Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ó, igen!
Ó, igen, igen!
Vissza akarom kapni a kicsikémet!
Olyan szörnyű bűntett…
Nem jó a nadrág?
Igen! Ez az új Zsírgyilkos 2000.
A francba!
NYERTES - HARMINC 30 ALATTI DRÁMAÍRÓI DÍJ - RADHA BLANK
Mit gondol a 40. évüket betöltő nőkről?
Negyven? Csajszi, a 40 még smafu!
Te? Majdnem 40?
Én 40 évesen kezdtem élni.
Bakker, olyan vén, Miss B?
Negyven?
A negyvenes… odalent ízletes.
Basszus, azt hittem, 30 éves, esetleg 35, de 40?
Bakker, ez… ez őrület!
A francba!
Egy szingli negyvenes nő olyan,
mint a földre potyogott gyümölcs.
A bogarak szeretik.
Gracias.
Szívesen!
Hetven éves?
Hívj, ha 70 éves leszel, és nem vagy ura a beleidnek.
A francba!
Istenem!
Várjon! Ne már!
Ne már, uram, látja, hogy itt állok!
Kérem! Elkések.
Köszönöm!
Büszke lehet önre az édesanyja.
Anyám halott.
Részvétem!
Oké. Bocs.
KÉRJÜK, NE ZAVARJA A SOFŐRT VEZETÉS KÖZBEN!
Elnézést! Bocsánat! Bocs!
Szia, itt a bátyád!
Már egy éve. Nem gondolod, hogy el kéne rendeznünk anya lakását?
Oké, majd jelentkezz!
Köszönöm!
Na, remek!
Na, basszus!
Remek.
Elnézést, uram?
Uram? Uram? Megengedné, hogy gyorsan leszálljak,
mielőtt felengedi az embereket?
Késésben vagyok. Csak gyorsan leszállok--
Elnézést, hogy megvárakoztatom önöket,
de ez a hölgy nem akarja, hogy segítsek a mozgássérülteknek.
Ne már!
Én… azta… ezt nem…
Ezt nem mondtam!
De, ne, kérem! Hagyjuk.
Kösz. Köszi szépen! Csak tessék!
A francba!
Hohó!
Sutyerák Skorpió
A csípős stílusod miatt állandó a feszkó
És te, süketelő Mérleg
Kamuzó féreg
Koccolj le, Gigantor Senki sem hisz neked
És Ikrek úr, hallasz?
Simán elmész csajnak
Ha tökösnek kéne lenni Már nem tűnsz nagy arcnak
Nézz rám Én összeszedett vagyok
A testem csak azután vágyódik Akiben a lelkem megbízik
Miért? Mert pun-pun-punc-B-ika vagyok
Ejha!
Hűha!
Gyerünk, srácok! Nagy tapsot Elaine-nek!
Köszönjük!
Köszönjük, hogy megosztottad ezt velünk, Elaine!
Oké.
Vannak még ötletek, hogy milyen darabot írjunk?
Rosa?
Szerintem valami sci-fi szart.
Például?
Egy fura kék felhő leereszkedik az égből, és mindenkit eláztat, oké?
De aztán másnap mindenki, akit elkapott az eső,
pöcs nélkül ébred fel.
Szóval egy afféle misztikus sci-fi.
- Igen. - Oké.
Nem. Valami faji-politikai szarságot kéne csinálnunk,
amiben egy fekete férfi megbasz egy fehér lányt, és meghal.
Ez ez politikai, mert…
Mert a fehér vagina összeesküvés a fekete családok elpusztítására.
Anyám megölne, ha csak hozzáérnék egyhez, vágja?
Akkor halott vagy, tesó.
Oké, előállhatnánk olyan ötletekkel, amikben nincs nemi szerv?
Arra az esetre, ha valakinek a nagyanyja is megnézné a darabot.
Minek? Az én nagyim imádja a tököket.
Nagyon vicces. Oké, rendben.
Viccelődjetek, de ne feledjétek, ez a ti darabotok.
Az lesz benne, amit beletesztek. Ha semmit nem tesztek bele, üres lesz.
Mint a karrierje?
Jaj!
Tényleg, Elaine?
Rágugliztam magára.
Utoljára mikor írt bármit is, 2010-ben?
2012-ben, és nem talál rá producert, mert a fehérek félnek az igazságtól.
Igaz, Miss B?
Köszönöm, Rosa, de ez nem rólam szól.
Igen, Brosa, ne nyalizz! Nem jártok.
Baszd meg! Álmodni szabad.
A fenébe, Elaine, miért vagy ilyen negatív?
Csak azt mondom…
még nem volt nagy dobása. Ne mondja meg, hogy kell darabot írni!
Ő nem Tyler Perry.
Ezt nagyra értékelem. Kösz!
Ezért tanít itt, minden nap késik, amikor senki sem akar itt lenni.
Meséltem, hogy 20 mozgássérült volt ma a buszon, oké?
De tudod, mit? Ez nem a Veszélyes kölykök.
Bármikor elmehetsz.
Amúgy pedig bemutatják az egyik darabomat. Köszönöm!
Csak mondom.
Egy színi műhelyben. Még csak nem is regionális színházban.
Hé, Elaine, ülj le!
- Mit mondtál? - Hagyd, Rosa!
Mondom, tedd le a tiszteletlen segged! Most, ribanc!
- Mi van? - A francba!
Oké, srácok. Srácok, pofa be!
Oké? Na most, lányok… Úgy értem, gender-nonkomformisták.
Ültess le, leszbi!
Srácok, higgadjunk le, alkossunk!
Féljek, mert Justina Biebernek nézel ki?
- Jaj, ne! - Nem félek.
Attól még ribanc vagy!
A francba!
- Rosa, ne! - Balhéznak!
Kapd ki a cicijét!
Hívd az őrt!
Ne már, srácok!
- Húzd meg a fonatát! - Hagyd abba!
Tépje ki a kurva fonatát!
Elég legyen!
Faszom a Time Out New York-ba! Te ötcsillagos Fekete Shakespeare!
Feltámadsz, mint RadhaMUSprime, kinyírni a Decsöcstikonokat!
- Istenem! - Jól van?
- Kösz! Igen. - Minden oké?
Istenem!
Ehhez nem fizetnek eleget.
Helló! Archie Choit hívta.
- Nyomassa! Ciao! - Remek.
Hol a faszban vagy?
Kinyírom vagy agyonverem valamelyik vadbarom kölyköt!
Archie, hol a regionális előadásom? Mit kell tennem?
Írjak egy musicalt a rabszolgaságról? Egy csupa-fehér darabot?
Kit kell ehhez kielégítenem?
Elaine-t.
Szia, Avery! Tessék?
Elaine nyugiban lett volna, ha elismeri a hülye versét.
Igazad van.
Hé, miért issza ezt a diétás szart?
A husi nőket csípem.
Kösz! Nem, nem, nem!
Avery, ez nem helyénvaló.
A tanárod vagyok.
Két hét múlva 20 leszek.
Azt meghiszem!
Mindenhol.
Segíts! Kérlek, segíts!
Amikor felhívott…
éreztem, hogy összemennek a golyóim.
Amikor felhívott…
azt gondoltam: "A fenébe, Darlene…
ez el van baszva."
Kell egy perc.
Egy perc?
Ne már, ember!
SZÍNI HARSONA FORREST UMOJA PETRY-RE ÉRDEMES ODAFIGYELNI
HÉ, FEHÉRKÉM! A YOUMOJA SZÍNHÁZ SAJÁT, ÚJ PRODUKCIÓJA
"ELVÁLT FEKETE" 2003 LEGJOBB SZÍNDARABJA
Ez pacsuli?
Jó illata van. Nagyon jó illata!
Forrest, köszönöm, hogy ilyen hamar fogadtál!
Szerettem volna beszélni
a közös produkciómról veled…
A YOUmoja Színházzal. Igen.
Igaz, hogy…
A fekete színházak többsége erőforrás- és anyagi gondokkal küzd,
de…
fontos, hogy…
hogy az enyéimmel dolgozzam.
Mégis, az ügynököm úgy gondolja, hogy a karrierem ezen pontján,
tudod, volt a "Harminc alatti 30"…
Igen, jó pár éve már, de megnyertem azt a díjat.
Úgy érzi, hogy regionális produkciót kéne csinálni
a darabomból, nem pedig egy műhelyelőadást.
És olyan díjazásért, amiből, nem is tudom, ki tudom fizetni a lakbérem…
Jó lenne.
Talán.
Oké.
Ja, hogy én…
Bocs, a térdeim eléggé vacakolnak.
Az ősök
mindig velünk vannak,
mindig figyelnek, bízom bennük.
Azt mondták, a számos kihívás ellenére
meg kell őriznem ezt a színházat.
És most arra emlékeztetnek, hogy amit itt létrehozunk,
- az ügyünk szellemével van átitatva. - Igen.
Nem a pénzzel.
Ezt az ősök mondták?
Ki akarnak lakoltatni?
Megpróbálhatnánk az én őseimet?
Tudom, hogy Karen nénikém akarja, hogy legyen pénzem lakbérre.
Nem? Jó, akkor meghúzom magam.
Ki vett végre két jegyet Görögországba?
Antonio egyező tangákat vett. Egy óra múlva talizzunk a belvárosban.
Szeretnék bemutatni valakit.
Lehet, hogy sorsfordító lesz.
Ja, és ne késs!
Hé, tudod a címet, ugye?
Léci, öltözz ki egy kicsit! Mindjárt talizunk.
Basszus!
Hátha ma végre bezsákolsz egy fekete tesót magadnak, mi?
Jó ideje már, hogy megfordultak a hajlékodban.
- És hajlék alatt tudod, mit értek. - Igen, tudom. Kösz!
Titoktartást fogadtam.
Ugyan már, nekem elmondhatod.
- De maradjon köztünk! - Hogyne.
Michaellel befektetünk a Kerítések vegyes rasszú feldolgozásába.
Istenem! August Wilson? Időtlen.
És így fajilag integrált.
Nem, egyáltalán nem kérek.
- Megkísértett? - Nem!
Negyvenig 40-et dobok le. Turmixokat iszom, drágám.
Szóval a leheleted ezért…
Tessék?
Talán lenne itt egy lehetőség.
Megfulladni a fehér nők tengerében?
A hölgyek mögött.
- Ő J. Whitman. - Tudom.
Miért érdekelne J. Whitman?
A piák és a tapizási kísérletei között
azt mondta, lett egy hirtelen üresedésük.
- És? - És hátha bevennék a darabodat.
Most nagyon mennek a fekete női drámaírók.
Vagy inkább beázzon a színpad a YOUmojában?
J. Whitman csak fekete éhínség-pornókat csinál. Az enyém nem az.
Remek, szóval abbahagytam az önkielégítést, kiöltöztem,
és ellenálltam a húsnak a nagy semmiért?
Nem majdnem megkéseltek ma?
Nem!
Nagy erővel meglöktek.
Jó gyerekek, oké?
"Archie, hol a regionális előadásom?"
Inkább vállalok egy műhelyelőadást Forresttel és a sóher őseivel,
mint J. Whitmannel.
Hagytam, hogy letapizzon, szóval beveszel egy mentolos cukorkát, és meghallgatod.
De miért tenném--
Tudom, nem próbálsz--
- Baszd meg! - Jobb!
Nem félek a vitáktól.
A Tizenkét dühös ember csupa női szereplővel?
Pompás, de egy élő tehén a színpadon?
Sajnálom, de meghúzom a határt a friss tehénlepénynél.
Radha! Elnézést, hölgyeim!
- Radha! Szia! - Hogy vagy?
Szokás szerint jópofizom a támogatókkal.
- Hogy vagy? - Jól.
Archie mondta, hogy tanítasz.
Már egy jó ideje tanítok.
Hiányzol a színháznak.
Tényleg?
Keres engem? Mert én végig itt voltam.
Archie mondta, hogy olvassam el a darabod.
Szuper. Köszönöm!
Roppant…
Igen?
Miért nem mondod el a saját szavaiddal?
Rendben.
A Harlem Ave egy fekete fiatalemberről szól,
aki örököl egy élelmiszerboltot a halott anyjától és apjától.
Végignézzük, hogyan küzd az üzlet fenntartásáért
bájos neje segítségével…
aki aktivista.
Ennyi?
Nem… nem, nem, nem.
A dzsentrifikációról szól.
És hogy ez a fiatal pár miként küzd--
- Nem tetszett. - Az ötlet nagyon erőteljes.
De?
Nem tűnt túl hitelesnek.
Oké. Nos, köszönöm a visszajelzést! Nagyra értékelem.
- Van benne valami. - Oké.
Kár, hogy féltél a sötétségtől.
Úgy értem, ha már Harlem Ave a címe,
akkor kérem azt a Harlem Avenue-t!
Bele kéne írnom egy sikátorban drogozó kamasz anyát.
Nem!
Nem. Nem érted, mire gondolok.
Én a dzsentrifikációról beszélek.
Egy fekete Harlem, amit átalakít a fehér hipszterek térhódítása,
de ezt nem taglalod.
Azt kérdezem magamtól, "Ezt tényleg egy fekete írta?"
- Nézd, drágám! - Igen?
Minden szó mögött felsejlik a lényeg…
- Minden szó mögött. - de az íráson még dolgoznod kell.
A jó hír az…
még mindig keresek egy írót a Harriet Tubman musicalemhez.
Oké.
Ez… ez remek.
Remek.
Szia, J!
Bassza meg!
Én csak művész akarok lenni.
Anyuci, kérlek!
Anyuci, kérlek! Mondd meg, mit tegyek!
Hé, hol késik a menzeszem?
A francba, csak ez kellett
Itt van a puffadás és a pecsételő vérzés mellett
Hé, hol a tetves lakáskulcsom?
Miért fáj a lábszáram?
Idegzsába Ez a csaj nem vihető ágyba
Hé, tesó, miért vagyok feszt begerjedve?
Miért kell mindig pisilnem?
A kissrác a buszon miért hív néninek?
Miért ilyen száraz a bőröm?
Miért alszom el rögtön?
Miért ad pakkot kajával tele A Nyugdíjasok Egyesülete?
Miért vagyok ilyen türelmetlen?
Csípem a fiatal bikákat De ahogy beesteledik
Nálam fellövik a pizsit
Miért rozogább a testem Mint ahogy elhiteti velem?
Miért hiszem, hogy jön a fing De a seggem mást virít?
Miért érzem magam a legtöbb hiphop nótától vén szarnak?
Legyen már vége ennek a kurva hangos dalnak!
Igen, próbáltam táncolni, de a térdem jól megszívatott
Mert, hé, ez a negyven, fekete tesók!
Ez a negyven!
A francba!
Csak válassz egy villát a parton, és kifizetem.
Nem megy, Radhával talizom.
Még mindig nagyon érzékeny, mint Miss Sofia a börtön után, érted?
Fel kell vidítani.
Nem hiszek a szememnek! Oké, bébi, visszahívlak. Szia!
- Gyere ide! Szia! - Szia!
Jól vagyok, de figyelj, el kell mondanom valamit.
Nekem is.
- A tegnap este-- - Eszelős volt.
- Valami történt azután-- - Nyugi!
- De történt valami-- - Figyelj!
Szerintem el lehet simítani a dolgot Whitmannel, de ahhoz--
Leszállok a 145-ösről Ki ment el mellettem?
Mi van?
Egy gizda fehér pali Akkora seggel, hogy csak lestem
A sápatag kis macájával álldogált
Az rám nézett De elfordult, szégyellhette a paliját
Ez biztos igaz szerelem volt
Vagy a ribanc a fekete női seggre bukott
Hátsóra, fehéren virító hátsóra
És a pasas rózsaszín farkára Kedvet kaptam a nótázásra
Fehér férfi, fekete női seggel
A súlyától nem seggel el?
Mi a faszom?
Igen, mi a faszom?
- Figyelj, csak gondolj bele! - Mi van? Mibe?
Miről beszélsz?
Képzelj el engem és a hiphopot.
- Mit csinálnál vele? - Egy válogatásalbumot.
- Egy fehér pali seggéről? - Nem, a 40 éves nők szemszögéről.
Száraz puni, lógó csöcs. Még valami?
Hol töltöttem az időm nagy részét a gimiben?
A megbánásaiddal.
Nem, a menzán voltam,
és éjjel-nappal toltam magamból a ritmust, a rímeket.
Teleírtam velük a füzeteimet.
Dal-tusákat rendeztél pénzért, mert a legjobb rapper voltam a suliban.
Ez már nem a gimi. Mindjárt 40 évesek leszünk.
És?
Akkor már nem tudok jó zenét csinálni?
Valódi zenét tudok írni, nem olyan szart, amit a diákjaim hallgatnak. Valódit!
Az Instagramon találtam ezt a Brownsville-i DJ-producert.
Jézusom!
D-nek hívják. Nem fogad hívásokat.
Nyilván beállít hozzá az ember némi fűvel, de a lényeg,
az ütemei…
- Ne már, Archie! - Oké, igen. Radha. Radha.
A tegnap balul sült el.
Olyat alkotnék, ami az enyém.
És most kiakadtál.
Valamit, ami nem a kritikusokon vagy a fejeseken múlik.
Vagy egy fehér pali fojtogatásán?
Érzed a barátság égő tetemének bűzét? Mert én határozottan érzem.
Radha, nézd, megértem.
Anyukád meghalt.
Szomorú vagy, elakadtál.
Sokat eszel.
Gyászolsz, de még nem végeztél a színházzal.
Létezik egy "Negyven 40 alatti" lista, amiről nem tudok?
Oké, nézd, írogass magadnak zenét, ha ezt kell tenned.
- Kösz! Értékelem. - Addig is--
én kiengesztelem Whitmant, te pedig csiszolsz a szövegkönyvön, jó?
- Úristen! - Hahó?
- Radha! - Úristen!
Mi van?
Két nagy fehér segg egy nap alatt
Ezt ómennek hívják, bogaram
Bocsika, édes kis barátom
De ma rímeket kell faragnom
- Radha? Radha! - Később hívlak, Archie!
Hogy mit akarsz csinálni?
Hiphop. Hippiti-hop!
Mi az a válogatásalbum?
Tényleg?
Nekünk, nővéreknek, végre van egy Michelle Obamánk, erre te mit akarsz?
Ilyen nevetséges ostobaságba fogni?
Hallottad ezt? Harriet Tubman agyonlőtte magát a túlvilágon.
ROCKAWAY AVENUE ÁLLOMÁS
Szia! Rendet raktam anyánál…
de nagyon sok a cucc.
Mikor ugrasz be?
Még ott van egy rakás holmid.
Jó, majd hívj!
Na, cső!
Itt van D?
Mi kell, anyó?
Ütemek. Dallamok.
Minek?
Nekem.
Rappelsz?
Igen.
Ja, és igen, hoztam a fizetséget.
Jól van.
És milyen néven futsz?
- Mi? - Mi a művészneved?
- Hogy hívnak? - Radha… MUS Prime.
Mi?
RadhaMUSprime.
- Ja, vágom, mint Optimusz. - Igen. Igen.
Aha, vágom.
Igen, ez vagyok én.
Hé, D!
Ő itt RadhaMUSprime.
Kéne neki pár ütem.
- Hé, mi a fasz? - Bocs!
Egek, szegény lábad!
Passzolom.
A francba!
Basszus, mennyi az idő?
Két óra.
Hajnali?
D hol van?
Elment.
Hova?
Ez a kibaszott ajtó! A francba!
Brooklynig jöttem ezért a szarért?
Bassza meg!
A CRESCENT SZÍNHÁZ ÉS J. WHITMAN BEMUTATJA A MÁGLYA
Csak mondd ki!
Mondd el, amit azóta el akarsz mondani, hogy először
megpillantottál!
Jól van, oké!
Imádom a vörös húst.
- Gratula, Josh, ez is nagyot fog szólni! - Igyekszem.
Jól nézel ki!
Ahhoz képest, hogy múlt héten fojtogattak.
Még egyszer elnézést!
Segíthetek valamiben?
Köszönöm, hogy nem perelted be!
Nem szorított olyan erősen.
Pilátesz.
Értékelem a hűségedet, de nem értem, miért kötődsz hozzá ennyire.
- Fontos mondanivalója van. - Jó, de nem különleges.
Ez baromság.
- Csak kell valaki, aki-- - Állj!
Komolyan?
A könyörgés nem illik a cuki arccsontodhoz.
Színdarabokat kéne csinálod,
nem pedig hagyni, hogy egy kiégett író visszahúzzon.
- De ha átgondolnád-- - Sajnálom.
Mást nem tudok mondani.
Szóval, a sperma. Egy csomó különböző portálon át kell kelnie,
a hüvely különböző részein…
De minden portálnál őrült nindzsákkal kell megküzdenie,
például egy gennyes nindzsával, mert a ribi kankós volt.
Legyen egy tampon-nindzsa is.
Szóval, a megpróbáltatások után
végre eljut Vagzillához, a Hüvelytojások királynőjéhez.
A Tojzilla szerintem jobb.
- Ugyanaz a szar. - Na mármost.
A királynő pöpec kis bula,
de Spermi cimbinek el kell csábítania, hogy létrejöjjön…
Az élet csodája.
Értitek? Ez a címe.
Na… hogy tetszik?
Jó, miért is ne?
Mi van?
Már mondtam.
Jövő héten folytatjuk.
Király vagy, te is, te is. Te über király vagy.
Csak így tovább!
Igen. Szia, Avery!
Rosa, Elaine.
Mizu, Miss B?
Ne hívj így, jó?
A dékán azt mondta, a múlt heti után mindkettőtöket kirúghatnálak.
- Ne! - Jaj, de szörnyű!
De nem teszem meg. Miért?
Mert bár mind máshol lennénk, mint ebben a félhomályos teremben…
- Én nem. - …el kell mesélnünk egy sztorit,
és nem holmi éhínség-pornót, oké?
Ne várd el, Elaine, hogy a világ leálljon, ha nem kapod meg, amit akarsz.
Ó, ez tetszik, Miss B!
Vagy hogy ha valaki olyat mond, ami nem tetszik, Rosa, fojtogathatod.
Igaza van, az én hibám.
Elaine,
csodás volt a versed. Oké?
Tényleg?
Igen!
De…
ne hidd, hogy csak mert alkottál valamit, mások értékelni fogják, oké?
Vagy kiégett, negyvenéves drámaíróként végzed, aki azt hiszi, rapperré válhat,
és aki folyton fosik egy diétás italtól, amit nem is lenne szabad forgalmazni.
Ezt akarjátok magatoknak?
Azt kérdeztem, ezt akarjátok?
- Nem. - Nem.
Rendben.
Rappel, Miss B?
Jövő héten találkozunk.
Hű, olyan, mint Queen Latifah és Judy bírónő egybe gyúrva.
- Mi a fasz? - Cső, Miss B!
Szia, Avery!
A fenébe, bocsánat. Ezt muszáj felvennem.
- Szép napot! - Önnek is.
Édes Jézusom!
Igen, én vagyok a megváltód.
Mi újság?
Whitmantől jövök. Ótvar az új darabja.
A lényeg, hogy felmerült a neved.
És?
És frankón rákérdeztem, "Mi a helyzet a havercsajommal?"
- Azt mondta-- - Várj, Archie!
Halló? Radha? Halló?
D BEATS TE IS JÖSSZ?
A rohadék!
Tessék?
- Figyu, visszahívlak! - Ne, várj!
A faszom bele!
Nem magába! Magát sose kúrnám meg.
Szia!
A raktárosok jönnének a cuccokért,
de vártam, hátha át akarod nézni anya holmijait.
Ne már! Ez mitől olyan nagy ügy, baszki?
Szia!
Nézd, nem ismerlek…
és te végképp nem ismersz, hogy csak így felszívódj,
de tesó, én is brooklyni vagyok.
Oké? A Mother Gastonon nőttem fel a '90-es években.
A szaguk alapján is meg tudom különböztetni a crack három fajtáját,
szóval ne kezelj úgy, mint valami fehér hipsztert,
aki a fekete létet kutatja, mikor innen származom, baszki! Jó?
A rohadék!
Ha nem akarsz velem dolgozni, elég lett volna mondanod.
Tudod, mi a nagyon gáz?
Hogy ti, "tesók", hagytátok,
hogy egy nővéretek egyedül menjen a Brownsville állomásra hajnali kettőkor.
Szerinted ez így helyes?
Nem, nem az.
Oké.
Kábé 2:10 volt.
A sarki bodegában vettél egy csipszet.
Elmentél az állomásra. Tíz perc múlva jött a metró.
Tudtam.
Most akkor bemész?
Mármint most?
Másik nótát akartál?
Talán.
Ne, várj! Az utolsó.
A francba!
Archie. Jézusom!
Nagyon sajnálom!
Ő az… az ügynököm.
Írtam egy társadalomkritikát
arról, hogy a fehérek eroticizálják a feketék fájdalmát, és…
Nem érdekel, miről rappelek?
Én csak az ütemet írom.
Oké.
Bocs.
Oké, szóval,
bejössz…
A nyolcadiknál jössz be.
Itt egy kis mese Egy fekete, herpeszes, cukorbeteg lányról
Hírhedten kövér És asztmás a sok olcsó drogtól
Most keveset tolok De kell egy producer
És ehhez egy boldog fekete sem szerepel
Lefilmezték a Mamát Ahogy térdre rogyva zokog
A kosaras sztár fia miatt Aki majdnem kijutott
Elég elbaszott így Hogy kapjak némi zsozsit
Valami fossal Megtöltöm az összes mozit
Megírom minden idők Legpátoszosabb sztoriját
Persze, a feketék sem tűnnek el
De ezek a fehér producerek Szart se hisznek el
Igen, ez éhínség-pornó Írok egy éhínség-pornót
Be akarsz futni? Írj éhínség-pornót, az a tuti
Tetszik ez a szar? Ha kell, írok még
Az italboltnál tipegőket ér utol a vég
A francba, egyáltalán miért voltak kint?
Az anyjuk épp sötét, lepukkant bérházak félhomályos folyosóin szopta a péniszt
A tetőn idős hölgyeket Heccből erőszakolnak bandák
Ez a szar egyre gettósabb
Dzsentrifikáció? A hitelesség fontosabb
Szóval, még nincs szójatej a bodegában
Mariska, sör és kannabisz Ázik a csatornában
Úgy érzed, kész, ez a sztori a top?
Jöhet hároméves drogos Aki egy dolcsiért szop?
Ez éhínség-pornó A hétköznapi fekete unalmas, sztornó
Be akarsz futni? Írj éhínség-pornót, az a tuti
Igen!
Tetszett az utolsó?
Aha.
Jó érzés volt.
Ha a srácok most látnának.
Nem a gyerekeim, nincs…
Nincs gyerekem.
A diákjaimra értettem.
Tanár vagyok.
Drámaírást tanítok.
Drámaíró vagyok, de manapság nem érzem magam annak.
Mindegy, a diákjaim totál odalennének.
Nem mintha figyelnél arra, amit mondok.
Coltrane, mi?
Brownsville-iként nem ismerhetem?
Nem, csak megjegyeztem. Coltrane.
Igen, anyám mutatta meg.
Anyádnak jó ízlése van.
Ő mit gondol a zenédről?
Nem tudom. Meghalt.
Sajnálom!
Figyelj…
Én most megyek.
Jót dzsemmeltünk, de ideje lenne indulnom.
De mielőtt elfelejtem.
Ne.
Tartozom neked a zenélésért.
Nem, múltkor már hoztál.
Oké.
Több marad nekem.
Oké.
Akarod, hogy…
elkísérjelek,
vagy kövesselek az állomásig?
Nem,
de majd még vissza akarok jönni.
Készítenék egy válogatásalbumot.
- Haver. - Mi van?
Semmi. Úgy értem…
Megteheted. Jó lenne.
Mit mondtál?
Ne már, hallottad, mit mondtam.
Nem tartasz őrültnek, hogy ezt csinálom?
Hát, ezt nem mondanám…
De amit csinálsz…
az érdekes.
Kösz, D!
Most megyek.
Igen, köszi!
Hé!
Ráérsz csütörtökön?
Igen, ez éhínség-pornó Írok egy éhínség-pornót
Cső, ribanc!
- Archie. - Ne "Archie"-zz!
Épp hívni akartalak.
Megvárattál Harlem nem-elég-dzsentrifikált részén, Hajléktalan Harry társaságában.
Ez Lamont, de oké.
- Nézd, én-- - Nem, te nézd!
Lekoptatsz, amikor jó híreket hoznék a fáradt, producer nélküli seggednek.
Mit?
Harlem kibaszott Ave.
Whitman elvállalja.
Tessék?
Azt mondta, megbocsát, és megcsinálja a darabot,
ha átírjuk a hosszát és a hangnemét. Mondtam a hosszát?
Mindegy, benne van.
- Mi van? - Nem is tudom.
Ezt így… helyesnek érzed?
Jó érzés fingani vacsi után? Igen!
Nem, úgy értem, átírjam a darabomat egy arrogáns seggfej miatt?
Fojtogattad azt a seggfejet.
És az a seggfej nem perelt be.
Az a seggfej a történtek ellenére veled akar dolgozni.
Ilyen komoly produkcióra vágytál.
Igen, de…
így akarom?
Mi az?
Ez a "mi a világ ellen" cuki volt a gimiben,
de én szeretem a lehetőségeket, az éttermeket és a selyemköntöst.
A kishal sok mindenről lemond.
Találunk másik producert.
Magamról beszélek.
Mi van?
Archie, ezt nem is gondolod komolyan.
Mikor megismertük egymást, vékony voltam, te pedig heterónak tettetted magad.
Nézd,
lesz csütörtökön egy fellépésem.
Fellépés? Kivel?
D-vel Brownsville-ből.
Feltörekvő művészeket mutat be,
- és meghívta RadhaMUSprime-ot. - Ki-de-muszt?
Örülnék, ha eljönnél.
Archie.
Adj egy esélyt a ribancnak, haver!
A kétségbeesésétől hányingerem van,
bár a hányáshoz előbb enni is kell, érted, mire gondolok?
Whitmannek volt pár észrevétele. Átnézed őket?
Komolyan megfontolom.
- Viszlát csütörtökön? - Mindegy, ribanc! Olvasd el!
- Vagy már negyven? - Még nem, asszonyom.
Még mindig rappelsz?
Igen, asszonyom.
Addig nem leszel elégedett,
amíg nem alszol egy dobozban, mint az a bolond ott.
Helló, mama!
Ne fárassz engem ezzel a mamázással, vagy szétrúgom a hajléktalan segged!
Mit kerestek még itt?
Hahó?
Az exem idősebb fél-uncsitesója szerint maga rappelni fog.
Igaz ez, Miss B?
Nincs hol lennetek?
Szóval ez a szitu?
Frankón?
Kizárna minket egy pillanatból, ami megváltoztatná az álmainkat,
a világképünket, ahogy szembenézünk--
Igen, az istenit! Oké.
Ez az! Királyság, Miss B!
Ugye megnézhetjük?
Nem is tudom.
Ne már, Miss B!
Ennek a szarnak élünk, tudja!
Nemcsak beszél a szarról, de csinálja is! Beszarás!
De csak ti ketten.
Senki másnak nem mondhatjátok el!
Becsszó!
Ne parázzon, Miss B!
Lakat a szánkon!
Mind szereplünk a listán.
Itt nincsenek kiskorúak, csak felnőttek.
- Miért szívat minket? - Mit akar? Pénzt, füvet?
Fogd be, hülye és hülyébb!
Megoldom.
Tudja, mi jár kiskorú cickóinak stíröléséért?
Ez az!
Tudja, mi jár. Na, erről beszélek.
Ő a haverom.
Az anyukád?
- Igen. - Ő is jön?
Lélekben itt lesz, azt hiszem.
A francba!
Miért nem mondtad el?
Nem unod folyton bővíteni a fejedben lévő halott-anya listát?
Most ezt csináljuk?
Igen, most ezt csináljuk. A francba!
"Most ezt csináljuk," mondja az, kinek anyagcseréje, mint egy gidáé.
Majd meglátod.
A kor előrehaladtával egyre nehezebb fogyni.
Nincs veled semmi baj.
Csak az idegeimmel.
Hé, ez csak egy dal.
Tudom, de--
- Gyere! Menjünk! - Mi van?
Hova megyünk?
Vietnámi kaját tolok Nem a legjobb helyre nyomulok
Ne!
Gyerünk! Ez majd ellazít. Bízz bennem!
Alkohol adja az ihletet A rajongók kajálják a rímeket
Ha van füled, fordítsd most Mick felé
A csataszó tesz minket eggyé
Mindkét kéz a rúdon Mint egy trapézművész
Fordított háromszög a felöltőn
Úgy érzem, odavesztem a vérmezőn
Túlságosan kimondtam a tutit Nyomok egy nyugit
Jó, hogy itt hagytam a trutyit
Nincs meg a rúd? Ideje túladagolni
Kapaszkodjatok Mert lelemény látszik felszabadulni
Oké.
Újabb tesó halt meg Sztorija eltűnt az éterben
Ott voltam testben, lélekben
A tesók is érzik ezt az énekben
Lefölözöm frankón, amit kell
Ez itt a tuti vaker
A politikusokkal mindig is csak a baj volt
Az elveim nem passzolnak a látomásodhoz
Az ellenség egy fantom ellen harcolt
Azt hiszik, csípem ezt a szitut
De nem Minden albumom posztumusz
Virtuális valóság szemüveget vesznek
A kurva szemükön csak ostobán kilesnek
Harcoltam, mert ahonnan jövök Ott nyoma sincs sikernek
A srácokat nem tartják másnak Mint bűnözőnek
Önzőségnek véltem a tanulást Mert megkérik az árát
Erre most elnyertem egy fősuli ösztöndíját
Őrület, tesó! Őrület!
Oké.
Fontos pillanat ez, csajszi
Ideje a pókhálót levakarni
A pasik próbálnak levegőnek nézni Ez kamu, ideje síkosítót venni
RadhaMUS a kiválasztott
A totemfa tetején ül, na toljuk
A pasik bezzeg lent lógnak Mint a herezacskójuk
Az ingyenélés a fő profilod, te sutyerák
Hazug és őszinte, mindkettő illik rád
Heccelődik velem az anyád
Viszonzásért jöhet hozzám
Légy tökös és írj rám
Oké!
Te flancos kis pondró Az odaadás bejönne ám
Mondjad, mondjad Lassan szólít a színpad
Ha D büszke lesz rám Még több ütemet adhat
Mert totál rá vagyok kattanva a rapre Kezem a szívre
Mint cukorbeteg az édességre
Ha az ütem minden újítások anyja Rácuppanok a dudájára
A mindenit!
Ez király!
Hé, figyu, telt ház van odakint.
- Kint találkozunk. - Jövök én is.
Rácuppansz a dudájára?
Lányokkal dugsz?
Oké!
Oké.
Jól mulattok? Jól érzitek magatokat?
Király! Kösz, hogy itt vagytok, és támogatjátok a kis bemutatónkat!
D keményen dolgozott a ma elhangzó ütemeken,
úgyhogy nagy tapsot D-nek!
Hadd érezzem a Nagy D-energiát!
Igen. Oké.
Nem! Kösz, nem kérek!
Laza akarsz maradni, nem?
Oké, jó. Csak egy szippantás, igaz?
Igen.
Ez az, RadhaMUS!
Ez az! Lazulok!
Ez Colorado? Nagyon…
A következő fellépő nem az én érdemem.
Nem, őt D fedezte fel, srácok!
Nagy tapsot kérek egy sokkal idősebb női rappernek, RadhaMUSprime-nak!
Igen, Miss B!
Helló, srácok! Kösz, hogy eljöttetek!
Barátok, diákok!
Told az ütemet, DJ!
D… J!
Igen
Ez RadhaMUSprime A 40 éves változat
Gyerünk, Radha!
Archie?
Istenem, Archie?
DJ, állítsd le a zenét!
Állítsd le!
Istenem, Archie! Hát eljöttél!
Te sosem hagysz cserben.
Nagy tapsot Archie-nak! Ő a legjobb barátom már…
Most nem látszik, de a gimiben szakálla volt.
Úristen! Nagyon vicces volt.
Mielőtt belevágnék, nagy tapsot D-nek,
aki igazi mágusként hozta létre a ma hallható ütemeket…
büszkévé téve Brooklynt és a halott édesanyját, tudjátok?
Nem minden fekete pasi
ül sitten, és csinálja sorra a kölyköket, akikről nem tud gondoskodni.
Bölcs szavak.
Szóval… bocs!
Jöhet újra az ütem! Jó ötlet?
Igen!
Gyerünk, srácok!
Mi a fasz?
Archie, mi a baj velem?
Hé, nyugi!
Kurvára nem vagyok rapper.
Drámaíró lennék, vagy mi.
Istenem, szeretnék még egy esélyt kapni.
Istenem!
Még most is rappelek.
Nem akartam ezt tenni,
én csak le akartam pihenni.
Istenem, még mindig csinálom.
A francba! A francba, a francba!
Jaj, nagyon sajnálom!
Én szegény kis ébenfa virágom!
Nem fárasztom azzal a számat, hogy közlöm, én megmondtam, de…
Az emberek figyelnek minket.
Bizonyítanunk kell a társadalomnak!
Érted?
Visszavennéd őket?
Miért tenném? A tiéid.
Fizettél értük.
A kevés igazi pártfogója egyike voltál.
Azt mondják, miután meghal az anyád, megjelenik álmodban, de…
már eltelt egy év és semmi.
A francba,
még az álmaimat is át kell írni.
Beszélj egy szakemberrel!
A bátyád hogy viseli?
Nem tudom. Folyton elkerüljük egymást.
Várjunk csak!
Hol van Antonio?
Lelépett.
Mi van?
Jack Llenna premierjét áttették. Ő a legfőbb ügyfelem. Nem hagyhattam ki.
El kellett halasztanom Görögországot.
Semmi tanga? A francba!
Antonio kibukott. Azt mondta, jobban érdekelnek az ügyfeleim, mint ő.
Hazugság.
Tudod, mit? Antonio bekaphatja!
Randizhatnál koreaival.
Mintha anyámat hallanám. "Próbálkozz koreai férfival!"
"Legyen koreai párod!"
- Ne. - Mi van?
Mi van? Én nem csinálhatom, mert fekete vagyok?
Most ki a rasszista?
És ennyi. A Fogd be a pofád című film elkészült!
Megcsinálom.
A Fogd be a pofád-at?
Nem, Whitmant.
A darabot, ha szerinted még mindig--
Persze. A tenyeremből evett…
Megteszi.
Biztos vagy benne?
Igen.
"Gyere szépen, igyál anyatejet!"
Nézd, nem azt mondom, hogy nem menne neked,
de nem kéne.
A te korodban arról ábrándozol, hogy rapper leszel? Ugyan már!
Észszerűnek kell lennünk.
Mióta nyugdíjba mentem,
személyes küldetésemnek tekintem,
hogy megosszam a bölcsességeimet szerte Harlemben.
Talán fáj hallani az igazságot,
de mint ezek a szúnyogok…
lerázhatatlan vagyok.
A FELMENTETT NŐ PRODUCER: J. WHITMAN
A DÜHÖS 12
- Imádom az új karaktereket. - Tényleg?
Igen. A nemkívánatos tanácsokat osztogató, fekete öregasszonyt.
Imádom!
A tinik is jók, csak turbózd őket fel egy kis rap számmal.
Nyugi! Szervezünk egy műhelyt, nyomon követheted a változtatásokat.
Remek.
Mielőtt elfelejtettem, csak azt akartam mondani, hogy én--
Semmi baj! Beszéltem Archie-val.
Tudom, hogy meghalt az anyukád,
és hogy sajnálod, hogy fojtogattál.
Fátylat rá.
Túl vagyok rajta, továbbléphetünk.
Ráadásul most felkapottak vagyunk, és ez több popsit jelent a nézőtéren.
Remek.
Arról is beszélni akartam veled, hogy…
fontos nekem, hogy fekete legyen a rendező.
Persze, mi is ezt akarjuk. Meglesz!
- Oké? Rendben. - Igen.
Még egy megjegyzés.
A dzsentrifikáció.
Ne úgy említsük, mint ami a nagyvilágban történik.
A darabban meg kell személyesítenünk, érted
- Nem egészen. - Nézd!
Ha van egy fekete pár, és Harlemben dzsentrifikációval szembesülnek,
tudnunk kell, ki dzsentrifikál.
- Nem is tudom. A darabom-- - Tudom, miről szól.
Meg kell ragadnunk a közönséget.
És ehhez bele kell őket írnod a darabba.
Helyes.
Bár ott lehettem volna! Istenem!
Elkezdte, hogy…
Oké, rendben.
Itt van tehát ez az ondósejt.
De mi a motivációja?
- Vajon mit akar? - Hé!
Hallom, nagyot szólt a buli!
RahdaMUS, inkább NeMUS.
Péppé verem, ha akarja.
Kurvára ne is törődjön vele, Miss B!
Oké? Örülünk, hogy visszajött. Hiányoltuk.
Frankón! Mi történt a színpadon?
Mintha agyvérzése lett volna vagy mi.
Nem, hülye! Nyilvánvalóan idegösszeomlása volt.
Fagyasztott yo-ghurtnak csúfolták, Miss B.
Valaki azt kiabálta, "Ez nem yo!"
Akar beszélni róla?
Akkor mindennel elégedett vagy?
Hát, nem. Nem ezt a rendezőt akartam, tudod?
Az Acélmagnóliák női változatát nagyon eltalálta.
Akkor megnyugodtam.
Ez csak egy műhely, igaz?
Nem, igazad van. Csak egy műhely. Ledarálom a dolgot.
Ez a beszéd!
- Figyelj, Archie, később felhívlak. - Oké, szia!
Kösz!
- Helló, csajszi! - Szia!
Kiheverted már a múltkorit?
Ki, én? Persze. Jól vagyok.
Igen, az csak egy olyan…
élő kísérleti izé volt részemről. De örülök, hogy itt vagy.
- Imádom a darabod! - Klassz!
Bár kicsit más, mint ahogy emlékeztem.
Igen, a produceremnek volt pár észrevétele.
Kiderült, hogy nem kell 15 karakter.
És ő írja a csekket. Tudod, hogy megy ez.
- Igen. - Szóval nem zavarnak a változtatások?
Nem.
Nem. Úgy értem, Stacey,
az írás átírás, és úgy döntöttem, hogy ebben a vázlatban
egyetemesebb hangnemet ütök meg, érted?
Harlem.
Színessége, pompája és szépsége ellenére
még mindig van hova fejlődnie, érted?
Mármint, mit kell tennie itt egy lánynak, hogy kapjon egy kis szójatejet?
Értelek, bébi! Nem azt mondom, hogy mostantól más stílusban nyomjuk,
csak hogy vegyünk át pár dolgot, amit ezek az új harlemiek akarnak.
"Új harlemiek"?
Ez így helyes egyáltalán?
Kicsim, nem változhatunk a kedvükért.
Ki kéne mán--
Radha?
Igen?
Nézd, nem akarok…
Mondd! Pontosan ezért vagyunk itt.
Ez a munka része. Dolgozunk.
Oké. Miért mond ilyeneket?
Ez egy jó kérdés.
A feleség próbálja meggyőzni a férjét.
A férfi szójatejjel akarja telerakni otthon a polcokat,
a nő aggódik a dzsentrifikáció miatt.
Nem, nem. Tudom, mi miatt aggódik.
Azt nem értem, miért így fogalmaz.
A sajátságos szóhasználat, a szócséplés.
Nos, kérdezzük meg a drámaírónkat.
Oké, nos, a feleség…
A nő régimódi.
35 éves.
Tudom. Tudom jól.
Tudom.
Azt hiszem, úgy értem, hogy ő
a déli államok mély,
misztikus bájának képviselője.
- Érted? - Nem egészen.
Én értem.
Én csak azt nem értem, miért ő az egyetlen szereplő, aki így beszél.
Jamie nem beszél így, Marcus sem beszél így.
Oké, szóval, az, hogy a feleség így beszél, Jamie pedig máshogy,
azért van, mert…
- Mert én fehér vagyok. - Nem, nem, nem! Nem!
Nem!
A rassz ebben a pillanatban teljesen irreleváns.
Oké, nézd, én tudom, miért beszél így a feleség,
csak nem tudom megfogalmazni, de arra kérlek, hogy továbbra is
így beszélj, hogy körvonalazódjon bennem,
és neked is elmondhassam, hogy aztán átadhasd nekünk a játékoddal.
Oké?
Oké.
Akkor folytasd, bébi!
Én… szörnyen sajnálom!
Felveszem gyorsan, egy pillanat az egész.
Halló?
Én vagyok a legnagyobb király Kérem a suskát
Tisztelet dukál Kérem a suskát
Ne sasold az utcát Kérem a suskát
Hagyd a süket dumát Kérem a suskát
Ez meg ki a faszom?
RosettaMUS Prime.
Vicces.
Neked nem kell ez az ütem.
Ezt sose mondtam.
Figyu, kábé 300 SMS-t küldtem neked, haver, pedig nem szokásom SMS-t írni.
Igen, csak sok dolgom volt, a darabomat próbáltuk.
Mikor fejezzük be ezt a szart?
- Elszúrtál egy fellépést. - Nem, elhamarkodott döntés volt.
Miről beszélsz?
Elhamarkodott döntés az, amikor valaki, tudod…
Tudom, mit jelent.
Akkor hagyod a rappelést a picsába?
Halló?
- D-- - Mi van?
Ne légy ilyen, oké?
Azért nem vész teljesen kárba.
Arra gondoltam, hogy néhány rímet bevennék a darabomba.
Mi van?
Nézd, csak az van, hogy reálisan kell néznem ezt az egészet.
Három hónap múlva 40 éves leszek, érted?
És?
És maradnom kell a kaptafánál.
Érted?
Halló?
Hallottam.
Nézd, csak az van, hogy én--
Halló?
Ez komoly?
Hé, most akkor csapatjuk, vagy mi van?
Ez…
itt nem…
szójatej, emberek.
Nem, ebben a dobozban az van,
amire a karaktereknek szükségük van egymástól.
Ez pedig a szeretet.
A friss levegő.
A friss élelmiszer. A…
A fix lakbér. A lakóközösségi bulik.
Az…
az idős fekete nők…
a lépcsőkön
amint dúdolnak…
és kitárják…
a karjukat…
hogy üdvözöljék…
a friss vért…
Harlem lüktető…
ereiben.
Ez nem szójatej.
Ez az élet maga.
Bassza meg!
Itt a bátyád, Mitch, megint.
Ez komoly, Radha?
Nem hívsz vissza?
Ez nagyon gáz!
Klassz parfümolajaim vannak, emberek. Érdemes kipróbálni őket.
Nézze meg, drága! Nagyon jó kis olajok. Fivérem.
Hé, húgom, klassz olajaim vannak.
Vegyen egyet!
Csak egy dolcsi, ne mondjon nemet!
- Kösz, nem. - Jómagam is harlemi lennék.
Húgom, illatossá tenném.
Feszültnek látom.
A legjobb olajamat adom. Vegyenek parfümolajat!
Tőlem, a muszlimuktól, itt és most.
"Nos,
nekem is vannak ötleteim."
"- Miért nem csinálunk közösségi kertet? - Az nem olyan egyszerű."
"De igen, csak változtatni kell a nézőpontodon."
"Semmi baj a nézőpontommal, az hétszentség!"
"Már elnézést, de velem ne beszélj ilyen hangon!"
"Hölgyeim, hölgyeim, elég ebből!
Hagyjátok abba!"
"Na, agyam eldobom."
Agyam eldobom Agyam, agyam eldobom
D'S BEATS MA FRISSÍTVE
Agyam eldobom, baszod Ezt mi a pöcsért csinálod?
Hülyeség volt, belátod?
Teszed itt a fejed A lelkedet eladod
Az utadat elhagyod Csak hogy jó legyen a vakerod
A lábaidat felhúzod
Megbaszatod magad Csak hogy a színpadon bohóckodj
Anyád nem ilyennek nevelt De te csak ringyóskodsz
Lóvéért kúrsz Fehér faszokat szopsz
Hogy a New York Times-tól Szakmai bókokat vonzz
A francba
Szóval…
most akkor beengedsz, vagy mi van?
Ez abszurd!
Megölted az isteneimet, leromboltad a spermicid kastélyomat,
és most elvárod, hogy beengedjelek?
Bizonyítottam, hogy bármit megtennék, hogy az enyém légy!
Hülye picsának nézel, aki bedől az ilyen szarnak?
Nem is ez van a szövegben, Rosa!
És?
És nem változtathatod meg csak úgy!
Oké, először is, feministábbnak kell lennie.
Nem hagyhatja…
Hé!
- Bejössz? - Passzolom.
- Biztos? Bejöhetsz, tudod? - Nem, okés vagyok.
Nem okés vagy te, hanem necces.
A tesók vihogni akarnak A mordály jól áll a karnak
A tesók recskáznak Minket hívj a seftelés királyának
A tesók a verdából lőnének
Ez itt a mechanikus narancs A seggét lőjétek
A luvnyákról gondoskodom A sok pöcsfejet lerázom--
Hé, tesó, mi a faszom van? Hahó?
Bocs! Kezdjük az elejéről?
Hol jár az agyad? Még mindig a vén luvnyán pörögsz?
Kapd be, tesó! Nem vén!
De nem is fiatal, tesó!
Azt mondja, "Nem vén."
Ő legalább sztorizott a szövegben.
Te mi a faszomról hadoválsz?
Tudod egyáltalán?
A nagy részetek idejön,
összehányja a szavakat, és azt hiszi, ő a nagyágyú!
Én adom az ütemet, de a fenébe is, fiam,
néha sztorizni is kell.
Te például miről szövegelsz?
Az életemről, haver.
Kezdhetjük, faszom. Nyomasd!
Harlem.
Egész életemben ez volt az otthonom.
Harlem.
Átölelt, és gondoskodott rólam, amikor az anyám meghalt.
Harlem.
Ahol feleség lettem,
cégtulajdonos,
ahol egy nap saját otthont akartam, de ahol egy nőnek még lakbérre sem telik.
Harlem.
Ahol, ábrándjaimban,
főzök a saját konyhámban,
és remélem, hogy a gyerekeim odakiáltanak--
- Hé, Radha! - Mi a fasz?
Nagyon sajnálom!
Hadd… elnézést! Bocsánat!
Mindjárt jövök. Bocsánat!
Itt verlek péppé, hallod?
- Ne! D! - Péppé verlek.
- Egy fenéket! - D! Hé! Mi folyik itt?
Szólnál ennek, hogy ismersz?
Uram, velem van. Kérem!
Rohadt Robopapus! A francba!
Radha!
Archie, ő D. D, ő Archie.
Adnál nekünk egy percet?
Kérlek!
Jól vagy?
Mikor fejezzük be a számokat?
Szórakozol velem? Épp egy próba közepén vagyok!
Rendben. Várok.
Oké.
Nem értem. Több ember nevét is megadtam.
Megpróbáltuk, de egyik aktív fekete rendező sem ért rá.
- Ez így szar. - Minden rendben lesz.
Elégedett leszel Julie-val. Ő rendezte a Mazsola a napon-t.
Radha, muszáj haladnunk, rendben? Jó éjt!
Nem ideális, de három hónap múlva, a Broadway-n, ez csak távoli emlék lesz.
Ó, szia!
Oké, figyelj! Te írd át a szöveget, ahol kell,
aztán beszélek Whitmannel, és elsimítjuk--
Radha?
Radha!
"Elégedett leszel Julie-val."
"Ne aggódj, Radha! Elégedett leszel Julie-val."
Mi a faszt tud Julie a harlemi életről?
Várj,
egyáltalán hova megyünk?
Úgy fest, épp elrabolsz.
Ez a te számod?
Mit gondolsz?
Tetszik.
Bronxban vagyunk.
Pontosan ott, ahol azt hittem, véget ér az éjszakám és az életem.
Kösz! Tökéletes.
Mi folyik itt?
Ne. Ne, ne, ne!
Rohadtul nincs kedvem bulizni.
Figyu, ez nem egy buli.
Gyere!
Nem, dolgoznom kell.
Min? Azon a szar darabon?
Baszd meg!
Oké, nézd!
Kihallatszódott a folyosóra. Nagyon nyálas az a szar.
Mintha értenél a színházhoz.
Tessék,
a kurva feltételezéseid. Ki nem látta a Hamilton-t?
- Nem, nem fogok-- - Hé!
- Gyere szépen! Gyere! - Remek. Nos, Isten hozott Bronxban!
Babs Bunny, a lány. Az utca First Lady-je.
A ring királynője. Már mind tudjátok, mi az.
Jöhet egy kis való világ?
Igen!
Jöhet a nyers valóság?
Igen!
Akkor nagy tapsot kérek a hölgyeknek!
Igen!
Akkor bele is csapunk a lecsóba!
Gyilokvfalva, azaz Mount Vernon képviseletében
köszöntsük Shooney Da Rappert!
Brooklyn képviseletében
Ms.Fitet üdvözölhetjük!
Queens képviseletében Ms. Undastood áll színpadra!
BX, azaz Bronx képviseletében
Norma Bayts osztja az észt!
Hölgyeim, tudjátok, mi jön.
Ms.Fit, csapasd!
Mi a faszom van?
Játsszátok itt az agyatokat
Elhoztátok a csajaitokat
A büdös ribancokat
Valszeg bárkit leszopnak, ha töpörtyűt kapnak és bankókat
Ami sok, az sok
Nesze, csókold meg a Glockot De előbb megáshatod a sírod
Ha még bírod
Kicsinálom a luvnyát, vágod? A sors megvert
Harcolok, ha kell Úgyhogy jól nyomasd, vagy ez a cső
A légcsövedre lő
Csicsás picsa Szarik a rajongójára
Jól bánok a pénzzel, ribanc
Teszek a konfekcióra, megveszlek kilóra Ráhajtok a palidra
A csapatod elveti a sulykot Előkapom a cuccot
Bumm! Mind beadjátok a kulcsot
Tudod, csaj Nekem nem kell játszanom a profit
Híresség lettem, nekem sikerült
Nézzétek meg jól Ennyi volt Fit
Kiről beszélünk? Kit akarsz legyőzni?
Ribanc, bepróbálkoztál?
Előkapom a stukkert És jön a nagy bumm
A pofádhoz nyomom a fémet MF Doom
Voltam a ring királynője A sikerem már garantált
Nagy különbség Te nem az edzőteremben lőttél
Fitté válni nem kerül sokba Te kis semmiség
QOTR QUEEN OF THE RING
Nagy tapsot kérek
Norma Baytsnek
És momentán sikeres rap-csata karrierjének
A segged talán igazi A lelked kamu gagyi
Szalámi vagy szalonnával
Norma tányérja nem szolgál semmi jóval
Ez a királynőtök?
Egy francot!
Vigyáznod kéne, hogy szerzel suskát
Olcsó matinénak nézel ki Aki bármikor bekapja a hurkát
Én a képességemre És a szenvedélyre hagyatkozom
Te bezzeg csak a csöcseidet mutogatod
Rap-csata pornó?
Cica
Szükséged lesz egy hidzsábra
Az arcodból ítélve Új térdkalács sem ártana
Felhívok egy imámot Hogy vigye el ezt a transzit a bánatba
Mert génmanipulált, mint a dinnye Magok nélkül, a francba
Oké? Oké?
Ó-kibaszott-é!
Nem érdekel, hogy muszlim vagy-e
Mi ez a mocskos fejkendő? Elmebajosnak nézlek
Szétcsapok itt mindenkit Amikor itt végzek
Lealázlak titeket
Hallókészülék kell Olvass szájról, véged
Ennek a homlokába vésem az ütemet
Levágja majd, honnan jöttem
Nem tűnsz hülyének
De az vagy Dugnál velem? Majd ha fagy
Hullazsákban végeznéd, te fasz
Bruce Leroy, tiéd Sho'nuff
Ez párbaj Berepesztem a fejed, ó, sóhaj
De nem elég, ha kiloccsan a drogos feje
Le kell kaparni róla a mocskot Hogy lássátok, mi lett vele
A luvnya alkudozik itt nekem Mintha bérgyilkos lennék
Nem gáz, megy ez Fájni fog, tessék
Állandó fejkendő kell Hogy eltakarja a fejét
Úristen! Úristen! Úristen! Úristen!
Ez elképesztő volt!
- Örülsz, hogy elrángattalak? - Igen! Igen, mármint én…
Hallottam már róluk,
és talán láttam már egy 'Ring királynője' klipet a neten vagy mi,
de hogy ott legyek…
Köszönöm! Kösz!
Nincs mit!
Számíthatsz rám. Szólj, ha bármi kell.
Mi az?
Semmi.
Mi az?
Semmi.
Ó, igen!
Ó, tesó! Ó, tesó!
Ó, igen!
Ó, basszus!
Ez… Igen, ez egy fiatal nyelv.
Istenem! Te beatboxolsz odalent?
Úristen! Basszus!
D… E, F, G, H, I, J, K.
Basszus, basszus! Úristen!
Basszus!
Mit csinálsz?
Én? A darabomon dolgozom, a baromságon.
Kérdeznék valamit.
Az előbb kérdeztél.
Újabb kérdésem van.
Mi?
Te muszlim vagy?
Mi van?
Miért van az mindig a fejeden?
Én csak… viselem a…
A D mit jelent?
- Tudod te. - Oké. Rendben.
Na, ez nagyon menő.
- A lábfej tetkóm? - Aha.
Kösz!
Anyám rajzolta.
A '70-es években üdvözlőlapokat készített, ez volt az egyik.
Nem jött be a dolog, de, igen…
Klassz lehetett.
Mi?
Hogy művész volt az anyukád.
Nagyon menő.
Csodálatos volt, de…
azért nem volt sétagalopp.
Segély
és
csövezés.
- A művészek élete. - Frankón?
Aha. Anyám sem boldogult, apám sem. Mindkettő küszködött.
Művészként, érted?
Az apám jazzdobos volt.
De vízvezeték-szerelést vállalt, hogy eltartson minket.
És olyan sokat dolgozott, hogy már le se jött a zsír a kezéről.
- Ez őrület. - Igen, és anyám…
amikor nem festett, tanított.
Megfogadtam, hogy én soha.
Soha mi? Sose fogsz tanítani?
Küszködni.
Erre tessék.
Igen, anyám is úgy gondolta, hogy ostobaság zenélnem.
Tényleg?
Aha,
de mondtam neki, hogy…
"Te vezettél rá Coltrane-re és Quincy-re."
- Érted? "Mégis mire számítottál?" - Igen.
De most már nincs gáz.
- Igen? - Aha.
Tudom, hogy odafent dzsemmel a dalaimra most is!
Veled is ez van!
Az én zenémre löki?
Nem, a te anyukád is.
Büszke rád.
Sosem próbálsz vele beszélni?
Nem.
Miért nem?
Nem tudom, mit mondanék.
Mi az?
Anya, anya, engedd meg
Anya, engedd meg Hogy elmondjam, mennyire szeretlek
Minden felszerelésemről lemondanék Csak hogy még egyszer megölelhesselek
Anya, engedd meg
Engedd meg Hogy elmondjam, mennyire hiányzol
Jönnek a "légy férfi" dumával De ha itt lennél, megpuszilnálak
Azta!
Elmondanám, hogy mindennek ellenére Még mindig szeretlek
Megmutattad, milyen fontos a hála
Tudom, hogy elmentél De elmondom, köszönöm, anyácska
Anya, engedd meg
Anya, anya, engedd meg
Anya, engedd meg
Anya, anya, anya, anya, engedd meg
Anya, engedd meg, hogy elmondjam Néha úgy érzem
Ezeket a rímeket te sugallod nekem
És ha nem alkotok Azzal súlyosan vétkezem
Anya, engedd meg
Mert néha nagyon hiányzol
És azt kívánom, bárcsak itt lennél De odafent vagy valahol, elmentél
Anya, engedd meg
Anya, anya, anya, anya Engedd meg, engedd meg, engedd meg
Anya, engedd meg
Anya, anya, engedd meg
Anya…
Jól vagy?
- Igen, jól. - Biztos?
- Jól vagyok.
Jól vagyok.
Figyu, majd gyere el!
Próbára kell mennem,
- szóval… - Akkor ugorj be utána!
Pár hét múlva premier előtti bemutató lesz, szóval…
Vágom.
Nem gáz. Leszarom. Tégy, amit akarsz!
Mi a gond?
Kérdeznék valamit!
Csak kamuztál, igaz?
Tessék?
Az albumról.
Sosem akartad megcsinálni.
Csak újabb kiruccanás volt a fekete lét bugyraiba.
Nem értem, miről beszélsz.
Beszarás. Ezért jöttem Harlemig?
- D! - Cső!
D, várj!
A kicsikém végre nem pókhálós többé!
Gyere ide! Gyere ide! Hadd mondjak valamit!
Önmagam vagyok.
Ő vagyok.
Elvált fekete vagyok.
Ennyi! Nem hiszek neked.
Hol van összetört szíved rothadó teteme?
Éreznem kell a bűzét!
Igen!
RADHA BLANK: HARLEM AVE RENDEZTE: JULIE LIPSHITZ
Szenvedélynek kéne tombolnia az ereidben!
Légy a főnixmadár!
Kirobbanok önmagamból,
a tarkómból!
Igen, az istenit! Igen!
- Megvolt az esélyed, Darlene! - Igen!
- Megvolt! Igen! - Most már kurvára hagyj békén!
Ez az, mutasd meg! Gyerünk!
- Hadd mondjam el, amit el kell mondanom. - Igen!
Oké?
- Önmagam vagyok. - Igen!
- Szabad vagyok. - Szabad.
- Elvált fe-ke-te vagyok! - Elvált fe-ke-te!
Igen! Igen!
Igen!
A SZÍNPADON
Frank DiLella vagyok. Emlékeznek erre az arcra?
A Spotlight Magazin szerint a 30 legígéretesebb drámaíró egyike.
Vártunk, de hova tűnt?
Több évnyi mellőzés után visszatért
a színházba a Harlem Avenue J. Whitman-féle előadásával,
Julie Lipshitz rendezésében.
Valójában Harlem Ave, de nem baj.
Pár nap múlva lesz a Harlem Ave premierje.
Íme, Radha Blank New York-i drámaíró!
Klassz, hogy itt lehetek! Kösz a meghívást!
Mi újság veled?
Darabokat írok,
és drámaírást tanítok harlemi kamaszoknak.
Sziasztok!
- Mizu? - Helló!
- Jól néz ki a kicsikém! - Ja, híres lett!
Ő a tanárom.
Harlemről szólva, miről szól a Harlem Ave?
Miről szól a Harlem Ave?
Egy fiatal fekete párról, és a fiatal fehér szomszédjukról,
hogy mennyire másként látják a dzsentrifikációt.
Mi szolgált ihletül?
El akartam mesélni, hogy mi történik Harlemben.
Igaz, hogy te és J. Whitman
együttműködtök az új Ida B. Wells musicaljében?
Ezt ki mondta neked?
Már csak pár nap van a premierig,
és közel 10 év után térsz vissza.
Igen.
Mi ijeszt meg ebben a leginkább?
- Igen! - Nem.
- Sugárzik belőled a fekete valódiság. - Nem, úgy nézek ki, mint egy dühös gomba.
Nem. Nem.
Ne aggódj, majd találunk valamit!
Istenem!
Pár nap múlva itt a premier,
és szarul érzem magam, Archie.
Csak ideges vagy. Ezerszer láttalak már ilyennek.
Ez nem idegesség.
A diétás lötty készít ki?
A darab miatt van.
Már nem az enyém.
A következő az lesz.
Ez milyen válasz, baszd meg?
Jaj, ne, drágám!
Ne rajtam töltsd ki!
Miért ne?
Miért ne? Részben miattad van!
- Tessék? - Igen.
Magad miatt vagy most itt! Senki nem kényszerített semmire!
Önkényes vagy! Basztál egy 25 évessel.
- 26! - Aztán elkezdtél rappelni.
A rappelés végre önbizalmat adott.
Mindenkinek kell valami.
Úgy tettél, mintha Whitman lenne az egyetlen esélyem.
Ne merj azzal vádolni, hogy nem hiszek benned!
Van fogalmad róla, mit…
Tessék?
Megmogyoróztam egy kicsit, igen.
Egy barátért bármit.
Ó!
Nos, nagy tapsot Archie védőszentnek!
Vén faszikat mogyoróz meg a szegények nevében.
Ugyan, Archie, ne fogd rám!
- Tessék? - Magad miatt tetted.
Áruld el, mi a faszért vagyok még mindig az ügyfeled?
- Tényleg beszéljünk erről? - Nem muszáj.
Tudjuk, hogy azért kellek, mert ettől jobban érzed magad.
Mivel kapcsolatban?
Azzal, hogy havi ötezret fizetsz lakbérre.
Hogy tangás vakációkat csapsz Görögországban.
- Hogy úgy teszel, mintha nem is lennél-- - Mi?
Koreai?
Nem ezt mondtam.
Apám örült, hogy egy feketét vittem a gimis bálba?
Nem, de legalább lány voltál.
Belementél a játékba, miattad nem vert péppé az apám,
és ezért mindig szeretni foglak,
de felnőttek vagyunk,
és büszkén vállalom, hogy meleg vagyok,
és nagyon koreai.
Csak barátsággal és őszinteséggel tartozom neked.
Igen, kibaszott tehetséges vagy.
Igen, meghalt az anyukád,
de te is kiárusítod magad.
Nem árusítom ki magam.
Szívd vissza!
Azt mondtam, szívd vissza!
Tudod, mit?
Baszd meg!
Baszd meg ezeket a ronda göncöket!
És baszd meg a premiert! Nem megyek el!
Az a ruha nem ezt érdemelte!
Bassza meg! Bassza meg!
Egy rohadt alma százat is elront
Az arcodat elnézve Az ebédem mindjárt kiront
Nem szórakozhatsz velem És nem is tesztelhetsz
Mert ha megteszed Több fogad is odaveszhet
Nem egészen.
Kurvára ideje volt.
Itt vagyok.
Ezt mikor festette?
Nem tudom.
Talán közvetlenül a születésed után.
Az etiópiai kopt művészet-korszaka a '70-es években.
Mihez kezdünk vele?
A legtöbb alkotása az én lakásomban van,
de nálam már nincs hely.
Nálam sincs. Egy lyukban élek, rémlik?
Jó.
Akkor marad a raktár.
Nagy álmokkal érkezel, és a munkád egy raktárban végzi.
Ezt gondolod anyáról?
Nem, csak mondom.
Azt csinálta, amit akart.
Tanár volt.
Kurátor volt.
Énekelt. Utazott.
Festett, színházzal is foglakozott.
Élte az életét.
Sokkal több volt a festményeinél.
De azért jött New Yorkba, hogy híres művész legyen.
És mit tudott felmutatni?
Minket, te butus!
Azt mondta, mi vagyunk a legnagyobb alkotásai.
Nagyon hiányzik.
Nekem is, hugi!
- Mizu, Miss B? - Sziasztok!
Elaine.
Van egy perced?
Mi újság?
Szerintem vissza kéne jönnöd az órára.
Megvagyok.
Tudom.
Épp ezért kellene visszajönnöd.
Született tehetség vagy.
Tudom, hogy volt egy kis nézeteltérésünk, de én már túlléptem rajta,
főleg, hogy tudom, nem miattam volt.
Miről beszél?
Arról beszélek,
hogy egy bizonyos embertípust kedvelsz,
aztán jön egy másik típus, és…
hatással lesz rád.
Rosa!
Mi van vele?
Itt kéne maradnod az órára.
Jé, ki van itt?
- Jesszusom! - A francba! Visszatértél?
Elaine?
Nos, ha a dékán azt mondta, muszáj visszajönnöd az órára,
lehetsz Rosa beugrója.
Fekete Jézus frankón leragyog rád!
A beugróm?
Nem.
A francba! Brutál cicaharc, második menet.
Nézd, Rosa, én--
Nem, Miss B! Nem lesz a beugróm.
Nyugodj meg, Rosa, jó?
- Övé lehet a kurva szerep. - Tessék?
Unom ezt a luvnyát játszani. Már bocs, de ezek a tojótyúkok?
És hogy ez a Dumbó rám van izgulva?
Persze jó vagyok, de azért annyira nem.
Léci, vedd át ezt a szart!
Hallottad.
Szóval,
mostantól eljátszhatom, hogy bejön Elaine?
Frankón, tesó.
- Kotródj! - Jesszus!
Kurvára ideje volt.
Éljen soká a Hüvelytojások új királynője!
Éljen soká!
Hé, ne balhézzunk! Öregít!
Tudom, hogy ki akartad hagyni, de ez a te nagy estéd!
Remélem, eljössz!
Szia!
Cső!
Szia, D!
Én vagyok az, Radha.
Gondoltam, felhívlak.
Hát, ja, nem tudom, miért hordom mindig ezt a fejemen.
Talán azért,
mert megnyugtat.
Mindegy, csak rád csörögtem.
Oké.
Később találkozunk… vagy nem.
Várj!
Miért vagy így kiöltözve?
Temetésre mész?
Mi van a szendviccsel?
Megmérgezel?
A francba! Nekem annyi.
De jobb, ha befalom, mi?
Oswaldo Rivera.
Bocs, nem vagy a listán.
Rajta vagyunk. Ismerjük. A tanárunk.
Azt hiszi, eljöttünk ide kiöltözve Harlemből,
csak hogy csesztessük a fehér seggét?
Mi a gond, hölgyem? Mutassak cicit?
Oké, jó.
Ez a premierem, igaz?
De Archie jól mondta.
Eladtam magam.
És most mi van? Oda kell mennem végignézni azt a szart?
Itt árulom el, hogy művész voltam,
de kegyvesztetté váltam, igaz?
Aztán mondok egy bölcsességet, amitől megváltozik a nézőpontod,
csak mert adtál egy kurva szendvicset?
Mintha valami kibaszott fekete mágus lennék,
aki itt ül, a saját mocskában,
várva, hogy segíthessen neked dönteni?
Nem, rossz helyen kopogtatsz!
És legközelebb, ha nem nagy kérés,
kennél ennek a kurva száraz kenyérnek mindkét oldalára egy kis majonézt?
Próbálod lassan elvágni a torkom.
Szívesen!
- Izgalmas, ugye? - Igen.
És ma este bebiztosítottam magam, hogy ne kelljen mosdóba szaladgálnom.
Legutóbb lemaradtál a teljes második felvonásról.
- Senki nem bántotta a feketerigót. - Jó.
Radha?
- Szia! Szia! - Szia!
Nagyon kellemes odakint a hangulat, srácok!
- Kösz! - Kéz- és lábtörést!
Köszönjük!
Jó szórakozást! Köszönöm!
- Archie! - Szia! Igazán jól nézel ki!
Köszönöm! Te is.
- Öt perc a kezdésig. - Már úton van.
Remélem.
Bemutatnám a Shirley Chisholm musical befektetőinek.
Te lehetnél esetleg a producer.
Ha ez alatt azt érted, hogy újra mogyorózzalak meg,
azt hiszem, passzolom.
Patty, Billy, hogy vagytok?
Csodás esténk van, igaz?
Harlem Ave, Harlem Ave
Talán szerelemre lelsz itt Ez a Harlem Ave
Harlem Ave, Harlem Ave
Talán bekapsz egy golyót itt Ez a Harlem Ave
Harlem Ave, feketék és hispánok központja
A hajdan gazdag kultúra Más lett, mintha sose lett volna
A kultúra megvehető Az érdeklődés hamisan csengő
De a város pulzusa tovább lüktet
Az én lennék?
A város pulzusa tovább lüktet
- Ó, bocsesz. - Semmi baj.
A város pulzusa tovább lüktet
Mondom, a város pulzusa tovább lüktet
Harlem Ave, Harlem Ave
Talán szerelemre lelsz itt Ez a Harlem Ave
Harlem Ave, Harlem Ave
Talán bekapsz egy golyót itt Ez a Harlem Ave
Olyan csodálatosak vagytok!
Nem azt mondom, kicsim, hogy vissza akarok menni délre.
Akkor mégis mit mondasz, kicsim?
Csak azt, hogy egyre drágább itt az élet.
Ki kéne mán találnunk, hogy legyen.
Mit kell tennie itt egy lánynak, hogy kapjon egy kis szójatejet?
Mire céloz, uram?
Igen, mire céloz?
Félmillió dollárt ajánlok az üzletért.
Ezt nem teheti, uram!
Az az életünk!
Igen, a mindenünk!
Nekem ez az üzlet a mindenem!
Erről nem ti döntötök…
nemde?
Akkor…
mi legyen?
Kicsim!
Drágám!
Harlem Ave
Harlem
Ennyit a bebiztosításról.
Gyors leszek, ígérem.
Muszáj leszel! Semmiről nem akarok lemaradni.
Az első felvonás elég erős volt, nem?
Igen. És imádom azt a lányt, Jamie-t.
Született sztár! Csodálatos!
Tovább lüktet.
- A város pulzusa tovább lüktet. - Fülbemászó dallam. Imádom!
Marcus miattad ment el!
Mit tettem?
Idejöttél! Harlembe! Ezt tetted!
Nem fogadom el az energiádat!
Nem az ellenséged vagyok, hanem a szomszédod.
A barátod, a…
Húgod?
Köszönjük! Köszönjük!
Micsoda fantasztikus este! Köszönjük!
Te jó ég! Micsoda meglepetés! Nagyon köszönjük!
- Ez csodálatos! - Köszönjük szépen!
- A rendezőnk, Julie Lipshitz. Köszönjük! - Köszönöm!
Igazán örülök, hogy megoszthatom önökkel ezt a pillanatot!
Szeretnék köszönetet mondani csodás művészeinknek! Keményen dolgoztak.
De senki sem dolgozott keményebben a drámaírónknál.
- Igen. - Szeretném, ha feljönne.
- Radha, itt vagy? - Itt van? Eljött?
- Radha? - Radha?
Itt vagy?
Hölgyeim és uraim, Radha Blank!
Itt jön.
Radha, ez olyan izgalmas! Gratulálok!
Köszönöm!
Mondj valamit! Radha Blank!
Igen, Miss B!
Szeretném megköszönni a művészeknek,
csodálatos rendezőmnek, Julie Lipschitz-nek.
Köszönöm, hogy életre keltetted Harlemet! És természetesen J. Whitmannek!
- Köszönöm! - Hol lennék nélküled?
Szóval…
Minden drámaíró erről a pillanatról…
álmodik.
Minden drámaíró azt reméli…
hogy nem ír olyan szar darabot, mint ez.
Az…
anyám bátornak nevelt,
és…
azt hiszem, a halála után…
Akkor kezdtem el félni.
Félelem lett úrrá rajtam
Féltem a döntésektől És a szarságoktól, amiket írtam
"Ezért senki nem fizet", gondoltam
De Carol lánya vagyok Ez a szar rólam lepattan
El kell mondanom, ez a fekete fulladozott
Belefáradtam, hogy eladom a lelkem Ilyen könyöradományokért, aprópénzért
De képzeljétek, másként döntöttem
Mert ez a 40 éves változat Ideje, hogy megtaláld a saját hangodat
Negyvenéves változat
Kétségkívül a 40 éves változat
Negyvenéves változat
Nem az igazat mondani Ez teljesen értelmetlen
Nem kiteljesedni félelmedben
Negyvenéves változat
Támogasd saját víziódat
Töltsd ki magad az ürességedet
Találd meg a saját hangodat
Kapjátok be, vén keselyűk
Negyvenéves változat
Ez vagyok én
Kiszállok
Ez az!
Miss B, megmondta a tutit!
- Radha! - Ne!
- Radha… - Ne!
- Radha! - Ne!
Szerinted megint elbasztam?
- Nem érdekel. - Értem!
Jól csináltad.
Büszke vagyok rád.
- Kilépek. - Kirúglak.
Szeretlek!
Én is téged!
- Oké, mennem kell. - Mi van?
Van egy kis elintéznivalóm.
Érted,
elintéznivaló.
Oké.
Kapd el! Kapd el!
Az a lány, aki rappelt?
Igen, ő Kaya Queensből.
- Kibaszott jól nyomja. - Igen.
És korban is megfelelő.
És az unokatesóm is.
Komolyan?
Igen.
Oké.
Jól nézel ki.
Köszönöm!
Ma volt a premier.
A darabodé?
Igen.
Akkor mit keresel itt?
Nem tudom.
Új elemet adtam a zenémhez! Eszelős!
Hadd találjam ki!
Kecskegida-sírás loopolva.
Nem, de jó ötlet.
- Mennonita énekek. - Ó!
- Mi van? - Igen, eszelős cucc.
- Komolyra fordítva a szót… - Mi az?
Szóval… írtál azóta, hogy…
Nem.
Akkor…
imprózunk egyet.
- Oké. - Máris jön az ihlet.
- Mit nyomunk? - Mid van?
Igen
Király
Azt hiszem, láttam egy patkányt
A kövér csaj ettől futásnak ered
Míg az eső el nem ered
Ki, be és ki
Ne is vitasd, baszki
Régen nagykutya voltam, mint Cardi B
De egy részem
Ostorozza az énem
Hé, egész jó a vége.
Lehetett volna benne egy kicsit több szex,
de hé, az élet érdekes.
Tudom, mert megtettem.
Régóta élek már itt,
sok szeretőm volt, érdekes munkáim,
például ruhatáros lány voltam a Savoy-ban.
Az áldóját, néha még könyveltem is!
Szóval, a helyzet az, hogy tudom, miként kell itt boldogulni.
Még Párizsba is eljutottam.
Befognád végre?
Na mármost, ha nem jössz ide, és adsz valami kaját,
vagy mutatsz cicit, akkor kussolj!
Hé, DJ Jahmedicine
Tudod, hogy nem hiszem el, amit láttam
Leszállok a 145-ösről Ki ment el mellettem?
Egy gizda fehér pali Akkora seggel, hogy csak lestem
A sápatag kis macájával álldogált
Az rám nézett De elfordult, szégyellhette a paliját
Ez biztos igaz szerelem volt
Vagy a ribanc a fekete női seggre bukott
Hátsóra, fehéren virító hátsóra
És a pasas rózsaszín farkára Kedvet kaptam a nótázásra
Fehér férfi, fekete női seggel
A súlyától nem seggel el?
Mi a faszom?
Fehér férfi, fekete női seggel
A súlyától nem seggel el?
Mi a faszom?
Hé, láttad a Bíborszínt?
Így se láthatod át Hogy egy fekete nő min megy át
Az utcán járván-kelvén
Odakurjongatnak Mintha egy darab hús lennél
De te, fehér pali, ki ott lépkedsz
A kövér seggel Minket te talán megérthetsz
Fogadok, a palik heterónak gondolnak
De a segged látván Azt mondják, "Nem tudom, mit gondoljak"
Fehér férfi, fekete női seggel
A feliratot fordította: Márkus Ágnes