Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Oh, sì.
Oh, sì, sì, sì.
Voglio che la mia bambina torni da me.
Un crimine così raccapricciante…
I pantaloni non entrano? Esatto. Il nuovo DistruggiGrasso 2000.
Oh, merda!
VINCITRICE - 30 SOTTO I 30 PLAYWRIGHT'S AWARD
Cosa pensi di una donna che compie 40 anni?
Quaranta? Ragazza, 40 non sono un cazzo.
Tu? Quasi 40?
Io ho iniziato a vivere a 40 anni.
Caspita, sei così vecchia, Miss B?
Quaranta?
Quaranta significa… succosa lì sotto.
Merda, pensavo avesse 30 anni, forse anche 35, ma 40?
Cavolo, è… È pazzesco.
Oh, merda!
Quando una donna compie 40 anni
è come un frutto che cade dall'albero e viene mangiato dagli insetti.
Gracias.
Di nulla.
Settanta, invece?
Chiamami quando compi 70 anni e non controlli più l'intestino.
Oh, merda.
Oddio.
Aspetta. Oh, andiamo.
Andiamo, signore. Mi vede, sono qui. Per favore? Sono in ritardo.
Grazie.
Sua madre è fiera di lei.
Mia madre è morta.
Mi scusi.
Ok. Scusi.
NON PARLARE AL CONDUCENTE MENTRE L'AUTOBUS È IN MOVIMENTO
Mi scusi. Mi dispiace. Scusi.
Ehi, sono tuo fratello.
È passato un anno, non pensi che dovremmo occuparci
dell'appartamento della mamma? Ok, richiamami.
Grazie.
Oh, grandioso.
Oh, cazzo.
Grandioso.
Mi scusi, signore?
Signore? Potrei scendere prima che lei li faccia salire?
Sono molto in ritardo. Scenderò prima che…
Scusate il ritardo, gente.
Ma questa signora non vuole che aiuti i disabili a salire.
Oh, andiamo!
Io… non ho…
Non ho detto quello.
Ma no, prego. Continui pure.
Grazie. Grazie mille. Prego.
Oh, merda.
Stupido Scorpione
Non andiamo d'accordo perché sei tirchio
E tu, Bilancia del cazzo
Falso di merda
Scendi dal piedistallo, Gigantor Non ti crede nessuno
E signor Gemelli
Sei troppo femminile
Non posso stare con un negro Col culo più grosso del mio
Vedi? Io sono concentrata
La mia dolce lussuria È riservata a quelli di cui mi fido
Perché? Perché sono un cli-cli-cli-Tor-o.
Forza, ragazzi. Un applauso per Elaine.
Grazie.
Grazie. Grazie per la condivisione, Elaine. Davvero.
Altre idee sul copione che vogliamo scrivere?
- Rosa? - Io dico una roba sci-fi.
Tipo?
Una strana nuvola blu scende dal cielo e si mette a piovere, no?
Ma il giorno dopo, gli uomini che hanno preso la pioggia
si svegliano senza cazzo.
Quindi… una specie di giallo sci-fi.
- Sì. - Ok.
No, no. Dovremmo fare qualcosa di politico e razziale,
dove un nero scopa con una ragazza bianca e muore.
Ed è politico perché…
Perché la vagina bianca è un mezzo per distruggere una famiglia nera.
Cazzo, mia madre mi ucciderebbe se ne toccassi una, sa?
Considerati morto, fratello.
Ok. Ragazzi, possiamo trovare delle idee che non coinvolgano i genitali?
In caso la nonna di qualcuno voglia venire a vedere lo spettacolo.
Perché? La mia abuela adora le palle.
Molto divertente. Ok, va bene.
Scherzate pure. Ma ricordate che è il vostro spettacolo.
Sarà quello che ne farete voi.
Se non vi impegnate, non sarà niente.
Come la sua carriera?
Ahi.
Davvero, Elaine?
L'ho cercata su Google. Non fa niente da quando, il 2010?
Dal 2012, e non trova un produttore perché i bianchi temono la verità.
Vero, Miss B?
Rosa, grazie, ma non si tratta di me.
Sì, Frosa, smettila di leccarle il culo. Tanto non te la dà.
Fottiti. Posso sempre sognare.
Accidenti, Elaine, perché devi essere così negativa?
Voglio dire…
perché una che non ha mai avuto successo vuole dirmi come scrivere?
Mica è Tyler Perry.
- A dire il vero, lo apprezzo. Grazie. - Ed è per questo che insegna qui,
dove a nessuno frega di stare, e arriva in ritardo.
Ve l'ho detto, oggi c'erano 20 invalidi sul mio autobus, ok?
Ma sai una cosa? Questo non è Pensieri Pericolosi.
Puoi andartene quando vuoi.
E, a proposito, ho una produzione in arrivo. Grazie.
- Così per dire. - Una produzione a budget limitato.
Neanche in un teatro regionale. Per favore.
Yo, Elaine, siediti.
- Cos'hai detto? - Rosa, lascia stare.
Ho detto posa quel culo irrispettoso sulla sedia. Ora, puta.
- Cosa? - Oh, merda!
Ok. Ragazzi, adesso basta.
Ok? Ora, ragazze… Cioè, individui di genere non binario.
Costringimi a sedermi, conciapassere.
Ragazzi, possiamo calmarci e fare arte, per favore?
Dovrei avere paura di Justin Bieber con le tette?
- Oh, no. - Non ho paura.
Resti sempre una stronza.
Oh, merda!
- Rosa, no! - Merda, si picchiano!
- Scoprile le tette! - Yo, chiamate la sicurezza!
- Ragazzi, basta! - Strappale le extension!
Strappale le extension!
Smettetela!
Fanculo Time Out New York!
Per me sei la Shakespeare nera!
Come RadhaMUSprime, risorgerai e farai fuori tutti questi Deceptistronzi!
- Oh, mio Dio. - Sta bene?
- Sì. - Sicura?
Sì. Oh, mio Dio.
Non mi pagano abbastanza per questo.
Ciao! Hai chiamato Archie Choi.
- Fai quello che devi fare. Ciao! - Ottimo.
Dove cazzo sei, Archie?
O ti ammazzo o mi scopo uno di questi maledetti ragazzini.
Dov'è la mia produzione regionale? Che devo fare?
Scrivere un… musical sugli schiavi? Una pièce di soli bianchi?
- A chi devo succhiarlo? - Elaine.
Ciao, Avery. Cosa?
Elaine si sarebbe calmata se avesse lodato la sua stupida poesia.
Hai ragione.
Perché beve quella merda dietetica? Io preferisco le donne in carne.
Grazie.
Avery, non è appropriato.
Sono la tua insegnante.
Tra due settimane compio 20 anni.
Ci scommetto.
Senza dubbio.
Aiutami. Ti prego, aiutami.
Quando mi hanno chiamata…
ho sentito le palle avvizzirsi.
Quando mi hanno chiamata…
ho pensato: "Dannazione, Darlene…
è un casino".
- Mi serve un minuto. - Un minuto?
Andiamo, amico.
FORREST UMOJA PETRY UNA FORZA DA NON SOTTOVALUTARE
EHI, STUPIDO BIANCO! UNA PRODUZIONE DELLO YOUMOJA THEATER
"DIVORZIATA NERA" MIGLIOR PIÈCE DEL 2003
È patchouli?
Ha un buon profumo. Buonissimo.
Forrest, grazie di avermi incontrata all'ultimo minuto.
Volevo parlarti della mia produzione a budget limitato
con lo YOUmoja Theater. Sì.
È vero,
i teatri neri hanno spesso poche risorse e pochi fondi, ma è…
È importante che…
Che lavori con la mia gente.
Tuttavia, il mio agente pensa che a questo punto della mia carriera,
sai, ero tra i 30 sotto i 30…
Sì, è passato qualche anno, ma ho vinto quel premio.
Lui pensa che forse dovrei avere una produzione regionale,
e non una a budget limitato.
E per una cifra che, non so, sia sufficiente a pagare l'affitto…
sarebbe bello.
Forse.
Oh, vuoi che…
Scusa. Le mie ginocchia sono un po' fuori forma.
Gli antenati sono sempre con noi,
ci guardano sempre, mi fido di loro.
Mi hanno detto che nonostante le molte sfide,
devo preservare questo teatro.
E ora mi stanno ricordando che ciò che creiamo qui
- è intriso dello spirito della causa. - Sì.
Non del commercio.
L'hanno detto gli antenati?
Non vogliono che paghi l'affitto?
Possiamo provare coi miei antenati?
Ho una zia di nome Karen, e so che lei vuole che paghi l'affitto.
No? Ok, lascio perdere.
Indovina chi ha prenotato due biglietti per la Grecia?
Antonio ci ha preso due tanga uguali.
Comunque ci vediamo in centro tra un'ora.
Voglio presentarti una persona. Potrebbe cambiare tutto.
Oh, e sii puntuale!
Ehi, hai l'indirizzo, vero?
Ok, per favore, vestiti bene.
A tra poco.
Oh, merda!
Forse riuscirai a trovare un negro da portarti a casa stasera, eh?
È tanto che non viene nessuno lì dentro.
- E con lì dentro intendo… lì dentro! - Sì, ho capito. Grazie.
- Ho giurato di mantenere il segreto. - Dai! A me puoi dirlo.
- Ok, ma non farne parola. - No.
Michael e io abbiamo investito in un revival multirazziale di Barriere!
Mio Dio! August Wilson? Intramontabile.
Lo so, e ora è multirazziale.
Oh, no, non li voglio affatto.
- Tentata? - No!
Voglio perdere 40 chili prima dei 40. Bevo solo frullati, tesoro.
Oh, ecco perché il tuo alito…
Cosa?
Potrebbe esserci un'opportunità.
Di affogare in un mare di vecchie bianche?
Oltre alle signore.
- Quello è J. Whitman. - Lo so.
Perché dovrebbe importarmi di J. Whitman?
Tra un drink e un tentativo di palparmi il culo,
ha detto di avere uno spazio libero da riempire.
- E allora? - Potrebbe essere la tua occasione.
Le drammaturghe di colore vanno molto adesso, lo sai.
O preferisci prendere due soldi al YOUmoja?
J. Whitman fa solo pornografia della povertà dei neri
e il mio testo non è così.
Ottimo, quindi ho smesso di masturbarmi, mi sono vestita
e ho resistito a quelle gustose costolette per niente?
- Non ti hanno quasi pugnalata oggi? - No!
Mi hanno spinta vigorosamente.
Sono bravi ragazzi, ok?
"Archie, dov'è la mia produzione regionale?"
Meglio una produzione a budget limitato con Forrest e i suoi antenati tirchi
che leccare il culo a J. Whitman.
Senti, mi sono fatto toccare il culo, quindi ora mangi una mentina
e vai a sentire cos'ha da dire.
Perché dovrei…
So che non cerchi di…
- Fottiti. - Oh, meglio!
Non temo le polemiche.
La parola ai giurati con tutte donne, idea mia, ma una mucca viva sul palco?
Scusate, ma per me la merda di mucca è inaccettabile.
Radha! Scusate, signore.
- Radha! Ciao! - Come va?
Mi arruffiano i finanziatori, come al solito.
- Tu come stai? - Bene.
Archie mi ha detto che insegni.
Ormai è molto che insegno.
Beh, il teatro sente la tua mancanza.
Davvero?
Mi ha cercata? Perché sono sempre rimasta qui.
Archie ha insistito perché leggessi la tua pièce.
- Fantastico. Grazie. - È…
Sì?
Perché non me ne parli con parole tue?
Harlem Ave parla di un giovane uomo nero
che eredita un negozio di alimentari dai genitori morti,
e della sua lotta per tenerlo a galla con l'aiuto della sua adorabile moglie…
che è un'attivista.
Tutto qui?
Parla della gentrificazione.
E di come questa giovane coppia fatica a…
- Non ti è piaciuto. - L'idea è potente.
Ma?
Mi è sembrato poco autentico.
Ok. Beh, grazie dell'appunto. Lo apprezzo.
- Qualcosa c'è. - Ok.
Vorrei solo che non temessi l'oscurità. Voglio dire, se lo chiami Harlem Ave,
devi darmi Harlem, il quartiere.
Dovrei inserire una madre adolescente che si droga in un vicolo.
No. Non hai capito.
Parlo della gentrificazione.
Un Harlem nero che cambia nelle mani dagli hipster bianchi,
ma tu non vai mai a parare lì.
Mi sono chiesto: "L'ha scritto davvero una persona nera?"
- Senti, tesoro. - Sì.
C'è sicuramente una voce sotto tutte quelle parole…
- Tutte quelle parole. - …ma devi lavorare sulla scrittura.
La buona notizia è…
che mi serve una scrittrice per il mio musical su Harriet Tubman.
È… È fantastico.
È fantastico.
Ciao, J!
Cazzo.
Voglio solo essere un'artista.
Mamma, ti prego.
Mamma, ti prego. Dimmi cosa devo fare.
Yo, dov'è il mio ciclo?
Oh, merda, eccolo
Insieme alla pancia gonfia E al flusso irregolare
Yo, dove sono le mie chiavi di casa?
Perché mi fanno male le gambe?
Sciatica, gambe chiuse come Attica
Davvero, yo, perché sono sempre arrapata?
Perché devo sempre fare pipì?
Perché il ragazzino sull'autobus Mi cede il posto?
Perché ho la pelle così secca?
Perché sto sbadigliando?
Perché mi arriva roba a casa Dalle associazioni per anziani?
Perché sono così impaziente?
Mi piacciono i giovani
Ma alle 22 barcollo E sono troppo stanca per scopare
Perché la mia schiena Non sta dietro alle mie ginocchia?
Perché credo di dover scoreggiare Ma il mio culo ha altri piani?
Perché l'hip hop Mi fa sentire così vecchia, yo?
Quando cazzo finisce Questa canzone rumorosa?
Sì, ho provato a ballare Ma le mie ginocchia non reggono
Perché i 40 anni sono così, negri!
I 40 sono così!
Accidenti.
Antonio, scegli una villa sulla spiaggia e pago io, ok?
Non posso, mi vedo con Radha.
È ancora molto fragile, molto Sofia dopo la prigione, sai?
Ha bisogno che la tiri su.
Oddio, sembra Unabomber. Ok, amore, ti richiamo. Ciao.
- Vieni qui! Ciao! - Ciao.
Come stai?
- Sto bene. Ma devo parlarti di una cosa. - Anch'io.
- Ieri sera… - Ieri sera è stato folle.
- Dopo è successa una cosa… - Non pensarci. Ascolta!
Radha, credo che ci sia un modo per sistemare le cose con Whitman. Se…
Scendo sulla 145esima e chi passa?
Cosa?
Un bianco magro con un culo enorme
Yo, era lì con la sua tipa
Quando lei mi ha vista Ha distolto lo sguardo per la vergogna, G
Il loro dev'essere un vero amore
O quella stronza ha il feticcio Dei culi da nera
Ma un culo Ma un culo dipinto di bianco
Attaccato a questo gingillo rosa
Mi ha fatta cantare
Uomo bianco Col culo di una donna nera
Come ti porti dietro tutto quel peso?
Ma che cazzo?
Sì, ma che cazzo?
- Senti… pensaci. - Cosa? A cosa devo pensare?
Di cosa parli?
Pensa a me che faccio hip-hop.
E cosa ci fai?
- Voglio fare un mixtape. - Sul culo di un bianco?
No, sul punto di vista di una quarantenne.
Vagina secca, tette cadenti. Manca qualcosa?
Archie, dove passavo il mio tempo al liceo?
Coi tuoi rimpianti.
No, stavo in mensa,
battevo il ritmo sul tavolo e rappavo tutto il giorno e la notte.
Tutti i miei quaderni erano pieni di rime.
Facevi pagare la gente per sfidarmi perché ero la migliore MC del liceo.
Tesoro, non siamo al liceo. Abbiamo quasi 40 anni.
E allora?
Non posso fare buona musica?
Posso fare musica vera,
non le stronzate che sentono i miei studenti, musica vera.
Ho trovato su Instagram questo DJ-produttore di Brownsville.
Oh, Gesù.
Si chiama D. Non accetta chiamate.
Ti presenti con un sacchetto di erba, ma comunque…
le sue basi…
- Dai, Archie! - Ok, sì. Radha. Radha.
Ieri è stato un brutto momento.
- Voglio creare qualcosa di mio. - E ora stai avendo un piccolo crollo.
Qualcosa che non si basi su critici o sapientoni.
O sul soffocare un bianco?
Senti l'odore della carcassa della nostra amicizia?
- Sì, io lo sento decisamente. - Radha, senti, lo capisco.
Tua madre non c'è più.
Sei un po' triste, un po' bloccata. Mangi molto.
Sei in lutto, ma non hai chiuso col teatro.
C'è una lista dei 40 sotto i 40 di cui non so nulla?
Ok, senti, fai la tua musica, se è quello di cui hai bisogno.
- Grazie. - Nel frattempo,
io sistemerò le cose con Whitman e tu puoi sistemare il copione. Ok?
- Oh, mio Dio. - Pronto?
- Radha. - Oh, mio Dio.
Cosa?
Due grossi culi bianchi in un giorno
Si chiama presagio, amico
Scusami, tesoro
Oggi ho delle rime da scrivere
- Radha? Radha! - Ti chiamo dopo, Archie!
Cosa vuoi fare?
Hip hop. Hippity hop.
Cos'è un mixtape?
Davvero?
Abbiamo finalmente una Michelle Obama
e tu vuoi fare questa cretinata ridicola?
Hai sentito?
Harriet Tubman si è appena sparata nell'aldilà.
Ehi, ho sistemato dalla mamma…
ma c'è un sacco di roba, yo.
Quando vieni?
C'è ancora un sacco di roba tua.
Ok, chiamami.
A dopo.
C'è D?
Yo, mamma, che ti serve?
Basi. Tracce.
Per cosa?
Per me.
Tu rappi?
Sì.
Oh, e sì, ho la moneta.
Oh, ok.
Senza dubbio. Che nome usi?
Come ti chiamano?
- Come ti chiamano? - Radha… MUSprime.
- Cosa? - RadhaMUSprime.
- Oh, merda, come Optimus. - Sì. Sì.
Sì. Sì, ok.
Sì, sono io. Sì.
Ehi, yo, D.
Yo, D!
Lei è RadhaMUSprime.
Le servono delle basi.
- Yo, ma che cazzo? - Scusa.
Cavolo, i tuoi poveri piedi.
Sono a posto.
Oh, merda.
- Merda, che ore sono? - Le due.
Del mattino?
Dov'è D?
Se n'è andato.
- Dove? - Non lo so.
Stupida porta del cazzo. Merda.
Sono venuta fino a Brooklyn per queste stronzate? Cazzo.
CRESCENT THEATER E J. WHITMAN PRESENTANO IL FALÒ
Dillo e basta.
Di' quello che hai voluto dirmi dalla prima volta che mi hai visto.
Va bene, va bene.
Adoro la carne rossa.
- Congratulazioni, Josh, sarà un successo. - Faccio del mio meglio.
Stai benissimo.
Considerato che mi hanno strangolato una settimana fa.
Di nuovo, mi dispiace tanto.
Posso esserti d'aiuto?
Voglio ringraziarti per non aver sporto denuncia.
Beh, non ha stretto così forte.
Pilates.
Apprezzo la tua lealtà,
ma non comprendo l'attaccamento.
- Ha una vera voce. - È brava. Non è speciale.
Stronzate.
- Ha solo bisogno di qualcuno… - Smettila. Sul serio?
Le suppliche non si addicono ai tuoi adorabili zigomi.
Dovresti fare il produttore,
non portare il peso di una scrittrice finita.
- Ma se potessi ripensarci… - Scusa.
Non c'è altro da dire.
Allora, lo sperma.
Deve passare attraverso dei portali, le parti della vagina, la chocha…
Ma a ogni portale deve combattere contro dei ninja,
degli insetti ninja, perché la stronza ha preso le piattole.
- Ci vorrebbe un assorbente ninja. - Sai una cosa?
Comunque, dopo tutte queste prove,
finalmente arriva da Vagzilla, la Regina delle Uova Vaginali.
- Io preferisco Uovaliza, fratello. - Fa lo stesso. Capito?
La regina è fica e tutto,
ma il vecchio Spermy deve sedurla e cose così, per…
Venire al Mondo.
Capito? È il titolo.
Cosa… Cosa ne pensa?
- Sì, perché no? - Cosa?
- Continuiamo la settimana prossima. - Sei un grande. Anche tu. Tu di più.
Continuate così.
Sì. Ti vedo, Avery.
Sì, Miss B?
Niente "Miss B", ok?
Ora, il preside ha detto che potrei cacciarvi,
dopo la settimana scorsa.
- No! - È terribile.
Ma non lo farò. Perché?
Perché anche se ci sono posti migliori di quest'aula male illuminata…
- Non per me. - …abbiamo una storia da raccontare,
che non è la solita pornografia della povertà, ok?
Non pensare che se non ottieni ciò che vuoi, Elaine,
il mondo debba fermarsi.
Mi piace, Miss B.
O che se qualcuno dice qualcosa che non ti piace, Rosa,
puoi strangolarlo.
Ha ragione, mi dispiace.
Ora, Elaine, la tua poesia era fantastica. Ok?
- Sì? - Sì!
Ma non pensare che siccome hai creato qualcosa
allora la gente lo apprezzerà, ok?
O diventerai una scrittrice fallita quarantenne
con la stupida idea di fare la rapper
e la diarrea per colpa di una bevanda dietetica
non approvata dall'FDA.
Ora, volete questo per voi stesse?
Ho detto, volete questo?
Bene.
La rapper, Miss B?
Alla settimana prossima.
Wow, è tipo Queen Latifah e Judge Judy nella stessa persona.
- Ma che cazzo? - Yo, Miss B.
Ciao, Avery.
Oh, merda, scusa. Devo rispondere. Buona giornata.
- Anche a lei. - Oh, Gesù.
Sì, sono la tua salvezza.
Che succede?
Ho appena visto Whitman. La sua nuova pièce fa schifo.
Comunque, è venuto fuori il tuo nome.
E allora?
Allora gli ho detto: "Che facciamo con la mia amica?"
- E lui… - Aspetta, Archie.
Pronto? Radha? Pronto?
D BASI VIENI?
Che stronzo.
Scusa?
- Ehi, Archie, ti richiamo. - No, aspetta!
Cazzo!
No, non tu. Non mi interessa il tuo cazzo.
Ehi. Quelli del deposito sono pronti per portar via la roba,
ma ho aspettato perché forse vuoi prima guardare tu
tra le sue cose.
Andiamo, che cazzo succede?
Ciao.
Senti, io non ti conosco…
e tu sicuramente non conosci me se sparisci come l'altra volta,
ma anch'io sono di Brooklyn, negro.
Ok? Sono cresciuta sulla Mother Gaston negli anni 90.
So distinguere tre diversi gradi di crack solo dall'odore,
perciò non trattarmi come se fossi un'hipster bianca novellina
che esplora il territorio nero quando sono di qui, cazzo. Ok?
Che stronzo.
Se non volevi lavorare con me, bastava dirlo.
Sai cosa fa davvero schifo?
Voi cosiddetti "fratelli" che fate camminare da sola una sorella
fino alla stazione di Brownsville alle 2 del mattino.
Ti sembra giusto?
No.
Erano le 2:10.
Hai comprato delle patatine alla bodega all'angolo,
sei andata alla stazione, il tuo treno è arrivato dopo dieci minuti.
Lo sapevo.
Ti va o no?
Cosa, adesso?
Volevi un'altra base?
Forse.
No, aspetta. Quella di prima.
Oh, merda.
Archie. Cristo.
Mi dispiace tanto.
È… È il mio agente.
Sto lavorando a una critica sociale
sull'erotizzazione del dolore dei neri da parte dei bianchi, e…
Non vuoi sapere l'argomento?
Io faccio solo le basi, signora.
Ok.
Scusa.
Ok, allora entri…
Entri all'ottava.
Yo, ecco una storiella Su una donna nera con l'herpes, il diabete
È notoriamente grassa Aggiungiamo gli attacchi d'asma
Dovuti all'uso di crack in cortile
Vero, adesso è raro Ma voglio che la mia roba venga prodotta
Quindi niente neri felici Nelle trame, per favore
Primo piano su una mamma Che piange in ginocchio
Per il figlio morto, la star del basket Che ne era quasi uscita
Sembra abbastanza tragico Per farci un po' di capitale
Propongo roba drammatica Fatta apposta per lo schermo
La storia più piena di pathos Che si sia mai vista
Certo, i neri ora sono come gli Huxtable
Ma i produttori bianchi non ci credono
Sì, è pornografia della povertà Scriverò della pornografia della povertà
Yo, se voglio avere successo Meglio scrivere pornografia della povertà
Yo, ti piace quella merda? Sì, potrei aggiungerne di più
Bambini a cui sparano Davanti ai negozi di liquori
Maledizione Che ci facevano fuori, comunque?
Le loro mamme succhiavano cazzi In corridoi poco illuminati
Di palazzi bui, incasinati, squallidi
Sul tetto le gang violentano Vecchie signore tanto per fare, sì
Questo sì che è il vero ghetto
Niente hipster e gentrificazione Dev'essere autentico
Ancora niente latte di soia nella bodega
Solo bossoli, birre e mozziconi Nei bassifondi
Ti viene voglia di alzare le mani E gridare?
E se aggiungo un treenne drogato Che succhia cazzi per soldi?
Yo, è pornografia della povertà Voi neri normali siete noiosi
Yo, se voglio avere successo Meglio scrivere pornografia della povertà
Sì
Com'era l'ultima?
Bello.
È stato bello.
Se mi vedessero i miei ragazzi…
Non i miei figli, non…
Non ho figli.
Intendo i miei studenti.
Sono un'insegnante.
Insegno scrittura teatrale.
Sono una scrittrice, ma ultimamente non mi sembra.
Comunque, ai miei studenti piacerebbe molto.
Non che tu stia ascoltando quello che dico.
Coltrane, eh?
Che c'è, sono ignorante perché sono di Brownsville?
No, dicevo per dire. Coltrane.
Me l'ha fatto conoscere mia madre.
Tua madre ha buon gusto.
Che ne pensa della tua musica?
Non lo so. È morta.
Mi dispiace.
Sai una cosa?
Adesso vado.
La sessione è stata fantastica, ma è ora di andare.
Ma prima che me ne dimentichi…
Non devo pagarti la sessione?
No, hai pagato l'altra volta. Siamo a posto.
Di più per me.
Oh, hai bisogno che ti accompagni o ti segua di nuovo fino al treno?
Ma… voglio tornare.
Voglio fare un mixtape.
- Cavolo. - Cosa?
Niente. Voglio dire…
potresti. Sarebbe bello.
Cos'hai detto?
Dai, mi hai sentito.
Non credi che sia una vecchia pazza?
Non ho detto questo.
Ma quello che stai facendo…
è interessante.
Grazie, D.
Ora vado.
Sì, grazie.
Yo.
Che fai giovedì?
Pornografia della povertà Scriverò della pornografia della povertà
Sì, stronza.
- Archie. - Niente "Archie".
Stavo per chiamarti.
Ti ho aspettata nella tua zona di Harlem non gentrificata
mentre Harry il Senzatetto mi molestava.
Mi chiamo Lamont, ma ok.
- Senti, voglio… - No, senti tu.
Mi ignori mentre cerco di dare al tuo culo stanco e senza produttore
buone notizie.
Cosa?
Harlem Ave, cazzo.
- Whitman vuole produrlo. - Cosa?
Ha detto che è acqua passata e vuole produrlo,
ma con dei cambiamenti in lunghezza e tono. Lunghezza, capito?
Non importa. Ci sta.
- Che c'è? - Non lo so, ti…
Ti sembra giusto?
Scoreggiare dopo cena è giusto? Sì, cazzo!
No, voglio compromettere il mio testo per uno stronzo arrogante?
Lo hai strangolato, quello stronzo.
Quello stronzo non ti ha denunciata.
Quello stronzo vuole ancora lavorare con te.
È la grande produzione che volevi.
Sì, ma la voglio così?
Che c'è?
Sai, la cosa del "noi contro il mondo" era carina al liceo,
ma a me piacciono le opportunità, mangiare fuori e le vestaglie di seta.
Gli sfigati non hanno queste cose.
- Archie, ci sono altri produttori. - Parlo di me.
Cosa?
Archie, non dici sul serio.
Ti conosco da quando io ero magra e tu fingevi che ti piacessero le ragazze.
Senti, giovedì mi esibisco.
Ti esibisci? Con chi?
D di Brownsville.
Fa una rassegna di artisti
- e ha invitato RadhaMUSprime. - Radha chi?
Sul serio, sarei felice se venissi.
Dalle una possibilità, amico.
La sua disperazione mi sta dando la nausea,
anche se tecnicamente devi mangiare qualcosa per vomitare, no?
Whitman aveva degli appunti. Li leggerai?
Lo prenderò seriamente in considerazione.
- Ci vediamo giovedì? - Come ti pare. Leggi gli appunti.
- Hai già 40 anni? - Non ancora, signora.
- Provi ancora a fare la rapper? - Sì, signora.
Non sarai soddisfatta
finché non dormirai in una scatola come quell'idiota laggiù.
Ciao, bella.
Basta con 'sto "bella". Ti prendo a calci in culo, senzatetto.
Che fate ancora qui?
Pronto?
La mezza cugina più grande della mia ex dice che lei rapperà in uno show.
È vero, Miss B?
Non avete altro da fare?
Cavolo, è così?
Davvero?
Voleva escludere i giovani da un momento che potrebbe cambiare come sogniamo,
come vediamo il freddo mondo là fuori, come…
Sì, maledizione. Ok.
Merda. È fantastico, Miss B.
Yo, possiamo venire, no?
- Non lo so, ragazzi. - Andiamo, Miss B!
Sa che viviamo per queste cose.
E lei non ne parla e basta, agisce. Merda!
Ok, ma solo voi due.
- Ok? Non potete dirlo ad anima viva. - Certo!
Si fidi, Miss B. Non diremo niente, cazzo.
Siamo tutti sulla lista.
Non ci sono minori qui. Siamo maggiorenni, figliolo.
- Vuoi fregarci? - Cosa vuoi, soldi, erba?
Zitti, stupido e più stupido.
Ci penso io.
Sai qual è la pena per aver visto le tette di una minorenne?
Sì.
Lo sai. Ecco di cosa parlo.
Lui è mio amico.
È tua madre?
- Sì. - Viene?
Nello spirito, immagino.
Oh, merda.
Perché non me l'hai detto?
Non ti stanchi mai di aggiungere gente al club delle mamme morte?
Bevi quella roba?
Sì, bevo questa roba. Merda.
"Bevi quella roba",
dice lui che ha il metabolismo di un capretto.
Vedrai. È più difficile perdere peso quando si invecchia.
Tu non hai niente che non va.
No, solo i nervi.
Yo, è una canzone.
Lo so, ma…
- Vieni. - Cosa?
- Andiamo. - Dove?
Dove andiamo?
Mangio cibo vietnamita Non vado in posti di lusso
Andiamo. Ti calmerà.
Fidati.
Scrivo liquori di rime E birre che i fan ascoltano
Se hai le orecchie, vieni a sentire Mike
Ambidestro in un tag-team
Entrambe le mani sulle barre Come un trapezista
Triangolo invertito sul soprabito
Mi sento come Forrest Gump Quando è guarito dalla polio
Sono stato troppo diretto Ora prendo le distanze
Sono felice di aver avuto le palle Per evadere
Se non capite è l'ora di un'overdose
Preparatevi È stata l'intraprendenza a farmi evadere
È morto un altro fratello Ne hanno fatto una maglietta
Ero lì nel corpo e nello spirito
Queste sono le mie parole Statemi a sentire
Farò pulizia come in primavera
Vi parlo come un film straniero
I politici sono un problema da sempre
Non combacio con la vostra visione Le vostre idee
Vincent van Gogh La sinistra non ne ha mai sentito parlare
Si comportano Come se mi piacesse quella roba
No, il mio spirito non è qui I miei album sono postumi
Vedo figli di puttana pagare Per un Oculus Rift
E io ancora non vedo coi miei occhi
Non ho battuto i pronostici Da dove vengo non si vede l'obiettivo
Le nostre mamme credono in Dio E i figli sono demonizzati
Pensavo che andare a scuola fosse egoista Perché il college costa
Ora faccio l'università e mi danno Una cazzo di borsa di studio
Pazzesco, fratello. Pazzesco.
Yo, questo è un momento, B
In tutti questi negozi
I negri fingono di non notarmi Ma che pelle secca, mettetevi la crema
RadhaMUS è la prescelta, vedete
In cima al totem
Mentre questi negri penzolano come scroti
Non siete piscio Siete solo degli scrocconi
Siete disonesti e falsi, B
Perfino vostra madre la pensa come me È d'accordo, B
Yo, datevi un tono e smettete di ignorarmi
Lucidi, smussati e viscidi Dov'è la vostra devozione?
Yo, yo, è quasi ora di andare
Spero di rendere D fiero Per poter rappare ancora
Perché sono dipendente, sotto shock Dipendente da quei ritmi
Come un diabetico coi dolci
Se il ritmo è la madre dell'ingegno Succhio dalla sua dolce tetta
Accidenti!
È pazzesco!
Ehi, sentite. È pieno là fuori.
- Ci vediamo, ok? - Sì, vengo con te.
Succhi la sua dolce tetta? Ti scopi le donne?
Ok!
Ok.
State bene stasera? Vi state divertendo?
Ok. Grazie di essere venuti a sostenere il nostro piccolo spettacolo.
D ha lavorato sodo alle basi che sentirete stasera.
Un applauso per D, gente.
Datemi un po' di quell'energia da Big D.
Oh, no. Sto bene così. Grazie.
Hai detto che vuoi darci dentro, no?
- Ok. È solo un tiro, no? - Sì.
Sì, RadhaMUS!
Sì. Ci sta.
È del Colorado? È…
Non posso prendermi il merito per la prossima esibizione.
No, è tutta una scoperta di D.
Un applauso per una MC più grande, RadhaMUSprime!
Sì, Miss B!
Ciao, ragazzi. Grazie di essere qui.
Amici, studenti.
Sta benissimo.
Dacci dentro, DJ. D-J.
Sì.
Sono RadhaMUSprime. La versione quarantenne.
Vai, Radha!
Oh, mio Dio. Archie?
DJ, DJ, ferma la musica.
Ferma la musica.
Oh, mio Dio, Archie. Sei venuto.
Non mi deludi mai, eh?
Ragazzi, un applauso per Archie. È il mio migliore amico da…
Ora non lo direste,
ma al liceo fingeva che gli piacessero le donne.
Oh, mio Dio! Questa era divertente.
Ma prima di iniziare, un applauso per D,
che ha composto meravigliosamente tutte le basi che sentirete stasera,
rendendo fieri Brooklyn e la sua madre morta.
Non tutti gli uomini neri
sono in prigione a fare bambini di cui non possono occuparsi.
Già.
E… Scusate.
Rimetti la musica. Che ne dite?
Sì.
Forza, gente.
Ma che cazzo?
Archie, cos'ho che non va?
Ehi, va tutto bene.
Non sono una rapper, cazzo.
Sono una scrittrice.
Oh, Dio. Mi sento solo una truffatrice.
Oddio.
Parlo ancora in rima,
e non era mia intenzione,
maledizione.
Oddio, di nuovo.
Accidenti, accidenti, accidenti.
Mi dispiace tanto.
Oh, mio povero fiore d'ebano.
Non userò la bocca per dirti che te l'avevo detto, ma…
La gente là fuori ci guarda.
Dobbiamo dare un contributo.
Capisci?
Li vuoi indietro?
Perché? Sono tuoi.
Li hai pagati.
Eri uno dei suoi pochi clienti.
Dicono che quando tua madre muore la rivedi in sogno, ma…
è passato un anno, e niente.
Merda, anche i miei sogni vanno riscritti.
Dovresti parlare con qualcuno.
Tuo fratello come sta?
Non lo so. Non riusciamo mai a parlarci.
Un momento.
Dov'è Antonio?
Se n'è andato.
Cosa?
La prima di Jack Llenna è stata spostata.
È il mio cliente più redditizio. Non potevo mancare.
Perciò ho dovuto rimandare la Grecia.
Niente tanga. Merda.
Antonio ha perso la testa. Dice che tengo più ai clienti che a lui.
Non è vero.
Beh, sai una cosa? Fanculo Antonio.
Forse ora uscirai con un coreano.
Sembri mia madre. "Perché non esci con un coreano?"
"Perché non fai un bambino coreano?"
- No. - Che c'è?
Che c'è? Oh, non posso farlo perché sono nera?
Chi è razzista ora?
E… fine. Titolo della commedia: Chiudi quella cazzo di bocca.
Ci sto.
Chiuderai la bocca?
No, Whitman.
Lavorerò con lui se pensi che voglia ancora…
Certo. L'avevo in pugno…
Lo farà.
Sei sicuro?
Sì.
"Vieni. Bevi il latte della mamma."
Senti, non dico che non puoi,
ma che non dovresti.
Sognare di fare rap alla tua età. Assolutamente no!
Dobbiamo essere ragionevoli.
Da quando sono in pensione,
mi faccio carico di diffondere
la mia saggezza su Harlem.
Forse non vuoi sentire la verità,
ma io sono come le zanzare.
Non ti lascio mai in pace.
UNA DONNA RICUSATA PRODOTTO DA J. WHITMAN
LE 12 ARRABBIATE
- Adoro i nuovi personaggi! - Davvero?
Sì. L'insolente vecchietta nera che dà consigli non richiesti.
La adoro.
Gli adolescenti vanno bene. Vanno solo ravvivati con un numero rap.
Non agitarti.
Organizzeremo un workshop e potrai vedere tutti i cambiamenti.
Ottimo.
Prima che me ne dimentichi, volevo dirti che…
Va tutto bene. Ho parlato con Archie. E so della tua madre morta
e di quanto ti spiace di avermi strozzato. Basta con le scuse.
È acqua passata, andiamo avanti.
E poi fa notizia, il che porta sederi sulle poltrone.
Ottimo.
Volevo anche dirti…
che avere un regista nero è molto importante per me.
Certo, lo vogliamo anche noi. Lo troveremo.
- Ok? Bene. - Ok.
Oh, un altro appunto. Gentrificazione.
Non dev'essere solo una cosa che sta succedendo là fuori.
Dobbiamo personificarlo nella storia, capisci?
- Non proprio. - Beh, ascolta:
se abbiamo una coppia nera che affronta la gentrificazione a Harlem,
dobbiamo sapere chi è il responsabile.
Non lo so. Vedi, il mio testo parla…
So di cosa parla.
E so anche che dobbiamo attirare il pubblico.
E per farlo, devi inserirlo nel testo.
Bene.
Avrei voluto esserci. Oh, mio Dio.
- Che ridere. - Yo, yo, yo…
Ok, bene. Abbiamo questo spermazoide.
Ma qual è la sua motivazione?
- Che cosa vuole? - Ehi.
So che il suo show è stato una bomba.
RadhaMUS? Meglio DisastroMUS.
- Le faccio il culo, se vuole. - Che si fotta, Miss B.
Ok? Siamo felici di riaverla qui. Ci era mancata.
Vero, yo. Cos'è successo là sopra?
Sembrava che stesse avendo un ictus.
No, pendejo. Ha avuto una crisi di nervi.
L'hanno soprannominata "frozen yo-gurt", Miss B.
Qualcuno l'ha chiamata "lo yo-yo umano".
Ne vuole parlare?
Allora ti va bene tutto?
Beh, no, non è la regista che volevo.
La sua versione al maschile di Fiori d'acciaio è stata grandiosa.
Ora sì che sono tranquilla.
È solo un workshop, no?
No, hai ragione. È solo un workshop. Me la caverò.
Ecco la mia ragazza.
- Senti, Archie, ti chiamo dopo, ok? - Ok, ciao.
Grazie.
- Ehi, bella! - Ciao!
Ti sei ripresa dall'altra sera?
Chi, io? Oh, sì. No, sto bene.
Sì, era una performance sperimentale. Ma sono felice che tu sia qui.
- Sai che adoro questa pièce. - Bene.
Ma è un po' diversa da come la ricordavo.
Sì, il produttore mi ha fatto alcuni appunti.
A quanto pare non servono 15 personaggi.
E paga lui, quindi sai come funziona.
- Sì. - Quindi i cambiamenti ti stanno bene?
Sì. Insomma, sai, Stacey,
scrivere è riscrivere e ho deciso, con questa stesura,
di darle un tono più universale, no?
Harlem.
Nonostante il suo colore, il suo splendore e la sua bellezza,
ha ancora molta strada da fare, no?
Tipo, cosa deve fare una ragazza
per avere del latte di soia da queste parti?
Amore, ti capisco. Non sto suggerendo di cambiare tutto,
solo di incorporare alcune cose che i nuovi harlemiti vogliono.
"Nuovi harlemiti?"
Ti sembra giusto?
Amore, non possiamo cambiare per loro. Dobbiamo…
Sì.
Senti, non voglio…
No. Dimmi. Siamo qui per questo. È il nostro lavoro. Stiamo lavorando.
Ok. Perché parla così?
Bella domanda.
La moglie sta cercando di convincere il marito.
Vuole riempire gli scaffali di latte di soia
e lei è preoccupata per la gentrificazione.
No, so quali sono le sue preoccupazioni.
È la lingua il problema.
Il gergo, la terminologia.
Beh, cosa ci dice la nostra autrice?
Ok. Beh, la moglie è della vecchia scuola.
Ha 35 anni.
Lo so. Lo so.
Lo so.
Credo che quello che intendo sia
che è radicata in un profondo fascino mistico del sud.
- Capisci? - Non proprio.
Io ho capito.
Mi chiedo perché sia l'unico personaggio che parla così.
Jamie non parla così. Marcus non parla così.
Ok, la moglie parla in un modo e Jamie in un altro perché…
- Sono bianca. - No!
La razza in questo momento è del tutto irrilevante.
Ok, senti, so perché la moglie parla così.
Non riesco a spiegarlo, ma ho bisogno che tu continui
a parlare in quel modo così posso capire il motivo
e dirtelo, così puoi darlo a noi. Ok?
Ricominciamo, tesoro.
Io… Mi dispiace molto.
Rispondo e torno subito.
Pronto?
Sono fica da morire Voglio il mio assegno
Voglio rispetto Voglio il mio assegno
Diamoci dentro Voglio il mio assegno
Non fare casini Dammi il mio assegno
E quella chi cazzo è?
RosettaMUSprime.
Divertente.
Tu queste basi non le vuoi.
Non l'ho mai detto.
Senti, ti ho mandato 300 messaggi. E io non mando messaggi.
Sì, sono stato impegnata con le prove della mia pièce.
Yo, quando finiamo questa roba?
- Hai avuto una brutta serata. - No, ho fatto un errore di valutazione.
Di che parli?
Oh, un errore di valutazione è quando qualcuno…
No, lo so.
Quindi non vuoi più fare musica?
Pronto?
- D… - Cosa?
Non fare così, ok? Senti, non è un completo disastro.
Sto pensando di inserire del rap nel mio copione.
Cosa?
Senti, devo essere realista.
Fra tre mesi avrò 40 anni, ok?
E allora?
Allora devo stare al mio posto.
Capisci?
- Pronto? - Ti ho sentita.
Senti, è solo che…
Pronto?
Sul serio?
Ehi, ci diamo dentro o no?
Questo non è latte di soia, gente.
No, in questo cartone
c'è ciò di cui i personaggi hanno bisogno gli uni dagli altri.
È amore.
È aria fresca.
Prodotti freschi. È…
appartamenti ad affitto controllato. Feste di quartiere.
È…
È anziane donne nere…
sedute sui gradini…
che canticchiano…
mentre aprono…
le braccia…
per dare il benvenuto al sangue fresco
nelle vene di Harlem.
Questo non è latte di soia.
Questa è la vita.
Cazzo.
Sono tuo fratello, di nuovo.
Davvero, Radha?
Non intendi richiamarmi? È un comportamento del cazzo.
Ho degli ottimi oli, gente. Questi ottimi oli, li volete.
Prendili, tesoro. Ho degli ottimi oli. Fratello.
Ehi, sorella, ho questi oli.
Dovresti comprarli. Costano solo un dollaro. Provali.
- Sto bene così. - Sono il musulmano del quartiere.
Sorella, sono il tuo personale profumiere.
Sembri stressata…
ma rimarrai impressionata. Compra questi buoni oli.
Dal tuo amico musulmano.
"Beh, anch'io ho delle idee.
Perché non creiamo un giardino di quartiere?"
"Non è così semplice."
"Sì, invece. Devi solo cambiare prospettiva."
"Non c'è niente che non va nella mia prospettiva."
"Scusa? Non usare quel tono con me."
"Signore, signore, smettetela.
Smettetela."
"Che stronzata."
Che stronzata È proprio una stronzata
LA MUSICA DI D AGGIORNATO OGGI
Che cazzo di stronzata Perché cazzo lo fai?
Chi cazzo prendi in giro?
Fai la fica, sorella TI vendi l'anima
Sfanculi il tuo equilibrio Per avere un po' di ritmo
Ti sdrai sulla schiena, sorella
E lasci che i negri ti scopino Per avere successo
Mamma ti ha cresciuta meglio di così Eppure scopi per soldi
Succhi cazzi bianchi e rugosi
Per un articolo del New York Times
Merda
Allora…
mi fai entrare o no?
Che assurdità!
Hai ucciso tutti i miei dei, distrutto il mio castello spermicida
e ora ti aspetti che ti faccia entrare?
Non ho dimostrato che farei di tutto per averti?
Ti sembro una stupida troia che crede a queste stronzate?
La battuta non è così, Rosa!
E allora?
Allora non puoi cambiare le battute così.
Ok, innanzitutto dev'essere più femminista.
- Non può lasciare che un tizio… - Ehi.
- Entri? - No, sto bene così.
- Sicura? Puoi farlo, sai. - Sto bene.
Non stai bene, sei perfida, ecco cosa.
Quei negri vogliono ridere, ridere Gli facciamo vedere cosa sappiamo fare
Vogliono sfidarci Noi gli svuotiamo addosso sei caricatori
Vogliono passarci a fianco Come per spararci?
Siamo come Arancia Meccanica Aghi negli occhi, gente
Mi prendo cura di quelle troie Prendo i colpi…
Negro, che cazzo fai? Pronto?
Yo, colpa mia, figliolo. Vuoi rifarla?
Negro, dove sei? Pensi ancora a quella vecchia?
Vaffanculo. Non è vecchia.
Merda, negro, non è giovane. "Non è vecchia".
Almeno mi ha dato una storia.
Tu di che cazzo stai parlando?
Lo sai almeno?
Yo, metà di voi negri
viene qui a mettere parole in fila come se steste facendo qualcosa.
Negro, io faccio le basi, ma maledizione!
A volte servono delle storie.
Di cosa stai parlando?
Roba mia.
Sono pronto, cazzo. Suona.
Harlem.
Il posto che ho chiamato casa per tutta la vita.
Harlem…
mi ha stretta tra le braccia
e mi ha fatto da madre quando la mia è morta.
Harlem. Dove sono diventata una moglie, un'imprenditrice,
dove immaginavo di possedere una casa mia un giorno,
ma dove una donna non può neanche permettersi l'affitto.
Harlem.
Un posto dove immagino
di preparare i pasti nella mia cucina
e spero di sentire i miei figli chiamarmi…
- Yo, Radha! - Ma che cazzo?
Mi dispiace tanto.
Vado… scusate. Chiedo scusa.
Torno subito. Scusate.
Ti faccio a pezzi in questo corridoio, ok?
- Oh, merda! D! - Ti faccio a pezzi.
- Non farai niente del genere. - Ehi, che succede?
Radha, puoi dirgli che mi conosci?
Signore, è con me, per favore.
Robocop novantenne del cazzo. Merda.
Archie, lui è D. D, lui è Archie.
Ci lasci soli un secondo, per favore?
Per favore?
Stai bene?
Sì, quando finiamo le tracce?
Non dici sul serio. Sono nel mezzo delle prove.
Ok. Aspetterò.
Non capisco. Vi ho dato una lista di nomi.
Ci abbiamo provato, ma tutti i registi neri sono impegnati.
- Che cazzo di schifo. - Andrà tutto bene.
Julie ti darà quello che ti serve. Ha diretto A Raisin in the Sun, sai?
Radha, dobbiamo andare avanti, ok? Buonanotte.
Senti, so che non è l'ideale, ma fra tre mesi, quando sarai a Broadway,
non te lo ricorderai neanche.
Oh, ciao.
Ascolta. Tu lavora alle riscritture di cui abbiamo parlato,
poi io parlerò con Whitman e sistemeremo…
"Julie ti darà quello che ti serve."
"Non preoccuparti, Radha. Julie ti darà quello che ti serve."
Che cazzo ne sa Julie di com'è vivere a Harlem?
Aspetta, dove stiamo andando?
Quindi è un rapimento.
Sei tu?
Che ne pensi?
È buono.
Siamo nel Bronx.
Proprio dove pensavo di finire la mia serata e la mia vita.
Grazie. Perfetto.
Che succede?
Non ci vengo a una festa.
Senti, non è una festa.
Vieni e basta.
No, ho le riscritture da fare.
Riscritture di cosa? Quella stronzata?
Vaffanculo.
Ok, senti.
Prima l'ho sentita dal corridoio, ed è roba sdolcinata.
- Come se tu ne sapessi di teatro. - Ci risiamo
coi tuoi pregiudizi del cazzo. Chi non ha visto Hamilton?
- No, non voglio… - Yo.
- Vieni. Andiamo. - Ottimo. Beh, benvenuta nel Bronx.
Sì, Babs Bunny la ragazza. La signora della strada.
QOTR. Sapete già di cosa si tratta.
Siete pronti per della roba vera?
Sì!
Siete pronti per della roba cruda?
Sì!
Beh, un bell'applauso per le signore!
Sì, sì, cominciamo subito.
Da Murderville, Mount Vernon,
un applauso per Shooney Da Rapper!
Da Brooklyn,
un applauso per Ms.Fit!
Dal Queens, un applauso per Ms. Undastood!
Dal BX, il Bronx,
un applauso per Norma Bayts!
Signore, sapete già come si fa.
Ms.Fit, tocca a te.
Che cazzo succede?
Fai la dura del cazzo
Vieni qui con le tue amiche Troie del cazzo
Probabilmente succhiate cazzi Per delle costolette e qualche dollaro
Quando è troppo, è troppo
Ti farò baciare la Glock Tenere la bocca chiusa
Ora arriccia le labbra
Le farò il culo La mia vita è stata un casino
Combatto quando devo Quindi renditi utile o questa pistola
Te la punto dritta in testa
Sparo alle schifose Prendo a schiaffi le false
Sono piena di soldi, stronza
Dapper Dan, carico la pistola Sparo al tuo uomo
La tua cricca non si sa comportare? Come vuoi, melma
Non credo che il tuo branco reggerà
Gestisco gli affari come mi pare
Celebrità, lo sono già
Questa è l'ultima volta che mi vedrete
Di chi stiamo parlando? A che gioco vuoi giocare?
Stronza, l'autografo Per aver provato a giocare
Tiro fuori il fucile e ripulisco la stanza
Poi glielo metto in faccia MF Doom
Sono stata la regina del ring La mia opera è consolidata
C'è una grossa differenza Non hai fatto due tiri con noi in palestra
Perciò mettersi in forma costa poco Planet Fitness
LA REGINA DEL RING
Un applauso
Per Norma Bayts
La cui carriera nel battle rap È un disastro
Il tuo sedere sarà vero Ma la tua anima è falsa
Sei salame e bacon
Non posso mangiare niente Dal piatto di Norma
È lei la vostra regina?
No, cazzo!
Guardate come si fa
Vieni qui che sembri Un film da cinque dollari del martedì
Un appuntamento da due soldi
Io cerco di farcela con le mie abilità E la mia passione
Tu cerchi di farcela facendo la zoccola
Battle rap porno? Ma per favore
Ti servirà un hijab
A giudicare dalla tua faccia Dovrebbero gambizzarti
E chiamerò un imam Perché venga a prendere questo travestito
Perché sei geneticamente modificata Come un'anguria senza semi
Ok, cazzo!
Non m'importa se sei musulmana
Quella sciarpa sporca Significa che non ti sei fatta i capelli
Farò saltare in aria questo edificio Quando avrò finito
Io asfalto le stronze
Le serve un apparecchio acustico Leggimi le labbra
Hai chiuso Le inciderò le rime in fronte
Così si ricorderà da dove vengo
Sembri più furba di quanto sembri No, sei stupida
Non potresti fottermi in una cosa a tre
Finiresti in un sacco per cadaveri
Bruce Leroy, tu sei Sho'nuff
Così si fa Se scopro il tuo bluff ti spacco la testa
Ma una testa rotta e il cervello che cola Non bastano
Dovrete scavare nella terra Per trovare il diamante grezzo
Babs mi ha chiamata per negoziare Come se fossi in sicario
Va bene Perché lo faccio senza problemi
E al posto dell'hijab Avrai delle bende permanenti
Oh, mio Dio. È stato fantastico.
- Sei felice che ti ci abbia trascinata? - Sì! Sì, insomma, io…
avevo sentito parlare di loro,
e potrei aver visto qualche video online di Queen of the Ring o cose così,
ma essere lì…
Grazie. Grazie.
Ah, tranquilla.
Ci penso io. Qualsiasi cosa ti serva.
Che c'è?
Niente.
Che c'è?
Niente.
Oh, sì.
Oh, cavolo.
Oh, sì.
Oh, merda.
È… Sì, quella è una lingua giovane.
Oddio. Stai… facendo beatboxing là sotto?
Oh, mio Dio! Oh, merda!
D… E, F, G, H, I, J, K.
Oh, merda.
Che fai?
Io? Modifico il mio copione di merda.
- Yo, voglio farti una domanda. - Me ne hai appena fatta una.
Devo fartene un'altra.
Cosa?
Sei musulmana?
Cosa?
Perché hai sempre quel coso in testa?
Io… Indosso il mio…
Per cosa sta "D"?
- D'accordo. - Ok. Va bene.
Oh, che ficata.
- Oh, il tatuaggio sulla gamba? - Sì.
Grazie. L'ha disegnato mia madre.
Fa parte di una serie di biglietti d'auguri
che ha fatto negli anni 70 e non è mai decollata, ma sì.
- Doveva essere fico, però. - Cosa?
Avere una madre artista.
È pazzesco.
Era fantastica, ma…
c'erano anche dei lati negativi.
Aiuti del governo e… vivere in edifici occupati.
- La vita dell'artista. - No, davvero?
Sì, Dio, mia madre non aveva un soldo. E neanche mio padre.
Erano artisti, sai?
Mio padre era un batterista jazz.
Ma per mantenere la famiglia lavorava come idraulico.
Lavorava così tanto
che gli sono rimaste delle macchie d'olio sulle mani.
- È pazzesco. - Sì, e mia madre…
quando non dipingeva, insegnava.
Io dicevo che non l'avrei mai fatto.
Fatto cosa? Insegnare ai ragazzini?
Avere problemi di soldi. E invece eccomi qua.
Sì, neanche mia madre pensava che fare musica avesse senso.
Ma le ho detto:
"Mi hai messo tu Coltrane e Quincy in testa.
No? Che ti aspettavi?"
Giusto.
- Ora siamo a posto, però. - Sì?
So che è lassù che balla la mia musica, mi capisci?
E anche la tua.
Cosa? La musica?
No, tua mamma.
È fiera di te.
Non provi mai a parlarle?
Perché no?
Non lo so. Non saprei cosa dire.
Cosa?
Cosa, cosa?
Mamma, mamma, posso
Mamma, posso dirti Quanto ti voglio bene
E darei via tutta l'attrezzatura Per fare musica
Per abbracciarti un'altra volta
Mamma, posso
Mamma, posso dirti quanto mi manchi
Altro che questa mascolinità del cazzo Se tu fossi qui ti bacerei
Ti direi che nonostante tutto Ti voglio ancora bene
Mi hai mostrato tanta gratitudine
So che non sei qui Posso comunque dire che te ne sono grato
Mamma, posso
Mamma, mamma, posso
Mamma, posso
Mamma, mamma, mamma, mamma, posso
Mamma, posso dire che a volte mi chiedo
Se sei tu a mandarmi queste rime
E se non sto creando arte Sto commettendo un crimine?
Mamma, posso
Perché a volte mi manchi
Vorrei che fossi qui Invece che là fuori da qualche parte
Mamma, posso
Mamma, mamma, mamma, mamma, posso
Posso, posso
Mamma, posso
Mamma, mamma, posso
Mamma…
Stai bene?
- Sì, sto bene. - Sei sicura?
- Sicura? - Sì. Sto bene.
Sto bene.
Davvero.
Yo, passa più tardi.
Oh, ho le prove più tardi, perciò…
Ok, allora passa dopo.
Ho delle anteprime tra un paio di settimane, perciò…
Sì. No, va bene. Fanculo. Fai come vuoi.
Qual è il problema?
Dimmi una cosa.
Prima dicevi stronzate, vero?
- Scusa? - Riguardo al mixtape.
Non hai mai voluto farlo.
No, è solo un altro viaggio nel territorio nero per te.
Non so di cosa parli.
Assurdo. Sono venuto ad Harlem per questo?
D, aspetta!
La mia bambina ci ha finalmente dato dentro.
Vieni qui. Vieni qui. Devo parlarti.
Io sono me.
Io sono lei.
Io sono la divorziata nera.
Stop. Non ti credo.
Dov'è la carcassa del tuo cuore spezzato?
Devo sentirle l'odore.
Devo sentirlo.
Sì.
SCRITTO DA RADHA BLANK DIRETTO DA JULIE LIPSHITZ
Dovresti avere un incendio nel culo.
Sii la fenice.
Sto esplodendo da dietro la testa!
Sì, maledizione!
- Hai avuto la tua occasione, Darlene! - L'hai avuta, Darlene.
- Ora stammi lontana, cazzo! - Sì!
Sì! Dammela.
- Lasciami dire quello che ho da dire. - Sì.
- Io sono me. - Me.
- Io sono libera. - Libera.
- Io sono la divorziata nera! - Divorziata nera!
Sì!
Sono Frank DiLella. Ricordate questa faccia?
Era tra i 30 sotto i 30 da tenere d'occhio secondo Spotlight Magazine.
L'abbiamo fatto, ma dov'era finita?
Beh, dopo anni di oscurità, è tornata
a teatro con la nuova produzione di J. Whitman, Harlem Avenue,
diretta da Julie Lipshitz.
È Harlem Ave, ma fa lo stesso.
Harlem Ave debutta tra un paio di giorni.
Benvenuta, Radha Blank, drammaturga di New York.
Frank, è fantastico essere qui. Grazie dell'ospitalità.
Radha, dove sei stata?
Ho scritto pièce teatrali
e insegnato teatro ai ragazzi di Harlem.
Ciao, ragazzi.
- Come va? - Ciao!
- La mia ragazza è bellissima. - Yo, è ufficiale.
Quella è la mia insegnante, yo.
A proposito di Harlem, di cosa parla Harlem Ave?
Harlem Ave parla…
di una giovane coppia nera e della loro giovane vicina bianca,
e di come vedono le gentrificazione da prospettive diverse.
- Cosa ti ha ispirata a scriverlo? - Volevo parlare di Harlem.
È vero che tu e J. Whitman
state collaborando al suo nuovo musical su Ida B. Wells?
Chi te l'ha detto?
Col debutto tra pochi giorni
e un ritorno a teatro dopo quasi un decennio…
Sì.
…cosa ti spaventa di più di questo momento?
- Sì! - No.
Sembri proprio Sofia nella madrepatria!
No, sembro un fungo arrabbiato.
Senti, non preoccuparti. Troveremo qualcosa.
Mio Dio.
Mancano pochi giorni alla prima
e mi sento una merda, Archie.
Sono i nervi. L'ho visto un milione di volte.
- Non sono i nervi. - Bevi ancora quella bevanda dietetica?
È la pièce.
Non è più mia.
La prossima lo sarà.
Che cazzo di risposta è?
Oh, no, tesoro. Non prendertela con me.
Perché no?
Perché no, Archie? Hai le tue colpe.
- Cosa? - Sì.
Senti, sei arrivata qui da sola, ok? Nessuno ti ha costretta a fare niente.
Fai sempre ciò che vuoi. Ti sei fatta quel venticinquenne.
- Ventisei! - Hai fatto quella roba del rap.
Quella "roba" mi ha fatta stare bene con me stessa.
Sì, beh, a tutti serve qualcosa.
A sentire te, Whitman era l'unica possibilità.
Come se non ce ne fossero altre.
Non osare accusarmi di non credere in te, ok?
Ha idea di cosa…
Cosa?
Ho trafficato un po' con le sue palle, sì. Farei di tutto per un'amica.
Beh, un applauso per il santo patrono Archie.
Che maneggia vecchie palle rugose per conto dei poveri.
Fammi il piacere, Archie, non l'hai fatto per me.
- Cosa? - L'hai fatto per te stesso.
Ora dimmi, perché cazzo sono ancora tua cliente?
- Oh, è lì che vuoi andare a parare. - Non per forza.
Sappiamo entrambi che mi tieni qui perché ti fa sentire meglio.
Riguardo a cosa?
Al pagare 5000 dollari al mese d'affitto.
All'andare in vacanza in Grecia in tanga e cose così.
- Al comportarti come se non fossi… - Cosa?
Coreano?
Non l'ho detto.
Mio padre era felice che andassi al ballo con una ragazza nera?
No, ma grazie a Dio eri una ragazza.
Sei stata al gioco e mi hai salvato il culo dalle botte,
e per questo ti vorrò sempre bene.
Ma siamo cresciuti, e sono gay con orgoglio e molto coreano.
E non ti devo nulla se non amicizia e onestà.
Sì, hai talento, cazzo.
Sì, tua madre è morta, ma sei una venduta come tutti.
Non sono una venduta, Archie. Rimangiatelo.
Ti ho detto di rimangiartelo.
Sai una cosa?
Vaffanculo.
Fanculo questi vestiti orrendi.
E fanculo la prima. Non ci vado.
Quel vestito non se lo meritava!
Cazzo! Cazzo.
Una mela marcia Ha rovinato tutto il cestino
Guardandoti in faccia Mi sono rovinata il pranzo
Non puoi sfottermi o mettermi alla prova
Perché se lo fai Ti tiro un pugno in faccia
Non proprio.
Era ora, cazzo.
Sono qui.
- Questo quando l'ha dipinto? - Non lo so.
Credo poco dopo la tua nascita.
La sua fase dell'arte copta etiope degli anni 70.
Allora, cosa ne facciamo?
Ho quasi tutti i suoi lavori a casa mia
e non ho più spazio.
Neanch'io. Vivo in una scatola, ricordi?
E va bene.
Li metteremo in un deposito.
Vieni qui con un sogno e il tuo lavoro finisce in un deposito.
- È questo che pensi della mamma? - No, dico per dire.
La mamma ha fatto ciò che voleva. Era un'insegnante. Una curatrice.
Ha cantato. Ha viaggiato. Ha fatto un po' di arte. Ha fatto teatro.
Ha vissuto una vita.
Era molto più di questi dipinti.
Ma è venuta a New York per diventare un'artista famosa.
E cosa ci ha guadagnato?
Noi, scema.
Diceva che siamo la sua più grande creazione.
Mi manca tanto.
Anche a me, sorellina.
- Come va, Miss B? - Ciao.
Hai un secondo?
Come va?
Credo che dovresti tornare a lezione.
Non mi va.
Lo so.
Per questo dovresti tornare. Hai un talento naturale, Elaine.
Senti, so che abbiamo avuto dei problemi, ma per me la questione è chiusa,
soprattutto perché so che non riguarda me.
Che vuol dire?
Parlo dell'aspettarsi che ti piaccia un certo tipo di persona
e poi arriva un altro tipo di persona e…
ti tocca.
Cosa?
Credo che dovresti restare per la lezione.
Ma guarda!
- Oh, cavolo. - Oh, merda. Sei tornata?
Beh, se il preside ha detto che devi tornare,
puoi fare da sostituta a Rosa.
Il Gesù nero ti vuole bene.
Sostituta?
Oh, merda. Lotta tra Scalmanate, Part Deux.
Senti, Rosa, io non…
No, fanculo, Miss B. Non la voglio come sostituta.
Calmati, Rosa, ok?
- Può avere la mia parte. - Cosa?
Sono stufa di questa parte! Senza offesa,
ma queste squinzie da riproduzione? E Dumbo qui che mi sta addosso?
Sono versatile, ma non sono così brava.
Ti prego, Elaine, prenditela.
L'hai sentita.
Quindi ora posso fingere di farmi Elaine?
Fico, yo.
- Levati. - Accidenti.
Era ora, cazzo!
Evviva, evviva, la nuova Regina delle Uova Vaginali.
Evviva, evviva!
Ehi, non litighiamo. Ci vengono le rughe.
Senti, so che non vuoi venire, ma è sempre la tua grande serata.
Spero di vederti.
Ciao.
Ciao, D. Sono io, Radha.
Ti chiamavo così tanto per.
Non so perché mi metto sempre questo coso in testa.
Forse perché… mi dà conforto.
Comunque, ti chiamavo così tanto per.
Ci vediamo… oppure no.
Aspetta.
Perché sei tutta in tiro?
Vai a un funerale?
Perché questo panino?
Mi stai avvelenando?
Merda! Sono morto.
Meglio finirlo però, eh?
Oswaldo Rivera.
Scusi, non è sulla lista.
No, siamo sulla lista. La conosciamo. È la nostra insegnante.
Credi che siamo venuti da Harlem tutti vestiti eleganti
per infastidire il tuo culo bianco, è così?
Che problema c'è, signora? Vuoi che ti mostri le tette?
Ok, è vero.
C'è la mia prima, ok?
Ma Archie aveva ragione.
Mi sono venduta.
E ora? Devo andare lì e guardare quella merda?
Questa è la parte in cui ti dico
che sono un artista caduto in disgrazia, giusto?
Poi ti dico qualche perla di saggezza che cambia la tua prospettiva
perché mi hai dato un panino del cazzo?
Come se fossi una specie di negro magico del cazzo
seduto qui con la merda nei pantaloni
per aiutarti a decidere cosa fare?
No, non sono quel negro.
E magari la prossima volta, se non è chiedere troppo,
potresti mettere della maionese su entrambi i lati di questo pane secco?
La gola vorrei tagliarmela lentamente.
Prego.
- Emozionante, eh? - Sì.
E stasera ho l'assicurazione, quindi niente capatine in bagno per me.
Ti sei persa tutto il secondo atto dell'ultima pièce,
- e non c'era nessuna siepe. - Oh, bene.
C'è un pubblico molto affabile, gente.
- Oh, grazie. - Sì, buona fortuna.
Grazie!
Divertitevi stasera. Grazie.
- Archie! - Ehi, stai benissimo.
Beh, grazie. Anche tu.
- Mancano cinque minuti. - Sta arrivando.
Lo spero.
Voglio che incontri gli investitori per il musical su Shirley Chisholm.
Magari potresti fare da produttore.
Se con "produttore" intendi "smanacciarti di nuovo le palle",
credo che rifiuterò.
Patty, Billy, come state?
Non è una serata meravigliosa?
Harlem Ave, Harlem Ave
Potresti trovare l'amore sulla Harlem Ave
Harlem Ave, Harlem Ave
Potrebbero spararti sulla Harlem Ave
Harlem Ave, fulcro della vita nera e scura
Dove una cultura una volta rigogliosa È cambiata alla velocità della luce
La tua cultura è in vendita Gli avvoltoi sono bianchi
Ma il cuore della città continua a pulsare
Quella sarei io?
- Oh, scusa. - Non fa niente.
Il cuore della città continua a pulsare
Ho detto che il cuore della città Continua a pulsare
Harlem Ave, Harlem Ave
Potresti trovare l'amore sulla Harlem Ave
Harlem Ave, Harlem Ave
Potrebbero spararti sulla Harlem Ave
Oh, siete tutti meravigliosi.
Amore, non dico che voglio tornare al sud.
Allora cosa vuoi dire, amore?
Che vivere qui sta diventando troppo costoso.
Dobbiamo riflettere su cosa fare.
Cosa deve fare una ragazza
per avere del latte di soia da queste parti?
Che sta dicendo, signore?
Sì, che sta dicendo?
Vi offro mezzo milione di dollari per il vostro negozio.
Signore, non può farlo.
- Yo, questo negozio è tutto per noi. - Sì, tutto.
Questo negozio è tutto per me.
Beh, non dipende da lei… vero?
Allora? Cosa decidete?
Amore?
Tesoro.
Harlem Ave
Harlem
Alla faccia dell'assicurazione.
- Faccio in fretta, promesso. - Devi. Non voglio perdermi un minuto.
Il primo atto è stato piuttosto potente, vero?
Sì. E adoro quella Jamie.
- È una star. - È favolosa.
- Continua a pulsare! - Il cuore della città continua a pulsare!
- Orecchiabile, eh? - La adoro.
Marcus sarebbe ancora qui se non fosse stato per te!
Cos'ho fatto?
Sei venuta qui. Ad Harlem. Ecco cos'hai fatto.
Non accetto la tua energia.
Non sono tua nemica, sono la tua vicina.
La tua amica, tua…
Sorella?
Grazie. Grazie.
Non è una serata splendida? Grazie mille.
Oh, santo cielo. Che sorpresa. Grazie mille.
- È meraviglioso. - Grazie mille.
- La regista, Julie Lipshitz. Grazie. - Grazie.
Se posso, sono felice di condividere questo momento con voi.
Voglio ringraziare il nostro incredibile cast.
Si sono impegnati moltissimo.
Ma nessuno si è impegnato più della nostra autrice.
- Sì. - E vorrei chiamarla qui.
- Radha, ci sei? - È qui? È venuta?
- Dov'è? - Ci sei?
Oh! Signore e signori, Radha Blank. Eccola.
Che serata.
Radha, è una grande emozione per te. Congratulazioni.
Grazie.
Di' qualcosa. Radha Blank!
Sì, Miss B!
Voglio ringraziare questo fantastico cast.
La mia fantastica regista, Julie Lipshitz.
Grazie di aver dato vita ad Harlem.
E, ovviamente, J. Whitman.
- Grazie. - Dove sarei senza di te?
Beh…
ogni drammaturgo sogna questo…
momento.
Ogni drammaturgo spera…
di non scrivere un copione di merda come questo.
Mia madre mi ha cresciuta perché non avessi mai paura,
e…
quando è morta, ho iniziato ad averne.
Avevo molta paura
Paura delle scelte E delle stronzate che ho fatto
Pensavo che non sarei stata pagata
Ma sono la figlia di Carol Quella merda non mi tocca
Devo dirvelo, stavo soffocando
Stanca di vendere la mia anima Per questi soldi, queste monete
Ma indovinate un po'? Ho fatto una scelta diversa
Perché è ora di FYOV Find your voice, trovare la tua voce
FYOV
Forty-year-old version La versione quarantenne
FYOV
Non dire la verità Non ha senso per me
Impedirsi di essere chi si dovrebbe essere
FYOV, fund your own vision Segui la tua visione
Fill your own void Riempi il vuoto in te
Find your own voice Trova la tua voce
Fuck you old vultures Fanculo, vecchi avvoltoi
La versione quarantenne Ecco chi sono
Me ne vado
Sì!
Giusto, Miss B!
Se vuoi dirmi che ho sbagliato di nuovo,
- non voglio sentirlo. - Radha, ho capito.
Hai fatto bene.
Sono fiero di te.
- Mi licenzio. - Ti licenzio.
Ti voglio bene, Archie.
Ti voglio bene anch'io.
- Ok, devo andare. - Cosa?
Devo fare una cosa.
Sai, una cosa.
Vai. Vai!
Quella ragazza che stava rappando…
Oh, sì. È Kaya, del Queens.
- È proprio fica. - Sì.
E ha l'età giusta.
Ed è anche la mia cuginetta.
Davvero?
Sì.
Stai bene.
Grazie. Oggi c'era la prima.
- Della tua pièce? - Sì.
Allora che ci fai qui?
Non lo so.
Ho un nuovo pezzo, però! È pazzesco!
Fammi indovinare.
Capretti che piangono in loop.
No, ma buona idea.
Canti mennoniti.
- Cosa? - Sì, è roba pazzesca.
- Parlando seriamente però… - Cosa?
Hai… Hai scritto da quando…
Allora… improvvisiamo.
- Ok. - Ho una base in testa.
- Che facciamo? - Com'è?
Sì
Vero
Yo
Credo di aver visto un ratto
Questo sì che fa scappare Una ragazza grassa
Sotto il sole e
Fuori, dentro e fuori
Non c'è dubbio
Prima ero famosa come Cardi B
C'è una parte di me
Che è molto cattiva con me
Ehi, non male come finale.
Avrebbe potuto esserci più sesso,
ma ehi, la vita è interessante.
Lo so perché l'ho vissuta.
Ho girato gli Stati Uniti,
ho avuto molti amanti, lavori interessanti
come la guardarobiera al Savoy.
Cavolo, ho anche lavorato coi numeri.
Perciò, vedete,
so come cavarmela là fuori.
- Per dirne una, sono stata a Parigi. - Vuoi stare zitta?
Se non intendi venire qui e darmi del cibo
o il culo, chiudi quella cazzo di bocca!
Yo, DJ Jahmedicine
Non credo a ciò che ho appena visto, yo
Scendo sulla 145esima e chi passa?
Un bianco magro con un culo enorme
Yo, era lì con la sua tipa
Quando lei mi ha vista Ha distolto lo sguardo per la vergogna, G
Il loro dev'essere un vero amore
O quella stronza ha il feticcio Del culo da nera
Ma un culo Ma un culo dipinto di bianco
Attaccato a un gingillo rosa
Mi ha fatta cantare
Uomo bianco Col culo di una donna nera
Come ti porti dietro tutto quel peso?
Ma che cazzo?
Uomo bianco Col culo di una donna nera
Come ti porti dietro tutto quel peso?
Ma che cazzo?
Yo, hai visto Il colore viola?
Allora forse sai Cosa passiamo noi donne nere, no!
Ogni giorno per strada
I negri ci guardano Come se fossimo pezzi di carne
Ma tu sei un uomo bianco
Con un culo enorme, forse capisci
Scommetto che gli uomini si credono etero
Poi guardano il tuo culone E pensano: "Un momento!"
Uomo bianco col culo di una donna nera
Sottotitoli: Chiara Valentini