Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
О да.
Я хочу, чтобы моя девочка вернулась.
Ужасное преступление…
Брюки не сидят?
Вот именно. Новый «Жиросжигатель-2000».
Черт!
ПОБЕДИТЕЛЬ - ПРЕМИЯ ДРАМАТУРГИИ «30 ДО 30» - РАДА БЛАНК
Что думаете о женщине, исполняющейся 40?
Сорок? Девочка, 40 - это ни о чём.
Вам? Почти 40?
Я начала жить, когда мне исполнилось 40.
Черт, вы такая старая, мисс Би?
Сорок?
Сорок… женщина в самом соку.
Черт, я думал, вам 30, может, даже 35, но 40?
Черт, просто… обалдеть.
Черт!
Когда одинокой женщине 40,
она как плод с дерева, который падает на землю,
чтобы его ели жуки.
Спасибо.
Пожалуйста.
Теперь 70?
Позвони, когда будет 70 и не сможешь контролировать кишечник.
Черт.
Боже.
Подождите. Да ладно.
Ну же, сэр, вы же видите меня.
Пожалуйста. Я опаздываю.
Спасибо.
Ваша мама гордится вами.
Моя мать умерла.
Простите.
Ладно. Простите.
НЕ ГОВОРИТЕ С ВОДИТЕЛЕМ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ АВТОБУСА
Извините. Простите.
Привет, это твой брат.
Прошел уже год, не пора ли нам заняться маминой квартирой?
Свяжись со мной.
Спасибо.
Отлично.
Да чтоб меня.
Отлично.
Простите, сэр.
Сэр, как думаете, я могу
выскочить, пока вы не начали впускать людей?
Я очень опаздываю. Просто выскочу, пока…
Простите за задержку, ребята,
дама не хочет, чтобы я помог зайти людям с инвалидностью.
Да ладно!
Я… это не…
Я не… говорила этого.
Нет, прошу вас. Продолжайте.
Большое спасибо. Пожалуйста.
Черт.
Нет!
Тупой Скорпион
Твое жало не дает нам жить мирно
А вы, дерьмовые Весы
Гребаные лжецы
Отойди, Гигантор Никто тебе не верит
И мистер Близнецы
Такой женоподобный
Не в силах тягаться с задом Большим, чем у меня
Видите? Я сосредоточена
Моя сладострастная похоть Лишь для тех, кому я доверяю
Почему? Потому что я кли-кли-торец-Телец
Ух ты.
Давайте, ребята. Поаплодируем Элейн.
Спасибо.
Спасибо, что поделилась, Элейн, правда.
Хорошо.
Есть еще мысли о том, какую пьесу мы хотим написать?
Роза?
Мы занимаемся научной фигней.
Например?
Странное синее облако спускается с неба и на всех капает дождь.
На следующий день все мужчины, попавшие под дождь,
просыпаются без члена.
Такая себе научно-фантастическая загадка.
- Да. - Хорошо.
Нет. Нужно сделать что-то политическое с расизмом,
где чернокожий трахается с белой девчонкой и умирает.
А политическое, потому что…
Белую вагину используют, чтобы уничтожить семью чернокожих.
Мама убила бы меня, если бы я к ней даже прикоснулся.
Считай, что ты уже мертв.
Ладно, ребята, будут ли идеи, не связанные с гениталиями?
На случай, если чья-то бабушка захочет прийти на шоу.
Чего ради? Моя бабуля любит яйца.
Очень смешно. Ладно.
Шутите. Просто помните, что это ваша пьеса.
Что вложите, такой она и будет.
Ничего не вложите — ничего не будет.
Как с вашей карьерой?
Ой-ой.
Правда, Элейн?
Я погуглила.
Последний раз, когда вы что-то сделали, был… 2010?
2012, и ее не продюсируют, потому что белые боятся правды.
Да, мисс Би?
Роза, спасибо, но речь не обо мне.
Броза, хватит целовать ей зад. Ты не будешь ей лизать.
Пошла ты. Я могу помечтать.
Черт, Элейн, почему ты так негативная?
Я к тому, что…
…как та, у которой нет хита, расскажет мне, как написать пьесу?
Тоже мне, Тайлер Перри.
Я очень это ценю. Спасибо.
Поэтому она преподает в школе,
ежедневно опаздывает, никто не хочет здесь быть.
Я вам говорила, сегодня в моём автобусе было 20 людей с инвалидностью.
Но знаешь что, Элейн? Это не «Опасные умы».
Можешь уйти, когда захочешь.
И, кстати, скоро будет постановка моей пьесы. Спасибо.
Просто говорю.
Прогонка пьесы.
Это даже не региональный театр.
Эй, Элейн, сядь.
- Что ты сказала? - Роза, нет.
Я сказала, чтобы ты усадила свой дерзкий зад. Давай, шлюха.
- Что? - Вот черт!
Ребята, помолчите.
Хорошо? Теперь, девочки… Я о гендерных нонконформистах.
Заставь меня сесть, лесбиянка.
Давайте успокоимся и займемся искусством.
Мне бояться, потому что ты похожа на Бибера с бюстом?
- О нет. - Я не боюсь.
Ты всё еще сучка, сучка.
Вот черт!
- Роза, нет! - Черт, они бьются!
Вытяни ее сиську!
Зовите охрану!
Ребята, хватит!
- Тяни за шевелюру! - Хватит!
Вырви ей гребаные волосы!
Разойдитесь!
К черту «Time Out New York»!
Ты первоклассный Черный Шекспир!
Как Радамуспрайм, ты восстанешь, чтобы уничтожить всех десептисук!
- Боже мой. - Вы в порядке?
- Спасибо. Да. - Вы в порядке?
Боже мой.
Мне не платят за это дерьмо.
Привет! Вы позвонили Арчи Чою.
- Говорите. Чао! - Отлично.
Где ты, блин, Арчи?
Я либо убью, либо трахну одного из этих чертовых детей.
Где моя региональная постановка? Что мне делать?
Писать… мюзикл про рабов? Пьесу про белых?
Кому мне нужно отсосать?
Элейн.
Эйвери. Что?
Элейн успокоилась бы, если бы вы похвалили ее дурацкую поэзию.
Ты прав.
Зачем вы пьете диетическое дерьмо?
Мне нравятся полные женщины.
Спасибо. Нет.
Эйвери, это неуместно.
Я твой учитель.
Мне будет 20 через две недели.
Наверняка.
На этом всё.
Помоги мне. Пожалуйста, помоги.
Когда мне позвонили…
…я почувствовал, как сжались мои яйца.
Когда мне позвонили…
…я подумал: «Черт, Дарлин…
…это полный трындец».
- Дай мне минутку. - Минутку?
Да ладно.
ТЕАТРАЛЬНАЯ СЦЕНА - ФОРРЕСТ ЮМОДЖА СИЛА, С КОТОРОЙ НУЖНО СЧИТАТЬСЯ
«ЭЙ, БЕЛЫЙ!» - НОВАЯ ОРИГИНАЛЬНАЯ ПОСТАНОВКА ТЕАТРА «ЮМОДЖИ»
«ЧЕРНОКОЖИЙ РАЗВЕДЕННЫЙ» ЛУЧШАЯ ПЬЕСА 2003 Г.
Это пачули?
Пахнет отлично. Очень хорошо пахнет.
Форрест, спасибо, что встретился со мной в последний момент.
Я хотела поговорить с тобой о своей постановке…
…в театре «Юмоджа». Да.
Это правда…
Театры для чернокожих часто испытывают нехватку ресурсов и денег,
но это…
…важно, что…
…я работаю со своими людьми.
Тем не менее мой агент думает, что на этом этапе моей карьеры,
я получила «30 до 30»…
Да, это было пару лет назад, но я получила эту премию.
Он думает, что, может, мне нужна региональная постановка пьесы,
а не облегченный вариант пьесы.
И за плату, которой достаточно, чтобы заплатить за квартиру…
…было бы неплохо.
Возможно.
Хорошо.
Ой, мне надо…
Простите. Мои колени немного не в форме.
Предки всегда с нами,
всегда следят, я им доверяю.
Они мне сказали: «Несмотря на многие трудности,
я должен сохранить этот театр».
А теперь они напоминают, что то, что мы создаем здесь, —
- пропитано духом идеи. - Да.
А не коммерции.
Так сказали предки?
Не хотят платить за квартиру?
Может, поговорим с моими предками?
У меня есть тетя Карен, она хочет, чтобы за мою квартиру платили.
Нет? Ладно, я отступаю.
Угадай, кто заказал два билета в Грецию?
Антонио выбрал подходящие стринги.
Ладно, встретимся в центре через час.
Хочу познакомить тебя кое с кем.
Возможно, он изменит ситуацию.
И будь вовремя!
У тебя ведь есть адрес, да?
Ладно, приоденься немного.
До скорого.
Вот черт!
Может, найдешь уже ниггера, который пойдет с тобой домой сегодня?
Давненько у тебя там никого не было.
- И под «там» я имею в виду «в тебе»! - Да, поняла. Спасибо.
Я дала обет молчания.
Да ладно, мне можешь рассказать.
- Ладно, но ни слова дальше. - Нет.
Мы с Майклом инвестировали в мультирасовую версию «Ограды»!
Боже мой! Август Уилсон? Бессмертный.
Да, и теперь мы едины.
Нет, я этого вообще не хочу.
- Поддалась соблазну? - Нет!
Я сброшу 40 к 40. Я пью смузи, приятель.
Вот почему у тебя такое дыхание…
Что?
Есть потенциальная возможность.
Утонуть в море старых белых женщин?
Смотри шире, за леди.
- Это Джей Уитмен. - Я знаю.
Почему меня должен беспокоить Джей Уитмен?
Между выпивкой и попыткой пощупать мой зад,
он сказал, что у них есть горящее место.
И что?
Возможно, это шанс для твоей пьесы.
Темнокожие женщины-драматурги сейчас в моде.
Или ты предпочитаешь текущую на твою постановку крышу в «Юмоджи»?
Джей Уитмен спекулирует на социальных проблемах чернокожих. Это не мое.
Отлично, я зря перестала мастурбировать,
оделась и сопротивлялась этим сочным ребрам?
- Разве сегодня тебя чуть не зарезали? - Нет!
Меня сильно толкали.
Они хорошие дети.
«Арчи, где моя постановка?»
Лучше я сделаю пробную постановку с Форрестом и его скупыми предками,
чем буду мириться с Уитменом.
Я позволил этому мужику потрогать мой зад, так что глотай мятный леденец
и узнай, что он скажет.
Но почему я…
Знаю, ты не хочешь…
- Пошел ты. - Уже лучше!
Я не боюсь споров.
Наше женское шоу «12 разгневанных мужчин» — моя идея, но корова на сцене?
Простите, но я положил конец свежему коровьему дерьму.
Рада! Простите, дамы.
- Рада! Привет! - Как дела?
Подкатываю к посетителям, как обычно.
- Как ты? - Хорошо.
Арчи сказал, что ты преподаешь.
Я уже давно преподаю.
Театр скучает по тебе.
Правда?
Меня ищут? Потому что я здесь.
Арчи настоял, чтобы я прочел твою пьесу.
Класс. Спасибо.
Это…
Да?
Расскажешь мне о ней своими словами?
Хорошо.
«Гарлем-авеню» о молодом чернокожем мужчине,
который унаследовал продуктовый магазин от покойных мамы и папы,
о том, как он пытается удержать бизнес на плаву
при поддержке чудесной жены…
…активистки.
И всё?
Нет…
Она о джентрификации.
И о том, как молодая пара старается…
- Вам она не понравилась. - Идея сильная.
Но?
Мне пьеса показалась слегка неаутентичной.
Хорошо. Спасибо за это замечание. Это ценно.
- В ней что-то есть. - Хорошо.
Хотелось бы, чтобы ты не сторонилась тьмы.
Если ты хочешь ее назвать «Гарлем-авеню»,
то покажи мне Гарлем-авеню.
Написать о матери-подростке, которая колется в подворотне?
Нет!
Нет. Ты неправильно меня поняла.
Я о джентрификации.
Черный Гарлем меняется под белого хипстера, захватывающего землю,
а в пьесе об этом ни слова.
Я задаю себе вопрос: «Это точно написала чернокожая?»
- Послушай, милая. - Да.
Под всеми этими словами определенно есть голос…
- Под всеми этими словами. …но ее нужно доработать.
Хорошая новость в том…
…что мне еще нужен писатель для мюзикла о Гарриет Табмен.
Хорошо.
Это… отлично.
Отлично.
Привет, Джей!
Черт.
Я просто хочу быть театралом.
Мамочка, пожалуйста.
Скажи, что мне делать.
Йо, где мои месячные?
Вот черт, вот они
Рядом со вздутым животом Неравномерный поток
Где ключи от моего чертового дома?
Почему болят мои голени?
Радикулит сковал мои ноги как Аттика
Почему моя задница всегда возбуждена?
Почему я всегда хочу писать?
Почему юноша в автобусе Уступает свое место мне?
Почему у меня сухая кожа?
Почему я зеваю сейчас?
Зачем ниггеры из пенсионного Отправляют херню мне домой?
Почему моя задница нетерпелива?
Мне нравятся юнцы
Но в десять часов У меня уже нет сил трахаться
Почему мои колени выписывают чеки Которые спина не может обналичить?
Почему я думаю, что пердну Но у задницы другие планы?
Почему слушая хип-хоп Я чувствую себя намного старше?
Когда, черт, эта громкая песня Закончится?
Я хотела танцевать изо всех сил Но колени застали меня врасплох
Потому что это сорокет, ниггеры!
Это сорокет!
Черт.
Антонио, выбери виллу на пляже, я ее оплачу.
Я не могу, встречаюсь с Радой.
Она всё еще очень ранима, как мисс София после тюрьмы.
Ей нужна поддержка.
Боже мой. Ладно, детка, я тебе перезвоню. Пока.
- Иди сюда! Привет! - Привет.
Я в порядке, послушай, мне нужно поговорить с тобой.
Мне тоже.
- Прошлой ночью… - Прошлая ночь была безумной.
- Кое-что случилось после… - Не волнуйся.
- Но кое-что случилось… - Послушай!
Рада, думаю, есть способ уладить всё с Уитменом.
Если мы просто…
Свали со 145-го Угадай, кто едет?
Что?
Тощий белый чувак С самой жирной задницей
Йо, он стоял со своей Бекки
Когда ее глаза встретились с моими Она отвернулась, будто стыдясь
Наверное, у них любовь настоящая
Или этой сучке нравится Задница, как у чернокожей
Но зад Но зад, белый зад
Вместе с членом
Мне стало тошно
Белый мужик С задницей, как у чернокожей
Как ты можешь всё это носить?
Какого хрена?
Да, какого хрена?
- Ты только… задумайся. - Что? О чём задуматься?
О чём ты говоришь?
Подумай о том, как я делаю хип-хоп.
В каком смысле?
Я хочу написать микстейп.
О белозадых мужиках?
Нет, о взглядах 40-летней женщины.
Сухая вагина, висящие сиськи. Что-то упустил?
Арчи, где я провела большую часть времени в школе?
- Со своими сожалениями. - Нет, в кафетерии,
отбивая биты по столу, рифмуя днями напролет.
Все мои тетради исписаны рифмами. Ты устраивал баттлы со мной,
потому что я была лучшим рэпером в школе.
Дорогая, мы не в школе. Нам почти 40.
И что?
Я теперь не умею писать отличную музыку?
Я могу писать настоящую музыку,
не ту хрень, которую слушают мои ученики, а настоящую музыку.
Через Instagram я нашла диджея, продюсера, в Браунсвилле.
О божечки.
Его зовут Ди. Он не отвечает на звонки.
Думаю, надо, прийти с мешком травки,
но, в любом случае,
его биты…
- Ну же, Арчи! - Ладно, да. Рада.
Вчера был неудачный вечер.
Сейчас речь о том, чтобы создавать что-то мое.
Сейчас у нас небольшой срыв.
То, что не зависит от критиков или блюстителей.
Или удушения белого?
Чувствуешь запах горящего тела дружбы?
Да, я точно чувствую.
Рада, я всё понимаю.
Твоя мама умерла.
Ты немного загрустила и залипла.
Много еды.
Ты в трауре, но ты не покончила с театром.
Что, есть список «40 до 40», о котором я не знаю?
Ладно, попиши немного музыки, если тебе это нужно.
- Спасибо. Я ценю это. - А пока
я всё улажу с Уитменом, а ты доработаешь сценарий. Хорошо?
- Боже мой. - Эй?
- Рада! - Боже мой.
Что?
Две большие белые задницы за один день
Говорят, что это знак, братишка
Извини, мой свет
Сегодня мне нужно рифмы писать
- Рада! - Я тебе позвоню, Арчи!
Что ты хочешь делать?
Хип-хоп. Хиппи-хоп.
Что такое микстейп?
Правда?
У нас наконец-то есть Мишель Обама, а ты хочешь писать
эту нелепость.
Вы слышите?
Гарриет Табмен только что застрелилась на том свете.
СТАНЦИЯ РОКВЕЙ-АВЕНЮ
Привет, я навел порядок в маминой квартире…
…но там еще много вещей.
Когда ты заскочишь?
Там куча твоих вещей.
Ладно, перезвони мне.
На связи.
Ди здесь?
Мамка, что тебе?
Биты. Треки.
Зачем?
Для меня.
Что, сама пишешь?
Да, пишу.
Да, и у меня есть валюта.
Отлично.
Ага. Как ты себя называешь?
- Что? - Как тебя называют?
- Рада… мус Прайм.
Что?
Радамуспрайм.
- Черт, как Оптимус. - Да.
Да. Ладно.
Да, это я.
Йо, Ди
Йо, Ди!
Это Радамуспрайм.
Ей нужны биты.
- Какого чёрта? - Прости.
Боже, бедные твои ноги.
Я в порядке.
Черт.
Черт, который час?
Два.
Утра?
Где Ди?
Ушел.
Куда?
Тупая, блин, дверь. Черт.
Я приехала в Бруклин из-за этой херни?
Черт.
ТЕАТР «КРЕСЦЕНТ» И ДЖЕЙ УИТМЕН ПРЕДСТАВЛЯЮТ «КОСТЕР»
Просто скажи.
Скажи, что ты хотела сказать мне с того момента,
- как впервые увидела меня. - Отлично.
Я люблю красное мясо.
- Поздравляю, Джош, это следующий хит. - Я стараюсь.
Отлично выглядишь.
Учитывая, что шея была в тисках на прошлой неделе.
Еще раз прошу прощения.
Чем могу помочь?
Спасибо, что не выдвинул обвинения.
Ну, хватка была не такой уж крепкой.
Пилатес.
Я ценю твою приверженность.
Но не совсем понимаю привязанность.
- Она умеет говорить. - Она хорошая, но не особенная.
Чушь собачья.
- Ей нужен кто-то… - Хватит.
Серьезно?
Попрошайство не идет твоим милым скулам.
Тебе нужно продюсировать театр,
а не позволять никому не нужной писаке грузить тебя.
- Но если бы ты мог… - Извини.
Больше не о чем говорить.
Итак, сперматозоид.
Он должен пройти через все входы:
вагину, вульву…
Но на каждом входе он сражается с безумными ниндзя:
крабом-ниндзя, так как у сучки как-то были крабы.
- Надо вписать тампон-ниндзя. - Знаешь что?
Короче, после всех этих испытаний
он наконец попадает к Вагзилле, королеве вагинальных яиц.
Мне больше нравится Яйдзилла, брат.
- То же самое. - Так, да?
У королевы всё хорошо,
но Старый Спермик растлит ее, чтобы он мог…
«Возродиться».
Понимаете? Это название.
Что… думаете?
- Конечно, почему нет? - Что?
Я же тебе говорил.
Соберемся на следующей неделе.
Ты прикольный. Вы очень прикольная.
Так держать.
Да. Увидимся, Эйвери.
Роза, Элейн.
Что такое, мисс Би?
Я тебе не «мисс Б», ясно?
Декан сказал, что я могу выгнать вас из класса
после случившегося.
- Нет! - О, ужас.
Но я не стану. Почему?
Хотя мы все и предпочли бы быть
в другом месте, а не в этой темной комнате…
- Только не я. -…мы пообещали рассказать историю,
и не какую-то спекуляцию на социальных проблемах.
И не думай, что если не получишь то, чего хочешь, Элейн,
то мир остановится ради тебя.
Мне нравится, мисс Би,
Или если кто-то скажет то, что тебе не по душе, Роза,
ты можешь задушить их.
Вы правы, виновата.
Итак, Элейн, твоя поэзия была великолепной.
- Да? - Да!
Но…
…не думай, что, если ты что-то создала,
то люди обязательно это оценят.
Или закончишь никому не нужной
сорокалетней писательницей с глупой идеей стать рэпером
и поносом от диетического напитка, далекого от стандартов качества.
Хотите этого для себя?
Я спросила, хотите ли вы этого?
- Нет. - Нет.
Ладно.
Рэпером, мисс Би?
Увидимся на следующей неделе.
Ого, она как Куин Латифа и судья Джуди, но в одном лице.
- Что, блин, такое? - Мисс Би.
Привет, Эйвери.
Блин, прости. Я должна ответить.
- Хорошего дня. - И вам.
Боже правый.
Да, я твой спаситель.
Что такое?
Я виделся с Уитменом. Его новая пьеса — отстой.
- Короче, всплыло твое имя. - И?
Я прямо сказал ему: «Знаешь, что с моей девушкой?»
- А он сказал… - Стой, Арчи.
Алло? Рада!
ДИ БИТЫ ТЫ, КСТАТИ, ПРИДЕШЬ?
Вот урод.
Прости?
- Арчи, я перезвоню. - Нет, стой!
Твою мать!
Это не вам. Вам я бы так не сказал.
Привет.
Вещи уже готовы забрать на хранение,
но я ждал, может, ты захочешь сначала взглянуть на ее вещи.
Да ну, в чём, блин, дело?
Привет.
Слушай, я не знаю тебя…
…а ты, блин, не знаешь, как я могу натянуть такого, как ты,
но, ниггер, я тоже из Бруклина.
Ясно? Я выросла на улице Мазер Гастон в 90-х.
Только по запаху я могу сказать разницу между тремя видами кокаина,
так что не относись ко мне, как к белой хипстерше-новичку,
изучающей местность черных, когда я, блин, отсюда, ясно?
Вот урод.
Если ты не хотел работать со мной, надо было сказать.
Знаешь, что самое мерзкое?
Все вы так называемые «братья», позволили сестре
самой пойти к станции Браунсвилла в два часа утра.
Разве это правильно?
Нет. Неправильно.
Хорошо.
Было около 2:10 утра.
Ты зашла в магазин и купила чипсов.
Спустилась на станцию. Поезд прибыл через минут десять.
Я это знала.
Зайдешь или как?
Что, сейчас?
Ты же хотела другой бит?
Возможно.
Нет, стой. Последний.
Черт.
Арчи. Господи.
Извини.
Он просто… мой агент.
Я работаю над общественной критикой
о взглядах белых на эротизм черных…
Тебе неинтересно знать, о чём я пишу?
Я просто делаю биты, леди.
Хорошо.
Прости.
Итак, ты вступаешь…
Вступаешь на восьмой.
Йо, вот небольшая история О черной девочке с герпесом, диабетом
Цыпа откровенно толстуха Добавим приступов астмы
Из всего кокаина во дворе
Сейчас используется мало Но я хочу делать дрянь
Никаких счастливых черных В сюжетных линиях, прошу
Но кадр с Большой мамочкой Плачущей на коленях
За мертвым сыном, звездой баскетбола Который почти преуспел
Звучит достаточно хреново Чтобы мой фильм получил денег
Так что я выдам какую-то хрень Сделанную для экрана
Самая слезливая история Которая была
Конечно, черные станут Уважаемы и почитаемы
Но белые продюсеры Не верьте дерьму
Да, это спекуляция Я спекулирую на социальных проблемах
Йо, если я хочу стать успешной Мне лучше спекулировать на проблемах
Йо, тебе нравится это дерьмо? Да, я могу добавить еще
Кучку малышей застрелили Перед винными магазинами
Черт, почему детишки Вообще были на улице?
Их мамы сосали члены В тускло освещенных коридорах
Темные, грязные, убогие дома
На крыше, где банды насилуют Старушек ради настроения, да
И эта дыра Становится благоприятным гетто
Никакие благородные хипстеры Не сохранят ее аутентичность
Так что соевого молока в магазине нет
Только ракушки и пиво, и косяк В мокрой канаве
Теперь ты хочешь поднять Твои руки и крикнуть?
А если добавить трехлетнего наркошу Сосущего член за доллар?
Йо, это спекуляция Вы, обычные черные, такие скучные
Йо, если я хочу стать успешной Мне лучше спекулировать на проблемах
Да!
Как тебе последнее?
Хорошо.
Мне понравилось.
Видели бы мои дети меня сейчас.
Не мои дети, у меня…
У меня нет детей.
Я про моих учеников.
Я учитель.
Я преподаю драматургию.
Я драматург, но сейчас не чувствую себя таковым.
Моим ученикам очень бы понравилось.
Хотя ты вообще не слушаешь меня.
Колтрейн, да?
Если я из Браунсвилла, то не могу его знать?
Нет, я просто говорю, что Колтрейн.
Мне мама дала послушать.
У твоей мамы хороший вкус.
Что она думает о твоей музыке?
Не знаю. Она умерла.
Мне жаль.
Знаешь что?
Я пойду.
Сессия прошла отлично. Мне просто пора идти.
Пока не забыла.
Нет.
Разве я ничего не должна за сессию?
Нет, с прошлого раза достаточно.
Хорошо.
Мне больше достанется.
Хорошо.
Тебя провести или снова пойти за тобой к поезду?
Нет, но я хочу вернуться.
Я хочу записать микстейп.
- Боже. - Что?
Ничего. То есть…
…ты могла бы. Было бы здорово.
Что ты сказал?
Ладно, ты слышала, что я сказал.
Ты не считаешь меня безумной старухой?
Я этого не говорил…
…но то, что ты делаешь…
…это интересно.
Спасибо, Ди.
Мне пора.
Да, спасибо.
Йо.
Что делаешь в четверг?
Спекуляция на социальных проблемах Я буду спекулировать на проблемах
Да, сучка.
- Арчи. - Давай без «Арчи».
Я как раз собиралась позвонить.
Мне пришлось ждать в твоей мало облагороженной
части Гарлема, где меня донимал Бездомный Гарри.
Я Ламонт, но ладно.
- Слушай, я хочу… - Нет, это ты слушай.
Ты отшиваешь меня, когда я хочу сказать твоей уставшей, непродюсируемой заднице
хорошие новости.
Какие?
«Гарлем-чертово-авеню».
- Уитмен хочет продюсировать ее. - Что?
Он сказал, что забыл обо всём и хочет поставить пьесу,
ожидая, что мы изменим длину и тон, я сказал «длину»?
Неважно. Он в деле.
- Что? - Не знаю.
Разве… это правильно?
Послеобеденный пердеж — это правильно? Черт, да.
Нет. Хочу ли я дискредитировать мою пьесу из-за высокомерного придурка?
Ты душила этого придурка.
Этот придурок не выдвинул обвинения.
Этот придурок всё еще хочет работать с тобой.
Это масштабная постановка, которую ты хотела.
Да, но разве я так хочу?
Что?
Знаешь, это в школе было мило противостоять всему миру,
но мне нравится перспектива, еда в ресторанах и одежда из шелка.
Оставаясь аутсайдером, потеряешь всё.
Арчи, найдем другого продюсера.
Я говорю о себе.
Что?
Арчи, ты шутишь.
Я знаю тебя с тех пор, как была тощей, а ты притворялся, что любишь девочек.
Слушай, я выступаю в четверг.
Выступаешь? С кем?
С Ди из Браунсвилла.
Он организовывает шоу артистов
- и пригласил выступить Радамуспрайм. - Кто-да-мус?
Если бы ты приехал, было бы круто.
Арчи.
Дай сучке шанс.
Мне тошнит от ее отчаяния,
хотя формально нужно что-нибудь съесть, чтобы рвать, понимаешь?
Уитмена сделал правки. Ты их посмотришь?
Я серьезно подумаю над этим.
Увидимся в четверг?
Ну тебя, сучка. Посмотри правки.
Тебе уже 40?
Еще нет, мэм.
Всё еще пробуешь читать рэп?
Да, мэм, пробую.
Ты не успокоишься,
пока не будешь спать в коробке, как тот дурак там.
Привет, мама.
Заткнись с этой маминой фигней.
Я набью чей-то бездомный зад.
Почему вы еще здесь?
Эй?
Старший троюродный брат моей бывшей говорит, что вы рифмуете в шоу.
Это правда, мисс Би?
- Разве вам никуда не нужно? - Черт, значит, да?
Серьезно?
Вы изолируете молодежь от того,
что может изменить наши мечты,
то, как мы смотрим на холодный мир, как боремся…
Да, черт возьми. Ладно.
Черт. Я очень рад, мисс Би.
- Мы можем прийти, да? - Не знаю, ребята.
Да ну, мисс Би.
Мы живем ради такого дерьма.
А вы не только говорите о дерьме. Вы его делаете. Дерьмо!
Ладно, но только вы двое. Ни слова ни одной душе.
Не вопрос!
Мы всё поняли, мисс Би. Будем держать в секрете.
Мы все в этом чертовом списке.
Здесь нет несовершеннолетних. Мы из высшей лиги.
- Почему ты нас разыгрываешь? - Ты хочешь денег, травки?
Заткнись, тупой и еще тупее.
Я разберусь.
Какая статья за то, что посмотрел на сиськи малолетки?
Да.
Ты знаешь статью. Сразу бы так.
Это мой друг.
Это твоя мама?
- Да. - Она придет?
Ее дух, наверное.
Черт.
Почему ты не говорила?
Тебе не надоело добавлять людей в клуб мертвых матерей?
Значит, теперь так?
Да, теперь так. Черт.
«Значит, теперь так?» — говорит человек с метаболизмом, как у козленка.
Вот увидишь.
С возрастом похудеть становится всё труднее.
У тебя всё хорошо.
Кроме, моих нервов.
Йо, это одна песня.
Знаю, но я просто…
- Давай. Идем. - Что?
Куда мы?
Я ем вьетнамскую еду Мне не нужно первое место
Нет.
Давай. Это тебя успокоит.
Доверься мне.
Я строчу алкогольные флоу И разливное пиво, что слушают фаны
Если у тебя есть уши, дай Мику мочку
Амбидекстр, команда закончила вничью
Обе руки на прутах Будто воздушный акробат
Перевернутый треугольник на капоте
Я как Форрест Гамп Когда он победил полиомиелит
Это было слишком просто Позвольте мне отвлечься
Я рад, что мне хватило смекалки Вырваться
Не попадаете в решетки Время передозировки
Приготовьтесь Смекалка освободилась
Хорошо.
Еще один брат умер Они лишь приняли кокаин
Я был там телом и духом
Это моя лирика Ниггеры, слушайте каждое слово
Я сокращу жир, как лучший гриль
Я даю тебе слово, как иностранный фильм
Политики были проблемой С самого рождения
Я не вписываюсь в твое видение У каждого свое мнение
Винсент Ван Гог Левые никогда не слышали о нём
Мне нравится поведение ниггеров Осознанное
Нет, мой дух был там Все мои альбомы посмертны
Я вижу, сколько ублюдки платят За «Oculus Rift»
И до сих пор не вижу Своими гребаными глазами
Я не добился успеха Ниггеры с моей родины не видят наград
Все наши мамы верят в Бога А все их сыновья одержимы бесом
Я думал, ходить в школу — эгоистично Из-за дороговизны
Теперь я учусь в колледже И получаю гребаную стипендию
С ума сойти, бро.
Ладно.
Йо, это момент, Би
Во всех продуктовых магазинах
Ниггеры ведут себя так, будто Не замечают меня, но они бледные, Би
Радамус — избранная
На верхушке тотемного дерева
Пока эти ниггеры висят низко Как их мошонки
Вы не мочитесь Вы просто транспортеры
Вы оба жулики и притворщики, Би
Ваша мама пьет за меня
Она разделяет это чувство, Би
Стань сильнее И хватит преследовать меня
Хорошо!
Блестящие угольники, косые уровни Где твоя преданность?
Йо, уже пора идти
Надеюсь, Ди будет гордиться мной Чтобы дать сучке еще
Потому что я одержима, растеряна Больно за эти биты, хиты
Как диабетику от сладкого
Если бит — мать изобретательности То я сосу ее сладкую сиську
Черт!
С ума сойти!
Смотри. Там полно народу.
Увидимся, хорошо?
Да, я пойду с тобой.
Сосу ее сладкую сиську? Трахаешься с девочками?
Отлично!
Хорошо.
Как вам сегодня? Хорошо проводите время?
Хорошо. Спасибо, что пришли поддержать наше небольшое шоу.
Ди усердно работал над битами, которые вы услышите.
Давайте поаплодируем Ди.
Дайте мне энергию Большого Ди.
Да. Хорошо.
Нет. Я в порядке. Спасибо.
Ты говорила, тебе нужен поток, так?
Ладно. Да, небольшую затяжку.
Да.
Да, Радамус!
Да. Пошло.
Это Колорадо? Это…
Я не могу ручаться за следующее выступление.
Нет, это всё проекты Ди.
Поаплодируйте взрослой женщине-рэперу Радамуспрайм!
Да, мисс Би!
Привет, ребята. Спасибо, что пришли.
Друзья, ученики.
Включай бит, диджей.
Да.
Йо.
Да.
Это Радамуспрайм. Сорокалетняя я.
Давай, Рада!
Йо. Арчи?
Господи, Арчи.
Диджей, выключи музыку.
Выключи музыку.
Арчи. Ты пришел на мое шоу?
Ты меня никогда не подводил.
Ребята, поаплодируйте Арчи. Это мой лучший друг со…
…сейчас нельзя об этом говорить, но в школе у него была борода.
Боже мой! Было смешно.
Прежде чем я продолжу, давайте поаплодируем Ди,
написавшему невероятные биты, которые вы сегодня услышите…
…весь Бруклин и его покойная мать очень гордятся им.
Не все черные
сидят в тюрьме, делая детей, о которых они не могут позаботиться.
Прозрели.
Простите.
Верните биты. Как вам такое?
Да.
Поехали.
Что за хрень?
Арчи, что со мной не так?
Всё хорошо.
Я, блин, не рэпер.
Я — драматург.
Боже. Дай мне шанс всё исправить.
Боже.
Я всё еще рифмую,
хотя не хотела рифмовать,
не в этот раз.
Боже, я всё еще делаю это.
Черт.
Мне так жаль.
Мой бедный черный цветочек.
Я не собираюсь говорить своими губами, что я тебе говорила, но…
Люди оттуда за нами наблюдают.
Мы должны сделать свой вклад.
Понимаешь?
Хочешь их вернуть?
Зачем? Они твои.
Ты за них заплатил.
Ты был одним из ее постоянных покупателей.
Говорят, после смерти матери ты видишь ее во сне, но…
…проходит целый год и ничего.
Черт, даже мои сны нужно переписать.
Поговори с кем-нибудь.
Как твой брат?
Не знаю. У нас не получается встретиться.
Минуточку.
Где Антонио?
Он ушел.
Что?
Премьеру Джека Лленны перенесли.
Он мой самый прибыльный клиент. Я не мог пропустить.
Поэтому пришлось отложить Грецию.
Никаких стринг. Черт.
Антонио психанул. Сказал, что я больше люблю клиентов, чем его.
Ложь.
Знаешь что? К черту Антонио.
- Может, будешь встречаться с корейцем. - Говоришь, как моя мать.
«Почему бы тебе не встречаться с корейцем?»
«Почему бы не завести корейского ребенка?»
- Нет. - Что?
Что? Я не могу, потому что я черная?
И кто теперь расист?
И занавес. На этом лучше закрой рот и молчи.
Я это сделаю.
Закроешь рот?
Нет, Уитмен.
Доработаю пьесу, если ты думаешь, что он всё еще…
Конечно. Он был в моей ладони…
Он всё сделает.
Уверена?
Да.
«Давай. Попей маминого молочка».
Я не говорю, что ты не могла,
но ты не должна.
Не в твоем возрасте строить мечты о рэпе. Черт возьми!
Мы должны быть благоразумными.
После выхода на пенсию
я взяла на себя смелость
нести свою мудрость в Гарлеме.
Может, ты не хочешь слышать правду,
но, как эти москиты кусаются…
…так и я скажу горькую правду.
НЕПРИЗНАННАЯ ЖЕНЩИНА ПРОДЮСЕР — ДЖЕЙ УИТМЕН
ГНЕВ 12
- Обожаю новых персонажей. - Правда?
Да. Дерзкая чернокожая старуха раздает ненужные советы.
Обожаю ее.
С подростками всё в порядке. Нужно добавить немного рэпа для них.
Не переживай.
Мы организуем прогон, и ты увидишь все изменения.
Отлично.
Пока я не забыла, я хотела сказать, что я…
Всё нормально. Я говорил с Арчи.
И я знаю о твоей покойной маме,
о том, как ты сожалеешь, что душила меня.
Хватит извинений.
Я не в обиде, двигаемся дальше.
К тому же мы популярны, значит, кресла будут заполнены.
Отлично.
Я также хотела поговорить о том…
…что для меня важно, чтобы режиссер был чернокожим.
Конечно, мы тоже этого хотим. Всё сделаем.
- Хорошо? - Да.
Так, еще одна пометка…
…джентрификация.
Она не должна происходить сама по себе.
Ее нужно олицетворить в пьесе.
- Не совсем. - Ну, смотри…
Есть чернокожая пара, которая сталкивается с джентрификацией,
нужно знать, кто стоит за джентрификацией.
Не знаю. Понимаешь, моя пьеса…
Я знаю, о чём твоя пьеса,
и знаю, что нужно привлечь целевую аудиторию.
И для этого нужно вписать их в пьесу.
Хорошо.
Хотела бы я там побывать. Боже мой.
Она такая…
Ладно, хорошо, у нас есть сперматозоид.
Но какова его мотивация?
- Чего он хочет? - Привет.
Слышала, ваше шоу — бомба.
Радамус, скорее Нерэперус.
Хотите? Я надеру ей зад.
К чёрту ее, мисс Би.
Мы рады, что вы вернулись. Мы скучали по вам.
Реально. Что там случилось?
У вас случился инсульт?
Нет, придурок. Очевидно, что у нее был нервный срыв.
Вас называли «замороженным йогуртом», мисс Би.
Кто-то сказал: «Человеческий йо-йо».
Хотите об этом поговорить?
Значит, тебя всё устраивает?
Нет, не такого режиссера я хотела.
Ее мужская версия «Стальных магнолий» была потрясающей.
Вот этого я и боюсь.
Это всего лишь прогон, так?
Нет, ты прав. Это только прогон. Я осилю его.
Умница.
- Арчи, я позвоню тебе позже. - Ладно, пока.
Спасибо.
- Привет, красотка! - Привет!
Ты оправилась от той ночи?
Кто, я? Да. Нет, я в порядке.
Да, это было экспериментальное выступление.
Я рада, что ты здесь.
- Мне нравится эта пьеса. - Круто.
Она немного отличается от той версии, что я помню.
Да, продюсер дал мне пару замечаний.
Оказывается, 15 персонажей не нужны.
А он выписывает чек, ты знаешь, как это бывает.
- Да. - Значит, ты не против всех изменений?
Да.
Да. Понимаешь, Стейси,
написание произведений подразумевает редактирование, и я решила
в этом проекте сосредоточиться на более универсальном тоне.
Гарлем.
Несмотря на его цвет, великолепие и красоту,
всё еще есть, куда пойти.
Что нужно сделать девушке, чтобы купить здесь соевое молоко?
Детка, я тебя слышу. Я не предлагаю изменить всё,
просто включить то, что хотят новые жители Гарлема.
«Новые жители Гарлема»?
Разве это нормально звучит?
Детка, мы не можем меняться ради них.
Нам нужно…
Рада?
Да.
Слушай, я не хочу…
Нет. Продолжай. Именно поэтому мы здесь.
Это работа. Мы работаем.
Хорошо. Почему она так говорит?
Хороший вопрос.
Жена пытается убедить мужа.
Он хочет наполнить полки соевым молоком,
а она беспокоится из-за джентрификации.
Нет, я знаю, что ее волнует.
Меня интересует язык.
Просторечие, словоблудие.
Может, спросим у нашего драматурга?
Ладно. Жена консервативна.
Ей 35 лет.
Я знаю это.
Я имею в виду, что она
закоренела, глубокий, южный загадочный шарм.
- Понимаешь? - Не совсем.
Я понимаю.
Мне интересно, почему только она так говорит.
Джейми так не говорит. Маркус так не говорит.
Ладно, жена говорит по-одному, а Джейми по-другому,
потому что…
- Я белая. - Нет!
Нет.
Раса здесь не имеет никакого значения.
Я знаю, почему жена так говорит.
Мне сложно это объяснить, но нужно, чтобы ты продолжала
так говорить, чтобы я могла изучить, что это,
и объяснить тебе, чтобы ты смогла передать это нам.
Хорошо?
Хорошо.
Вернемся к делу, детка.
Я… очень извиняюсь.
Я быстренько.
Алло?
Мне так классно Я хочу свой чек
Я хочу уважения Я хочу свой чек
Думаю лишь о наркоте Я хочу свой чек
Только не начинай Дай мне мой чек
Что это за черт?
Розеттамус Прайм.
Смешно.
Тебе ведь не нужны эти биты.
Я такого не говорила.
Я отправил тебе 300 сообщений, моя ниггерша, а я вообще не пишу.
Да, я была занята репетициями своей пьесы.
Когда мы закончим?
У тебя был плохой вечер.
Нет, я допустила оплошность.
О чём ты?
Допустить оплошность — когда кто-то, сам знаешь.
Нет, я знаю.
Ты уже не хочешь возиться с музыкой?
Алло?
- Ди… - Что?
Не надо так, ладно?
Это не конец.
Я собираюсь включить рифмы в свою пьесу.
Что?
Слушай, мне нужно быть реалисткой.
- Через три месяца мне будет 40 лет. - И что?
Я не должна сбиваться с пути.
Понимаешь?
- Алло? - Я услышал.
Слушай, я просто…
Алло?
Серьезно?
Мы будем читать рэп по этим крутым рифмам?
Это не мое соевое молоко, народ.
Нет, в этой упаковке то, что нужно каждому персонажу друг от друга.
Это любовь.
Это свежий воздух.
Это свежие продукты. Это…
Квартира с контролируемой арендной платой. Благотворительные вечеринки.
Это…
…старые чернокожие женщины...
…сидящие на крыльце,
…напевающие…
…с распростертыми…
…объятиями…
…чтобы приветствовать свежую кровь
в жилах Гарлема.
Это не соевое молоко.
Это жизнь.
Черт.
Это опять твой брат.
Ты серьезно, Рада?
Не хочешь мне перезвонишь?
Это хреново.
У меня хорошие масла. Вам захочется купить такие.
Покупай, милая. Купи хорошие масла. Брат.
Сестра, у меня есть масла.
Тебе стоит их купить.
Стоит всего один доллар. Попробуй.
- Мне не надо. - Я местный мусульманин с района.
Сестра, позволь помочь тебе пахнуть приятно.
Выглядишь так, будто у тебя стресс…
…но я сделаю что возможно. Пойми и купи хорошее масло.
Прямо здесь, у твоего мусульманина.
«У меня тоже есть идеи.
Почему бы нам не обустроить общественный сад?»
«Всё не так просто».
«Всё просто. Нужно просто изменить угол зрения».
«У меня всё в порядке с моим углом зрения».
«Прости? Не говори таким тоном со мной».
«Дамы, остановитесь.
Хватит».
«Какая-то хрень».
Какая-то хрень Какая-то хрень
ДИ БИТЫ СЕГОДНЯШНЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ
Какая-то долбаная хрень Какого чёрта ты делаешь это?
Кого ты, блин, обманываешь?
Ведешь себя как крутая, сестренка Продаешь свою душу
Похерила свой стержень Пытаясь найти поток
Но, лежа на спине, сестренка
Позволяя ниггерам трахать тебя Только ради доступа
Мама тебя воспитала лучше Но твоя задница всё еще
Трахается за отходы Сосет белые морщинистые члены
Чтобы стать темой для театральных критиков «Нью-Йорк Таймс»
Черт
Итак…
…впустишь меня или как?
Немыслимо!
Ты убил всех моих богов, разбил мой замок со спермицидами,
а теперь ожидаешь, что я тебя впущу?
Разве я не доказал, что сделаю что угодно, чтобы добраться до тебя?
Я что, похожа на шлюху, чтобы выбрать такого тупицу?
Такой реплики нет, Роза!
И что?
А то, что нельзя вносить изменения, как захочется.
Во-первых, в ней должно быть больше феминизма.
Она не должна подпускать чувака…
Привет!
- Зайдешь? - Нет, я в порядке.
- Точно? А могла бы. - Всё хорошо.
У тебя не всё хорошо, ты как чертовка.
Ниггеры хотят смеяться Мы хлопаем Черными актами
Ниггеры хотят мастурбировать Мы накидываемся на них
Ниггеры хотят проскочить Как в перестрелке?
У нас есть заводной апельсин Иглы для глаз, ребята
Я забочусь о них, терплю насилие, атаки Встряхнитесь, парни…
Йо, ниггер, какого чёрта? Алло?
Виноват, сынок. Перемотать назад?
Ниггер, где ты летаешь?
До сих пор думаешь о той старой бабе?
Ниггер, пошел ты. Она не старая.
Черт, ниггер, она не молода.
Ниггер говорит: «Она не старая».
По крайней мере, она дала мне историю.
Что ты там вообще говоришь?
Ты хоть сам знаешь?
Половина из вас ниггеров
приходите сюда и связываете слова, будто что-то делаете.
Ниггер, я пишу биты, но черт, сынок!
Иногда нужно рассказывать истории.
О чём ты вообще говоришь?
Боже… это мое дело.
Я готов. Включай биты.
Гарлем…
…место, которое я называю домом всю свою жизнь.
Гарлем…
…она обняла меня и заботилась обо мне, когда моя мать умерла.
Гарлем…
…где я стала женой,
владельцем бизнеса, где я мечтала
однажды иметь свой дом, но где женщина не может платить даже аренду.
Гарлем…
…место, где я мечтала
готовить еду на собственной кухне
и надеялась, что мои дети будут звать меня…
- Йо, Рада! - Что за хрень?
Я очень извиняюсь.
Позвольте… простите. Извините.
Я сейчас вернусь. Простите.
Я оттрахаю тебя в коридоре, слышишь?
- Черт! Ди! - Я тебя оттрахаю.
- Ничего ты не сделаешь. - Ди!
Привет! Что здесь происходит?
Рада, скажи этой сучке, что знаешь меня.
Сэр, он со мной, пожалуйста.
Чертов Робокоп. Блин.
Рада.
Арчи, это Ди. Ди, это Арчи.
Пожалуйста, дай нам минутку.
Пожалуйста.
Ты в порядке?
Да, когда закончим эти треки?
Ты шутишь. У меня разгар репетиции.
Хорошо. Я подожду.
Хорошо.
Я не понимаю. Я дала вам список имен.
Мы пытались, но все работающие чернокожие режиссеры работают.
- Это полный отстой. - Всё будет хорошо.
Джули даст то, что тебе нужно. Она была режиссером «Изюминки на солнце».
Рада, нам надо двигаться дальше. Спокойной ночи.
Знаю, всё не идеально, но через три месяца, когда ты будешь на Бродвее,
ты даже не вспомнишь об этом.
О, привет.
Ладно. Поработай над правками, о которых мы говорили,
а потом я поговорю с Уитменом, и мы сгладим…
Рада?
Рада!
«Джули даст то, что тебе нужно».
«Не переживай, Рада. Джули даст то, что тебе нужно».
Что, черт, Джули знает о жизни в Гарлеме?
Погоди, куда мы хоть идем?
Полагаю, меня похищают.
Это ты?
Что думаешь?
Хорошо.
Мы в Бронксе.
Именно там, где я думала, что закончу свою ночь и свою жизнь.
Спасибо. Отлично.
Что происходит?
Нет.
Я не пойду на чертову вечеринку.
Слушай, это не вечеринка.
Идем.
Нет, мне нужно делать правки.
Правки чего? Той долбаной пьесы?
Пошел ты.
Ладно, послушай.
Я краем уха всё слышал из коридора…
…это банальная херня.
Можно подумать, ты что-то знаешь о театре.
Ну вот опять,
делаешь свои предположения. Кто не видел «Гамильтона»?
- Нет, я не пойду… - Йо.
- Давай. Идем. - Отлично. Добро пожаловать в Бронкс.
Да, девушка Бэбс Банни. Первая леди на улицах.
Королева ринга. Вы уже знаете, что это.
Готовы к полному отпаду?
Да!
Готовы к жесткому отпаду?
Да!
Что ж, я хочу, чтобы вы поаплодировали дамам!
Да!
Да, давайте начинать.
Представляем город убийств, Маунт-Вернон,
поприветствуйте Шуни Да Рэпер.
Представляем Бруклин,
поприветствуйте мисс Фит!
Представляем Куинс, поприветствуйте мисс Андестуд!
Представляем Бронкс,
поприветствуйте Норму Бейтс!
Дамы, вы уже знаете, что это такое.
Мисс Фит, дело за тобой.
Что это за хрень?
Ведешь себя чертовски грубо
Пришла со своими девчонками Гребаными шлюхами
Вероятно, сосущими член За свиные шкварки и пару баксов
Хорошего понемножку
Я заставлю тебя поцеловать Глок Закрыть свой рот
Вытягивай губки
Я навалю ей У меня была сложная жизнь
Я бьюсь, когда придется Лучше дай результат или эта заколка
Полетит тебе прямо в глаз
Шлюхам — бам Хлопай, фан
У меня достаточно денег, сучка
Дэппер Дэн, я верну банку Хлопай, чел
Твоя команда вышла за рамки Что это, мир подонков
Поклонись! Не думаю, что ваша свора выстоит
Я решаю вопросы так Как считаю нужным
Звездный статус, у меня есть такой
Это последний раз Когда вы увидите Фит
Мы о ком? Кого ты будешь играть?
Сучка, автограф За попытку игры
Я вытащу пистолет И он очистит комнату всю
А потом металл к ее лицу MF Doom
Я была королевой ринга И мои произведения тверды
Это большая разница Ты не стреляла в спортзале
Так что быть в форме — дешево Планета Фитнес
КР КОРОЛЕВА РИНГА
Поприветствуйте
Норму Бейтс
Чья рэперская карьера Накрылась медным тазом
Возможно, у тебя настоящий зад Но душа фальшивая
Ты как салями и бекон
И я не могу ничего есть Из тарелки Нормы
Вы все королевы?
Чёрта с два!
Вы должны смотреть, как выбросить Чудовищную проститутку
Пришедшую сюда Будто из пятидолларового фильма
Это дешевое свидание
Я пытаюсь читать рэп Используя способности и страсть
Ты пытаешься читать рэп Только с помощью сексуальности
Порно рэп-баттл?
Тебе понадобится хиджаб
Но судя по твоему лицу Тебе понадобится никаб
И я позвоню имаму, чтобы Он пришел за женоподобным мужчиной
Потому что она продукт ГМО Как арбузы без косточек
Хорошо?
Х-ерн-орошо!
Плевать, что ты мусульманка
Грязный шарф означает Что у тебя незаконченная голова
Я хочу взорвать дерьмо в этом здании Когда закончу
Я укокошу сучек
Ей нужен слуховой протез Читай по губам, ты не у дел
Я высеку биты у нее на лбу
Я ей напомню, откуда я родом
Кажешься умнее, чем есть
Нет, она тупица Нельзя нам трахаться втроем
Всё закончится трупным мешком
Брюс Лерой, получишь Шо’нафф
Как мы поём Череп расколется, если я блефую
Но разбитая голова и ее мозги Растекающиеся — недостаточно
Вам придется покопаться в грязи Чтобы увидеть необработанный алмаз
Бэбс перебила переговорами мой рассказ Будто заказное убийство
Круто, что я справляюсь Быстро и без проблем
А это будет вечно завернутая голова В хиджаб
Боже мой.
Потрясающе.
- Рада, что я тебя вытащил? - Да! В смысле…
Я слышала о них,
и, наверное, видела видео «Королевы ринга» в интернете,
но быть там…
Спасибо.
Не за что.
Я с тобой. Всегда рад.
Что?
Ничего.
Что?
Ничего.
О да.
O боже.
Да.
Черт.
Это… Да, это молодой язык там.
Боже. Ты там делаешь битбокс?
Боже мой! Черт!
Ди… И, Эф, Джи, Эйч, Ай, Джей, Кей.
Черт.
Что ты делаешь?
Я? Я пишу свою гребаную пьесу.
Можно один вопрос?
Ты только что задал один.
Я задам еще один.
Что?
Ты мусульманка?
Что?
Почему твоя голова всегда укутана?
Я просто… Я ношу свой…
Что значит «Ди»?
- Раскатала губу. - Хорошо.
А это прикольно.
- Татуировка на ноге? - Да.
Спасибо.
Ее нарисовала мама.
Часть серии поздравительных открыток, которые она сделала в 70-х,
которые так и не стали успешны.
Наверное, было прикольно.
Что?
Иметь маму-художницу.
Охренеть просто.
Она была классной, но…
…были и другие стороны.
Социальное пособие и самозахват пустых домов.
- Жизнь художника. - Нет, правда?
Да, боже, моя мать боролась. Мой отец тоже. Оба.
Как творческие личности.
Отец был джазистом-ударником.
Но чтобы содержать семью, он работал сантехником.
И он так много работал, что у него на руке остались масляные пятна.
- Обалдеть. - Да, и моя мама…
…когда не рисовала, то преподавала.
Я сказала, что никогда не буду.
Что никогда не будешь? Учить детей?
Бороться.
Но вот я здесь.
Да, моя мама тоже не думала, что мои занятия музыкой имеют смысл.
Не думала?
Нет, но я такой…
«Это ты вложила в меня Колтрейна и Куинси».
Понимаешь? «А чего ты ожидала?»
Верно.
Теперь всё в порядке.
Да?
Сейчас наверху она глушит радио с моей музыкой,
понимаешь меня?
Твоя тоже.
Что? Глушит?
Нет, твоя мама.
Она гордится тобой.
Ты никогда с ней не разговариваешь?
Нет.
Почему нет?
Не знаю, что ей сказать.
Что?
Мама, можно мне
Мама, можно мне сказать Как сильно я тебя люблю
Я бы отдал всё оборудование Для написания битов
Ради одного шанса обнять тебя
Мама, можно мне
Мама, можно мне сказать Как сильно я скучаю по тебе
Нам проповедуют мужское дерьмо Но будь ты здесь, я бы поцеловал тебя
Ух ты.
Скажу, несмотря на всё Что до сих пор люблю тебя
Покажу, как я благодарен
Я знаю, что тебя здесь нет Но я могу сказать, что благодарен
Мама, можно мне
Мама, можно мне сказать Иногда мне интересно, как
Ты вдохновляешь на эти стихи
И если я не создаю искусство Совершаю ли я преступление
Мама, можно мне
Потому что иногда Я просто скучаю по тебе
Хотела бы, чтобы ты была здесь А не где-то там
Мама, можно мне
Можно мне
Мама, можно мне
Мама…
Ты в порядке?
- Да, всё хорошо. - Точно?
- Да. Всё хорошо.
Я в порядке.
Приходи попозже.
У меня потом репетиции, так что…
Приходи после них.
У меня предварительный просмотр через пару недель, и…
Да. Нет, это круто. К чёрту. Делай, что хочешь.
В чём проблема?
Позволь задать тебе вопрос.
Ты гнала пургу раньше?
Прости?
Нет, о микстейпе.
Ты никогда не хотела его делать.
Нет, это просто очередная поездка туда, где живут черные.
Я не понимаю, о чём ты.
Охренеть. Я приехал в Гарлем ради этого дерьма?
Ди, стой!
У моей детки наконец был классный секс.
Иди сюда. Давай поговорим.
Я — это я.
Я — это она.
Я чернокожий разведенный.
Стоп. Я тебе не верю.
Где гниющий труп твоего разбитого сердца?
Я должен его учуять.
Да.
ГАРЛЕМ-АВЕНЮ — СЦЕНАРИСТ — РАДА БЛАНК РЕЖИССЕР — ДЖУЛИ ЛИПШИЦ
В твоей заднице должен быть огонь.
Будь фениксом.
Я весь горю от пяток до макушек!
Да, чёрт побери.
- У тебя был шанс, Дарлин! - Да, у тебя получилось!
- У тебя получилось. Да! - А теперь держись подальше!
Покажи это мне.
- Дай мне сказать то, что я должен. - Да.
Хорошо?
- Я — это я. - Я.
- Я свободен. - Свободен.
- Я чернокожий разведенный! - Чернокожий разведенный!
Да!
НА СЦЕНЕ
Я Фрэнк ДиЛелла. Помните это лицо?
Она была одним из драматургов списка «30 до 30».
Мы смотрели, но куда она делась?
После многих лет безвестности она вернулась
в театр в душераздирающую постановку Джея Уитмена «Проспект Гарлем»,
режиссером которой стала Джули Липшиц.
Это «Гарлем-авеню», но ладно.
Через пару дней будет премьера «Гарлем-авеню».
Приветствуем нью-йоркского драматурга Раду Бланк.
Фрэнк, так здорово быть у тебя. Спасибо за приглашение.
Рада, где ты была?
Я писала пьесы
и преподавала театральное мастерство для подростков в Гарлеме.
Привет, ребята.
- Как оно? - Привет!
- Моя лапуля хорошо выглядит. - Она такая официальная.
Это мой учитель.
Кстати о Гарлеме, о чём «Гарлем-авеню»?
«Гарлем-авеню» о…
…молодой темнокожей паре и их белой соседке,
все трое видят джентрификацию под разными углами.
Что вдохновило тебя на это?
Я хотела поговорить о том, что происходит в Гарлеме.
Это правда, что вы с Джеем Уитменом
работаете над его новым мюзиклом «Ида Б. Уэллс»?
Кто вам сказал?
Премьера всего через несколько дней,
возвращение в театр почти спустя декаду…
Да.
…что тебя больше всего пугает?
- Да! - Нет.
Покажи мне мисс Софию на родине.
Нет, я похожа на злой гриб.
Нет.
Не парься на этот счет. Что-нибудь найдем.
Боже мой.
Премьера через несколько дней,
а я чувствую себя дерьмово, Арчи.
Это нервы. Я миллион раз такое видел.
Это не нервы.
Ты еще пьешь диетический напиток?
Всё из-за пьесы.
Он уже не моя.
Следующая будет твоей.
Что это за гребаный ответ?
Нет, дорогая. Не бросайся на меня.
Почему?
Почему нет, Арчи? Ты сыграл свою роль.
- Что? - Да.
Ты сама здесь оказалась, ясно? Никто тебя не заставлял.
Всегда делаешь, что хочешь. Трахнула 25-летнего.
- 26-летнего! - Да, занималась рэпом.
Я чувствовала себя хорошо благодаря рэпу.
Да, нам всем что-то нужно.
Ты вел себя так, будто Уитмен — наш единый шанс.
Будто у меня не будет другого шанса.
Не смей обвинять меня в том, что я в тебя не верю.
Ты хоть представляешь, что я…
Что?
Потрогал его яйца немного.
Всё что угодно для друга.
Ой!
Что ж, давайте поаплодируем святому покровителю Арчи.
Потрогал старые морщинистые яйца в пользу бедных.
Прошу, Арчи, ты сделал это не ради меня.
- Что? - Ты сделал это для себя.
Скажи мне, почему я всё еще твой клиент?
- Хочешь поговорить об этом? - Мы не должны.
Мы знаем, ты носился со мной, потому что тебе так спокойнее.
В чём?
В оплате аренды 5 000 долларов в месяц.
В том, чтобы уехать в Грецию в стрингах.
- В поведении, будто ты даже не… - Что?
Кореец?
Я этого не говорила.
Отец был рад, что моей спутницей на выпускном была чернокожая?
Нет, но слава богу, ты была девушкой.
Ты подыграла и спасла мою задницу от побоев,
и я всегда буду любить тебя за это,
но мы выросли, я сделал признание и горжусь, и я настоящий кореец.
И я не должен тебе ничего, кроме дружбы и честности.
Да, ты чертовски талантлива.
Да, твоя мама умерла, но ты продаешься.
Я не продаюсь, Арчи.
Забери эти слова обратно.
Я сказала, забери слова обратно.
Знаешь что?
Пошел ты.
К чёрту эти уродливые платья.
И к чёрту премьеру. Я не пойду.
Это платье не заслужило этого!
Черт!
Одна паршивая овца всё стадо портит
Глядя на твое лицо Я испортил свой обед
Тебе нельзя есть со мной И испытывать меня
Если ты это сделаешь, я ударю тебя
Не совсем так.
Давно, блин, пора.
Я здесь.
Когда она нарисовала ее?
Не знаю.
Думаю, сразу после твоего рождения.
Ее эфиопско-коптское искусство 70-х.
И что нам с ней делать?
Я забрал большую часть работ к себе,
у меня больше нет места.
У меня тоже. Я живу в коробке, помнишь?
Отлично.
Тогда отправим на склад.
Приходишь сюда с мечтой, а твоя работа оказывается на складе.
Так ты думаешь о маме?
Нет, я просто говорю.
Она делала то, что хотела.
Она была учительницей, куратором.
Она пела. Она путешествовала.
Она рисовала. Она работала в театре.
Она жила своей жизнью.
Она больше, чем эти картины.
Но она приехала в Нью-Йорк, чтобы стать известным художником.
И что получила?
Нас, тупица.
Она сказала, что мы ее величайшее творение.
- Я очень скучаю по ней. - Я тоже, сестренка.
- Как оно, мисс Би? - Привет.
Элейн.
Есть минутка?
Как дела?
Думаю, тебе стоит вернуться в класс.
Всё хорошо.
Я знаю.
Поэтому тебе стоит вернуться в класс.
У тебя талант, Элейн.
Я знаю, у нас были проблемы,
но я оставила всё в прошлом,
я-то знаю, что я тут ни при чём.
В смысле?
Я говорю о том, что ожидаешь, что тебе понравятся одни люди,
а потом появляются другие люди и…
…они влияют на тебя.
Роза.
А что с ней?
Тебе стоит остаться на занятие.
Вы только посмотрите!
- Боже. - Черт. Ты вернулась?
Элейн?
Ну, думаю, если декан сказал, что ты должна вернуться в класс,
то ты можешь стать дублершей Розы.
Чёрный Иисус, правда, светит тебе.
Дублершей?
Нет.
Черт. Дикие женские бои, часть вторая.
Роза, я даже…
Не, к чёрту, мисс Би. Она не будет моей дублершей.
Успокойся, Роза.
- Пусть забирает чёртову роль. - Что?
Мне надоело играть эту девку!
Без обид, но эти размножающиеся телки?
И потом, чтобы этот слон был на мне и всё такое?
У меня есть размах, но я не так уж хороша.
Прошу, Элейн, забери это дерьмо.
Ты ее слышала.
Значит, теперь я могу заскакивать на Элейн?
Реально.
- Отойди! - Черт.
Давно, блин, пора!
Поприветствуем нашу новую королеву вагинальных яиц.
Приветствуем.
Привет, давай не ругаться. От этого появляются морщины.
Знаю, ты хотела забить, но это твой великий вечер.
Надеюсь увидеться.
Пока.
Йо.
Привет, Ди, это я, Рада.
Я просто позвонила.
Не знаю, почему я всегда ношу эту штуку на голове.
Может, для комфорта.
В общем, я просто позвонила.
Хорошо.
Увидимся позже или нет.
Подожди.
Почему ты так нарядилась?
Ты идешь на похороны?
Что с этим сэндвичем?
Ты меня травишь?
Черт! Я покойник.
Хотя лучше я его доем.
Освальдо Ривера.
Извините, вас нет в списке.
Нет, мы в этом списке.
Мы ее знаем. Это наш учитель.
Думаешь, мы приехали из Гарлема, переоделись,
чтобы раздражать твой бледно-белый зад?
В чём дело? Хочешь взглянуть на мои сиськи?
Ладно, правда.
Это моя премьера, так?
Но Арчи был прав.
Я продалась.
И что теперь?
Мне надо сдаться и высидеть это дерьмо?
И что, в этой части я говорю, что был художником,
который сошел с пути истинного?
И я поделюсь с тобой мудростью, которая изменит твое мнение,
так как ты дала мне чертов сэндвич?
Будто я какой-то негр-чародей,
который сидит с дерьмом в штанах,
чтобы помочь тебе принять решение?
Нет, я не такой ниггер.
И, может, в следующий раз, если не сложно,
добавишь майонеза с обеих сторон сухого хлеба?
Хочешь медленно перерезать мне горло.
Пожалуйста.
- Захватывающе, да? - Да.
Я сегодня в страховке,
так что туалет мне не нужен.
Ты пропустила весь второй акт последней пьесы, где мы были,
- и пересмешник не умер. - Хорошо.
Рада?
- Привет. - Привет.
У вас здесь очень дружелюбно, ребята.
- Спасибо. - Ни пуха, ни пера.
Спасибо!
Приятного вечера. Спасибо.
- Арчи! - Классно выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
- Осталось пять минут. - Она уже едет.
Надеюсь.
Я хочу познакомить ее с инвесторами мюзикла о Ширли Чисхолм.
Может, ты станешь продюсером.
Если под «продюсером» ты имеешь в виду «снова трогать твои яйца», то я пас.
Пэтти, Билли, как поживаете?
Разве не прекрасный вечер?
Гарлем-авеню
На Гарлем-авеню можно найти любовь
Гарлем-авеню
На Гарлем-авеню могут подстрелить
Гарлем-авеню — центр жизни чернокожих И темнокожих
Где культура, когда-то созревшая Изменилась со скоростью света
Продал свою культуру Продал бледным стервятникам
Но пульс города продолжает бушевать
Это должна быть я?
Но пульс города продолжает бушевать
- Извини. - Ничего.
Но пульс города продолжает бушевать
Я сказал, что пульс города Продолжает бушевать
Гарлем-авеню
На Гарлем-авеню можно найти любовь
Гарлем-авеню
На Гарлем-авеню могут подстрелить
Вы все такие чудесные.
Детка, я не говорю, что хочу вернуться на юг.
Тогда, что ты говоришь, детка?
Я говорю, что здесь становится слишком дорого жить.
Нам нужно разобраться с этим.
Что нужно сделать девушке, чтобы купить здесь соевое молоко?
Что вы говорите, сэр?
Да, что вы говорите?
Я предлагаю вам полмиллиона долларов за магазин.
Мистер, так нельзя.
Этот магазин очень нам дорог.
- Да, очень дорог. - Этот магазин очень дорог мне.
Ну, это не вам решать… да?
Итак… что выбираете?
Детка.
Милая.
Гарлем-авеню
Гарлем
Вот тебе и страховка.
Я быстро, обещаю.
Ты обязана. Я не должна ничего пропустить.
Первый акт был довольно-таки сильным, да?
Да. И мне нравится эта Джейми.
Она — звезда. Она бесподобна.
Бушует.
- Город продолжает бушевать. - Запоминается.
Мне нравится мелодия.
Маркус был бы здесь, если бы не ты!
Что я сделала?
Ты приехала сюда… в Гарлем. Вот что ты сделала.
Я не принимаю твою энергетику.
Я не твой враг, я твоя соседка.
Твоя подруга, твоя…
Сестра?
Спасибо.
Замечательный вечер, не так ли? Большое спасибо.
Боже мой. Какой сюрприз. Большое спасибо.
- Это так замечательно… - Спасибо всем.
- Наш режиссер Джули Липшиц. Спасибо. - Спасибо.
Если позволите, я так рада разделить этот момент со всеми вами.
Хочу поблагодарить наших невероятных актеров. Они много работали.
Но никто не работал больше нашего драматурга.
- Да. - Я хотела бы позвать ее на сцену.
- Рада, ты здесь? - Здесь? Она пришла?
- Рада? - Рада?
Ты там?
Дамы и господа, Рада Бланк.
Вот она.
Рада, это так волнительно. Поздравляю.
Спасибо.
Скажи что-нибудь! Рада Бланк!
Да, мисс Би!
Хочу поблагодарить потрясающих актеров.
Потрясающего режиссера Джули Липшиц.
Спасибо, что ты оживила Гарлем.
И, конечно, Джей Уитмен.
- Спасибо. - Что бы со мной было без тебя?
Так что…
…каждый драматург мечтает об этом…
…моменте.
Каждый драматург надеется…
…каждый драматург надеется…
…что не напишет ничего подобного.
Моя мама вырастила меня бесстрашной,
и…
Думаю, когда она умерла, я начала бояться.
Я очень испугалась
Испугалась своих действий И дерьма, которое создала
Думая, что не получу денег
Но я дочь Кэрол Так что это дерьмо не пачкает
Должна сказать, ниггер задыхался
Надоело продавать душу За эти монеты
Но знаете что? Я сделала другой выбор
Пришло время сорокалетней меня Найти свое внутреннее я
Сорокалетней меня
Найти свое внутреннее я
Сорокалетней меня, несомненно
Найти свое внутреннее я
Не говорить правду Не имеет смысла для меня
Скрывать от себя, кто я есть
Сорокалетняя я
Вложись в себя
Заполни свою пустоту
Найди свое внутреннее я
К чёрту всех стервятников
Сорокалетняя я
Вот кто я
Я ухожу
Да!
Мисс Би, правильно!
- Рада. - Нет!
- Рада… - Нет!
- Рада! - Нет!
Хочешь сказать, что я снова облажалась?
- Я не хочу это слышать. - Ясно.
Ты молодец.
Я горжусь тобой.
- Я ухожу. - Ты уволен.
Я люблю тебя, Арчи.
Я тоже тебя люблю.
- Ладно, мне пора. - Что?
Мне нужно заняться делом.
Ну, ты знаешь, делом.
Хорошо.
Просек.
Та девушка, которая рифмовала?
Да, это Кая из Куинса.
- Горячая штучка. - Да.
И по возрасту ближе.
А еще моя кузина.
Правда?
Да.
Хорошо.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Была премьера.
Твоей пьесы?
Да.
Так что ты здесь делаешь?
Не знаю.
У меня есть новый бит! Охренительный!
Дай угадаю.
Ты зациклил плач козлят.
Нет, но сказано здорово.
- Пение меннонитов. - Ой.
- Что? - Просто дурдом.
- Если серьезно… - Что?
Ты… писала с тех пор…
Нет.
Значит, будем импровизировать.
- Ладно. - Бит сейчас со мной.
- Что будем делать? - Что у тебя?
Да
Ладно
Йо
Кажется, я только что видела крысу
Это заставит толстую девочку бежать
Под солнцем и
Вперед-назад
Несомненно
У меня был авторитет, как у Карди Би
Какая-то часть меня
Удручает меня
Неплохой конец.
Могло бы быть больше секса,
но жизнь интересная.
Я знаю, ведь я уже проходила это.
Я жила здесь, в Соединенных Штатах,
имела много любовников, интересных работ,
например, работала гардеробщицей в «Савойе».
Черт, я даже работала с цифрами.
Видишь ли,
я знаю, каково оно здесь.
Например, я ездила в Париж.
Ты уже заткнешься?
Если ты не хочешь придти и дать мне еды
или свою задницу, то заткнись!
Йо, диджей Джамедицин
Я не верю в то Что только что видела
Я свалила со 145-го Угадай, кто шел?
Тощий белый чувак С самой жирной задницей
Йо, он стоял со своей Бекки
Когда ее глаза встретились с моими Она отвернулась, будто стыдясь
Наверное, у них любовь настоящая
Или этой сучке нравится Задница, как у чернокожей
Но зад Но зад, белый зад
Вместе с большим членом
Мне стало тошно
Белый мужчина С задницей, как у чернокожей
Как ты можешь всё это носить?
Какого хрена?
Белый мужчина С задницей, как у чернокожей
Как ты можешь всё это носить?
Какого хрена?
Вы видели «Фиолетовый цвет»?
Возможно, знаете Через что проходят черные женщины, нет!
Каждый день на улице
Ниггеры кричат нам Будто мы просто кусок мяса
Но ты же белокожий
С такой жирной задницей Может, ты поймешь
Парни думают Что они гетеросексуалы
Потом они смотрят на твой жирный зад И думают: «Стой!»
Белый мужчина С задницей, как у чернокожей
Перевод субтитров: Елена Билобородько