet.
Kızımın bana dönmesini istiyorum.
Çok korkunç bir suç…
Pantolonlar olmuyor mu?
Evet. Yeni Yağ Yakıcı 2000.
Sıçayım!
KAZANAN - 30 ALTI 30 OYUN YAZARI ÖDÜLLERİ
40 yaşına giren bir kadın hakkında ne düşünürsün?
40 mı? Kızım, 40 bir şey değil.
Sen mi? 40'ına mı yaklaştın?
Ben hayatımı yaşamaya 40 yaşında başladım.
Vay be, o kadar yaşlı mısın Bayan B?
40 mı?
40… Oralarda hareket var demektir.
Yok artık, 30, belki 35'sindir diyordum ama 40?
Vay be, inanılmaz.
Siktir!
40'ına giren bekâr bir kadın
ağaçtan yere düşüp böceklere yem olan bir meyve gibidir.
Gracias.
Rica ederim.
Ama 70...
70'ine gelip bağırsaklarını tutamadığında konuşalım.
Siktir.
Tanrım.
Dur. Hadi ama.
Hadi bayım, beklediğimi gördünüz.
Lütfen. Geç kaldım.
Teşekkürler.
Annenizi gururlandırdınız.
Annem öldü.
Üzgünüm.
Peki. Üzgünüm.
LÜTFEN OTOBÜS HAREKET HÂLİNDEYKEN ŞOFÖRLE KONUŞMAYIN
Affedersiniz. Pardon. Kusura bakmayın.
Selam, ben ağabeyin.
Bir yıl oldu, sence de annemin evini halletmeyelim mi?
Peki, bana dön.
Teşekkürler.
Harika.
Siktir.
Harika.
Affedersiniz bayım.
Bayım, siz onları bindirmeden
inebilir miyim acaba?
Çok geciktim. Hemen inerim…
Gecikme için özür dilerim millet
ama buradaki hanımefendi engellilere yardım etmemi istemiyor.
Yok artık!
Ben… Öyle olmadı…
Öyle demedim.
Ama hayır, lütfen. Buyurun.
Teşekkürler. Çok teşekkürler. Lütfen.
Sıçayım.
Hayır!
Salak Akrep'sin
Cimri, akmayı bilmezsin
Sen de kolpacı Terazi'sin
Kandırmak istersin
Bas git Gigantor İnandıramadan gidersin
Sen de Bay İkizler'sin
Fazla feminensin
Götün benden büyük Bana gelmezsin
Bir de bana bakın Odağım var
Gövdemden taşan tatlı arzular Güvendiklerime akarlar
Neden mi? Boğa'nın klitorisiyim ben
Vay canına.
Hadi millet, hadi. Elaine'i alkışlayalım.
Teşekkürler.
Sağ ol. Bunu paylaştığın için sağ ol Elaine, cidden.
Peki.
Ne tür bir oyun yazmak istediğimize dair başka düşüncesi olan?
Rosa.
Bilimkurgu yapalım.
Mesela?
Mesela gökten inip herkesin üstüne yağmur yağdıran tuhaf bir mavi bulut var.
Ama ertesi gün, yağmura yakalanan bütün erkekler
siksiz uyanıyor.
Yani bilimkurgu gizem türünde.
-Evet. -Peki.
Hayır, ırk farklarıyla ilgili politik bir şey yapmalıyız,
siyahi bir adam, beyaz bir kızla yatıp ölüyor.
Ve bu politik çünkü…
Çünkü beyaz vajina, siyahi bir aileyi yok etme planıdır.
Siktir, dokunsam bile annem öldürür, anlıyor musun?
Kendini ölü say dostum.
Tamam arkadaşlar, cinsel organların olmadığı fikirler bulabilir miyiz?
Yani, birinin büyükannesi gösteriye gelmek isterse diye.
Niye? Benim abuela'm taşağa bayılır.
Çok komik. Tamam, sorun yok.
Şaka yapın. Ama unutmayın, sizin oyununuz bu.
İçine ne koyarsanız o olacak.
Boş bırakırsanız boş olacak.
Kariyerin gibi mi?
Ah.
Cidden mi Elaine?
Seni Google'da aradım.
En son bir şey yapışın ne zamandı, 2010 mu?
2012 ve oyunlarını sahnelemiyorlar çünkü beyazlar gerçeklerden korkuyor.
Değil mi Bayan B?
Rosa, sağ ol ama konu ben değilim.
Evet Rosa Bey. Yalakalığı kes. Onu yalayamayacaksın.
Siktir git. Hayal kurabilirim.
Kahretsin Elaine, neden bu kadar olumsuzsun?
Diyorum ki
hiç gerçek hiti olmayan biri nasıl bana oyun yazmayı öğretecek?
Tyler Perry değil ki.
Aslında buna teşekkür ederim.
O yüzden okulda öğretmen, kimse burada olmak istemezken geç geliyor.
Bugün otobüsümde 20 sakat olduğunu söylemiştim, tamam mı?
Ama Elaine, Sakıncalı Düşünceler'de değiliz.
İstediğin zaman gidebilirsin.
Bu arada bir prodüksiyonum yolda. Teşekkürler.
Sadece söylüyorum.
Atölye prodüksiyonu. Bölge tiyatrosu bile değil. Lütfen.
Yo Elaine, otur.
-Ne dedin? -Rosa, zahmet etme.
Saygısız kıçını indir dedim. Hemen puta.
-Ne? -Siktir!
Tamam çocuklar, kesin sesinizi.
Tamam mı? Kızlar… Yani cinsiyet uyumsuzları.
Oturtsana ibne.
Sakinleşip sanat yapabilir miyiz lütfen?
Memeli Bieber gibisin diye korkacak mıyım?
-Olamaz. -Korkmuyorum.
Hâlâ orospusun orospu.
Siktir!
-Rosa, hayır! -Siktir, kavga ediyorlar!
Memesini çıkar!
-Yo, güvenliği ara! -Hadi arkadaşlar!
-Örgüsünü çek! -Kes şunu!
Örgüsünü çekip çıkar!
Kesin şunu!
Time Out New York'u sikeyim!
Beş yıldızlık siyahi Shakespeare'sin!
RadhaMUS Prime gibi dirilip göt Decepticonları öldüreceksin!
-Tanrım. -İyi misin?
-Evet. -İyi misin?
Evet.
Tanrım.
Bana yeteri kadar para vermiyorlar.
Merhaba! Archie Choi'a ulaştınız.
-Gerekeni yapın! Ciao! -Harika.
Neredesin sen Archie?
Bu çocuklardan birini ya öldüreceğim ya sikeceğim.
Bölge prodüksiyonum nerede?
Ne yapmalıyım yani?
Köle müzikali mi yazayım? Tamamen beyazlardan bir oyun mu?
Bu camiada kimi yalamam gerekiyor?
Elaine.
Selam Avery. Ne oldu?
Elaine salak şiirine iltifat etseydin sakinleşirdi.
Haklısın.
Niye o diyet şeyi içiyorsun?
Kadınımı balık etli severim.
Teşekkürler. Hayır.
Avery, bu uygun değil.
Ben senin öğretmeninim.
İki haftaya 20'me giriyorum.
Eminim öyledir.
Tamamen.
Yardım et. Lütfen yardım et.
O telefonu aldığımda…
…taşaklarımın büzüştüğünü hissettim.
O telefonu aldığımda…
…"Siktir Darlene." diye düşündüm…
…"Bok gibi bir durum."
Bir dakika.
Bir dakika mı?
Hadi ama dostum.
TİYATRO CAMİASI FORREST UMOJA PETRY BÜYÜK YETENEK
HEY BEYAZ! - YOUMOJA TİYATROSU'NDAN YENİ BİR ORİJİNAL PRODÜKSİYON
"SİYAHİ DUL" 2003'ÜN EN İYİ OYUNU
Paçuli mi bu?
Harika kokuyor. Çok güzel kokuyor.
Forrest, benimle son dakikada buluştuğun için teşekkürler.
Seninle olan atölye prodüksiyonumu konuşmak istiyordum…
YOUmoja Tiyatrosu'yla olan. Evet.
Siyahi tiyatro alanlarının
genelde az kaynağa ve fona sahip olduğu bir gerçek
ama…
…kendi insanlarımla çalışmam…
…önemli.
Yine de menajerim kariyerimin bu noktasında,
30 altı 30'a çıkmıştım biliyorsun,
evet, birkaç yıl oldu ama o ödülü kazandım,
menajerim oyunun atölye prodüksiyonu yerine belki de bölge prodüksiyonu…
…olması gerektiğini düşünüyor.
Ve ücreti de, bilmiyorum, kirama yetse…
…hoş olurdu.
Belki.
Peki.
Benim de…
Pardon, dizlerim biraz ham da.
Atalarımız hep bizimle,
hep izliyorlar, onlara güveniyorum.
Bana, sayısız zorluğa rağmen
bu tiyatroyu korumam gerektiğini söylediler.
Ve şimdi de burada yarattığımız şeyin bir amaç ruhuyla…
-…dolu olduğunu hatırlatıyorlar. -Evet.
Ticaret olmadığını.
Atalar mı dedi?
Kiramın ödenmesini istemiyorlar mı?
Bu kez benim atalarımı denesek?
Biliyorum ki Karen teyzem kiramın ödenmesini isterdi.
Hayır mı? Tamam, çekiliyorum.
Tahmin et kim sonunda Yunanistan'a iki bilet aldı.
Aynı terliklerimizi Antonio seçti.
Neyse bir saate merkezde buluşalım.
Tanışmanı istediğim biri var.
Her şeyi değiştirebilir.
Ve vaktinde gel!
Hey, adresi biliyorsun, değil mi?
Tamam, lütfen biraz süslen.
Birazdan görüşürüz.
Siktir!
Belki sonunda bu gece bir elemanı eve getirirsin, ha?
Uzun zamandır orada ziyaretçin olmadı.
-Yani orada derken kastettiğim orası! -Evet, anladım. Sağ ol.
Sır tutmaya yemin ettim.
Hadi, bana söyleyebilirsin.
-Tamam ama tek kelime etme. -Etmem.
Michael'la Çitler'in çok ırklı bir yeniden prodüksiyonunu yapacağız.
-Tanrım! August Wilson mı? Zamansız. -Evet, şimdi de ırklar bir arada olacak.
Hayır, onlardan hiç istemiyorum.
-Aklın çelindi mi? -Hayır!
40'ımdan önce 40 libre vereceğim. Smoothie içiyorum.
O yüzden nefesin…
Ne?
Bir fırsatın olabilir.
Yaşlı beyaz kadınlar denizinde boğulma fırsatı mı?
Kadınların arkasında.
-J. Whitman. -Biliyorum.
J. Whitman'dan bana ne?
İçkilerin ve götümü avuçlamaya çalışmasının arasında
son dakika boşlukları olduğunu söyledi.
Ve?
Ve bu, oyununu sahneleme fırsatın olabilir.
Biliyorsun, siyahi oyun yazarları şu anda çok popüler.
YOUmoja'da prodüksiyonuna çatının akmasını mı istersin?
J. Whitman sadece siyahi fakir edebiyatı oyunları yapıyor. Benimkiler farklı.
Harika, yani boşuna mı mastürbasyonu bıraktım,
giyindim ve o sulu pirzolaya hayır dedim?
-Bugün neredeyse bıçaklanmıyor muydun? -Hayır!
Sertçe itildim. İyi çocuklar, tamam mı?
"Archie, bölge prodüksiyonum nerede?"
J. Whitman'a yaranmaktansa Forrest ve cimri atalarıyla
atölye prodüksiyonu yaparım.
Bak, adamın götüme dokunmasına izin verdim, nane şekeri yiyip
dediklerini dinleyeceksin.
Ama neden…
Biliyorum ki…
-Siktir git. -Daha iyi!
Marjinallikten korkmuyorum.
Tamamen kadın oyunculu 12 Öfkeli Adam benim fikrimdi ama sahnede canlı inek?
Üzgünüm ama taze inek bokunda çizgiyi çekerim.
Radha! Affedersiniz hanımlar.
-Radha! Selam! -Nasılsın?
Her zamanki gibi destekçilerle kırıştırıyorum.
-Nasılsın? -İyiyim.
Archie öğretmenlik yaptığını söyledi.
Bir süredir öğretmenlik yapıyorum.
Tiyatro seni özlüyor.
Öyle mi?
Beni arıyor mu? Çünkü buraya gelmiştim.
Archie oyununu okumamda ısrar etti.
Harika. Sağ ol.
Şey…
Evet?
Bana kendi sözcüklerinle anlatsana.
Tamam.
Harlem Ave, ölen anne ve babasından
bir market miras kalan bir siyahi genç adamı
ve harika eşiyle iş yerini ayakta tutmaya çalışırken…
…nasıl zorlandığını anlatıyor.
Eşi aktivist.
Bu kadar mı?
Hayır.
Konusu soylulaştırma.
Ve bu genç çiftin yaşadığı zorluklar…
-Sevmedin. -Fikir güçlü.
Ama?
Biraz sahte duruyor.
Tamam. Yorumun için sağ ol. Teşekkürler.
-İş var. -Tamam.
Sadece keşke karanlıktan çekinmeseydin.
Adını Harlem Ave koyacaksan
Harlem Ave'i vermelisin.
Ara sokakta uyuşturucu kullanan genç anne koyabilirim.
Hayır!
Hayır, dediğimi anlamıyorsun.
Soylulaştırmadan bahsediyorum.
Beyaz hipster ele geçirmesiyle dönüşen bir siyahi Harlem
ama oyunun oraya girmiyor.
"Bunu cidden siyahi biri mi yazdı?" diyorum.
-Bak canım. -Evet.
O kelimelerin ardında bir ses kesinlikle var.
-O kelimelerin. -Ama yazıma eğilmek şart.
İyi haber şu ki…
Bana hâlâ Harriet Tubman müzikalim için yazar lazım.
Tamam.
Harika.
Selam J!
Siktir.
Sadece sanatçı olmak istiyorum.
Anne, lütfen.
Anne, lütfen. Ne yapacağımı söyle.
Yo, reglim nerede?
Siktir, geldi işte
Şiş karın Ve damla damla kanamayla
Yo, lanet ev anahtarlarım nerede?
Niye alt bacaklarım ağrıyor?
Siyatik, bacaklar Attica gibi kilit
Aynen, yo, niye hep azgınım?
Niye hep çişim geliyor?
Niye otobüsteki genç oğlan Bana yer veriyor?
Cildim niye bu kadar kuru?
Şu anda niye esniyorum?
Bu AARP Niye evime bir şeyler yolluyor?
Niye bu kadar sabırsızım?
Gençleri severim
Ama saat onda Yorgunluktan sikişemiyorum
Dizlerimin verdiği sözleri Sırtım niye tutamıyor?
Niye osuracağım sanarken Götümün planları başka?
Niye çoğu hip hop Çok daha yaşlı hissettiriyor, yo?
Bu kulak siken şarkı Ne zaman bitecek?
Evet, dans etmeye çok çalıştım Ama dizlerim dur dedi
Çünkü yo, 40 yaş budur dostlar!
40 yaş budur!
Kahretsin.
Antonio, sahilde bir villa seç, ben öderim.
Olmaz, Radha'yla buluşacağım.
Hâlâ çok hassas, Bayan Sofia'nın hapisten sonraki hâli gibi.
Neşelenmeye ihtiyacı var.
Unabomber aşkına. Tamam bebeğim, sonra ararım, hoşça kal.
-Buraya gel! Selam! -Selam.
İyiyim ama dinle, seninle bir şey konuşmalıyım.
Ben de.
-Dün gece… -Dün gece çılgınlıktı.
-Sonra bir şey oldu… -Endişelenme.
-Biliyorum ama bir şey oldu. -Dinle!
Whitman'la arayı düzeltmenin bir yolu olabilir.
Şey yapsak…
145'ten çıktım Tahmin et kim geçiyordu
Ne?
Koca götlü bir zayıf beyaz adam
Yo, beyaz sevgilisiyle duruyordu
Kadın beni gördü Utanmış gibi gözünü kaçırdı dostum
Çok âşık oldular herhâlde
Ya da karının Siyahi kadın götü fetişi vardı
Ama beyaza boyanmış bir göt
Pembe aletinin arkasında
Bana şarkı söyletti
Siyahi kadın götlü beyaz adam
O kadar götü nasıl taşıyorsun?
Nasıl yani?
Evet, nasıl yani?
-Bak, sadece bir düşün. -Neyi düşüneyim?
Neden bahsediyorsun?
Hip hop yaptığımı düşün.
Ona ne yapacaksın?
Albüm yapmak istiyorum.
Beyaz adamın götü hakkında mı?
Hayır, 40 yaşındaki kadının bakış açısı hakkında.
Kuru vajina, cıvık memeler. Başka ne var?
Archie, lisede en çok nerede zaman geçirdim?
Pişmanlıklarında.
Hayır, kantinde…
…masada ritim tutuyordum, gece gündüz rap yapıyordum.
Tüm defterlerim rap doluydu.
Benimle kapışmaları için para alırdın
çünkü lisenin en iyi MC'siydim.
Canım, lisede değiliz. Neredeyse 40 olduk.
Yani?
Yani harika müzik yapamaz mıyım?
Gerçek müzik yapabilirim,
öğrencilerimin dinlediği saçmalıklardan değil, gerçek müzik.
Instagram'da Brownsvilleli bir DJ ve yapımcı buldum.
Tanrım.
Adı D. Telefon almıyor.
Sanırım otla falan gidiveriyorsun
ama her neyse…
…ritimleri…
-Hadi ama Archie! -Tamam. Radha.
Dün gece kötü bir an yaşadık.
Mesele bana ait bir şey yaratmak.
Şimdi de küçük bir kriz geçiriyoruz.
Eleştirmenlere ve kapıları tutanlara bağlı olmayan.
Veya beyaz bir adamı boğmaya.
Dostluğun cesedinin yanık kokusunu alıyor musun?
Kesinlikle alıyorum.
Radha, bak, anlıyorum.
Annen öldü.
Biraz üzgünsün, sıkışmış hissediyorsun. Çok yiyorsun.
Yas tutuyorsun ama tiyatroyla işin bitmedi.
Yani bilmediğim bir 40 altı 40 listesi mi var?
Tamam, bak, ihtiyacın olan buysa biraz yap müziğini.
-Sağ ol. Teşekkürler. -Bu arada da
Whitman'la aranızı düzeltirim, sen senaryonu geliştirirsin.
-Tanrım. -Merhaba?
-Radha. -Tanrım.
Ne?
Bir günde iki büyük beyaz götü
Buna alamet denir ahbap
Üzgünüm kanka
Bugün yazmam gereken rap sözleri var
-Radha! -Seni sonra ararım Archie!
Ne yapmak istiyorsun?
Hip hop. Hoppidi.
Albüm ne demek?
Gerçekten mi?
Kız kardeşler olarak sonunda Michelle Obama'yı çıkardık, sen gidip
bu salak şeyi mi yapmak istiyorsun?
Duydun mu? Harriet Tubman öbür dünyada kendini vurdu.
ROCKAWAY AVENUE İSTASYONU
Selam, annemin evini toparladım…
…ama çok şey var yo.
Ne zaman geleceksin?
Bir sürü eşyan hâlâ orada.
Peki, ara beni.
Görüşürüz.
D burada mı?
Yo, ne istemiştin?
Ritimler. Parçalar.
Ne için?
Benim için.
Rap mi yapıyorsun?
Evet.
Ve evet, nakdim var.
Peki.
Tabii. Kendine ne ad koydun?
Sana ne diyorlar?
Radha…
…MUSprime.
Ne?
RadhaMUSprime.
-Siktir, Optimus gibi. -Evet.
Evet, peki.
Evet, ben buyum. Evet.
Hey, yo D.
Yo D!
Bu, RadhaMUSprime.
Ritme ihtiyacı varmış.
-Yo, ne oluyor be? -Pardon.
Tanrım, zavallı ayakların.
Almayayım.
Siktir.
Siktir, saat kaç?
İki.
Gece mi?
D nerede?
Gitti.
Nereye?
Siktiğimin salak kapısı. Siktir.
Ta Brooklyn'e bu saçmalığa mı geldim? Siktir.
CRESCENT TİYATROSU VE J. WHITMAN SUNAR ATEŞ BAŞI
Söyle işte.
Beni ilk gördüğün andan itibaren söylemek istediğin şeyi söyle.
İyi.
Kırmızı ete bayılırım.
-Tebrikler Josh, sıradaki hitin. -Deniyorum.
Harika görünüyorsun.
Boynumun geçen hafta kıstırıldığını düşünürsek.
-Tekrar çok özür dilerim. -Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Şikâyetçi olmadığın için teşekkür etmek istiyorum.
Yani o kadar sıkı değildi.
Pilates.
Sadakatini takdir ediyorum.
Bağlılığını pek anlamasam da.
-Gerçek bir sesi var. -İyi ama özel değil.
Saçmalık bu.
-Sadece birine ihtiyacı… -Dur.
Cidden mi?
Yalvarmak güzel elmacık kemiklerine yakışmıyor.
Tiyatro prodüksiyonu yapmalısın,
bitik bir yazarın seni aşağı çekmesine izin vermektense.
-Ama bir daha düşünsen… -Üzgünüm.
Başka sözüm yok.
Evet, şimdi, sperm.
Bir sürü portaldan geçmeli, vajina kısımlarından, vulvadan.
Ama her portalda çılgın saldırı ninjalarıyla savaşmalı,
mesela bit ninjalarıyla, kadın bir kere bitlenmiş de.
-Tampon ninjası ekleyelim. -Baksana…
Her neyse tüm bu sınavlardan sonra
sonunda Vajzilla'ya ulaşıyor, Vajinal Yumurta Kraliçesi'ne.
Yumurtilla adını tercih ederim.
-Aynı şey. -Şimdi, tamam mı?
Kraliçe çok güzel
ama Spermcik'in onu baştan çıkarması falan gerekiyor, amacı…
Doğmak.
Anladın mı? Eser adı bu.
Ne düşünüyorsun?
Tabii, neden olmasın?
Ne?
Söylemiştim.
Haftaya devam ederiz.
Süpersin. Sen çok süpersin.
Devam edin.
Evet. Seni anlıyorum Avery.
Rosa, Elaine.
Ne oldu Bayan B?
Bana "Bayan B" deme, olur mu?
Dekan geçen hafta olanlardan sonra ikinizi de atabileceğimi söyledi.
-Hayır! -Ne korkunç.
Ama atmayacağım. Neden?
Çünkü hepimiz bu berbat ışıklı yerin dışında olmak istesek de…
-Ben değil. -…hikâye anlatmaya
karar verdik, fakir edebiyatı da olmayacak, tamam mı?
O yüzden Elaine, istediğini alamadığında dünyanın
senin için duracağını sanma.
Hoşuma gitti Bayan B.
Sen de biri hoşlanmadığın bir şey söylerse onu boğabileceğini sanma.
Haklısın, benim hatam.
Bak Elaine, şiirin harikaydı, tamam mı?
-Öyle mi? -Evet!
Ama…
…bir şey yarattın diye insanların beğeneceğini sanma, tamam mı?
Yoksa sonunda saçma bir rapçi olma isteğine sahip,
40 yaşında bitik bir oyun yazarı olursun
ve FDA standartlarına pek uymayan bir diyet içecekten ishal olursun.
Bu olmak ister misiniz?
"İstediğiniz bu mu?" dedim.
-Hayır. -Hayır.
İyi.
Rapçi mi Bayan B?
Haftaya görüşürüz.
Vay, Queen Latifah ve Jüri Judy gibi ama karışımları, yo.
-Ne oluyor? -Yo Bayan B.
Selam Avery.
Kahretsin. Pardon, açmalıyım.
-İyi günler. -Sana da.
Çok şükür.
Evet, kurtuluşun benim.
Ne oldu?
Whitman'la görüştüm, yeni oyunu çöp.
Her neyse senden bahsedildi.
-Yani? -Yani ben de doğrudan
"Benim kızın nesi var?" dedim.
-O da dedi ki… -Dur Archie.
Alo? Radha!
D GELİYOR MUSUN YA?
Alo?
Pezevenk.
Pardon?
-Archie, seni sonra arayayım. -Bekle!
Siktir!
Hayır, sen değil. Seni asla sikmem.
Selam.
Taşımacılar eşyaları almaya hazır…
…ama belki annemin eşyalarına göz atmak istersin diye bekledim.
Hadi ama. Ne oluyor?
Selam.
Bak, seni tanımıyorum…
…ve ortadan kaybolduğuna göre sen de beni tanımıyorsun…
…ama dostum, ben de Brooklynliyim.
Tamam mı? 90'larda Mother Gaston'da büyüdüm.
Sadece aromasından üç kalite taş kokaini ayırt ederim,
o yüzden bana siyahilerin alanını keşfetmeye çalışan
beyaz, acemi hipster gibi davranma, anladın mı? Buralıyım lan.
Pezevenk.
Benimle çalışmak istemiyorsan bir şey söylemeliydin.
Boktan olan ne, biliyor musun?
Siz sözde erkek kardeşlerin bir kız kardeşinizi
gece ikide tek başına Brownsville istasyonuna göndermeniz.
Kulağa doğru geliyor mu?
Hayır, gelmiyor.
Peki.
02.10 falandı.
Bakkala gittin, Funyun aldın.
İstasyona gittin, trenin on dakikaya falan geldi.
Biliyordum.
Girecek misin?
Ne, şimdi mi?
Başka ritim mi isterdin?
Belki.
Hayır, dur. Bir önceki.
Siktir.
Archie. Tanrım.
Çok üzgünüm.
Şey… Menajerim.
Beyaz bakışının siyahi acılarını erotize etmesi üstüne…
…bir toplumsal eleştiri üstünde çalışıyorum ve…
Şarkımın konusunu bilmek istemez misin?
Sadece ritim yaparım hanımefendi.
Peki.
Pardon.
Peki, girecek misin?
Sekizde gir.
Yo, herpes ve diyabeti olan Siyahi bir kızın hikâyesi bu
Fena şişman Biraz da astım krizi kat
Avluda taş kokain kullanmaktan
Evet, şu anda kullanımı az Ama sahnelenmek istiyorum
O yüzden hikâyelerde Mutlu siyahiler olmasın lütfen
Ama İri Mama'yı boydan çek, Çöküp ağlarken
Neredeyse başaran Ama ölen basketbolcu oğlu için
Filmime fon bulmam için Yeterince çileli oldu
Sırf ekran için Çileli şeyler yazacağım
Şimdiye dek görülmüş En duygu sömüren hikâyeyi
Tabii siyahilerin de Huxtable başarıları var
Ama bu beyaz yapımcılar Bir boka inanmıyor
Evet, fakir edebiyatı bu Biraz fakir edebiyatı yazacağım
Yo, tutunmak istiyorsam Fakir edebiyatı yazmam lazım, yo
Yo, sevdin mi? Biraz daha ekleme yapabilirim
İçki dükkânlarının önünde vurulan bir sürü çocuk
Çocukların dışarıda Ne işi vardı zaten ya?
Anneleri Karanlık, boktan, yıkık varoşların
Az aydınlatılan hollerinde Sik yalıyor
Çatıda da çeteler Yaşlı kadınlara tecavüz ediyor
Şimdi getto bokluğuna uygun oldu
Hipsterlar soylulaştırmasın Gerçek kalsın
Yani mahalle bakkalında Soya sütü yok daha
Sadece cigara kâğıdı, plastik bira Su oluğunda cigara
Ellerini kaldırıp Haykırmak istemene yetti mi?
Bir dolara sik yalayan Üç yaşında bağımlı eklesem?
Yo, fakir edebiyatı bu Siz sıradan siyahiler sıkıcısınız
Yo, tutunmak istiyorsam Fakir edebiyatı yazmam lazım
Evet!
Sonuncusu nasıldı?
Güzel.
İyi geldi.
Çocuklarım beni görse…
Benim değil…
…çocuğum yok.
Öğrencilerimi kastettim.
Öğretmenim.
Oyun yazarlığı öğretiyorum.
Oyun yazarıyım ama bugünlerde pek öyle hissetmiyorum.
Her neyse öğrencilerim bununla çok eğlenirdi.
Gerçi söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyorsun ama…
Coltrane, ha?
Brownsvilleliyim diye bilmeyecek miyim?
Hayır, sadece Coltrane dedim.
Evet, annem gösterdi.
Annenin zevki iyiymiş.
Peki müziğin hakkında ne düşünüyor?
Bilmiyorum. Öldü.
Başın sağ olsun.
Baksana…
Ben gidiyorum.
Seans harikaydı. Gitsem iyi olur.
Ama unutmadan…
Hayır.
Seans için borcum bu değil mi?
Geçen seferki yeter. Borcun yok.
Peki.
Bana daha çok kalır.
Peki.
Trene seninle yürümemi ya da yine takip etmemi ister misin?
Hayır ama bir daha gelmek istiyorum.
Albüm yapmak istiyorum.
-Dostum. -Ne?
Hiç. Yani…
…yapabilirsin. Hoş olur.
Ne dedin sen?
Hadi ama, dediğimi duydun.
Bunu yaptığım için deli bir yaşlı karı değil miyim sence?
Yani bunları demiyorum…
…ama yaptığın şey…
…ilginç.
Sağ ol D.
Gidiyorum.
Evet, sağ ol.
Yo.
Perşembe ne yapıyorsun?
Fakir edebiyatı bu Fakir edebiyatı yazacağım
Evet orospu.
-Archie. -Bana "Archie" deme.
Ben de tam seni arayacaktım.
Beni Harlem'ın benim için yeterince soylulaşmamış yerinde beklettin,
Evsiz Harry'nin tacizine uğradım.
Adım Lamont ama tamam.
-Bak, istediğim… -Hayır, sen bak.
Yorgun, sahnelenmemiş sana iyi haber vermeye çalışıyorum,
beni ekiyorsun.
Ne?
Harlem Ave Lan.
Whitman sahnelemek istiyor.
Ne?
Olayı unutmuş ve oyununu sahnelemek istiyormuş,
süre ve tonda değişiklik şartıyla. Süre demiş miydim?
Önemi yok. Varım diyor.
-Ne? -Bilmiyorum.
Öncelikle kulağa doğru geliyor mu?
Yemek sonrası osuruk doğru geliyor mu? Evet.
Hayır, yani kibirli bir göt için oyunumdan ödün vermek istiyor muyum?
O götü boğdun sen.
O göt şikâyette bulunmadı.
O göt seninle hâlâ çalışmak istiyor.
Bu, istediğin büyük prodüksiyon.
Evet ama bu şekilde istiyor muyum?
Ne?
Yani, "Dünyaya karşı biz" olayı lisede çok tatlıydı…
…ama fırsatları, dışarıda yemeyi, ipek sabahlıkları seviyorum.
Mazlum kalmak için bir şeyler kaybetmelisin.
Başka yapımcı bulabiliriz.
Kendimden bahsediyorum.
Ne?
Archie, ciddi olamazsın. Seni, zayıf olduğum, kızlardan
hoşlanıyormuş gibi yaptığın zamanlardan beri tanıyorum.
Bak, perşembe bir gösterim var.
Gösteri mi? Kiminle?
Brownsvilleli D'yle.
Bir sanatçı gösterisi düzenliyor
-ve gösteri için RadhaMUSprime'ı çağırdı. -Ne MUS?
Gelmeni çok isterim.
Archie.
Karıya bir şans ver dostum.
Çaresizliği midemi bulandırıyor,
gerçi teknik olarak kusmak için bir şey yemen lazım. Anladın mı?
Whitman notlar almış. İnceler misin?
Ciddi şekilde düşüneceğim.
-Perşembe görüşür müyüz? -Her neyse sürtük. Notlara bak.
40'ına girdin mi?
Daha girmedim.
Hâlâ rap bokunu mu deniyorsun?
Evet efendim.
Biliyor musun, şuradaki salak gibi
kartonda uyumadığın sürece tatmin olmayacaksın.
Selam mama.
Şu mama lafını keselim.
Yoksa evsiz tekmelerim.
Niye hâlâ buradasınız?
Merhaba?
Eski sevgilimin büyük üvey kuzeni, bir gösteride rap yapacağını söyledi.
Doğru mu Bayan B?
İşiniz yok mu sizin?
Vay be, böyle mi olduk?
Gerçekten mi?
Hayallerimizi, dışarıdaki acımasız dünyaya
bakışımızı, mücadelemizi değiştirebilecek bir ana
gençleri almıyor musun…
Evet, kahretsin. Tamam.
Siktir. Şimdi başlıyoruz Bayan B.
Gelebiliriz, değil mi?
Bilmiyorum.
Hadi ama Bayan B.
Biliyorsun, bizim için hayatın anlamı.
Bir de üstüne konuşmuyorsun, yapıyorsun. Siktir!
Peki ama sadece ikiniz. Tek bir kişiye bile söylemeyeceksiniz.
Tabii!
Merak etme Bayan B. Söylemeyiz.
Hepimiz listede varız.
Aramızda çocuk yok. Büyüğüz biz.
-Niye gıcıklık ediyorsun? -İstediğin ne, para mı, ot mu?
Kesin sesinizi salak ve avanak.
Ben hallederim.
Bir çocuğun memelerine bakmanın cezasını biliyor musun?
Evet.
Cezasını biliyorsun, aynen öyle.
Bu benim arkadaşım.
YAĞ YAKICI 2000
Annen mi?
-Evet. -Geliyor mu?
Ruhu geliyor sanırım.
Siktir.
Yo, niye bir şey demedin?
İnsanları kafanda annesi ölenler kulübüne eklemekten bıkmadın mı?
Şimdi bunu mu yapıyoruz?
Evet, şimdi bunu yapıyoruz. Siktir.
"Şimdi bunu yapıyoruz."
Yavru keçi metabolizmasına sahip biri söylüyor bunu.
Göreceksin.
Yaşlanınca kilo vermek çok zorlaşıyor.
Sende bir sorun yok ki.
Yok, sadece gerginim.
Yo, tek bir şarkı.
Biliyorum ama sadece…
-Gel hadi. Gidiyoruz. -Ne?
Nereye gidiyoruz?
Yani Vietnam yemeği yiyorum Amacım zirve değil
Hayır.
Hadi. Rahatlayacaksın.
Güven bana.
Benim yazdığım likör akışlarını Onlar bira duyuyor
Kulağın varsa Bir memesini Mick'e ver
Ambidekströz, ikili güreş takımı
İki el de parmaklıklarda Trapezci gibi
Paltoda ters üçgen
Çocuk felcine yenilen Forrest Gump'tım sanki
Fazla direkt oldu Bırakın bitireyim
İyi ki çıkma cesaretini buldum
Parmaklıkları yakalamazsan Aşırı doz vaktidir
Cesur ol Çıkan yalnızca cesarettir
Tamam.
Bir kardeşimiz daha öldü Tişörtünü yaptılar sadece
Bedenim, ruhum oradaydı
Bunlar benim sözlerim Her kelimeyi dinleyin dostlar
Foreman Grill gibi Fazla yağı alacağım
Yabancı film gibi Üstten konuşuyorum sizinle
Başından beri Siyasetçiler sorun
Her farklı görüşte Vizyonunuzda yokum
Vincent van Gogh Çünkü sol onu hiç duymamış
O bilinçli bokları Seviyorum sanıyorlar
Yok, ruhum oradaydı Tüm albümlerim ölüm sonrası
Piçler Oculus Rift'e Servet ödüyor
Yine de benim gözlerimden göremiyor
Kaderimi yenmiş falan değilim Biz ödülü görmeyiz
Tüm annelerimiz Tanrı'ya inanır Tüm oğulları şeytan görülür
Üniversite çok pahalı diye Gitmek bencillik dedim
Şimdi üniversitedeyim Burs veriyorlar bana
Fena dostum. Fena.
Tamam.
Yo, bu yaşanır B
Bütün marketlerde
Beni fark etmemiş gibi yaparlar Ama bembeyaz olurlar, losyon al B
İşte RadhaMUS seçilmiştir
Totem ağacının tepesindedir
Ama onlar yerlerdedir Taşakları gibi
Çiş değilsin Beleşe dolduruyorsun beni
Hem çarpık hem sahtesin B
Annen benimle konuşuyor
O bana katılıyor B
Yo, güç topla da ortaya çık
Peki!
Dandik yüzükler, berbat seviyeler Sadakatin nerede?
Yo, neredeyse gitme zamanı burada
Umarım D'yi gururlandırırım da Devamını verir bana
Çünkü bağlandım, çarpıldım Ritimlere, hitlere acı lazım
Tatlı isteyen diyabetli gibi
Ritim icatların anasıysa Tatlı memesini emerim
Dostum!
Süper!
Yo, bakın. Salon dolu.
Görüşürüz.
Peki, seninle çıkayım.
"Tatlı memesini emerim" mi? Kızları mı seviyorsun?
Pekâlâ!
Pekâlâ.
Bu gece iyi misiniz? Eğleniyor musunuz?
Pekâlâ. Küçük gösterimizi desteklemeye geldiğiniz için çok sağ olun.
Yo, bu gece duyacağınız ritimler için D çok çalıştı.
O yüzden D'ye bir alkış dostum.
Büyük D enerjisinden gönderin.
Evet. Pekâlâ.
Yok, almayayım. Sağ ol.
Akmaya devam etmek istiyordun.
Tamam. Evet, küçük bir fırt, değil mi?
Evet.
Evet RadhaMUS!
Evet. Akıyorum.
Colorado mu bu? Şeymiş…
Sıradaki gösteride hiç payım yok.
Bu, tamamen D'nin keşfi, yo.
Yaşı çok büyük kadın MC RadhaMUSprime'a bir alkış!
Evet Bayan B!
Selam millet. Geldiğiniz için sağ olun.
Arkadaşlar, öğrenciler.
Ritmi ver DJ.
Evet.
Yo.
Evet.
Karşınızda RadhaMUSprime. Kırklık versiyon.
Hadi Radha!
Yo. Archie?
Tanrım. Archie?
DJ, müziği kes.
Tanrım. Archie, gelmişsin. Beni hiç üzmezsin, değil mi?
Millet, Archie'ye bir alkış. Şeyden beri en iyi arkadaşım…
Şimdi belli olmuyor ama lisede sakalı vardı.
Tanrım. Çok komikti.
Devam etmeden önce, bu gece burada duyduğunuz tüm ritimleri
harika şekilde yapan D'ye bir alkış…
…Brooklyn'i ve ölen annesini çok gururlandırdı.
İşte, tüm siyahi erkekler
bakamayacakları çocukları peydahlayıp hapse girmiyor.
Bilinçli.
Evet… Pardon.
Ritmi geri getir. Buna ne dersin?
Evet.
Hadi millet.
Ne oluyor?
Archie, neyim var benim?
Hey, sorun yok.
Rapçi değilim ben.
Oyun yazarıyım.
Tanrım, izin ver de bunu düzeltme fırsatı bulayım.
Tanrım.
Hâlâ kafiyeli konuşuyorum,
kastım o olmasa da
o anda.
Tanrım, hâlâ yapıyorum.
Kahretsin.
Çok üzgünüm.
Zavallı siyah çiçeğim.
Sana "Söylemiştim." demek için dudaklarımı kullanmayacağım ama…
Kardeşlerimiz bizi izliyor.
İlle bir katkıda bulunmamız şart.
Anlıyor musun?
Geri mi istiyorsun?
Niye? Seninler.
Sen ödedin.
Birkaç gerçek maddi destekçisinden biriydin.
Annen öldükten sonra rüyanda göreceğini söylerler…
…ama bir yıl geçer, olmaz.
Siktir, rüyalarımın bile yeniden yazılması lazım.
Biriyle konuşmalısın.
Ağabeyin nasıl?
Bilmiyorum. Bir türlü denk gelemedik.
Bir dakika.
Antonio nerede?
Gitti.
Ne?
Jack Llenna'nın prömiyer tarihi değişti.
En çok kazandıran müşterim, kaçıramazdım.
O yüzden Yunanistan'ı ertelemem gerekti.
Parmak arası terlik yok. Siktir.
Antonio çıldırdı. Müşterilerimi ondan daha çok önemsediğimi söyledi.
Yalan.
Biliyor musun? Sikerler Antonio'yu.
Belki Korelilerle çıkabilirsin.
Annem gibi konuştun.
"Niye Koreli denemiyorsun?"
"Niye Koreli bebek getirmiyorsun?"
-Hayır. -Ne?
Ne? Siyahiyim diye yapamaz mıyım?
Şimdi kim ırkçı oldu?
Ve kestik. Kes Sesini'den bu kadar.
Yapacağım.
Sesini mi keseceksin?
Hayır, Whitman.
Hâlâ istediğini düşünüyorsan oyunu yazarım…
Tabii. Avucumun içindeydi…
Yapacaktır.
Emin misin?
Evet.
"Gel. Anne sütü iç."
Bak, yapamayacağını söylemiyorum…
…ama yapmamalısın.
Senin yaşında uçuk rap hayali olmaz. Asla!
İlle mantıklı olmamız şart.
Emekliliğimden beri…
…Harlem'da kendi doğrularımı
bildirmeyi görev edindim.
Gerçeği duymak istemeyebilirsin…
…ama sivrisinekler gibi…
…o götü ısırırım.
ÇEKİLEN KADIN YAPIMCI: J. WHİTMAN
ÖFKELİ 12
-Yeni karakterlere bayıldım! -Öyle mi?
Evet. Dobra ihtiyar siyahi kadın talep edilmeyen öğütler veriyor.
Bayıldım.
Gençler iyi.
Sadece küçük bir rap şarkısıyla hareket kat.
Stres yapma.
Atölye düzenleyeceğiz, tüm değişiklikleri göreceksin.
Harika.
Unutmadan, sana şunu söylemek istiyorum…
Sorun yok. Archie'yle konuştum.
Ölen annenden haberim var,
ben boğduğuna ne kadar üzgün olduğundan da.
Artık özür yok.
Unuttum, devam edebiliriz.
Ayrıca biraz popülerlik kazandık, bu da koltuklara kıç bulacağız demek.
Harika.
Bir de şeyi konuşmak istiyorum…
…siyahi bir yönetmenimin olması benim için çok önemli.
Tabii. Biz de bunu istiyoruz. Yapacağız.
-Tamam mı? Peki. -Evet.
Bir not daha var.
Soylulaştırma.
Sadece dışarıda olan bir şey olmamalı.
Oyunda kişileştirmeliyiz, anlıyor musun?
-Pek değil. -Bak…
Harlem'da soylulaştırmayı yaşayan siyahi bir çiftimiz varsa…
…soylulaştıranın kim olduğunu bilmeliyiz.
-Bilmiyorum. Oyunumun konusu… -Konusunu biliyorum…
…çekirdek seyirciyi kazanmamız gerek.
Bunu yapmak için de onları oyuna eklemelisin.
Güzel.
Keşke orada olabilseydim. Tanrım.
Şöyleydi…
Tamam, peki. Yani bir spermazoid var.
Ama motivasyonu ne?
-Neyin peşinde? -Selam.
Şovun bomba gibiymiş.
RahdaMUS, aslında OlmaMUS.
İstersen ağzına sıçayım.
Dostum, siktir olup gitsin Bayan B.
Tamam mı? Geri gelmene sevindik. Özlemiştik.
Aynen, yo. Sahnede ne oldu öyle?
Felç geçiriyor gibiydin.
Hayır pendejo. Sinir krizi geçirdiği belliydi.
Sana "donmuş yo-ğurt" diyorlardı Bayan B.
Birinin "yürüyen yo-yo" dediğini duydum.
Konuşmak ister misin?
Yani her şeye tamam mısın?
Hayır, yani istediğim yönetmen bu değildi.
Yaptığı tamamı erkek oyunculu Çelik Manolyalar harikaydı.
Korkularım kayboldu.
Sadece bir atölye, değil mi?
Hayır, haklısın. Sadece bir atölye, dayanacağım.
İşte benim kızım.
-Archie, seni sonra arayacağım. -Tamam, hoşça kal.
Sağ ol.
-Selam kızım! -Selam!
Geçen geceyi atlattın mı?
Ben mi? Evet. Yok, iyiyim.
Evet, amacım canlı performansta deneysel bir şeydi.
Ama gelmene sevindim.
-Oyunu sevdiğimi biliyorsun. -Süper.
Yani, hatırladığımdan biraz farklı.
Evet, yapımcımın bazı notları oldu.
15 karaktere ihtiyacım yokmuş.
Ve çeki yazan o, nasıl olduğunu biliyorsun.
-Evet. -Yani bütün değişimlere tamam mısın?
Evet.
Evet. Yani Stacy,
yazmak, yeniden yazmaktır ve bu taslakla
daha evrensel bir ton yakalamak istedim, anlıyor musun?
Harlem.
Renginin, ihtişamının ve güzelliğinin yanında…
…hâlâ çok yol alması lazım, anladın mı?
Mesela buralarda soya sütü almak için ne yapmak gerekiyor?
Bebeğim, seni anlıyorum. Bence de tüm akışımızı değiştirmeyelim,
sadece yeni Harlemlıların bazı isteklerini de koyalım.
"Yeni Harlemlılar" mı?
Kulağa doğru geliyor mu?
Bebeğim, onlar için değişemeyiz.
İlle…
Radha.
-Evet. -Şey yapmak istemem ama…
Yok, söyle. Bunun için buradayız.
İşimiz bu. Çalışıyoruz.
Tamam. Niye böyle konuşuyor?
Güzel bir soru.
Kadın eşini ikna etmeye çalışıyor.
Eşi raflara soya sütü koymak istiyor,
kadın da soylulaştırmadan endişeli.
Hayır, endişelerini biliyorum.
Dili sordum.
Ağız, ifade biçimi.
Oyun yazarımıza sorsak ya.
Peki. Kadın geleneksel.
35 yaşında.
Biliyorum. Bunu biliyorum.
Bunu biliyorum.
Sanırım kastettiğim şu…
…derin bir Güneyli, mistik havası var.
-Anlıyor musun? -Pek sayılmaz.
-Ben anlıyorum. -Acaba neden
böyle konuşan tek karakter o?
Jamie böyle konuşmuyor. Marcus böyle konuşmuyor.
Tamam, kadının konuşmasının başka, Jamie'nin başka olmasının
sebebi…
-Ben beyazım. -Hayır!
Hayır.
Şu anda ırk tamamen konu dışı.
Tamam, bakın, kadının neden böyle konuştuğunu biliyorum.
Sadece tam ifade edemiyorum ama böyle konuşmaya devam etmeni
istiyorum ki ne olduğunu öğrenebileyim
ve sana verebileyim, sen de onu bize verebil. Tamam mı?
Tamam.
Geri dönüyoruz bebeğim.
Çok özür dilerim.
Çok hızlıca cevaplamak zorundayım.
Alo?
Feci iyiyim Maaşımı istiyorum
Saygı istiyorum Maaşımı istiyorum
Herkesin dikkatine Maaşımı istiyorum
Yalanlara başlama Maaşımı ver
O kimdi öyle?
RosettaMUSprime.
Komik.
Yani, bu ritimleri sen istemiyorsun.
Öyle bir şey demedim.
Bak, sana 300 mesaj falan attım dostum ve ben mesaj atmam.
Evet, oyunumun provalarıyla meşguldüm.
Yo, ne zaman bitireceğiz?
Sadece kötü bir geceydi.
Hayır, anlık bilinç kaybı yaşadım.
Neden bahsediyorsun?
Anlık bilinç kaybı şey demek…
Hayır, biliyorum.
Artık müzik yapmak istemiyor musun?
Alo?
-D… -Ne?
Böyle yapma, tamam mı?
Bak, tamamen kayıp olmadı.
Rap şarkılarından bazılarını oyunuma entegre etmek istiyorum.
Ne?
Bak, gerçekçi olmam lazım sadece.
40'ıma üç ay kaldı, tamam mı?
-Yani? -Yani kendi kulvarımda kalmalıyım.
Anlıyor musun?
Alo?
Seni duydum.
Bak, ben sadece…
Alo?
Gerçekten mi?
Hey, rap yapacak mıyız?
Bu, soya sütü değil millet.
Hayır, bu kutunun içinde olan şey, karakterlerin birbirlerinden istedikleri.
Bu, sevgi.
Bu, temiz hava.
Bu, taze gıda. Bu…
…kira kontrollü evler. Bu, mahalle partileri.
Bu…
…yaşlı siyahi kadınlar…
…kapı önünde oturan…
…mırıldanan…
…kollarını…
…açarak…
…Harlem'ın damarlarına
taze kanı kabul eden.
Bu, soya sütü değil.
Bu, hayat.
Siktir.
Yine benim, ağabeyin.
Gerçekten mi Radha?
Aramama dönmeyecek misin?
Çok boktan yo.
İyi yağlarım var millet. Almanız lazım.
Alman lazım tatlım. İyi yağlarım var. Kardeşim.
Hey kardeşim, yağlarım var.
Almalısın.
Sadece bir dolar. Denemelisin.
-Yok. -Ben mahallenin Müslüman'ıyım.
Kardeşim, bırak seni güzel kokutayım.
Görüyorum ki streslisin…
…ama bırak kardeşin denesin. Anla, iyi yağlarım var.
Hemen burada, Müslüman dostundan.
"Yani, benim de fikirlerim var.
Topluluk bahçesi kursak ya."
"O kadar basit değil."
"Basit. Sadece bakış açını değiştireceksin."
"Bakış açımda yanlış bir şey yok be."
"Pardon? Benimle bu tonda konuşma."
"Hanımlar, durun.
Durun artık."
"Tam bir saçmalık."
Tam bir saçmalık
D'NİN RİTİMLERİ BUGÜN GÜNCELLENDİ
Sikeyim bu saçmalığı Niye bunu yapıyorsun lan?
Kimi kandırıyorsun sen?
Sorunun yok gibi davranman Ruhunu satmakla
Ama duruşunu sikip attın bir an Akışa girmeye çalışıp
Götünü kaldırmazsan
Sikip atmalarına izin verdin Erişim kazanma aşkından
Annen seni böyle yetiştirmedi Ama sen aldırmadan
Medet umdun Beyaz, buruşuk yarraklardan
Sırf New York Times tiyatro seçkisine Girme umudundan
Siktir
Evet…
…beni içeri almayacak mısın?
Şuursuzca!
Bütün tanrılarımı öldürdün, spermisit kalemi yıktın,
şimdi de seni içeri almamı mı bekliyorsun?
Sana ulaşmak için her şeyi yapacağımı kanıtlamadım mı?
Saçmalığa kanacak salak bir orospu gibi mi duruyorum?
Replik bu değil ki Rosa!
Yani?
Yani böyle değiştiremezsin.
Peki, bir kere daha feminist olmalı yo.
Geçişine izin veremez…
Selam!
-Geliyor musun? -Yok, istemem.
-Emin misin? Biliyorsun, gelebilirsin. -Böyle iyiyim.
İyi değilsin, feci kötüsün sen.
Onlar gülmek ister Siyahi gösterilerine tempo tutarız biz
Yetişmek isterler her şeye Altı cigarayla buluruz kafayı
Teğet geçmek isterler taramalı gibi
Bizde durum otomatik portakal Gözlerde iğneler
Hallederim karıları, yerim yumrukları Korkuturum torbacıları
Yo dostum, ne oluyor be? Merhaba?
Yo, pardon. Tekrar alalım mı?
Dostum, neredesin?
Aklın hâlâ o yaşlı karıda mı?
Siktir git. Yaşlı değil o.
Genç de değil be dostum.
Adam "Yaşlı değil o." diyor ya.
O en azından hikâye anlatıcılığı sundu.
Yani senin anlattığın ne?
Biliyor musun?
Yo, yarınız
gelip bir şey yapıyormuş gibi kelime sıralıyorsunuz.
Dostum ben ritimleri yapıyorum ama yok artık!
Bazen hikâye anlatmak gerekir.
Sen ne anlatıyorsun mesela?
Dostum… Olayımı.
Hazırım, siktir et. Ritmi çal.
Harlem…
…hayatım boyunca evim dediğim yer.
Harlem…
…annem vefat ettiğinde beni kollarına alıp annelik etti.
Harlem…
…eş olduğum…
…iş sahibi olduğum,
bir gün ev sahibi olmayı hayal ettiğim ama kiranı bile ödeyemediğin yer.
Harlem…
…kendi mutfağımda
yemekler hazırlamayı hayal ettiğim,
çocuklarımın seslenişini duymayı umduğum…
-Yo Radha! -Ne oluyor?
Çok üzgünüm.
İzninizle… Pardon, üzgünüm.
Hemen dönerim. Çok üzgünüm.
Seni bu koridorda sikerim, duydun mu?
-Siktir! D! -Seni sikerim.
-Öyle bir şey yapmayacaksın. -D!
Hey! Neler oluyor burada?
-Sürtüğe beni tanıdığını söyler misin? -Beyefendi, o benimle. Lütfen.
Sikik Robobunak. Siktir.
Radha.
Archie, bu D. D, bu Archie.
Biraz izin verir misin lütfen?
Lütfen.
İyi misin?
Evet, parçaları ne zaman bitiriyoruz?
Ciddi olamazsın. Bir provanın ortasındayım.
Peki. Beklerim.
Peki.
Anlamıyorum. Size isim listesi vermiştim.
Denedik ama çalışan tüm siyahi yönetmenler çalışıyor.
-Bok gibi bir durum. -Sorun olmayacak.
Julie sana ihtiyacın olanı verecek. Güneşte Bir Leke'yi yönetti yahu.
Radha, ilerlemeliyiz, tamam mı? İyi geceler.
Biliyorum ki ideal değil ama üç aya Broadway'e çıktığında
bunu hatırlamayacaksın bile.
Merhaba.
Peki, bak. Konuştuğumuz yeniden yazımları yap,
Whitman'la konuşayım, düzeltelim…
Radha.
Radha!
"Julie sana ihtiyacın olanı verecek."
"Merak etme Radha. Julie sana ihtiyacın olanı verecek."
Julie, Harlem'da yaşamaya dair bir bok biliyor mu?
Dur, nereye gidiyoruz?
Sanırım kaçırılıyorum.
Senin mi?
Sence?
Güzelmiş.
Bronx'tayız.
Ben de gecemi ve hayatımı burada noktalayacağımı düşünüyordum.
Teşekkürler. Mükemmel.
Neler oluyor?
Hayır.
Partiye falan gitmiyorum.
Bak, parti değil.
Gel işte.
Hayır, yeniden yazımlarım var.
Neyin? O boktan oyunun mu?
Siktir git.
Peki, bak.
Koridordan duydum
ve banaldi.
Sanki tiyatroya dair bir şey biliyorsun.
İşte, boktan varsayımlarını yapıyorsun. Hamilton'ı izlemeyen mi var?
-Hayır, yapmayacağım… -Yo.
-Gel. -Harika. Bronx'a hoş geldim.
Evet, Babs Bunny the Girl. Sokakların first lady'si.
QOTR. Ne olduğunu zaten hepiniz biliyorsunuz.
Harbi gösteriye hazır mısınız?
Evet!
Vahşi gösteriye hazır mısınız?
Evet!
Hanımlara bir alkış istiyorum!
Evet!
Evet, doğrudan olaya gireceğiz.
Cinayetköy, Mount Vernon'ı temsil eden
Shooney Da Rapper'a bir alkış!
Brooklyn'i temsil eden
Ms.Fit'e bir alkış!
Queens'i temsil eden Miss Undastood'a bir alkış!
BX'i, Bronx'u temsil eden
Norma Bayts'e bir alkış!
Hanımlar, olayı biliyorsunuz.
Ms.Fit, söz sende.
Ne oluyor lan?
Kabadayı hareketler
Kızlarınızla gelmişsiniz Orospular
Sik yalarsınız Umduğunuz da domuz cipsi, birkaç dolar
Yeter artık
Öptürürüm Glock'ımı Yapıştırırım dudağınıza
Uzat bakalım ablana
Sikerim lan onu Gün yüzü görmedim
Gerekirse dövüşürüm O yüzden boş yapma, yoksa bu şarjör
Dolar alnının ortasına
Reziller rap yapıyor Hayran tokatlıyor
Benim parayla aram iyi orospu
Dapper Dan, kollayacağım arkanı Adamını alkışla
Ekibin yoldan çıktı Ne oluyor ahbap
Bam! Ayakta kalamaz seninkiler
İstediğim gibi yaparım işleri
Ünlü oldum, hayatımın fırsatı
Fit'i son kez görüyorsunuz
Kimden bahsediyorsun? Kime sataşacaksın?
Kandırmaya çalışarak İmzanı attın
Çıkarırım silahı Süpürürüm odayı
Suratına dayarım metali MF Doom
Queen of the Ring oldum Eserlerim oldu efsane
Büyük fark var Spor salonunda çekimin olmadı
Fit olmak ucuzdur Planet Fitness
Bir alkış
Norma Bayts'e
Rap atışması kariyeri Yerlerde olan kadına
Popon gerçek olabilir Ama ruhun sahte
Domuzlu salamsın sen
Yiyemem o yüzden Norma'nın tabağındakini
Bu mu kraliçeniz?
Asla!
Nasıl harbi sataşılır İzleyin, görün
Beş dolarlık salı sinemaları gibi Gelmişsin buraya
Flörtüm ucuz çıktı
Kullandığım şey Becerilerim ve tutkum
Seninki sadece çıplaklık
Rap atışması pornosu mu? Kızım
Sana türban gerekecek
Suratına bakılırsa Diz kapağı kemiği gerekecek
İmam çağıracağım Gelsin bu erkek gibi kadını götürsün
Çünkü genetiği değiştirilmiş bu Çekirdeksiz karpuz gibi
Tamam
Tamam lan
Umurumda değil Müslüman olman
Pis şal saçını yapmamışsın demek
İşim bitince Havaya uçuracağım bu binayı
Kaltakları ezerim
İşitme cihazı lazım Dudağımı oku kaltak, işin bitti
Ritimleri kafana kazıyacağım
Hep hatırlayacak nereden geldiğimi
Göründüğünden daha zekisin
Yok be, nasıl salaksan Üçlüde bile sikemezsin beni
Ceset torbasıyla çıkarsın
Bruce Leroy, sen anca Sho'nuff
Zarla kafa kırarız Blöfü gördüğümüz gibi
Ama dağıtmak yetmez Bağımlının beynini
Kazacaksın toprağı Çıkaracaksın saklı yeteneği
Babs pazarlık için telefon ediyor Kiralık katilim sanıyorsunuz
Güzel Hızlıca hallederim, sorunsuz
Türban yerine kafanda Kalıcı sargı bulursunuz
Tanrım.
İnanılmazdı.
Getirdiğime sevindin mi?
Evet. Yani ben…
…onları duymuştum,
İnternet'te Queen of the Ring videosu görmüş olabilirim
ama orada olmak…
Teşekkürler. Sağ ol.
Bir şey değil.
Yardıma hazırım. Ne istersen.
Ne?
Hiç.
Ne?
Hiç.
Evet.
Dostum!
Evet.
Siktir.
Bu… Evet, genç bir dil bu.
Tanrım. Beatbox mu yapıyorsun orada?
Tanrım! Siktir!
D… E, F, G, H, I, J, K.
Siktir.
Ne yapıyorsun?
Ben mi? Boktan oyunumu yazıyorum.
Sana bir soru sorayım.
Sordun ya.
Bir tane daha soracağım.
Ne?
Müslüman falan mısın?
Ne?
Başına niye hep o şeyi takıyorsun?
Sadece…
D'nin anlamı ne?
-Anladın. -Tamam. Peki.
Bu süper işte.
-Bacak dövmem mi? -Evet.
Sağ ol.
Annem çizdi.
70'lerde yaptığı bir tebrik kartları serisinden,
tutmadı ama, işte.
Ama süper olmuştur.
Ne?
Annenin sanatçı olması.
İnanılmaz.
Annem harikaydı ama…
…başka yönleri de vardı işte.
Devlet destekleri, işgal evlerinde yaşamak.
-Sanatçı hayatı. -Hadi be, cidden mi?
Evet, Tanrım, annem zorluk çekti. Babam da. İkisi de.
Sanatçı olarak yani.
Babam caz davulcusuydu.
Ama aileyi geçindirmek için tesisat işi yapardı.
Ve o kadar çok yapardı ki elinde kalıcı yağ lekeleri oluşurdu.
-Fena. -Evet, annem de…
…resim yapmadığında öğretmenlik yapardı.
Ben asla yaşamam dedim.
Neyi? Öğretmenliği mi?
Zorluğu.
Ama sonuç bu.
Evet, annem de müzik yapmamı mantıklı bulmadı.
-Öyle mi? -Evet ama ben de dedim ki…
…"Coltrane ve Quincy'ye beni alıştıran sensin."
-Anladın mı? "Ne bekliyordun?" -Evet.
Ama şimdi aramız iyi.
Öyle mi?
Yukarıdan müziğime katıldığını biliyorum, anlıyor musun?
Seninki de.
O da mı katılıyor?
Yok, seninki işte.
Seninle gurur duyuyor.
Hiç onunla konuşmayı denemiyor musun?
Hayır.
Niye? Yani…
Bilmiyorum. Ne derdim bilmiyorum.
Ne?
Anne, sana
Anne, sana söyleyebilir miyim Seni ne kadar sevdiğimi
Ve tüm bu ritim ekipmanlarını Vermeye hazır olduğumu
Sana bir kez daha sarılabilmek için
Anne, sana
Anne, sana söyleyebilir miyim Seni ne kadar özlediğimi
Boktan erkekliği yüceltirler Ama burada olsan öperdim seni
Vay canına.
Her şeye rağmen Hâlâ seni sevdiğimi söylerdim sana
Cömertçe kabul ettin beni
Burada değilsin Ama kabul et teşekkür sözlerimi
Anne, sana
Anne, sana desem ki Bazen şunları düşünüyorum
Bu şarkıları bana veren sen misin?
Ve sanat yapmazsam Suç mu işlemiş olurum?
Anne, sana
Çünkü bazen Seni öyle özlüyorum ki
Keşke burada olsan diyorum Yukarıda bir yerlerde olmak yerine
Anne, sana
Anne…
İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Emin misin?
-Evet. İyiyim.
İyiyim.
Yo, bugün uğra.
Bugün provam var, o yüzden…
O zaman ondan sonra gel.
Birkaç haftaya ön gösterimlerim var, o yüzden…
Tamam. Yok, sorun değil. Siktir et. Ne istiyorsan onu yap.
Sorun ne?
Sana bir soru sorayım.
Yalan attın, değil mi?
Efendim?
Yok, albümle ilgili.
Yapmayı hiç istemedin.
Senin için siyahilerin alanına sıradan bir ziyaret.
Dediğini anlamıyorum.
İnanılmaz. Harlem'a bunun için mi geldim?
D! Bekle!
Bebeğim sonunda süper sikildi.
Gel buraya. Konuşalım.
Ben benim.
Ben oyum.
Ben siyahi dulum.
Kestik. Sana inanmıyorum.
Kırık kalbinin çürüyen leşi nerede?
Koklamam gerek.
Evet.
YAZAN: RADHA BLANK YÖNETEN: JULIE LIPSHITZ
Göt çatalında ateş yanmalı. Anka ol.
Başımın arkasından patlıyorum!
Evet, işte bu!
-Şansın vardı Darlene! -Evet, vardı!
-Vardı. Evet! -Şimdi siktir git yanımdan!
Ver bana!
-Bırak da lafımı bitireyim. -Evet.
Tamam mı?
-Ben benim. -Benim.
-Ben özgürüm. -Özgürüm.
-Ben siyahi dulum! -Siyahi dulum!
Evet!
SAHNEDE
Ben Frank DiLella. Bu yüzü hatırladınız mı?
Spotlight Dergisi'nin takip edilecek 30 altı 30 oyun yazarlarındandı.
Takip ettik ama nereye gitti?
Yıllar süren saklanmanın ardından
J. Whitman'ın Julie Lipshitz tarafından yönetilen yeni güçlü oyunu
Harlem Avenue'yla tiyatroya döndü.
Harlem Ave olacak ama sorun değil.
Harlem Ave birkaç güne prömiyerini yapacak.
Hoş geldin New Yorklu oyun yazarı Radha Blank.
Frank, seninle oturmak harika. Ağırladığın için sağ ol.
Radha, nerelerdeydin?
Oyun yazıyordum
ve Harlem'da gençlere tiyatro öğretiyordum.
Selam millet.
-N'aber? -Selam!
Benimki iyi görünüyor.
Yo, oldu artık dostum.
Benim öğretmenim yo.
Harlem demişken, Harlem Ave'in konusu ne?
Harlem Ave'in konusu…
…genç bir siyahi çift, genç beyaz komşuları ve üçünün
soylulaştırmaya farklı bakış açıları.
Yazmana ilham olan ne?
Harlem'da olanlardan bahsetmek istedim.
J. Whitman'la yeni Ida B. Wells müzikalinde
birlikte çalışacağınız doğru mu?
Bunu sana kim söyledi?
Açılış gününe
günler kaldı, neredeyse on yıl sonra tiyatroya dönüyorsun…
Evet.
Bu anla ilgili seni en çok korkutan ne?
-Evet! -Hayır.
Havanda Bayan Sofia'nın Afrikalı harbiliğinden var.
Hayır, öfkeli bir mantar gibi görünüyorum.
Hayır.
Bak, endişelenme. Bir şey buluruz.
Tanrım.
Açılış gecesine birkaç gece kaldı
ve bok gibi hissediyorum Archie.
Gerginsin. Milyonlarca kez gördüm.
Sorun gerginlik değil.
Hâlâ o diyet içeceğini içiyor musun?
Sorun oyun.
Artık bana ait değil.
Bir sonraki olur.
Ne biçim cevap lan bu?
Hayır tatlım. Bana saldırma.
Neden?
Neden Archie? Senin de payın vardı.
-Ne? -Evet.
Bak, bu noktaya kendin geldin. Kimse seni zorlamadı.
Hep istediğini yapıyorsun. O 25'likle yattın.
-26! -Evet, rap saçmalığını da yaptın.
O rap saçmalığı kendimi iyi hissetmemi sağladı.
Hepimizin bir ihtiyacı var.
Tek şansımız Whitman'mış gibi davrandın.
Başka şansım olmayacakmış gibi.
Sakın beni sana güvenmemekle suçlamaya kalkma.
Ne yaptığımı biliyor…
Ne?
Biraz taşaklarıyla oynadım, evet.
Dostum için ne olursa.
O zaman koruyucu aziz Archie'ye bir alkış.
Yoksullar yararına yaşlı buruşuk taşaklarla oynuyor.
Lütfen Archie, onu benim için yapmadın.
-Ne? -Kendin için yaptın.
Şimdi söyle, neden hâlâ müşterinim?
-O konuya girmek istiyorsun. -Gerek yok.
Daha iyi hissettirdiği için beni bırakmadığını biliyoruz.
Ne konuda?
Kiraya ayda 5.000 dolar vermek.
Parmak arası terliklerle falan Yunanistan'a tatile gitmek.
-Şey değilmişsin gibi davranmak… -Ne?
Koreli mi?
Öyle demedim.
Babam mezuniyet damımın siyahi olmasına bayıldı mı?
Hayır ama çok şükür kızdın.
Ayak uydurdun ve bu topu dayaktan kurtardın…
…ve seni bunun için hep seveceğim…
…ama büyüdük, açık açık, gururla eş cinselim ve çok da Koreliyim.
Ve sana arkadaşlık ve dürüstlük dışında borcum yok.
Evet, çok yeteneklisin.
Evet, annen öldü ama kendini döneklerden üstün görme.
Ben dönek değilim Archie.
Sözünü geri al.
Sözünü geri al dedim!
Biliyor musun?
Siktir git.
Bu bok gibi elbiseleri de sikeyim.
Açılış gecesini de sikeyim. Gitmiyorum.
O elbise bunu hak etmiyordu!
Siktir!
Bir çürük elma Mahvetmiş tüm sepeti
Yüzüne baktım Mahvoldu öğle yemeği
Uğraşamazsın benimle Deneyemezsin bile
Çünkü bilirsin Yumruğumun geleceğini
Pek sayılmaz.
Zamanı gelmişti.
Geldim.
Bunu ne zaman yaptı?
Bilmiyorum.
Sanırım sen doğduktan hemen sonra.
Onun 70'lerdeki Etiyopyalı Kıpti sanat dönemi.
Şimdi bunu ne yapacağız?
Çoğu işi benim evimde
ve yerim kalmadı.
Benim de yok. Unutma, kutuda yaşıyorum.
İyi.
O zaman depoya koyarız.
Buraya bir rüyayla geliyorsun ve işin depoya gidiyor.
Annemi böyle mi görüyorsun?
Hayır, sadece söylüyorum.
Annem istediğini yaptı.
Öğretmendi. Küratördü.
Şarkı söyledi. Seyahat etti.
Biraz sanat yaptı, biraz tiyatro.
Bir hayat yaşadı.
Bu tablolardan çok daha fazlasıydı.
Hayır ama ünlü bir sanatçı olmak için New York'a geldi.
Bunda ne başarısı oldu?
Biz olduk, seni aptal.
En büyük eserinin biz olduğumuzu söyledi.
Onu çok özlüyorum.
Ben de kardeşim.
-N'aber Bayan B? -Selam.
Elaine.
Bir dakikan var mı?
Nasıl gidiyor?
Bence sınıfa dönmelisin.
Böyle iyiyim.
Biliyorum. Bu yüzden sınıfa dönmeni istiyorum.
Doğuştan yeteneklisin.
Bak, bozuştuk, biliyorum…
…ama ben tamamen unuttum…
…özellikle de benimle ilgisi olmadığını bildiğimden.
Nasıl yani?
Bahsettiğim şey, belli türde bir insandan hoşlanmayı beklerken
başka türde bir insanın karşına çıkması…
…ve seni etkilemesi.
Rosa.
Ne olmuş ona?
Bence derse kalmalısın.
Şuraya bakın!
-Oğlum. -Siktir. Döndün mü?
Elaine.
Yani, dekan sınıfa dönmek zorunda olduğunu söylediyse
Rosa'nın yedeği olabilirsin.
Siyahi İsa seni gördü.
Yedeğim mi?
Hayır.
Siktir. Vahşi Kadın Dövüşleri, Part Deux.
Rosa, istemiyorum…
Yok, siktir et Bayan B. Yedeğim olmayacak.
Sakin ol Rosa, tamam mı?
-Rolü o alabilir. -Ne?
Bu karıyı oynamaktan bıktım!
Alınmayın ama bu damızlık civcivlerle mi?
Bir de bu Dumbo üstüme çıkıyor falan.
Oyunculuğum çok yönlü ama o kadar iyi değilim.
Lütfen Elaine, sen al.
Onu duydun.
Yani şimdi Elaine'in içinde dolaşma rolü yapabilecek miyim?
Aynen, yo.
-Çekil! -Ha siktir.
Zamanı gelmişti!
Yeni Vajinal Yumurta Kraliçemize selam olsun.
Selam olsun.
Selam, kavga etmeyelim. Kırışıklık yapıyor.
Bak, gelmek istemediğini biliyorum ama büyük gecen.
Umarım görüşürüz.
Hoşça kal.
Yo.
Selam D, benim, Radha.
Öylesine aradım.
Evet, başımdakini niye hep taktığımı bilmiyorum.
Belki rahatlık hissi için.
Neyse öylesine aradım.
Peki.
Görüşürüz. Veya görüşmeyiz.
Dur.
Niye süslendin böyle?
Cenazeye mi gidiyorsun?
Bu sandviç ne şimdi?
Beni zehirliyor musun?
Siktir! Öldüm.
Yine de bitireyim, ha?
Oswaldo Rivera.
Üzgünüm, listede yoksunuz.
Hayır, listede varız.
Onu tanıyoruz. Öğretmenimiz.
Sence siz beyazları rahatsız etmek için mi
böyle giyinip Harlem'dan geldik?
Sorun ne? Memelerimi mi görmen gerekiyor?
Tamam, doğru.
Açılış gecem, tamam mı?
Ama Archie haklıydı.
Döneklik ettim.
Şimdi ne olacak? Gidip izlemem mi gerekiyor?
Bu, sana gözden düşmüş bir sanatçı olduğumu
söylediğim kısım, değil mi?
Sonra bakış açını değiştirecek bilgece bir laf mı edeceğim…
…sırf sikik bir sandviç verdin diye?
Sırf karar vermene yardımcı olmak için
burada donumda bokla oturan
sihirli bir zenciymişim gibi.
Hayır, o zenci değilim ben.
Ve seni öldürmezsem belki bir dahaki sefere
bu kupkuru ekmeğin iki tarafına da mayonez koyabilir misin?
Boğazımı yavaş yavaş kesmeye çalışıyorsun.
Rica ederim.
-Heyecan verici, değil mi? -Evet.
Ve bu gece garantiliyim, yani tuvalet molası vermeyeceğim.
Son gittiğimiz oyunun ikinci perdesini kaçırdın
-ve alaycı kuş ölmedi. -Güzel.
Radha!
-Selam. -Selam.
Seyircileriniz çok arkadaş canlısı millet.
-Sağ ol. -Evet, iyi şanslar.
Teşekkürler!
Bu gece iyi eğlenceler. Teşekkürler.
-Archie! -Selam, tarzına bayıldım.
Sağ ol. Ben de seninkine.
-Oyuna beş dakika kaldı. -Yolda.
Umarım.
Shirley Chisholm müzikali için yatırımcılarla tanışmasını istiyorum.
Belki sen de yapımcı olursun.
Yapımcı derken yine taşaklarınla oynamamı kastediyorsan almayayım.
Patty, Billy, nasılsınız?
Harika bir akşam değil mi?
Harlem Ave
Aşkı bulabilirsin Harlem Ave'de
Harlem Ave
Vurulabilirsin de Harlem Ave'de
Harlem Ave, beyaz olmayanların merkezi
Eski dopdolu kültürün Işık hızıyla değiştiği yer
Kültürün satılığa çıkmış Beyaz akbabalar gelmiş
Ama şehrin nabzı Atmaya devam ediyor
Bu ben miyim?
Şehrin nabzı…
-Pardon. -Sorun değil.
Şehrin nabzı Atmaya devam ediyor
Diyorum ki şehrin nabzı Atmaya devam ediyor
Harlem Ave
Aşkı bulabilirsin Harlem Ave'de
Harlem Ave
Vurulabilirsin de Harlem Ave'de
Hepiniz harikasınız.
Bebeğim, başarısız hâlimize dönelim demiyorum.
O zaman ne diyorsun bebeğim?
Sadece burada kalmanın çok pahalılaştığını söylüyorum.
İlle çözmemiz şart bunu.
Buralarda soya sütü almak için ne yapmak gerekiyor?
Ne diyorsunuz bayım?
Evet, ne diyorsunuz?
Dükkânınıza yarım milyon dolar teklif ediyorum.
Bunu yapamazsınız.
Dükkân her şeyimiz.
Evet, her şeyimiz.
Bu dükkân benim de her şeyim.
Karar sana ait değil, öyle değil mi?
Evet… Karar ne?
Bebeğim.
Tatlım.
Harlem Ave
Harlem
Garantim işe yaramadı.
Çabuk olurum, söz.
Mecbursun. Hiçbir yerini kaçıramam.
İlk perde epey güçlüydü, değil mi?
Evet. Ve Jamie'ye bayıldım.
Bir yıldız, muhteşem.
"Atmaya devam ediyor."
-"Nabzı atmaya devam ediyor." -Dile dolanıyor.
Şarkıya bayıldım.
Sen olmasan Marcus hâlâ burada olurdu!
Ben ne yaptım?
Harlem'a geldin. Yaptığın bu.
Enerjini kabul etmiyorum.
Düşmanın değilim ben, komşunum.
Senin arkadaşınım, senin…
Kız kardeşim mi?
Teşekkürler.
Muhteşem bir gece. Çok teşekkürler.
Tanrım. Bu ne sürpriz. Çok teşekkürler.
-Gerçekten harika… -Herkese teşekkürler.
-Yönetmenimiz Julie Lipshitz. Teşekkürler. -Teşekkürler.
Açıkçası sizlerle bu anı paylaştığım için çok heyecanlıyım.
Harika kadromuza teşekkür etmek istiyorum. Çok çalıştılar.
Ama en çok oyun yazarımız çalıştı.
-Evet. -Onu çağırmak istiyorum.
-Radha, burada mısın? -Burada mı? Geldi mi?
-Radha. -Radha.
Orada mısın?
Hanımlar beyler, Radha Blank.
İşte geliyor.
Radha, senin için çok heyecan verici. Tebrikler.
Teşekkürler.
Bir şey söyle! Radha Blank!
Evet Bayan B!
Harika kadroya teşekkür ediyorum.
Müthiş yönetmenim Julie Lipshitz'e.
Harlem'a hayat verdiğin için teşekkürler.
Ve tabii J. Whitman'a.
-Teşekkürler. -Sensiz nerede olurdum?
Evet…
…her oyun yazarının hayali…
…bu andır.
Her oyun yazarının umduğu…
…her oyun yazarının umduğu…
…bu oyun gibi boktan bir şey yazmamaktır.
Annem beni korkusuz yetiştirdi
ve…
…sanırım o öldüğünde ben korkmaya başladım.
Çok korktum
Yaptığım seçimlerden Ürettiğim saçmalıklardan
Para alamayacağımdan
Ama ben Carol'ın kızıyım O bok lekeleyemez beni
İtiraf edeyim Boğuluyordum ben
Ruhumu satmaktan bıkmıştım Bu pullara, bozukluklara
Ama ne oldu? Farklı bir seçim yaptım
Çünkü KV zamanı Kendi sesini var et
KV
Kırklık versiyon, şüphesiz
KV
Doğruyu söylememek Mantıklı gelmiyor bana
Olman gereken kişi olmamak
KV
Kendin vizyonuna para bul
Kendi varlığını yarat
Kendi sesini var et
Kart akbabalar, siktirin gidin
Kırklık versiyon
Ben buyum
Eyvallah
Evet!
Bayan B, aynen öyle!
-Radha. -Hayır!
-Radha… -Hayır!
-Radha! -Hayır!
Yine sıçtığımı söyleyeceksen
-duymak istemiyorum. -Anlıyorum!
İyi yaptın.
Seninle gurur duyuyorum.
-İstifa ediyorum. -Kovuldun.
Seni seviyorum Archie.
Ben de seni.
-Tamam, gitmem gerek. -Ne?
Biraz işim var.
Anlarsın ya, iş.
Tamam.
Yakala.
Rap yapan kız vardı ya?
Evet, Queens'ten Kaya.
-Harikaymış. -Evet.
Yaşı da uygun.
Ayrıca küçük kuzenim olur.
Gerçekten mi?
-Evet. -Tamam.
Güzel görünüyorsun.
Teşekkürler. Açılış gecesiydi.
Oyununun mu?
Evet.
Burada ne işin var?
Bilmiyorum.
Yeni bir ritim yaptım! Süper!
Tahmin edeyim.
Bebek keçilerin ağlama seslerini tekrara aldın.
Hayır ama iyiymiş.
Mennonit ilahileri.
-Ne? -Evet, çılgınca.
-Ciddi bir soru sorayım… -Ne?
Şeyden beri yazıyor musun…
Hayır.
O zaman doğaçlama yaparız.
-Tamam. -Şu anda bir ritmim var.
-Ne yapalım? -Ne var?
Evet
Aynen
Yo
Sanırım demin fare gördüm
Bu şişman kızı koşturacak
Güneşin altında ve
Topuklayarak
Kesinlikle
Eskiden itibarlıydım Cardi B gibi
Bir yanım var ki
Ağrıtıyor başımı
Hey, kötü bir son değil.
Biraz daha seks olabilirdi
ama hey, hayat ilginçtir.
Biliyorum çünkü yaşadım.
Bu Amerika Birleşik Devletleri'nde dolaştım,
bir sürü sevgilim, ilginç işlerim oldu,
mesela Savoy'da vestiyerde çalıştım.
Hesap kitap işi bile yaptım be.
Görüyorsunuz,
başarıyı biliyorum.
Paris'e gittim bir kere.
Şu çeneni kapatacak mısın?
Buraya gelip bana yiyecek
veya göt vermeyeceksen kapa çeneni!
Yo, DJ Jahmedicine
Demin gördüğüme inanamıyorum, yo
145'ten çıktım Tahmin et kim geçiyordu
Koca götlü bir zayıf beyaz adam
Yo, beyaz sevgilisiyle duruyordu
Kadın beni gördü Utanmış gibi gözünü kaçırdı dostum
Çok âşık oldular herhâlde
Ya da karının Siyahi kadın götü fetişi vardı
Ama beyaza boyanmış bir göt
Pembe aletinin arkasında
Bana şarkı söyletti
Siyahi kadın götlü beyaz adam
O kadar götü nasıl taşıyorsun?
Nasıl yani?
Siyahi kadın götlü beyaz adam
O kadar götü nasıl taşıyorsun?
Nasıl yani?
Yo, Mor Yıllar'ı izledin mi?
İzlediysen siyahi kadınların Neler çektiğini biliyorsundur
Her gün sokaklarda
Bağırıyorlar bize Et parçasıymışız gibi
Ama sen, beyaz adam
Bu koca götle Belki sen anlıyorsundur
Heteroyum diyen adamlar
Koca götüne bakıp "Bir dakika!" diyordur
Siyahi kadın götlü beyaz adam
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay