Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Ya.
Terus.
Aku ingin putriku kembali kepadaku.
Kejahatan mengerikan--
Celana sempit?
Benar sekali, Penghancur Lemak 2000 baru.
Astaga!
PEMENANG - 30 DRAMAWAN TERBAIK DI BAWAH 30 TAHUN - PENGHARGAAN DRAMAWAN
Apa pendapatmu soal wanita yang beranjak 40 tahun?
Empat puluh? Kawan, 40 tak menarik.
Kau? Hampir 40?
Aku mulai menjalani hidupku ketika usiaku 40.
Ya ampun, kau setua itu, Bu B?
Empat puluh?
Empat puluh berarti… menggairahkan.
Astaga, kukira usiamu 30, mungkin 35, tetapi 40?
Ya ampun, itu… gila.
Astaga!
Ketika wanita lajang beranjak 40 tahun,
dia seperti buah yang jatuh dari pohon lalu dimakan serangga.
- Terima kasih. - Kembali kasih.
Sekarang 70?
Hubungi aku kalau kau sudah 70 tahun dan tak bisa mengontrol ususmu.
Astaga.
Ya Tuhan.
Tunggu. Yang benar saja.
Ayolah, Pak, kau melihatku berdiri di sini.
Kumohon. Aku sudah telat.
Terima kasih.
Kau baru saja membuat ibumu bangga.
Ibuku sudah meninggal.
Maaf.
Baik. Maaf.
DILARANG BICARA KEPADA SOPIR SAAT BUS BEROPERASI
Permisi. Maafkan aku. Maaf.
Hei, ini adikmu.
Ini sudah setahun, jadi bukankah kita harus mengurus apartemen Ibu?
Baik, hubungi aku.
Terima kasih.
Ya ampun.
Matilah aku.
Yang benar saja.
Permisi, Pak?
Pak? Boleh aku keluar lebih dulu sebelum kau membiarkan orang lain masuk.
Aku sudah sangat telat. Aku akan keluar sebelum kau--
Maaf lama, para penumpang,
tetapi wanita ini tak mau aku membantu para difabel.
Yang benar saja!
Aku tak…
Aku tak mengatakan itu.
Tidak, silakan. Lakukan tugasmu.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Silakan.
Sialan.
Tidak!
Skorpio bodoh
Kekikiranmu membuat kami sengsara
Dan kau Libra pembual
Penipu sialan
Menyingkirlah, Gigantor Kau tak bisa dipercaya
Lalu Tn. Gemini
Kau terlalu feminin
Jangan macam-macam dengan negro Yang lebih besar dariku
Lihat aku? Aku fokus
Syahwat tubuh bagian tengahku yang manis Hanya untuk mereka yang kupercaya
Kenapa? Karena aku kli-kli-kli-Taurus
Ayo, anak-anak. Tepuk tangan untuk Elaine.
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah berbagi, Elaine.
Baik.
Ada ide lain tentang drama yang ingin kita tulis?
Rosa?
Kita buat drama fiksi ilmiah.
Seperti?
Seperti awan biru aneh turun dari langit dan menghujani orang-orang.
Tetapi esoknya, semua laki-laki yang terjebak hujan
bangun tanpa penis.
Jadi, itu semacam misteri fiksi ilmiah.
- Ya. - Baik.
Tidak. Kita sebaiknya membuat drama politik rasial
tentang pria kulit hitam yang menjimak perempuan kulit putih lalu mati.
Itu politik karena…
Vagina perempuan kulit putih adalah plot untuk menghancurkan keluarga kulit hitam.
Gila, ibuku akan membunuhku jika aku menyentuhnya, kau mengerti?
Anggap kau sudah mati, Kawan.
Baik, anak-anak, bisa kita memikirkan ide yang tak melibatkan kemaluan?
Barangkali nenek seseorang ingin datang ke pementasan ini.
Untuk apa? Nenekku suka pelir.
Lucu sekali. Baik, tak mengapa.
Silakan bercanda. Tetapi ingat, ini drama kalian.
Apa pun yang kalian tulis, itu hasilnya.
Ingat, jika tak ditulis, nihil.
Seperti kariermu?
Kau serius, Elaine?
Aku mencarimu di Google.
Terakhir kau melakukan sesuatu, pada tahun 2010?
Tahun 2012, dan mereka tak memproduserinya karena kulit putih takut akan kebenaran.
Betul, Bu B?
Rosa, terima kasih, tetapi ini bukan tentangku.
Ya, Brosa, berhenti menjilatnya. Kau tak boleh melakukan itu.
Persetan kau. Aku bisa membayangkan itu.
Ya ampun, Elaine, kenapa kau harus bersikap negatif?
Maksudku…
bagaimana dramawan kelas teri akan mengajariku menulis drama?
Dia bukan Tyler Perry.
Aku menghargai itu. Terima kasih.
Itu sebabnya dia jadi pengajar,
selalu telat, padahal tak ada yang mau datang.
Sudah kubilang ada 20 difabel di busku hari ini, mengerti?
Tetapi kau tahu, Elaine? Ini bukan Dangerous Minds.
Kau bisa keluar kapan pun.
Omong-omong, aku punya produksi yang akan berlangsung. Terima kasih.
Aku hanya memberi tahu.
Produksi lokakarya.
Ini bukan teater regional. Jangan bercanda.
Yo, Elaine, duduk.
- Apa katamu? - Rosa, jangan meladeninya.
Aku bilang kembali ke kursimu. Sekarang, Jalang.
- Apa? - Astaga!
Baik, anak-anak, diam.
Mengerti? Nona-nona… Maksudku, nonkonformis gender.
Buat aku duduk, Lesbian.
Anak-anak, bisakah kita tenang dan berkarya?
Apa aku harus takut karena kau mirip Bustin' Bieber?
- Gawat. - Tidak sama sekali.
Kau tetap perempuan, Lonte.
Astaga!
- Rosa, hentikan! - Mereka berkelahi!
Kempiskan payudaranya!
Yo, panggil keamanan!
Anak-anak, cukup!
- Tarik kondenya! - Hentikan!
Tarik kondenya!
Hentikan!
Persetan Time Out New York!
Kau Shakespeare kulit hitam terbaik, Bu!
Seperti RadhaMUSprime, kau bangkit lagi untuk memusnahkan semua Decepticunt!
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Terima kasih. - Kau yakin?
Ya.
Ya Tuhan.
Aku tak digaji untuk ini.
Hai! Anda menghubungi Archie Choi.
- Tinggalkan pesan. Dah! - Yang benar saja.
Kau di mana, Archie?
Aku akan membunuh atau meniduri salah satu anak ini.
Archie, di mana produksi regionalku?
Apa yang harus kulakukan?
Menulis… drama musikal tentang perbudakan? Drama orang kulit putih?
Siapa yang harus kukulum di sekitar sini?
Elaine.
Hei, Avery. Apa?
Elaine mungkin kalem jika kau memuji puisi bodohnya.
Kau benar.
Kenapa kau minum minuman rendah kalori?
Aku lebih suka wanita gemuk.
Terima kasih. Tidak…
Avery, itu tak pantas.
Aku gurumu.
Dua pekan lagi, usiaku 20.
Aku yakin begitu.
Tipikal.
Tolong aku. Kumohon, tolong aku.
Saat mendapat panggilan itu…
aku merasakan zakarku mengerut.
Saat mendapat panggilan itu…
kupikir, "Ya ampun, Darlene…
itu kacau."
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar?
Yang benar saja, Bung.
PANGGUNG TEATER - FORREST UMOJA PETRY ADALAH DRAMAWAN BERPENGARUH
HEI KULIT PUTIH! PRODUKSI TEATER YOUMOJA ORIGINAL
"JANDA KULIT HITAM" DRAMA TERBAIK TAHUN 2003
Apa itu nilam?
Baunya enak. Harum.
Forrest, terima kasih sudah menemuiku di saat terakhir.
Aku ingin membicarakan produksi lokakaryaku denganmu…
Teater YOUmoja. Ya.
Itu benar…
Ruang teater orang kulit hitam sering kekurangan sumber daya dan dana,
tetapi…
penting bahwa…
aku bekerja bersama orang-orangku.
Namun, agenku berpikir pada titik ini dalam karierku,
aku salah satu 30 Dramawan Terbaik di bawah 30 Tahun…
Ya, itu beberapa tahun lalu, tetapi aku memenangkan penghargaan itu.
Dia merasa mungkin sebaiknya aku memproduksi drama regional
alih-alih lokakarya.
Serta dengan bayaran yang, entahlah, cukup untuk membayar uang sewaku…
mungkin bagus.
Mungkin.
Baik.
Aku juga?
Maaf. Lututku agak sakit.
Para leluhur senantiasa bersama kita,
mengawasi, aku memercayai mereka.
Mereka memberitahuku, "Meski tantangannya banyak,
aku harus melestarikan teater ini."
Kini, mereka mengingatkanku bahwa yang kita ciptakan di sini
- diilhami semangat juang. - Ya.
Bukan cuan.
Itu kata para leluhur?
Mereka tak mau aku membayar sewa?
Bisa kita bicara kepada lelurhurku sekarang?
Aku punya bibi bernama Karen dan tahu dia… ingin aku membayar uang sewaku.
Tidak? Baik, aku takkan ikut campur.
Tebak siapa yang akhirnya memesan dua tiket ke Yunani?
Antonio memilihkan thong yang sama untuk kami.
Omong-omong, temui aku di pusat kota sejam lagi.
Ada yang mau kuperkenalkan kepadamu.
Ini bisa mengubah segalanya.
Datang tepat waktu!
Hei, kau punya alamatnya, kan?
Baik, tolong dandan sedikit.
Sampai jumpa!
Ya ampun!
Apa mungkin kau akan membawa pulang pria kulit hitam malam ini?
Sudah lama tak ada yang berkunjung ke apartemenmu.
- Untuk menggenjotmu! - Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Aku bersumpah untuk merahasiakannya.
Ayolah, beri tahu aku.
- Baik, tetapi rahasiakan. - Baik.
Michael dan aku terlibat dalam kebangkitan multiras Fences!
Astaga! August Wilson? Tak lekang oleh waktu.
Aku tahu dan kini menyatu.
Tidak, aku tak menginginkannya.
- Tergoda? - Tidak!
Aku akan turun 40 pon sebelum usia 40. Aku sedang diet smoothie.
Itu sebabnya napasmu…
Apa?
Mungkin ada kesempatan.
Untuk tenggelam dalam lautan wanita tua berkulit putih?
Di antara para wanita itu.
- Itu J. Whitman. - Aku tahu.
Kenapa aku harus memedulikan J. Whitman?
Di sela waktu minum dan mencoba menggerepe bokongku,
dia bilang ada slot kosong terakhir.
Lalu?
Mungkin ini kesempatan untuk menyelenggarakan dramamu.
Kau tahu dramawan wanita berkulit hitam sangat digandrungi saat ini.
Atau kau lebih memilih atap bocor saat pemroduksian di YOUmoja?
J. Whitman hanya tertarik pada drama pornografi kemiskinan sementara aku tidak.
Bagus, jadi aku berhenti masturbasi,
berdandan, dan menolak iga lezat penuh sari itu tanpa alasan?
Bukankah kau nyaris ditikam hari ini?
Tidak!
Aku didorong dengan penuh tenaga. Mereka anak-anak baik, paham?
"Archie, di mana produksi regionalku?"
Aku lebih memilih produksi lokakarya bersama Forrest dan leluhurnya yang kikir
alih-alih melibatkan J. Whitman.
Dengar, aku membiarkannya meraba bokongku, jadi makan permen min ini
dan dengarkan apa yang dikatakannya.
Tetapi kenapa aku--
Aku tahu kau tak berusaha--
- Bajingan. - Lebih baik!
Kontroversi tak membuatku gentar.
Drama kami yang hanya melibatkan wanita, 12 Angry Men, ideku,
tetapi sapi hidup di panggung?
Maaf, tetapi aku menetapkan batas pada kotoran sapi segar.
Radha! Permisi, nona-nona.
- Radha! Hei! - Apa kabar?
Hanya berbincang dengan pendukungku, seperti biasa.
- Apa kabar? - Baik.
Archie bilang kau mengajar.
Untuk sementara ini, aku mengajar.
Teater merindukanmu.
Sungguh?
Apa ia mencariku? Karena aku pernah kemari.
Archie bersikeras agar aku membaca naskahmu.
- Luar biasa. Terima kasih. - Sebetulnya…
Ya?
Kenapa kau tak menjelaskannya dengan kata-katamu sendiri?
Baik.
Harlem Ave mengisahkan tentang pemuda kulit hitam
yang mewarisi toko kelontong mendiang orang tuanya
dan bagaimana dia berjuang untuk mempertahankan bisnisnya
dengan bantuan istri cantiknya…
yang seorang aktivis.
Hanya itu?
Tidak…
Ini tentang gentrifikasi.
Serta bagaimana pasangan muda ini berjuang untuk--
- Kau tak menyukainya. - Gagasannya sangat kuat.
Tetapi?
Itu terdengar sedikit tak autentik.
Baik. Terima kasih atas pendapatnya. Aku menghargainya.
- Ada sesuatu di sana. - Baik.
Kuharap kau tak menghindari kegelapan.
Jika menyebutnya Harlem Ave,
kau harus memberiku Harlem Ave.
Aku sebaiknya menulis soal ibu remaja menyuntik narkoba di gang kecil.
Tidak!
Tidak, kau salah menangkap maksudku.
Maksudku gentrifikasi.
Harlem orang kulit hitam bergeser di bawah perampasan wilayah hipster putih,
tetapi dramamu tak ke sana.
Aku bertanya ke diri sendiri, "Apa orang kulit hitam menuliskan ini?"
- Sekarang, dengar, Sayang. - Ya.
Pasti ada suara di bawah semua kata itu…
- Semua kata itu. - …tetapi penulisannya perlu diperbaiki.
Kabar baiknya…
aku masih butuh penulis untuk drama musikal Harriet Tubman-ku.
Baik.
Itu bagus.
Hei, J!
Astaga.
Aku hanya ingin menjadi seniman.
Ibu, kumohon.
Ibu, kumohon. Katakan apa yang harus kulakukan.
Hei, di mana akhirku?
Astaga, itu dia
Tepat di sebelah perut kembung Dan aliran yang turun dan naik
Hei, di mana kunci rumahku?
Kenapa kakiku sakit?
Linu panggul, kaki kram seperti Attica
Hei, Kata, kenapa bokongku Selalu terangsang?
Kenapa aku harus selalu kencing?
Kenapa anak muda di bus Menawarkan kursinya kepadaku?
Kenapa kulitku kering?
Kenapa aku menguap sekarang?
Kenapa orang-orang AARP mengirim sesuatu Ke rumahku?
Kenapa aku tak sabar?
Tetapi aku suka yang muda
Tetapi ini menunjukkan pukul 10 Dan aku terlalu lelah untuk bercinta
Kenapa lututku menulis cek Punggungku tak bisa mencairkan uang?
Kenapa aku berpikir akan kentut Tetapi bokongku punya rencana lain?
Kenapa sebagian besar hiphop membuatku Merasa jauh lebih tua?
Kapan lagu bising ini akan berakhir?
Ya, aku berusaha keras menari Tetapi lututku langsung tahu
Karena, hei, ini 40, Kawan
Ini 40
Sial.
Antonio, pilih saja vila di pantai. Biar kuurus, mengerti?
Tak bisa, aku harus menemui Radha.
Dia masih sangat rapuh, seperti Nona Sofia setelah dipenjara, mengerti?
Dia perlu dihibur.
Dia datang. Baik, Sayang, kuhubungi lagi nanti. Dah.
- Kemarilah. Hei! - Hei.
Aku baik-baik saja, tetapi dengar, aku perlu bicara soal sesuatu.
Aku juga.
- Semalam-- - Malam yang gila.
- Sesuatu terjadi-- - Tenang.
- Aku tahu, tetapi sesuatu terjadi-- - Dengar!
Radha, kurasa ada cara untuk berdamai dengan Whitman.
Jika kita bisa--
Turun di 145 Tebak siapa yang lewat?
Apa?
Pria kulit putih kurus Dengan bokong paling besar
Hei, dia berdiri Dengan kekasihnya yang putih
Saat mata kami bertemu Dia memalingkan muka seolah malu, Kawan
Cinta mereka pasti sejati
Atau si jalang itu punya fetis Bokong perempuan kulit hitam
Tetapi bokong Tetapi bokong yang dicat putih
Terhubung ke penis merah muda
Itu membuatku bernyanyi
Pria kulit putih Dengan bokong wanita kulit hitam
Bagaimana kau membawa itu semua ke sana?
Apa-apaan?
Ya, apa-apaan itu?
- Dengar, coba pikirkan. - Apa? Pikirkan apa?
Apa maksudmu?
Pikirkan kalau aku bernyanyi hiphop.
Bernyanyi apa?
Aku ingin membuat album kompilasi.
Soal bokong pria kulit putih?
Bukan, tentang sudut pandang wanita usia 40.
Vagina dan buah dada. Apa aku salah tangkap?
Archie, di mana aku menghabiskan sebagian besar waktuku saat SMA?
Dengan penyesalanmu.
Bukan, aku di kafetaria,
menciptakan irama di meja, menyusun rima sepanjang hari dan malam.
Semua buku komposisiku berisi rima.
Kau suka membayar orang untuk melawanku karena aku penyanyi rap terbaik di SMA.
Sayang, kita bukan lagi anak SMA. Usia kita hampir 40.
Lantas?
Apa artinya aku tak bisa menciptakan musik bagus?
Aku bisa membuat musik bagus,
bukan sampah yang didengar para muridku, melainkan musik keren.
Aku menemukan produser disjoki Brownsville di Instagram.
Astaga.
Namanya D. Dia tak menerima panggilan telepon.
Kau datang dengan sekantong ganja atau semacamnya, tetapi omong-omong,
irama ciptaannya…
- Ayo, Archie. - Baik, ya. Radha.
Semalam momen buruk bagi kita.
Ini tentang menciptakan sesuatu yang milikku.
Kini ada sedikit depresi.
Sesuatu yang tak bergantung pada kritikus atau penjaga gerbang.
Atau mencekik pria kulit putih?
Apa kau mencium bangkai persahabatan yang terbakar?
- Ya, aku menciumnya. - Radha, dengar, aku mengerti.
Ibumu sudah tiada.
Kau agak sedih, sedikit terjebak.
Banyak makan.
Kau tengah berduka, tetapi masih ingin berkutat dengan teater.
Apa, jadi ada daftar 40 di bawah 40 yang tak kuketahui?
Baik, dengar, ciptakanlah musik kecilmu jika itu yang perlu kau lakukan.
- Aku menghargainya. - Sementara itu,
aku akan mencoba berdamai dengan Whitman, dan kau bisa memperbaiki naskahmu, paham?
- Astaga. - Halo?
- Radha. - Astaga.
Apa?
Dua bokong putih besar dalam sehari
Mereka menyebutnya pertanda, Kawan
Maaf, Sayang
Ada rima yang harus kutulis hari ini
- Radha? Radha! - Nanti kuhubungi, Archie!
Kau mau melakukan apa?
Hiphop. Hippity hop.
Apa itu album kompilasi?
Sungguh?
Kita akhirnya punya Michelle Obama di sini dan kau mau melakukan
kekonyoloan ini?
Kau dengar itu?
Harriet Tubman menembak dirinya sendiri di akhirat.
STASIUN ROCKAWAY AVENUE
Hei, aku sudah mengurus apartemen Ibu…
tetapi barangnya banyak.
Kapan kau mampir?
Beberapa barangmu masih di sana.
Baik, hubungi aku.
Sampai nanti.
Apa D di sini?
Hei, yo, Mama, ada perlu apa?
Irama. Lagu.
Untuk apa?
Untukku.
Kau bisa menyanyi rap?
Ya.
Ya, ini bayarannya.
Baik.
Tentu. Apa julukanmu?
- Apa? - Mereka memanggilmu apa?
- Apa panggilanmu? - Radha… MUSprime.
Apa?
RadhaMUSprime.
- Astaga, seperti Optimus. - Ya.
Ya, baik.
Itu aku. Ya.
Hei, yo, D.
Yo, D!
Yo, ini RadhaMUSprime.
Dia butuh irama, yo.
- Yo, apa-apaan? - Maaf.
Ya ampun, kakimu yang malang.
Tidak.
Astaga.
Ya ampun, sekarang pukul berapa?
Dua.
Pagi?
Di mana D?
Pergi.
Ke mana?
Pintu bodoh. Sialan.
Percuma aku datang jauh-jauh ke Brooklyn.
Sialan.
TEATER CRESCENT DAN J. WHITMAN MEMPERSEMBAHKAN API UNGGUN
Katakan.
Katakan yang ingin kau katakan kepadaku sejak pertama melihatku.
Baik!
Aku suka daging merah.
- Selamat, Josh, drama hitmu selanjutnya. - Semoga.
Kau tampak sehat.
Mengingat leherku disangga pekan lalu.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih karena tak mengajukan tuntutan.
Tak begitu erat.
Pilates.
Kuhargai kesetiaanmu.
Namun, aku tak memahami keterikatannya.
- Tulisannya bagus. - Dia bagus, tetapi tak istimewa.
Kau bercanda.
- Dia hanya butuh seseorang-- - Hentikan.
Sungguh?
Mengemis tak cocok dengan tulang pipimu yang indah.
Kau harus memproduksi teater,
bukan membiarkan penulis kontraproduktif membebanimu.
- Tolong pertimbangkan-- - Maaf.
Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Benar, sperma.
Dia harus melalui portal berbeda,
seperti bagian-bagian vagina, vulva…
Tetapi di tiap portal, dia harus melawan ninja penyerbu gila,
seperti ninja kutu jembut karena jembut lonte berkutu.
- Kita harus memasukkan ninja tampon. - Kau tahu?
Omong-omong, baik, setelah melewati semua itu,
dia akhirnya bertemu Vagzilla, Ratu Telur Vagina.
Aku lebih suka Eggliza, Kawan.
Sama saja. Baik, lanjut?
Sang Ratu, dia baik-baik saja,
tetapi si sperma tua harus merayunya agar bisa…
Menjadi Bayi.
Kau mengerti? Itu judulnya.
Bagaimana menurutmu?
Tentu, kenapa tidak?
Apa?
Sudah kubilang.
Kita lanjut pekan depan.
Kau setuju… Kau sangat setuju.
Lanjutkan.
Ya. Sampai jumpa, Avery.
Rosa, Elaine.
Ada apa, Bu B?
Jangan panggil aku "Bu B", paham?
Dekan bilang aku bisa mengusir kalian dari kelas setelah kejadian pekan lalu.
- Tidak! - Jahat sekali.
Tetapi tidak. Kenapa?
Karena meski kita lebih memilih berada
di tempat lain selain ruangan yang keren ini,
- Bukan aku. - …kita berkomitmen untuk bercerita,
bukan kisah pornografi kemiskinan, mengerti?
Jadi, Elaine, jangan pikir jika keinginanmu tak tercapai,
dunia akan berhenti untukmu.
Ya, aku suka ini, Bu B.
Atau Rosa, jika seseorang mengatakan sesuatu yang tak kau sukai,
kau bisa mencekik mereka.
Kau benar, salahku.
Dengar, Elaine, puisimu sangat bagus, mengerti?
Ya?
Ya!
Tetapi…
jangan pikir karena kau menciptakan sesuatu,
orang akan menghargainya, mengerti?
Kau bisa berakhir menjadi dramawan kontraproduktif
berusia 40 dengan ide bodoh untuk menjadi penyanyi rap
dan diare karena minuman rendah kalori yang tak sesuai standar FDA.
Itukah yang kalian mau?
- Jawab aku, "Itukah yang kalian mau?" - Tidak.
Baik.
Penyanyi rap, Bu B?
Sampai jumpa pekan depan.
Dia seperti Ratu Latifah dan Hakim Judy dijadikan satu.
- Apa-apaan? - Yo, Bu B.
Hei, Avery.
Ya ampun, maaf. Aku harus mengangkatnya.
- Bersenang-senanglah. - Kau juga.
Astaga.
Ya, aku penyelamatmu.
Ada apa?
Aku menemui Whitman. Drama barunya sampah.
Omong-omong, namamu disebut.
Lantas?
Aku bertanya langsung, "Memang kawanku kenapa?"
- Dia bilang-- - Tunggu, Archie.
Halo? Radha?
D BEATS KAU DATANG?
Halo?
Bajingan.
Apa?
- Hei, kutelepon lagi nanti. - Tidak, tunggu!
Sialan!
Bukan kau. Jangan tersinggung.
Hei.
Logistik siap mengangkut barang,
tetapi aku menunggu karena mungkin kau ingin memeriksa barangnya dulu.
Ayolah, ada masalah apa?
Hei.
Dengar…
aku tak mengenalmu…
dan kau pasti tak mengenalku karena sudah mengabaikanku,
tetapi, Kawan, aku juga dari Brooklyn.
Paham? Aku besar di Mother Gaston pada tahun '90-an.
Dari aroma saja, aku bisa membedakan tiga kualitas kokaina,
jadi jangan memperlakukanku seolah-olah aku hipster kulit putih baru
yang menjelajahi wilayah orang kulit hitam sementara aku besar di sini, paham?
Bajingan.
Jika tak mau bekerja denganku, kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Kau tahu apa yang salah?
Semua yang kau sebut "kawan" membiarkan wanita
berjalan ke stasiun kereta Brownsville sendirian pada pukul 02.00.
Apa itu pantas?
Tidak.
Baik.
Saat itu, pukul 02.10.
Kau ke toko kecil dan membeli Funyun.
Kau menuju stasiun. Keretamu tiba sepuluh menit lagi.
Aku tahu itu.
Kau mau bernyanyi?
Apa, sekarang?
Kau mau musik lain?
Mungkin.
Tidak, tunggu. Yang terakhir.
Ya ampun.
Archie. Astaga.
Maafkan aku.
Ini dari… agenku.
Aku sedang menggarap komentar sosial
soal erotisisme orang kulit putih terhadap penderitaan orang kulit hitam…
Kau tak mau tahu kisah liriknya?
Aku hanya membuat musik, Nyonya.
Baik.
Maaf.
Baik, bernyanyilah…
di delapan.
Ini cerita kecil soal gadis kulit hitam Dengan herpes, diabetes
Gadis ini sangat gendut Tambahkan serangan asma
Dari semua penggunaan kokaina di halaman
Ya, penggunaan rendah Tetapi aku ingin karyaku diproduksi
Jadi, jangan ada orang kulit hitam bahagia Di cerita
Tetapi rekaman seorang ibu Menangis di lututnya
Untuk mendiang putranya, bintang basket Yang hampir berhasil
Terdengar cukup kacau Agar filmku mendapat keuntungan
Jadi, aku akan membuat sesuatu Yang dibuat untuk film
Kisah paling menyedihkan Yang pernah dilihat
Tentu, orang kulit hitam punya Prestasi Huxtable
Tetapi produser kulit putih ini Tak memercayai apa pun
Ya, itu porno kemiskinan Aku akan menulis cerita porno kemiskinan
Hei, jika aku ingin lanjut Tulis pornografi kemiskinan untukku
Hei, kau suka itu? Ya, aku bisa menambahkan lagi
Sekelompok anak ditembak Di depan toko miras
Ya ampun, kenapa anak-anak itu di luar?
Ibu mereka mengisap penis Di lorong remang-remang
Rumah petak gelap, berantakan, dan buruk
Di atap, anggota geng memerkosa Wanita tua hanya untuk sentimen, ya
Sekarang, ini makin ghetto
Tiada hipster yang melakukan gentrifikasi Ini harus tetap auntentik
Jadi, tak ada susu kedelai Di toko kelontong
Hanya peluru, bir 40 oz, dan orang tolol Di selokan basah
Apa ini membuatmu ingin muntah Tangan dan teriakanmu
Bagaimana kalau ditambah pecandu usia tiga Mengisap penis?
Hei, ini pornografi miskin Kalian orang kulit hitam biasa membosankan
Hei, jika aku mau lanjut Tuliskan pornografi kemiskinan untukku
Ya
Bagaimana yang terakhir?
Bagus.
Menyenangkan.
Andai anak-anak bisa melihatku.
Bukan anak-anakku, aku tak…
Aku tak punya anak.
Maksudku murid.
Aku guru.
Aku mengajar menulis drama.
Aku dramawan, tetapi tak merasa seperti dramawan belakangan ini.
Omong-omong, ini akan membuat para muridku heboh.
Bukannya kau mendengarkan ucapanku.
Coltrane?
Hanya karena dari Brownsville, jadi aku tak tahu?
Bukan, aku hanya mengatakan "Coltrane".
Ya, ibuku memperkenalkannya.
Selera ibumu bagus.
Jadi, apa pendapatnya tentang musikmu?
Entahlah. Dia sudah meninggal.
Aku turut berdukacita.
Kalau begitu…
aku akan pergi.
Sesi ini menyenangkan. Aku sebaiknya pulang.
Tetapi sebelum aku lupa.
Tidak.
Bukankah aku harus membayarmu untuk sesi ini?
Tidak, kemarin sudah. Tak usah.
Baik.
Untukku kalau begitu.
Baik.
Kau ingin aku mengantarmu atau mengikutimu ke stasiun lagi?
Tidak, tetapi aku ingin kembali.
Aku mau membuat album kompilasi.
- Ya ampun. - Apa?
Tidak. Maksudku…
kembalilah. Dengan senang hati.
Apa katamu?
Ayolah, kau mendengar ucapanku.
Kau tak berpikir aku orang tua gila karena melakukan ini?
Aku tak mengatakan semua itu…
tetapi yang kau lakukan…
menarik.
Terima kasih, D.
Aku akan pergi.
Ya, terima kasih.
Yo.
Ada acara hari Kamis?
Pornografi kemiskinan Aku akan menulis pornografi kemiskinan
Ya, Jalang.
- Archie. - Jangan sebut "Archie".
Aku baru mau meneleponmu.
Kau membuatku menunggu di bagian Harlem-mu
yang belum tergentrifikasi dilecehkan oleh Harry di sana.
Namaku Lamont, tetapi sudahlah.
- Dengar, aku mau-- - Tidak, dengarkan aku.
Kau tak menepati janjimu, padahal aku mencoba memberi kabar baik
kepadamu.
Apa?
Harlem Ave.
Whitman ingin memproduksinya.
Apa?
Dia sudah melupakan kesalahanmu dan mau menggarap dramamu
setelah kita membuat perubahan durasi dan nada. Apa aku bilang durasi?
Tak penting. Dia siap.
- Apa? - Entahlah.
Apa ini tak salah?
Apa kentut setelah makan malam tak salah? Tidak.
Bukan, maksudku, apa aku mau membahayakan dramaku demi orang sombong?
Kau mencekik bajingan itu.
Bajingan itu tak menuntut.
Bajingan itu masih ingin bekerja denganmu.
Ini produksi besar yang kau inginkan.
Ya, tetapi apa aku ingin seperti ini?
Apa?
Seluruh konsep "kita melawan dunia" itu menggemaskan di SMA,
tetapi aku suka kesempatan, makan di luar, dan jubah sutra.
Untuk tetap merendah, kau harus kehilangan.
Archie, kita bisa mencari produser lain.
Maksudnya aku.
Apa?
Archie, kau pasti bercanda.
Aku mengenalmu dari aku kurus dan kau pura-pura menyukai perempuan.
Dengar, aku ada acara hari Kamis.
Acara? Dengan siapa?
D dari Brownsville.
Dia mengadakan pertunjukan artis
- dan mengundang RadhaMUSprime. - Apa damus?
Kehadiranmu akan sangat berarti.
Archie.
Beri wanita itu kesempatan, Bung.
Keputusasaannya membuatku mual
meski secara teknis, kau harus makan agar bisa muntah, paham maksudku?
Whitman punya catatan. Maukah kau melihatnya?
Aku akan mempertimbangkannya dengan serius.
Jumpa Kamis?
Terserah, Lonte. Lihat catatannya.
Usiamu sudah 40?
Belum, Nyonya.
Masih mencoba menyanyi rap?
Ya, Nyonya.
Kau takkan puas
sampai kau tidur di kardus seperti orang bodoh di sana itu.
Hei, Mama.
Berhenti memanggilku "Mama".
Aku akan menghajar tunawisma itu.
Kenapa kalian masih di sini?
Halo?
Kakak sepupu tiri mantan kekasihku bilang kau akan bernyanyi rap di sebuah acara.
Apa itu benar, Bu B?
Bukankah kalian harus pergi?
Jadi, begitu?
Sungguh?
Kau akan menghalangi para pemuda yang bisa mengubah cara kami bermimpi,
bagaimana kami melihat dunia dingin, menghadapi--
Ya, sialan. Baik.
Gila. Kami tak sabar, Bu B.
Yo, kami boleh datang, kan?
Entahlah.
Ayolah, Bu B.
Kau tahu kami hidup untuk hal semacam ini.
Kau tak hanya bicara. Kau membuat sesuatu. Hebat!
Baik, tetapi hanya kalian.
Baik, jangan beri tahu murid lain.
Tentu saja!
Siap, Bu B. Ini rahasia.
Kita semua ada di daftar.
Tak ada minoritas di sini. Kita mayoritas, Kawan.
- Kenapa kau mencoba mempermainkan kami? - Kau mau apa, uang, ganja?
Diam, Bodoh dan Tolol.
Serahkan kepadaku.
Kau tahu kau bisa dituntut karena melihat payudara minoritas?
Ya.
Kau bisa dituntut. Itu maksudku.
Ini kawanku.
Itu ibumu?
- Ya. - Dia datang?
Dalam bentuk roh, kurasa.
Ya ampun.
Hei, kenapa kau diam saja?
Tidakkah kau muak menambahkan orang ke klub mendiang ibu di kepalamu?
Itu yang kita lakukan sekarang?
Ya, itu yang akan kita lakukan sekarang. Astaga.
"Itu yang akan kita lakukan sekarang," kata orang bermetabolisme bayi kambing.
Lihat saja nanti.
Makin tua, makin sulit menurunkan berat badan.
Tak ada yang salah denganmu.
Tidak, ini soal nyaliku.
Yo, itu satu lagu.
Aku tahu, tetapi aku hanya--
- Ayo, ikut aku. - Apa?
Kita mau ke mana?
Aku menyantap makanan Vietnam Aku tak mengincar posisi teratas
Tidak.
Ayo. Ini akan membuatmu tenang.
Percayalah.
Aku menulis lagu miras Dan bir tong yang didengar penggemar
Jika kau punya telinga, berikan Mick lobus
Ambidekstrus, kerja sama dilancarkan
Kedua tangan di bar Seperti seniman palang gantung
Segitiga terbalik di mantel
Aku seperti Forrest Gump Saat dia kehilangan polio
Itu terlalu blak-blakan Biarkan aku melamun
Aku senang punya keberanian Untuk keluar
Jika kalian tak tangkap bar itu Saatnya overdosis
Bersiaplah Kecerdasan terbebas
Baik.
Saudara lain meninggal Mereka hanya membuat baju
Aku di sana dalam tubuh dan jiwa
Ini lirikku Negro mendengarkannya dengan saksama
Aku akan memangkas lemak Seperti Foreman Grill
Aku memberimu perintah Seperti film asing
Politikus menjadi masalah Sejak itu ada
Aku tak cocok dengan visimu Setiap sikap berbeda
Vincent van Gogh Karena sayap kiri tak pernah mendengarnya
Negro bersikap seolah aku menyukai Kesadarangitu
Tidak, jiwaku pernah ada di sana Semua albumku anumerta
Para bajingan membayar mahal untuk Oculus Rift
Dan masih tak bisa melihat mataku
Aku berhasil meski sulit Kawan, di tempat asalku tak berfokus
Semua ibu kami percaya Tuhan Putra mereka dianggap jahat
Kupikir bersekolah itu egois Karena betapa mahalnya biaya kuliah
Sekarang aku kuliah dan dibiayai beasiswa
Gila, Kawan.
Baik.
Hei, ini waktunya, B
Di bawah semua bahan makanan ini
Mereka seolah tak memerhatikanku Tetapi mereka pucat, belilah losion, B
RadhaMUS adalah yang terpilih, dengar
Di puncak pohon totem
Selagi para negro ini bercinta Seperti skrotum mereka
Kau bukan kencing Jadi, kau hanya pemuat, gratis
Kalian berdua pembohong dan palsu, B
Ibumu sendiri memanas-manasiku
Dia mendukung emosi itu, B
Hei, cari kekuatan Dan berhenti menghiraukanku
Baik!
Bevel berkilau, derajat hina Di mana kesetiaanmu?
Hei, hampir waktunya pergi
Kuharap D cukup bangga kepadaku Untuk memberi lebih
Karena aku kecanduan, terguncang Harus menderita demi lagu mereka, irama
Seperti diabetes karena gula
Jika musik ciptaan ibu Aku mengisap payudaranya yang indah
Gila!
Keren!
Yo, dengar. Di atas ramai.
Jumpa di atas.
Ya, aku ikut ke atas.
Mengisap payudaranya yang indah? Kau bercinta dengan wanita?
Baiklah!
Baiklah.
Kalian gembira malam ini? Bersenang-senang?
Baik. Terima kasih sudah datang untuk mendukung pertunjukan kecil kami.
Yo, D bekerja keras membuat musik yang kalian dengar malam ini.
Jadi, tepuk tangan untuk D.
Beri aku energi Big D!
Ya. Baiklah.
Tidak. Terima kasih.
Kau bilang ingin terus mengalir, kan?
Baik. Sedikit saja, ya?
Ya.
Ya, RadhaMUS!
Ya. Mengalir.
Ini Colorado? Rasanya…
Jangan memujiku untuk penampilan berikutnya.
Tidak, ini semua ciptaan D, yo.
Tepuk tangan untuk penyanyi rap wanita tua, RadhaMUSprime!
Ya, Bu B!
Hei, semua. Terima kasih sudah datang.
Kawan-kawan, para murid.
Mainkan musiknya, Disjoki.
Ya.
Yo.
Ya.
Ini RadhaMUSprime. Fase Usia 40.
Ayo, Radha!
Yo. Archie?
Ya ampun, Archie?
Disjoki, hentikan musiknya.
Hentikan musiknya.
Ya ampun, Archie. Kau datang ke acaraku.
Kau tak pernah mengecewakanku.
Semua, tepuk tangan untuk Archie. Dia sahabatku sejak…
Kalian tak bisa melihatnya sekarang, tetapi dia berjanggut saat SMA.
Ya ampun! Itu lucu.
Tetapi sebelum aku melanjutkan, mari tepuk tangan untuk D,
pencipta semua musik keren yang kalian dengar malam ini…
membuat Brooklyn dan mendiang ibunya sangat bangga.
Tak semua pria kulit hitam
di penjara punya bayi yang tak bisa mereka urus.
Bangun.
Jadi… maaf
Mainkan kembali musiknya. Bagaimana?
Ya.
Ayo, semua.
Apa-apaan itu?
Archie, ada apa denganku?
Hei, jangan khawatir.
Aku bukan penyanyi rap.
Aku dramawan.
Astaga. Beri aku kesempatan untuk memperbaikinya.
Astaga.
Aku masih bernyanyi rap.
Aku tak berniat melakukannya,
bukan saat itu.
Ya ampun, aku masih melakukannya.
Ya ampun…
Aku turut menyesal.
Bunga eboniku yang malang.
Aku takkan memakai bibirku untuk berkata "sudah kubilang", tetapi…
Orang-orang di luar sana mengawasi kita.
Kita harus memberi kontribusi.
Kau mengerti?
Kau ingin itu kembali?
Kenapa? Itu milikmu.
Kau sudah membayarnya.
Kau salah satu pendukungnya.
Mereka bilang, setelah ibumu meninggal, kau akan melihatnya dalam mimpi, tetapi…
setahun telah berlalu dan nihil.
Ya ampun, mimpiku pun perlu ditulis ulang.
Kau harus bicara kepada seseorang.
Bagaimana keadaan adikmu?
Entahlah. Kami terus saling merindukan.
Tunggu sebentar.
Di mana Antonio?
Dia pergi.
Apa?
Premier Jack Llenna dipindahkan.
Dia klien terlarisku. Aku tak bisa melewatkannya.
Jadi, aku harus menunda pergi ke Yunani.
Tak ada thong. Ya ampun.
Antonio marah. Dia bilang, aku lebih memedulikan klienku daripada dia.
Bohong.
Kau tahu? Persetan Antonio.
- Mungkin kini kau bisa dapat orang Korea. - Kau seperti ibuku.
"Kenapa kau tak mencari pria Korea?"
"Kenapa kau tak membawa bayi Korea?"
- Tidak. - Kenapa?
Apa? Aku tak bisa melakukan itu karena hitam?
Siapa yang rasialis sekarang?
Cukup. Mari akhiri perbincangan ini.
Akan kulakukan.
Mengakhiri perbincangan?
Bukan, Whitman.
Akan kugarap dramanya jika kau pikir dia masih--
Tentu saja. Aku memegangnya penisnya…
Dia pasti bersedia.
Kau yakin?
Ya.
"Kemari. Minum asi ibu."
Dengar, aku tak bilang kau tak mampu,
tetapi sebaiknya jangan.
Menjadi penyanyi rap bukan impian pada usiamu. Bukan!
Kita harus logis.
Sejak pensiun,
aku berinisiatif menyampaikan
hikmatku di sekitar Harlem.
Kau mungkin tak mau mendengar kebenaran,
tetapi seperti nyamuk…
aku akan tetap menggigit.
PENGUNDURAN SEORANG WANITA OLEH J. WHITMAN
AMARAH 12
- Aku suka karakter barunya. - Sungguh?
Ya. Wanita kulit hitam tua yang lancang memberikan nasihat yang tak diinginkan.
Aku menyukainya.
Para remajanya bagus. Kau hanya perlu membumbui mereka dengan sedikit rap.
Jangan stres.
Kita akan mengadakan lokakarya dan kau bisa melihat semua perubahannya.
Bagus.
Sebelum lupa, aku hanya ingin bilang bahwa aku--
Tak mengapa. Aku bicara kepada Archie.
Aku tahu tentang mendiang ibumu
dan betapa menyesalnya kau karena mencekikku.
Jangan minta maaf lagi.
- Sudah kulupakan dan kita bisa beranjak. - Baik.
Serta ada sedikit ketertarikan, dan itu berarti penonton.
Bagus.
Aku juga ingin berbincang tentang…
betapa pentingnya punya sutradara berkulit hitam bagiku.
Tentu saja, kami juga menginginkan itu. Kami akan mewujudkannya.
- Paham? Baik. - Ya.
Satu catatan lagi…
gentrifikasi
Itu seharusnya bukan hanya sesuatu yang terjadi di luar sana.
Kita harus mewujudkannya dalam drama, mengerti?
- Aku tak begitu paham. - Baik, dengar…
jika ada pasangan kulit hitam yang menghadapi gentrifikasi di Harlem,
kita harus tahu siapa yang menggentrifikasi.
Entahlah. Dengar, dramamu tentang--
Aku sudah tahu
dan aku juga tahu kita perlu penonton inti.
Untuk itu, kau harus menuliskannya dalam drama.
Bagus.
Andai aku di sana. Astaga.
Dia seperti…
Baik. Kita punya spermazoid.
Tetapi apa motivasinya?
- Apa yang dia inginkan? - Hei.
Kudengar acaramu pecah.
RahdaMUS, NotiMUS lebih tepatnya.
- Aku akan menghajarnya jika kau mau. - Beri dia pelajaran, Bu B.
Kami senang kau kembali. Kami merindukanmu.
Benar, yo. Apa yang terjadi di sana?
Kau terdengar seperti sedang strok.
Jangan bodoh. Dia hanya gugup.
Mereka memanggilmu "yo-ghurt beku", Bu B.
Kudengar ada yang mengatakan "manusia yo-yo".
Kau mau membicarakannya?
Kau tak keberatan dengan semuanya?
Tidak, bukan sutradara yang kuinginkan.
Versi laki-laki Steel Magnolias garapannya luar biasa.
Itu ketakutanku.
Itu hanya lokakarya, kan?
Tidak, kau benar. Ini hanya lokakarya. Aku akan melaluinya sampai beres.
Itu baru kawanku.
- Dengar, Archie, kutelepon lagi nanti. - Baik, dah.
Terima kasih.
- Hei, Kawan! - Hei!
Kau sudah pulih dari malam itu?
Siapa, aku? Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
Ya, itu pertunjukan eksperimental langsung yang kumau. Tetapi senang kau di sini.
- Kawan, kau tahu aku suka drama ini. - Bagus.
Maksudku, ini sedikit berbeda dari yang kuingat.
Ya, produserku memberiku catatan.
Ternyata aku tak butuh 15 tokoh.
Dia menulis ceknya, jadi kau tahu kelanjutannya.
- Ya. - Kau tak keberatan dengan perubahan?
Ya.
Ya. Maksudku, kau tahu, Stacey,
menulis adalah menulis ulang dan aku memutuskan dengan draf ini,
untuk mengasah nada yang lebih universal.
Harlem.
Kendati semua warna, kemegahan, dan keindahannya,
masih banyak yang harus diperbaiki, paham?
Misalnya, apa yang harus dilakukan gadis untuk membeli susu kedelai di sini?
Sayang, aku mendengarmu. Tak kusarankan mengubah seluruh alurnya
hanya agar kita memasukkan beberapa hal yang diinginkan warga Harlem baru ini.
"Warga Harlem baru"?
Apa itu terdengar benar?
Sayang, kita tak bisa berubah demi mereka.
Kita harus--
Radha?
Ya.
Dengar, aku tak bermaksud…
Tidak. Silakan. Ini alasan kita di sini.
Ini karyanya. Sedang kami kerjakan.
Baik. Kenapa dia bicara seperti ini?
Itu pertanyaan bagus.
Sang istri berusaha membujuk suaminya.
Dia ingin mengisi rak dengan susu kedelai
dan dia khawatir tentang gentrifikasi.
Bukan, aku tahu kekhawatirannya.
Aku bertanya-tanya soal bahasanya.
Bahasa sehari-hari.
Bagaimana kalau kita tanyakan dramawan kita?
Baik. Sang istri kolot.
Usianya 35 tahun.
Aku tahu itu.
Kurasa maksudku adalah dia
memegang pesona mistis selatan yang dalam.
- Kau paham? - Tidak.
Aku mengerti.
Aku penasaran kenapa hanya dia yang bicara seperti itu.
Jamie dan Marcus tak bicara seperti itu.
Baik, fakta bahwa Jamie dan istrinya punya gaya bahasa yang berbeda
karena…
- Aku putih. - Tidak!
Tidak.
Saat ini, ras sama sekali tak relevan.
Baik, dengar, aku tahu kenapa istrinya bicara seperti ini.
Aku tak bisa menjelaskannya, tetapi aku ingin kau terus
berbicara seperti itu agar aku bisa mempelajarinya
lalu memberikannya kepadamu agar kau bisa memberikannya kepada kami.
Paham?
Baik.
Lanjutkan, Sayang.
Aku… minta maaf.
Aku takkan lama.
Halo?
Aku luar biasa Aku ingin cekku
Aku ingin dihormati Aku ingin cekku
Semua mata melirik Aku ingin cekku
Jangan mulai dulu Berikan cekku
Siapa itu?
RosettaMUSprime.
Lucu.
Kau tak menginginkan musik ini.
Aku tak pernah bilang begitu.
Dengar, aku mengirimimu 300 pesan, Kawan, dan aku tak mengirim pesan.
Ya, aku sibuk berlatih dramaku.
Yo, kapan kita menyelesaikan ini?
- Kau melewati malam yang buruk. - Tidak, aku salah menilai.
Apa maksudmu?
Salah menilai adalah ketika seseorang…
Tidak, aku tahu.
Jadi? Kau tak mau musik ini lagi?
Halo?
- D-- - Apa?
Jangan begitu, ya?
Dengar, itu bukan kehilangan besar.
Aku sebenarnya berpikir untuk memasukkan beberapa lagu ke dalam dramaku.
Apa?
Dengar, aku hanya perlu bersikap realistis.
Usiaku 40 tahun tiga bulan lagi, paham?
Jadi?
Jadi, aku harus tetap di jalurku.
Kau paham?
Halo?
Aku mengerti.
Dengar, masalahnya, aku--
Halo?
Yang benar saja.
Hei, kita akan menyanyikan ini atau tidak?
Ini bukan susu kedelai, semua.
Bukan, di kotak ini adalah yang dibutuhkan tiap tokoh dari satu sama lain.
Ini cinta.
Udara segar.
Ini produk baru. Ini…
apartemen dengan rent control. Ini pesta blok.
Ini…
wanita kulit hitam tua…
duduk di beranda,
bersenandung…
saat mereka melebarkan…
lengan mereka…
untuk menyambut darah segar
ke dalam aliran darah Harlem.
Ini bukan susu kedelai.
Ini kehidupan.
Gila.
Ini adikmu lagi.
Kau serius, Radha?
Kau takkan meneleponku?
Keterlaluan, yo.
Beli minyak ini. Ini minyak bagus, belilah.
Belilah, Sayang. Ini minyak bagus. Kawan.
Hei, Nyonya, aku menjual minyak.
Belilah.
Hanya satu dolar. Kau harus mencobanya.
- Tidak. - Aku muslim lokal sini.
Nyonya, biar kubuat kau wangi.
Hidupmu sepertinya pelik…
tetapi akan kuberi yang terbaik. Pahamilah. Beli minyak bagus ini.
Di sini, dari pria muslim di sini.
Aku juga punya ide.
Kenapa kami tak membuat taman masyarakat saja?
"Tak sesederhana itu."
"Benar. Kau hanya perlu mengubah perspektifmu. "
"Tak ada yang salah dengan sudut pandangku."
"Apa? Jangan bicara begitu kepadaku."
"Nona-nona, hentikan.
Hentikan."
"Omong kosong."
Omong kosong Ini omong kosong
MUSIK D DIPERBARUI HARI INI
Ini omong kosong Kenapa kau melakukan ini?
Siapa yang kau bohongi?
Bersikap sok keren, Kawan Menjual jiwamu
Tetapi mengacaukan aksimu Mencoba untuk mengalir
Tetapi berbaring telentang, Kawan
Membiarkan orang menidurimu Hanya demi akses
Ibu membesarkanmu dengan baik Tetapi bokongmu lebih baik
Bercinta demi cip Mengisap penis putih dan keriput
Hanya demi dipilih teater New York Times
Gila
Jadi…
kau akan mengizinkanku masuk atau apa?
Tak masuk akal!
Kau membunuh semua dewa, menghancurkan kastil spermisidaku,
dan kini kau berharap aku akan mengizinkanmu masuk?
Apa aku belum terbukti akan melakukan apa pun untukmu?
Kau pikir siapa aku, jalang bodoh yang akan melakukan itu?
Itu bukan dialognya, Rosa!
Lantas?
Kau tak bisa mengubahnya seperti itu.
Baik, pertama, dia harus lebih feminis, yo.
Dia tak bisa membiarkan pria…
Hei.
- Kau mau masuk? - Tidak.
- Kau yakin? Kau boleh masuk. - Aku baik-baik saja.
Tidak, kau sangat jahat.
Orang-orang ingin tertawa Kita bertepuk tangan ala kulit hitam
Orang-orang mau memukul bergantian Kita bisa keren dengan enam klip
Orang-orang ingin menyetir sambil menembak
Kita punya Clockwork Orange Jarum ke mata, kawan
Aku menjaga mereka, dihajar Goyangkan para pecandu
Yo, Kawan, apa-apaan, Bung? Halo?
Yo, salahku, Nak. Mau ulang lagi?
Kawan, kau di mana?
Kau masih memikirkan wanita tua itu?
Persetan kau. Dia tak tua.
Ayolah, Kawan, dia tak muda.
Dia bilang, "Dia tidak tua."
Dengar, setidaknya dia memberiku cerita.
Apa yang kau lantunkan tadi?
Apa kau tahu?
Yo, separuh dari kalian,
datang ke sini merangkai kata-kata seperti sedang melakukan sesuatu.
Kawan, aku membuat musik, tetapi sialan!
Kadang kau perlu bercerita.
Apa yang kau katakan?
Laguku.
Aku siap, persetan. Putar lagunya.
Harlem…
tempat yang kusebut rumah seumur hidupku.
Harlem…
ia mendekapku dan menjadi ibu saat ibu kandungku meninggal.
Harlem…
tempat aku menjadi seorang istri,
pemilik bisnis, tempat aku membayangkan
memiliki rumah sendiri suatu saat, tetapi bahkan wanita tak mampu bayar sewa.
Harlem…
tempat aku membayangkan
menyiapkan makanan di dapurku sendiri
dan berharap mendengar anak-anakku memanggilku--
- Yo, Radha! - Apa-apaan?
Maafkan aku.
Biar aku… permisi. Maaf.
Aku akan segera kembali. Maafkan aku.
Akan kuhajar kau di lorong ini.
- Ya ampun. D! - Akan kuhajar kau.
- Itu takkan terjadi. - D!
Hei! Ada apa ini?
Radha, bisa beri tahu dia kau mengenalku?
Pak, dia kawanku.
Robopop sialan. Ya ampun.
Radha.
Archie, ini D. D, ini Archie.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Kumohon.
Kau baik-baik saja?
Ya, kapan lagu ini selesai?
Kau pasti bercanda. Aku sedang latihan.
Baik. Aku akan menunggu.
Baik.
Aku tak mengerti. Aku memberi kalian daftar nama.
Kami sudah mencoba, tetapi semua sutradara kulit hitam sibuk.
- Menyebalkan sekali. - Jangan cemas.
Julie akan memberi yang kau butuhkan. Dia menyutradarai Raisin in the Sun.
Radha, kita harus berjalan ke depan, mengerti? Selamat malam.
Dengar, aku tahu ini tak ideal, tetapi saat di Broadway tiga bulan lagi,
kau akan melupakan ini.
Halo.
Baik, dengar. Tulis ulang yang kita bicarakan,
lalu aku akan bicara kepada Whitman, dan kita akan--
Radha?
Radha!
"Julie akan memberi yang kau butuhkan."
"Jangan cemas, Radha. Julie akan memberi yang kau butuhkan."
Apa yang Julie tahu tentang hidup di Harlem?
Tunggu, kita mau ke mana?
Kurasa aku diculik.
Apa itu kau?
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Kita di Bronx.
Tempat aku akan mengakhiri malam dan hidupku.
Terima kasih. Sempurna.
Apa yang terjadi?
Tidak…
Aku tak mau pergi ke pesta.
Dengar, ini bukan pesta.
Ikut saja.
Tidak, ada yang harus kutulis ulang.
Menulis ulang apa? Drama sampah itu?
Persetan kau.
Baik, dengar.
Tadi aku menguping dari lorong…
dan drama itu norak.
Jangan sok tahu soal teater.
Itu dia,
membuat asumsi tak logismu. Siapa yang belum melihat Hamilton?
- Tidak, aku takkan-- - Yo.
- Ayo. - Bagus. Selamat datang di Bronx.
Ya, Babs Bunny si Gadis. Wanita penguasa jalanan.
RDAR. Kalian semua tahu apa itu.
Kalian siap untuk pertarungan hebat?
Ya!
Kalian siap untuk pertarungan liar?
Ya!
Aku mau kalian tepuk tangan untuk para wanita!
Ya!
Ya, kita akan langsung mulai.
Mewakili Murderville, Gunung Vernon,
tepuk tangan untuk Shooney Da Rapper!
Mewakili Brooklyn,
tepuk tangan untuk Nn.Fit!
Mewakili Queens, tepuk tangan untuk Nona Undastood!
Mewakili BX, Bronx,
tepuk tangan untuk Norma Bayts!
Nona-nona, kalian tahu apa itu.
Nn.Fit, silakan.
Apa-apaan ini?
Berlagak sok tangguh
Datang ke sini bersama kawan-kawanmu Jalang sialan
Mungkin mengisap penis Demi kulit babi renyah dan beberapa dolar
Cukup sudah
Aku akan membuatmu mencium Glock Mengunci bibirmu
Kini, monyongkan bibirmu
Aku akan menghabisinya Hidupku merepotkan
Aku bertarung jika harus Jadi, tetaplah berbuah atau pistol ini
Membidik tepat di jakunmu
Suara tembakan Menampar kipas
Uang tak masalah bagiku, Jalang
Dapper Dan, aku akan mendukungnya Memainkan kekasihmu
Awakmu keterlaluan Apa itu, lendir
Tembak! Kurasa kelompokmu takkan bertahan
Aku menangani bisnis sesuai keinginanku
Status selebritas pernah kudapatkan
Sekarang, ini kali terakhir Kalian akan bertemu Fit
Maksudmu siapa? Kau akan memerankan siapa?
Jalang, autografik Karena mencoba memainkan
Aku mengeluarkan pistol Dan membersihkan ruangan
Lalu logam menghantam wajahnya MF Doom
Aku sudah menjadi Ratu di atas Ring Jadi, tubuhku kuat
Itu perbedaan besar Kau tak menembak di sasana
Jadi, untuk bugar itu murah Planet Fitness
RDAR RATU DI ATAS RING
Tepuk tangan
Untuk Norma Bayts
Orang yang berkarier di dunia rap Ada di mana-mana
Kau mungkin nyata Tetapi jiwamu palsu
Kau salami dan daging asap
Jadi, aku tak bisa makan apa pun Dari piring Norma
Apa ini sang ratu?
Tidak!
Kalian harus melihat cara mengguncang Dengan kuat
Datang kemari Seperti film lima dolar hari Selasa
Itu kencan murah
Aku mencoba membuatnya dari keahlian Dan hasratku
Kau mencoba membuatnya Hanya dari rasa haus yang menjebak
Pornografi adu rap?
Kau butuh hijab
Melihat wajahmu Kau butuh pelindung lutut
Dan kupanggil seorang iman Untuk datang dan mengambil wanita ini
Karena organisme transgenik Seperti semangka tanpa biji
Mengerti?
Tentu saja!
Aku tak peduli jika kau muslim
Syal kotor itu berarti kepalamu belum siap
Aku berencana meledakkan gedung ini Setelah selesai
Kucabut bulu jalang
Dia butuh alat bantu dengar Baca bibir ini, habislah
Aku akan mengukir lirik di dahinya
Dia akan dapat pengingat dari mana asalku
Kau tampak lebih pintar
Tidak, dia bodoh Kau tak bisa bercinta denganku bertiga
Kantong mayat adalah hasilnya
Bruce Leroy, kau dapat Sho'nuff
Bagaimana caranya Kepala retak jika aku menggertak
Tetapi pencandu dan otaknya Tumpah itu tak cukup
Kalian harus menggali tanah Untuk menemukan berliannya
Babs membungkamu dengan negosiasi Seolah ini pekerjaan bayaran
Keren sebab aku berhasil Bernyanyi cepat tanpa isu
Dan itu akan jadi penutup kepala permanen Untuk hijab
Ya Tuhan…
Itu luar biasa.
Kau senang, kan?
Ya! Ya, aku…
Aku dengar soal mereka
dan mungkin pernah melihat video Queen of the Ring di Internet atau semacamnya,
tetapi berada di sana…
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Aku siap membantumu. Apa pun yang kau butuhkan.
Apa?
Bukan apa-apa.
Apa?
Bukan apa-apa.
Nikmat.
Terus.
Sedap.
Ya ampun.
Itu… Ya, lidah pemuda memang nikmat.
Ya ampun. Apa kau melakukan beatbox di bawah sana?
Ya ampun! Terus!
D… E, F, G, H, I, J, K.
Terus…
Jangan berhenti.
Kau sedang apa?
Aku? Aku sedang menulis drama sampahku.
Yo, aku ingin bertanya.
Kau baru saja bertanya.
Ada pertanyaan lain.
Apa?
Yo, kau muslim?
Apa?
Kenapa kau selalu memakai itu di kepalamu?
Aku hanya memakai…
Apa arti D?
- Ada deh. - Baiklah.
Ini keren.
- Tato kaki? - Ya.
Terima kasih.
Ibuku yang menggambar.
Ini bagian dari kartu ucapan yang dia buat pada tahun '70-an
yang tak pernah dirilis, tetapi, ya.
Itu pasti keren.
Apa?
Punya ibu seorang seniman.
Itu gila.
Dia hebat, tetapi…
ada bagian lain.
Kesejahteraan dan jongkok.
- Kehidupan seniman. - Tidak, sungguh?
Ya, serius, ibuku kesulitan. Ayahku juga. Keduanya.
Sebagai seniman, mengerti?
Ayahku pemain drum jaz.
Tetapi untuk menghidupi keluarga, dia juga menjadi tukang leding.
Saking seringnya, noda oli membekas di tangannya secara permanen.
- Itu gila. - Ya, lalu ibuku…
saat tak melukis, dia mengajar.
Kubilang takkan melakukannya.
Tak melakukan apa? Mengajar anak-anak?
Berjuang keras.
Tetapi lihat aku.
Ya, ibuku juga tak berpikir aku bermusik masuk akal.
Tidak?
Tidak, tetapi aku berkata…
"Kau yang menaruh Coltrane dan Quincy dalam diriku."
Mengerti? "Apa yang kau harapkan?"
Benar.
Kami baik-baik saja sekarang.
Sungguh?
Aku tahu dia sedang menyanyikan laguku di atas sana,
kau mengerti?
Ibumu juga.
Apa? Bernyanyi?
Tidak, ibumu.
Dia bangga kepadamu.
Kau tak pernah bicara kepadanya?
Tidak.
Kenapa? Misalnya…
Aku tak tahu harus bilang apa.
Apa?
Ibu, bolehkah aku
Ibu, bolehkah aku memberitahumu Betapa aku mencintaimu
Dan aku akan memberikan semua ini Merusak peralatan
Demi satu kesempatan lagi memelukmu
Ibu, bolehkah aku
Ibu, bolehkah aku bilang Betapa aku merindukanmu
Mereka bicara soal maskulinitas Tapi jika kau di sini, aku akan menciummu
Memberitahumu, meski semua yang terjadi Aku masih mencintaimu
Menunjukkanku sedikit rasa terima kasih
Aku tahu kau tak di sini Aku masih bisa bilang aku bersyukur
Ibu, bolehkah aku
Ibu, bolehkah aku berkata Kadang aku bertanya-tanya
Apa kau orang yang memberi rima ini
Dan jika tak berkarya Aku melakukan kejahatan
Ibu, bolehkah aku
Karena terkadang aku merindukanmu
Berharap kau di sini Alih-alih di luar sana
Ibu, bolehkah aku
Bolehkah aku
Ibu, bolehkah aku
Ibu…
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Kau yakin?
- Ya. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Yo, datanglah nanti.
Aku ada latihan nanti, jadi…
Datang setelahnya.
Aku ada pratinjau beberapa pekan lagi, jadi…
Ya. Tidak, bukan masalah. Persetan. Lakukan yang kau mau.
Apa masalahnya?
Aku ingin bertanya.
Tadi kau hanya berbual, kan?
Maaf?
Maksudku album kompilasi.
Kau tak pernah mau melakukan ini.
Tidak, ini hanya perjalanan lain ke medan Hitam bagimu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Gila. Aku ke Harlem untuk omong kosong ini?
D.
D, tunggu!
Putriku akhirnya bercinta.
Kemarilah. Aku ingin bicara kepadamu.
Aku adalah aku.
Aku adalah dia.
Aku janda kulit hitam.
Berhenti. Kau tak meyakinkan.
Di mana bangkai busuk hatimu yang patah?
Aku harus menciumnya.
Ya.
HARLEM AVE - DITULIS OLEH RADHA BLANK DIPRODUSERI OLEH JULIE LIPSHITZ
Harus ada api di belahan bokongmu.
Jadilah Phoenix.
Otakku berkecamuk!
Ya, itu dia!
- Kesempatanmu sudah habis, Darlene! - Ya, bagus.
- Bagus. Ya! - Sekarang menjauhlah!
Tunjukkan kepadaku.
- Biarkan kukatakan yang harus kukatakan. - Ya.
Mengerti?
- Aku adalah aku. - Aku.
- Aku bebas. - Bebas.
- Aku janda hitam! - Janda hitam!
Ya!
DI ATAS PANGGUNG
Aku Frank DiLella. Ingat wajah ini?
Dia salah satu 30 Dramawan di bawah 30 tahun Spotlight Magazine.
Kami menonton, tetapi ke mana dia?
Setelah bertahun-tahun hilang, dia kembali
ke teater dalam produksi baru J. Whitman, Harlem Avenue,
disutradarai oleh Julie Lipshitz.
Judulnya Harlem Ave, tetapi bukan masalah.
Harlem Ave tayang perdana beberapa hari lagi.
Selamat datang, Dramawan New York, Radha Blank.
Frank, senang bisa hadir. Terima kasih sudah mengundangku.
Radha, ke mana saja kau?
Aku menulis drama
dan mengajar teater untuk remaja di Harlem.
Hei, anak-anak.
- Apa kabar? - Hai!
Guruku cantik.
Yo, dia resmi, Nak.
Itu guruku, yo.
Bicara soal Harlem, Harlem Ave itu tentang apa?
Harlem Ave itu tentang…
pasangan muda kulit hitam serta tetangga mereka yang muda dan putih,
bagaimana mereka memandang gentrifikasi dari sudut berbeda.
Apa yang menginspirasimu?
Aku hanya ingin membicarakan apa yang terjadi di Harlem.
Apa benar kau dan J. Whitman
bekerja sama dalam drama musikal Ida B. Wells barunya?
Siapa yang memberitahumu?
Malam pembukaan tinggal beberapa hari lagi
dan kembali ke teater setelah hampir sedekade…
Ya.
…apa yang paling kau takutkan dari momen ini?
- Ya! - Tidak.
Kau memberiku Nona Sofia di realitas ibu pertiwi.
Tidak, aku seperti jamur pemarah.
Tidak…
Jangan cemas. Kita akan menemukan sesuatu.
Astaga.
Malam pembukaan tinggal beberapa malam lagi,
dan aku merasa buruk, Archie.
Itu gugup. Aku sering melihatnya.
Ini bukan gugup.
Kau masih minum minuman diet itu?
Dramanya.
Itu bukan lagi dramaku.
Yang berikutnya milikmu.
Respons macam apa itu?
Tidak, Sayang. Jangan mendatangiku.
Kenapa?
Kenapa, Archie? Kau memainkan peranmu.
- Apa? - Ya.
Kau sendiri yang ke sini, paham? Tak ada yang memaksamu melakukan apa pun.
Terserah kau. Kau meniduri pemuda 25 tahun itu.
- Dua puluh enam! - Ya, kau menyanyikan rap itu.
Bernyanyi rap membuatku senang.
Ya, kita semua butuh sesuatu.
Kau bertindak seolah hanya ada Whitman.
Seolah aku tak punya kesempatan.
Jangan menuduhku tak memercayaimu, mengerti?
Apa kau tahu apa yang ku…
Apa?
Menggoyangkan zakarnya sedikit, ya.
Apa pun demi kawan.
Baik, mari sambut Archie sang santo pelindung.
Menggoyangkan zakar berkerut demi orang-orang yang kesulitan.
Mustahil, Archie, kau tak melakukan itu demi aku.
- Apa? - Itu demi dirimu sendiri.
Sekarang, katakan kenapa aku masih menjadi klienmu?
Jadi, kau mau ke sana?
Tak perlu.
Kita tahu kau masih menganggapku kawan karena itu membuatmu lebih baik.
Tentang?
Tentang membayar sewa 5.000 dolar per bulan.
Tentang liburan ke Yunani dengan thong-mu.
- Bersikap seolah-olah kau bukan-- - Apa?
Orang Korea?
Aku tak mengatakannya.
Apa ayahku senang pasanganku di malam perpisahan berkulit hitam?
Tidak, tetapi syukurlah kau perempuan.
Kita bekerja sama yang menyelamatkanku dari hukuman
dan aku akan selalu mencintaimu untuk itu,
tetapi kita sudah dewasa, dan aku sangat bangga menjadi orang Korea.
Aku tak berutang kepadamu, kecuali persahabatan dan kejujuran.
Ya, kau sangat berbakat.
Ya, ibumu sudah meninggal, tetapi kau bukan pengkhianat.
Aku bukan pengkhianat, Archie.
Tarik kembali.
Kubilang, tarik kembali.
Kau tahu?
Persetan kau.
Persetan dengan gaun jelek ini.
Dan persetan malam pembukaan. Aku takkan datang.
Gaun itu tak pantas untuk itu!
Sialan!
Satu apel buruk merusaknya
Melihat wajahmu Aku merusak makan siangku
Jangan macam-macam denganku atau mengujiku
Karena jika kau lakukan itu Kupukul wajahmu
Lumayan.
Akhirnya.
Aku datang.
Kapan dia membuat ini?
Entahlah.
Kurasa setelah kau lahir.
Fase seni koptik Etiopianya dari tahun '70-an.
Jadi, akan kita gunakan untuk apa?
Aku punya sebagian besar karyanya di rumahku
dan aku tak punya ruangan lagi.
Aku juga. Aku tinggal di rumah petak, ingat?
Baik.
Kurasa akan kita simpan di gudang.
Kau datang dengan mimpi dan karyamu berakhir di gudang.
Begitukah anggapanmu terhadap Ibu?
Tidak, aku hanya bicara.
Ibu melakukan yang dia mau.
Dia guru, kurator.
Dia bernyanyi, bepergian.
Dia berkarya. Dia tampil di teater.
Hidupnya luar biasa.
Dia lebih daripada sekadar lukisan.
Tidak, tetapi dia datang ke New York untuk menjadi artis terkenal.
Apa yang harus dia tunjukkan untuk itu?
Kita, Bodoh.
Dia bilang kita adalah ciptaan terbaiknya.
Aku sangat merindukan Ibu.
Aku juga, Kak.
- Apa kabar, Bu B? - Hei.
Elaine.
Kau ada waktu?
Apa kabar?
Kurasa kau harus kembali ke kelas.
Tak perlu.
Aku tahu.
Itu sebabnya kau harus kembali ke kelas.
Kau berbakat, Elaine.
Dengar, aku tahu kita punya masalah,
tetapi aku sudah melupakannya
terutama karena aku tahu itu tak ada hubungannya denganku.
Apa maksudmu?
Aku bicara tentang harapan menyukai satu orang,
lalu orang lain datang dan…
mereka memengaruhimu.
Rosa.
Bagaimana dengannya?
Kurasa kau harus tetap di kelas.
Lihat ini!
- Astaga. - Astaga. Kau kembali?
Elaine?
Kurasa jika dekan bilang kau harus kembali ke kelas,
kau bisa mempelajari Rosa.
Yesus hitam menyinarimu.
Mempelajari?
Tidak.
Astaga. Perkelahian Wanita Binal Bagian Dua.
Dengar, Rosa, aku tak--
Persetan, Bu B. Dia takkan menggantikanku.
Tenang, Rosa.
- Dia bisa ambil bagian itu. - Apa?
Aku muak memainkan peran ini!
Jangan tersinggung, tetapi gadis tukang kawin ini?
Lalu membuat Dumbo ini marah kepadaku?
Aku punya kualitas, tetapi tak sebaik itu.
Kumohon, Elaine, ambillah.
Kau mendengarnya.
Jadi, apa artinya aku bisa bersimulasi berlari bersama Elaine sekarang?
Tentu, yo.
- Minggir! - Astaga.
Akhirnya!
Hidup Ratu Telur Vagina baru kita.
Hidup.
Hei, jangan bertengkar. Nanti cepat berkerut.
Dengar, aku tahu kau mau melewatkannya, tetapi ini masih malam besarmu.
Semoga kau datang.
Dah.
Yo.
Hei, D, ini aku, Radha.
Aku hanya ingin menelepon.
Ya, entah kenapa aku selalu memakai ini di kepalaku.
Mungkin untuk perasaan nyaman.
Omong-omong, aku hanya ingin menelepon.
Baik.
Sampai nanti… atau tidak.
Tunggu.
Kenapa kau rapi sekali?
Kau menghadiri pemakaman?
Kenapa memberiku roti lapis ini?
Kau meracuniku?
Sial! Aku akan mati.
Lebih baik kuhabiskan.
Oswaldo Rivera.
Maaf, kau tak terdaftar.
Tidak, kami terdaftar.
Kami mengenalnya. Dia guru kami.
Kau pikir kami datang dari Harlem dan berdandan
cuma untuk melecehkan bokong putihmu, itu maksudmu?
Ada apa, Nona? Kau ingin melihat dadaku?
Baik, benar.
Ini malam pembukaanku, kan?
Tetapi Archie benar.
Aku berkhianat.
Sekarang apa?
Aku harus turun dan duduk di situ?
Jadi, ini bagian ketika aku bilang aku dulu seniman
yang tak lagi disukai, kan?
Maka aku akan memberimu nasihat yang mengubah pandanganmu
karena kau memberiku roti lapis?
Seolah aku orang negro sakti
yang duduk di sini memakai celanaku
agar aku bisa membantumu mengambil keputusan?
Tidak, aku bukan negro itu.
Dan mungkin lain kali, jika aku tak membunuhmu,
bisakah kau taruh mayones di kedua sisi roti yang kering ini?
Mencoba memotong tenggorokanku secara perlahan.
Kembali kasih.
- Menyenangkan, kan? - Ya.
Dan aku punya asuransi malam ini, jadi tak ada jeda ke kamar mandi untukku.
Kau melewatkan babak kedua drama terakhir kita,
- dan mockingbird itu tak mati. - Bagus.
Radha?
Hei.
Rumah yang sangat bersahabat di luar sana.
- Terima kasih. - Ya, semoga berhasil.
Terima kasih!
Selamat menikmati malam ini. Terima kasih.
- Archie! - Hei, aku suka penampilanmu.
Terima kasih. Kau juga.
- Lima menit lagi. - Dia dalam perjalanan.
Kuharap begitu.
Aku ingin dia bertemu dengan investor drama musikal Shirley Chisholm.
Mungkin kau bisa jadi produser.
Jika "produser" bermakna "goyangkan zakarmu lagi",
kurasa aku harus menolaknya.
Patty, Billy, apa kabar?
Malam yang indah, kan?
Harlem Ave
Kau mungkin menemukan cinta di Harlem Ave
Harlem Ave
Kau mungkin tertembak di Harlem Ave
Harlem Ave, pusat kegiatan orang hitam Dan cokelat
Tempat budaya pernah berkembang Berubah seperti kecepatan cahaya
Menjual budayamu Burung nasar yang pucat
Tetapi denyut kota terus berkecamuk
Apa itu aku?
Denyut kota terus berkecamuk
- Maaf. - Jangan khawatir.
Denyut kota terus berkecamuk
Kubilang denyut kota Terus berkecamuk
Harlem Ave
Kau mungkin menemukan cinta di Harlem Ave
Harlem Ave
Kau mungkin tertembak di Harlem Ave
Kalian semua luar biasa.
Sayang, aku tak bilang ingin kembali ke selatan.
Jadi, apa maksudmu, Sayang?
Biaya di sini terlalu mahal.
Kita harus memikirkannya masak-masak.
Apa yang harus dilakukan seorang perempuan untuk dapat susu kedelai di sini?
Apa maksudmu, Pak?
Ya, apa maksudmu?
Aku menawarkan setengah juta dolar untuk tokomu.
Tuan, jangan lakukan itu.
- Tidak, toko in segalanya bagiku. - Ya, segalanya.
Toko ini sangat berarti bagiku.
Itu bukan keputusanmu, kan?
Jadi, bagaimana?
Sayang.
Harlem Ave
Harlem
Asuransi sia-sia.
Aku takkan lama, janji.
Harus. Aku tak bisa melewatkan apa pun.
Babak pertama cukup kuat, kan?
Ya. Dan aku suka perempuan bernama Jamie itu.
Dia seorang bintang. Dia luar biasa.
Berkecamuk.
- Kota terus berkecamuk. - Menarik, kan?
Aku suka lagu itu.
Marcus akan tetap di sini jika bukan karenamu!
Apa yang kulakukan?
Kau datang ke Harlem. Itu yang kau lakukan.
Aku tak menerima energimu.
Aku bukan musuhmu, aku tetanggamu.
Kawanmu, kau…
Saudari?
Terima kasih.
Bukankah ini malam yang megah? Terima kasih banyak.
Astaga. Mengejutkan sekali. Terima kasih banyak.
- Ini luar biasa… - Terima kasih, semuanya.
- Sutradara, Julie Lipshitz. Terima kasih. - Terima kasih.
Jika boleh, aku sangat senang berbagi momen ini dengan kalian semua.
Aku hanya ingin berterima kasih kepada pemeran hebat kami.
Mereka bekerja sangat keras.
Tetapi tak ada yang bekerja lebih keras daripada dramawan kami.
- Ya. - Dan aku ingin mengajaknya ke atas.
- Radha, kau di sini? - Dia di sini? Dia datang?
Radha?
Kau di sana?
Hadirin sekalian, Radha Blank.
Ini dia.
Radha, ini sangat menarik bagimu. Selamat.
Terima kasih.
Katakan sesuatu! Radha Blank!
Ya, Bu B!
Aku ingin berterima kasih kepada pemain hebat ini.
Sutradaraku yang luar biasa, Julie Lipschitz.
Terima kasih sudah merealisasikan Harlem.
Dan, tentu saja, J. Whitman.
- Terima kasih. - Di mana aku tanpamu?
Jadi…
semua dramawan memimpikan…
momen ini.
Semua dramawan berharap…
semua dramawan berharap…
mereka tak menulis sampah seperti drama ini.
Ibuku membesarkanku menjadi pemberani,
dan…
kurasa saat dia meninggal, saat itulah aku mulai takut.
Aku menjadi ketakutan
Takut akan pilihan Dan omong kosong yang kubuat
Berpikir aku takkan dibayar
Tetapi aku putri Carol Jadi, itu tak menodai
Harus kuakui, seorang negro tercekik
Lelah menjual jiwaku Untuk penghargaan, uang
Tetapi coba tebak? Aku membuat pilihan berbeda
Karena ini saatnya TSS Temukan suaramu sendiri
TSS
Fase Usia 40, tentu saja
TSS
Tak jujur Tak masuk akal bagiku
Menahan diri menjadi diri sendiri
TSS
Danai visimu sendiri
Isi kekosonganmu sendiri
Temukan suaramu sendiri
Persetan dengan burung nasar tua
Fase Usia 40
Itulah aku
Cukup
Ya!
Itu benar, Bu B!
- Radha. - Tidak!
- Radha… - Tidak!
- Radha! - Tidak!
Jika kau mau bilang aku mengacau lagi,
- aku tak mau dengar. - Aku mengerti.
Penampilanmu bagus.
Aku bangga kepadamu.
- Aku berhenti. - Kau dipecat.
Aku mencintaimu, Archie.
Aku juga.
- Baik, aku harus pergi. - Apa?
Ada yang harus kuselesaikan.
Kau pasti tahu, "bisnis".
Baik.
Lakukan…
Gadis yang bernyanyi rap itu?
Ya, itu Kaya dari Queens.
- Dia sangat keren. - Ya.
Dan usianya pas.
Juga sepupuku.
Sungguh?
Ya.
Baik.
Kau tampak cantik.
Terima kasih. Ini malam pembukaan.
Dramamu?
Ya.
Lantas kenapa kau di sini?
Entahlah.
Aku punya musik baru! Itu gila!
Biar kutebak.
Kau mengulang suara bayi kambing menangis.
Tidak, tetapi itu bagus.
Lagu Menonit.
- Apa? - Ya, itu memang gila.
- Tetapi dengan catatan serius… - Apa?
Kau menulis sejak…
Tidak.
Jadi, kita berimprovisasi saja.
- Baik. - Aku punya nada.
- Apa yang kita lakukan? - Apa itu?
Ya
Benar
Yo
Kurasa aku baru saja melihat tikus
Ini akan membuat perempuan gemuk Mulai berlari
Di bawah matahari dan
Keluar, masuk, dan keluar
Tak diragukan lagi
Dulu aku punya pengaruh seperti Cardi B
Ada bagian dari diriku
Yang sangat keras kepadaku
Hei, bukan akhir yang buruk.
Mungkin bisa ada lebih banyak seks,
tetapi, hei, hidup itu menarik.
Aku tahu karena aku pernah melakukannya.
Tinggal di Amerika Serikat,
punya banyak kekasih, pekerjaan menarik,
seperti penjaga penitipan pakaian di Savoy.
Aku bahkan pernah jadi akuntan.
Jadi, kau tahu,
aku tahu cara bertahan di sini.
Pertama, aku pergi ke Paris.
Kau bisa diam?
Jika kau tak mau ke sini dan memberiku makanan
atau bokong, jangan banyak bicara!
Yo, DJ Jahmedicine
Kau tahu aku tak percaya Apa yang baru kulihat, yo
Turun di 145 Tebak siapa yang lewat?
Pria kulit putih kurus Dengan bokong paling besar
Yo, dia berdiri Dengan kekasihnya yang putih
Saat mata kami bertemu Dia memalingkan muka seolah malu, Kawan
Cinta mereka pasti sejati
Atau si jalang itu punya fetis Bokong perempuan kulit hitam
Tetapi bokong Tetapi bokong yang dicat putih
Terhubung ke penis merah muda besar
Itu membuatku bernyanyi
Pria kulit putih Dengan bokong wanita kulit hitam
Bagaimana kau membawa itu semua ke sana?
Apa-apaan?
Pria kulit putih Dengan bokong wanita kulit hitam
Bagaimana kau membawa itu semua ke sana?
Apa-apaan?
Yo, kau lihat orang kulit ungu?
Jadi, mungkin kau tahu apa Yang dialami kami, wanita kulit hitam!
Setiap hari di jalanan
Para negro menyapa kami Seolah kami sepotong daging
Tetapi kalian, orang kulit putih
Dengan bokong besar Mungkin kallian mengerti
Aku yakin mereka pikir mereka normal
Lalu mereka melihat bokongmu dan berpikir, "Tunggu!"
Pria kulit putih Dengan bokong wanita kulit hitam
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah