Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ναι.
Ναι, ναι, ναι.
Θέλω το κοριτσάκι μου πίσω.
Ένα τόσο φρικτό έγκλημα…
Δεν χωρά το παντελόνι;
Δοκιμάστε τον Λιποκαταστροφέα 2000.
Γαμώτο!
ΝΙΚΗΤΡΙΑ - 30 ΚΑΤΩ ΤΩΝ 30 ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΕΝΑΡΙΟΥ - ΡΑΝΤΑ ΜΠΛΑΝΚ
Τι λες για μια γυναίκα που 40ρίζει;
Σαράντα; Κοπελιά, τα 40 δεν είναι τίποτα.
Εσύ; Σχεδόν 40;
Εγώ άρχισα να ζω τη ζωή μου στα 40.
Γάμησέ τα, γεράσατε τόσο, δις Μπι;
Σαράντα;
Σαράντα; Σαν να λέμε… η γριά η κότα έχει το ζουμί.
Νόμιζα ότι ήσασταν 30 ή 35, αλλά όχι και 40.
Έλεος, αυτό είναι απίστευτο.
Γαμάτη φάση!
Όταν μια ανύπαντρη γυναίκα γίνεται 40,
είναι σαν φρούτο που πέφτει από το δέντρο
και το τρώνε τα ζωύφια.
Να 'σαι καλά.
Δεν κάνει τίποτα.
Τα 70;
Πες μου όταν γίνεις 70 και δεν ελέγχεις το έντερό σου.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Περίμενε. Έλα τώρα.
Κύριε, με βλέπετε που στέκομαι εδώ.
Σας παρακαλώ. Έχω αργήσει.
Ευχαριστώ.
Κάνατε τη μητέρα σας περήφανη.
Η μάνα μου πέθανε.
Λυπάμαι.
Εντάξει. Συγγνώμη.
ΜΗ ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΕΝΟΣΩ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΚΙΝΕΙΤΑΙ
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Ο αδερφός σου είμαι.
Πέρασε ένας χρόνος. Δεν είναι ώρα να ασχοληθούμε με το σπίτι της μαμάς;
Τέσπα. Πάρε με.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Γαμώτο μου.
Υπέροχα.
Τέλεια.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε; Μήπως θα ήταν καλύτερα
πρώτα να κατέβαινα προτού ανέβουν οι άλλοι;
Έχω αργήσει πολύ. Θα κατέβω πριν…
Συγγνώμη για την καθυστέρηση, παιδιά,
αλλά η κυρία δεν θέλει να βοηθήσω τα ΑΜΕΑ να ανέβουν.
Έλα τώρα!
Εγώ… δεν…
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Όχι, παρακαλώ. Συνεχίστε.
Ευχαριστώ πολύ. Παρακαλώ.
Γαμώτο.
Όχι!
Ανόητε Σκορπιέ
Δεν τσουλάει, πάρ' το χαμπάρι, ρε
Κι εσύ, σκάρτε Ζυγέ
Τιποτένιε, παραπλανητικέ
Δίνε του, δικέ μου Δεν σε πιστεύει κανείς
Κι εσύ, κύριε Δίδυμε
Είσαι πολύ μανταμέ
Με τέτοιον κώλο τεράστιο Δεν θα μπλέξω ποτέ
Με βλέπεις; Συγκεντρωμένη είμαι
Του κορμιού μου η λαγνεία Για τους έμπιστους μόνο εύφημη μνεία
Γιατί; Επειδή είμαι μου-μου-μουνό-Ταυρος
Oυάου.
Φοβερό.
Ελάτε, παιδιά. Χειροκρότημα για την Ιλέιν.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε που το μοιράστηκες μαζί μας, Ιλέιν.
Ωραία.
Σκεφτήκατε μήπως τι έργο θέλουμε να γράψουμε;
Ρόζα;
Επιστημονική φαντασία κι έτσι.
Όπως;
Ένα παράξενο μπλε σύννεφο κατεβαίνει από τον ουρανό και βρέχει τους πάντες.
Αλλά την επόμενη μέρα, όσοι άντρες βράχηκαν
ξυπνούν χωρίς πουλί.
Ένα μυστήριο επιστημονικής φαντασίας, δηλαδή.
-Ναι. -Μάλιστα.
Όχι. Να κάνουμε κάτι φυλετικο-πολιτικό,
με έναν μαύρο που γαμάει μια λευκή και πεθαίνει.
Και αυτό είναι πολιτικό επειδή…
Επειδή ο λευκός κόλπος είναι συνωμοσία για την καταστροφή της μαύρης οικογένειας.
Η μαμά μου θα με σκότωνε αν τολμούσα να τον αγγίξω. Με πιάνεις;
Έχεις πεθάνει, μπρο.
Μπορούμε να σκεφτούμε κάτι άσχετο με γεννητικά όργανα;
Σε περίπτωση που θέλει η γιαγιά κάποιου να έρθει στην παράσταση.
Γιατί; Η γιαγιά μου τρελαίνεται για παπάρια.
Πολύ αστείο. Καλά, δεν πειράζει.
Κάντε πλάκα. Αλλά να θυμάστε, δικό σας είναι το έργο.
Το αποτέλεσμα εξαρτάται από σας.
Αν δεν κάνετε τίποτα, δεν γίνεται τίποτα.
Όπως η καριέρα σας;
Ωχ.
Σοβαρά, Ιλέιν;
Σας γκούγκλαρα.
Την τελευταία φορά που κάνατε κάτι ήταν το 2010;
Το 2012, και δεν έβρισκε παραγωγό επειδή οι λευκοί φοβούνται την αλήθεια.
Σωστά, δις Μπι;
Ρόζα, ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι εγώ το θέμα.
Ναι, Μπουλντόζα, γι' αυτό μην τη γλείφεις, δεν θα τη ρίξεις.
Άντε γαμήσου. Μπορώ να ονειρεύομαι.
Ρε Ιλέιν, γιατί είσαι τόσο αρνητική;
Απλά λέω
πώς κάποια αποτυχημένη θα μου πει πώς να γράψω;
Δεν είναι Τάιλερ Πέρι.
Θα το πάρω ως κομπλιμέντο.
Γι' αυτό διδάσκει σε σχολείο
κι έρχεται αργοπορημένη κάθε μέρα.
Σας είπα, είχε 20 ανάπηρους στο λεωφορείο σήμερα.
Ξέρεις κάτι, Ιλέιν; Δεν παίζουμε στο Ασυμβίβαστη Γενιά.
Μπορείς να φύγεις όποτε θες.
Και, παρεμπιπτόντως, ετοιμάζω μια παράσταση. Ευχαριστώ.
Απλά λέω.
Εργαστηριακή παράσταση.
Ούτε καν σε περιφερειακό θέατρο. Σιγά.
Ιλέιν, κάτσε κάτω.
-Τι είπες; -Άσ' την, Ρόζα.
Είπα, βάλε τον θρασύτατο κώλο σου κάτω. Τώρα, ρε τσουλί.
-Τι; -Γαμώτο!
Λοιπόν, παιδιά. Σκάστε.
Λοιπόν, κορίτσια… Εννοώ, άτομα μη συμμορφωθέντα με το φύλο τους.
Ανάγκασέ με να καθίσω, κωλολεσβία.
Μπορούμε να ηρεμήσουμε και να κάνουμε τέχνη;
Θα φοβηθώ επειδή μοιάζεις με τον Μπίμπερ;
-Ωχ. -Δεν φοβάμαι.
Αφού γκόμενα είσαι, μωρή.
Γαμώτο!
-Ρόζα, όχι! -Γαμώτο, παλεύουν!
Βγάλ' της το βυζί!
Φωνάξτε την ασφάλεια!
Ησυχάστε, παιδιά!
-Τράβα της την τζίβα! -Φτάνει!
Βγάλ' της την τζίβα!
Κόφτε το!
Γάμα τις κριτικές!
Είσαι ο Μαύρος Σαίξπηρ, ρε γαμώτο!
Είσαι η ΡάνταΜΟΥΣ Πράιμ και θα σφαγιάσεις τις Ντισεπτικότες!
-Θεέ μου. -Είστε καλά;
-Ευχαριστώ. Ναι. -Είστε καλά;
Θεέ μου.
Δεν πληρώνομαι για να τραβάω τέτοια.
Γεια σας! Καλέσατε τον Άρτσι Τσόι.
-Κάντε το γνωστό. Τσάο! -Τέλεια.
Πού σκατά είσαι, Άρτσι;
Ή θα σκοτώσω ή θα γαμήσω κανένα βρομόπαιδο.
Πού είναι η παράστασή μου;
Τι πρέπει να κάνω;
Να γράψω μιούζικαλ για τη δουλεία. Ένα έργο μόνο με λευκούς;
Ποιον πρέπει να γλείψω, δηλαδή;
Την Ιλέιν.
Γεια σου, Έιβερι. Τι;
Η Ιλέιν θα είχε χαλαρώσει αν λέγατε κάτι καλό για το ποίημά της.
Έχεις δίκιο.
Γιατί πίνετε αυτό το διαιτητικό σίχαμα;
Γουστάρω ζουμερά γκομενάκια.
Ευχαριστώ. Όχι. Όχι.
Έιβερι, αυτό δεν είναι σωστό.
Είμαι δασκάλα σου.
Γίνομαι 20 σε δύο βδομάδες.
Σίγουρα.
Παντού.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Όταν έλαβα το τηλεφώνημα…
ένιωσα σαν να μου κόβουν τα παπάρια.
Όταν έλαβα το τηλεφώνημα…
σκέφτηκα, "Να πάρει, Νταρλίν…
γαμήθηκαν όλα".
Ένα λεπτό.
Ένα λεπτό;
Έλα, ρε φίλε.
Ο ΦΟΡΕΣΤ ΟΥΜΟΤΖΑ ΠΕΤΡΙ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΙΜΗ ΔΥΝΑΜΗ
ΓΕΙΑ ΧΑΡΑ, ΑΣΠΡΟΥΛΙΑΡΗ! ΜΙΑ ΝΕΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΓΙΟΥΜΟΤΖΑ
"ΜΑΥΡΟΣ ΔΙΑΖΕΥΓΜΕΝΟΣ" ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΡΓΟ 2003
Πατσουλί είναι;
Μυρίζει ωραία. Μυρίζει υπέροχα.
Φόρεστ, ευχαριστώ που δέχτηκες να με συναντήσεις.
Ήθελα να σου μιλήσω για το εργαστηριακού τύπου θεατρικό μου
στο Θέατρο Γιουμότζα. Ναι.
Είναι αλήθεια,
οι μαύροι θεατρικοί χώροι είναι συχνά υποχρηματοδοτούμενοι,
αλλά είναι…
είναι σημαντικό να…
να δουλέψω με δικούς μου.
Ο μάνατζέρ μου πιστεύει ότι σε αυτό το σημείο της καριέρας μου,
ξέρεις, έχω υπάρξει στους 30 κάτω των 30…
Ναι, λίγα χρόνια πριν, αλλά το κέρδισα αυτό το βραβείο.
Πιστεύει ότι πρέπει να ανεβάσω το έργο σε περιφερειακό θέατρο,
αντί να κάνω ένα τύπου εργαστηριακό.
Και με μια αμοιβή που θα αρκούσε για να πληρώσω το νοίκι μου…
θα ήμουν εντάξει.
Ίσως.
Μάλιστα.
Ναι.
Α, πρέπει να…
Συγγνώμη, τα γόνατά μου είναι λίγο εκτός φόρμας.
Οι πρόγονοι είναι πάντα μαζί μας,
μας παρακολουθούν συνεχώς, τους εμπιστεύομαι.
Μου είπαν ότι παρά τις αναρίθμητες προκλήσεις,
πρέπει να κρατήσω αυτό το θέατρο.
Και τώρα μου υπενθυμίζουν ότι όσα δημιουργούμε εδώ
-είναι διαποτισμένα με έναν σκοπό. -Ναι.
Όχι εμπορικό.
Οι πρόγονοι το είπαν;
Δεν θέλουν να δώσω το νοίκι;
Να ρωτήσουμε τους δικούς μου προγόνους;
Η θεία μου η Κάρεν σίγουρα θέλει να πληρώσω το νοίκι μου.
Όχι; Εντάξει, δεν επιμένω.
Μάντεψε ποιος έκλεισε εισιτήρια για Ελλάδα!
Ο Αντόνιο μας πήρε ασορτί στρινγκάκια.
Τα λέμε στο κέντρο σε καμιά ώρα.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Μπορεί να αλλάξει τα πάντα.
Και μην αργήσεις!
Έχεις τη διεύθυνση, έτσι;
Βάλε και κάτι λίγο πιο καλό.
Τα λέμε σε λίγο.
Πω, ρε φίλε!
Μπορεί επιτέλους να βρεις κάνα αράπη να έρθει σπίτι σου απόψε.
Πάει καιρός από τότε που μπήκε κάποιος εκεί μέσα.
-Κι όταν λέω "εκεί μέσα", εννοώ εκεί μέσα! -Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Ορκίστηκα να μην πω τίποτα.
Έλα τώρα, σ' εμένα μπορείς να το πεις.
-Καλά, αλλά τσιμουδιά. -Εντάξει.
Με τον Μάικλ θα επενδύσουμε σε μια πολυφυλετική αναβίωση του Fences!
Θεέ μου! Όγκαστ Γουίλσον; Διαχρονικότατος.
Το ξέρω και πλέον ενταγμένος.
Όχι, καθόλου δεν τα θέλω αυτά.
-Πειρασμός; -Όχι!
Θα χάσω 40 μέχρι τα 40. Πίνω σμούθι, αγάπη.
Γι' αυτό η αναπνοή σου…
Τι;
Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία.
Να πνιγώ σε μια θάλασσα από λευκές γριές;
Πέρα από τις κυρίες.
-Ο Τζέι Γουίτμαν. -Το ξέρω.
Γιατί να με νοιάζει ο Τζέι Γουίτμαν;
Ενώ τα πίναμε και προσπαθούσε να με χουφτώσει,
είπε ότι έχουν μια κενή θέση να καλύψουν.
Και;
Ίσως είναι ευκαιρία να ανεβάσεις το έργο σου.
Οι μαύρες συγγραφείς θεατρικών είναι στα πάνω τους τώρα.
Ή μήπως προτιμάς την οροφή που στάζει στο Γιουμότζα;
Ο Γουίτμαν κάνει μόνο μελό πορνό φτώχειας, τα δικά μου έργα δεν είναι έτσι.
Ωραία, δηλαδή σταμάτησα να αυνανίζομαι,
ντύθηκα και αντιστάθηκα σ' αυτά τα ζουμερά παϊδάκια για το τίποτα;
Δεν πήγαν να σε μαχαιρώσουν σήμερα;
Όχι!
Με έσπρωξαν με δύναμη.
Είναι καλά παιδιά.
"Άρτσι, πού είναι η παράστασή μου;"
Προτιμώ εργαστηριακή παράσταση με τον Φόρεστ και τους ματζίρηδες προγόνους του
παρά να κωλογλείψω τον Γουίτμαν.
Άκου, τον άφησα να μου βάλει χέρι για να φας μια καραμέλα για την αναπνοή
και να πας να τον ακούσεις.
Μα γιατί να…
Ξέρω ότι δεν…
-Άντε γαμήσου. -Καλύτερα!
Δεν φοβάμαι τις αντιπαραθέσεις.
Δική μου ιδέα ήταν ο γυναικείος θίασος των 12 Ενόρκων, αλλά αγελάδα στη σκηνή;
Συγγνώμη, αλλά για μένα, η κοπριά είναι κόκκινη γραμμή.
Ράντα! Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
-Ράντα! Γεια χαρά! -Πώς είσαι;
Εδώ, γλυκοφιλώ τους χορηγούς, ως συνήθως.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ο Άρτσι μού είπε ότι διδάσκεις.
Διδάσκω εδώ και λίγο καιρό.
Λείπεις στο θέατρο.
Αλήθεια;
Με ψάχνει; Γιατί εδώ τριγύρω είμαι.
Ο Άρτσι επέμενε να διαβάσω το έργο σου.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Είναι…
Ναι;
Μίλα μου γι' αυτό με δικά σου λόγια.
Εντάξει.
Το Χάρλεμ Αβ είναι για έναν νεαρό μαύρο
που κληρονομεί ένα μπακάλικο από τους γονείς του που πέθαναν
και παλεύει να τα βγάλει πέρα με το μαγαζί
με τη βοήθεια της γυναίκας του…
που είναι ακτιβίστρια.
Αυτό ήταν;
Όχι… όχι, όχι.
Αφορά τον αστικό εξευγενισμό.
Και πώς αυτό το νεαρό ζευγάρι αγωνίζεται για να…
-Δεν σου άρεσε. -Η ιδέα είναι δυνατή.
Αλλά;
Μου φάνηκε κάπως μη αυθεντικό.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ για την επισήμανση. Το εκτιμώ.
-Έχει, όμως, κάτι. -Εντάξει.
Θα ήθελα να μην είχες αποσιωπήσει το σκοτάδι.
Αν είναι να το ονομάσεις Χάρλεμ Αβ,
θέλω να δω το πραγματικό Χάρλεμ.
Πρέπει να γράψω για μια έφηβη μητέρα που τρυπιέται στον δρόμο.
Όχι, όχι!
Όχι. Δεν με κατάλαβες.
Μιλάω για τον αστικό εξευγενισμό.
Ένα μαύρο Χάρλεμ που αλλάζει λόγω των λευκών χίπστερ που το αρπάζουν.
Το έργο σου δεν το θίγει.
Αναρωτήθηκα αν όντως το έγραψε κάποιος μαύρος.
-Άκου, γλυκιά μου. -Ναι.
Υπάρχει μια φωνή κάτω από όλες αυτές τις λέξεις…
-Όλες αυτές τις λέξεις. -…αλλά η γραφή θέλει δουλειά.
Τα καλά νέα είναι…
Χρειάζομαι συγγραφέα για το μιούζικαλ για τη Χάριετ Τάμπμαν.
Μάλιστα.
Αυτό… είναι υπέροχο.
Τέλεια.
Γεια σου, Τζέι!
Γαμώτο.
Θέλω να είμαι καλλιτέχνης.
Μαμά, σε παρακαλώ.
Μαμά, σε παρακαλώ. Πες μου τι να κάνω.
Έι, πού πήγε η περίοδός μου;
Γαμώτο, να τη εκεί
Πλάι στην πρησμένη κοιλιά Και την κηλιδωτή ροή
Πού είναι τα κλειδιά του σπιτιού μου;
Γιατί πονούν τα πόδια μου;
Ισχιαλγία Για τα πόδια μου νιώθω νοσταλγία
Πες μου, γιατί είμαι πάντα καυλωμένη;
Γιατί νιώθω συνεχώς κατουρημένη;
Γιατί ο μικρός στο λεωφορείο Τη θέση του μου δίνει;
Γιατι το δέρμα μου είναι ξηρό;
Γιατί χασμουριέμαι τώρα;
Γιατί μου στέλνουν μαλακίες Για ηλικιωμένους στο σπίτι;
Γιατί ο κώλος μου είναι ανυπόμονος;
Θέλω νεαρά αρσενικά
Αλλά πάει δέκα Και δεν είμαι για πολλά πολλά
Γιατί τα μεν γόνατα πρόθυμα Η δε μέση ασθενής;
Γιατί νομίζω ότι θα κλάσω Αλλά ο κώλος μου απαθής;
Γιατί τα χιπ χοπ με κάνουν να νιώθω γριά;
Πότε θα τελειώσει αυτό το γαμοτράγουδο;
Πήγα να το κουνήσω Αλλά μ' έπιασαν τα γόνατά μου
Γιατί έτσι είναι τα 40, μάγκες!
Έτσι είναι τα 40!
Να πάρει.
Αντόνιο, διάλεξε μια παραθαλάσσια βίλα και θα την πληρώσω.
Δεν μπορώ, θα βρεθώ με τη Ράντα.
Είναι πολύ εύθραυστη, σαν τη δεσποινίδα Σοφία μετά τη φυλακή.
Πρέπει να της φτιάξω το κέφι.
Θεέ μου, τι βλέπουν τα μάτια μου. Μωρό μου, θα σε πάρω μετά. Γεια.
-Έλα εδώ! Γεια! -Γεια.
Είμαι καλά, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
Κι εγώ.
-Εχθές… -Εχθές έγινε χαμός.
-Κάτι συνέβη μετά… -Μη σε ανησυχεί.
-Ναι, αλλά κάτι έγινε… -Άκου!
Ράντα, υπάρχει τρόπος να εξομαλυνθεί η κατάσταση με τον Γουίτμαν.
Θα μπορούσαμε να…
Κατέβηκα στην 145 Μάντεψε ποιος πέρασε
Ορίστε;
Ένας κοκαλιάρης λευκός Με κωλάρα που με ξεπέρασε
Να σου κι η κιουρία του
Με είδε Και κοίταξε αλλού από ντροπή
Έρωτα τρελό πρέπει να είχαν
Ή η γκόμενα κώλους χοντρούς γουστάρει
Έναν κώλο Έναν κώλο μίζερο, χλωμό
Ενωμένο μ' ένα τσουτσούνι ροδαλό
Μ' έκανε να τραγουδώ
Λευκός άντρας με κώλο μαύρης
Πώς τα κουβαλάς τα κωλομέρια αυτά;
Τι σκατά;
Ναι, τι σκατά;
-Άκου… απλώς σκέψου το. -Τι; Τι πράγμα να σκεφτώ;
Τι θες να πεις;
Σκέψου εμένα να κάνω χιπ χοπ.
Τι να του κάνεις;
Θέλω να κάνω μιξτέιπ.
Για τον κώλο ενός λευκού;
Όχι, για το τι σημαίνει να είσαι 40χρονη.
Ξηρός κόλπος, πεσμένα βυζιά. Ξέχασα κάτι;
Άρτσι, πώς περνούσα τον χρόνο μου στο λύκειο;
Με ενοχές.
Όχι, ήμουν στο κυλικείο,
χτυπούσα ρυθμικά τα τραπέζια κι έφτιαχνα ρίμες όλη την ώρα.
Όλα τα τετράδιά μου είναι γεμάτα ρίμες.
Έβαζες κόσμο να αναμετρηθεί μαζί μου
γιατί ήμουν η καλύτερη ράπερ στο σχολείο.
Δεν είμαστε στο σχολείο. Είμαστε σχεδόν 40.
Και λοιπόν;
Δεν μπορώ να κάνω μουσικάρες;
Θα κάνω αληθινή μουσική,
όχι τις μαλακίες που ακούν οι μαθητές μου.
Βρήκα έναν ντιτζέι-παραγωγό από το Μπράουνσβιλ στο Instagram.
Χριστέ μου.
Λέγεται Ντι. Δεν δέχεται τηλεφωνήματα.
Πας και τον βρίσκεις με καμιά σακούλα χόρτο.
Τέλος πάντων,
τα μπίτια του…
-Έλα, Άρτσι! -Εντάξει, ναι. Ράντα. Ράντα.
Χθες ήταν μια κακή στιγμή.
Θέλω να δημιουργήσω κάτι δικό μου.
Και τώρα παραληρείς.
Κάτι που δεν εξαρτάται από κριτικούς ή μεσάζοντες.
Ή από το πνίξιμο ενός λευκού;
Μυρίζεις το καμένο κουφάρι της φιλίας;
Ναι, το μυρίζω.
Ράντα, καταλαβαίνω.
Η μαμά σου έφυγε.
Είσαι στεναχωρημένη και μουδιασμένη.
Τρως πολύ.
Πενθείς, αλλά το θέατρο δεν έχει τελειώσει για σένα.
Υπάρχει και 40 κάτω των 40 και δεν το ξέρω;
Κοίτα, κάνε τη μουσικούλα σου, αν το έχεις ανάγκη.
-Με υποχρεώνεις. -Στο μεταξύ,
θα τακτοποιήσω το θέμα με τον Γουίτμαν, εσύ άρχισε να δουλεύεις το σενάριο.
-Θεέ μου. -Μ' ακούς;
-Ράντα. -Θεέ μου.
Τι;
Δύο μεγάλα λευκά κωλιά σε μία μέρα
Αυτό είναι οιωνός, θέλω λίγο αέρα
Συγγνώμη, πρέπει να σ' αφήσω
Τις ρίμες μου να γράψω δεν θα αργήσω
-Ράντα; Ράντα! -Θα σε πάρω μετά, Άρτσι.
Τι θέλεις να κάνεις;
Χιπ χοπ. Χίπιτι χοπ.
Τι είναι το μιξτέιπ;
Αλήθεια;
Ενώ βρήκαμε επιτέλους μια Μισέλ Ομπάμα, εσύ θες να πας να κάνεις
αυτή την αναθεματισμένη γελοιότητα;
Το άκουσες;
Η Χάριετ Τάμπμαν μόλις αυτοπυροβολήθηκε στον άλλο κόσμο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΡΟΚΕΓΟΥΕΪ ΑΒΕΝΙΟΥ
Συμμάζεψα το σπίτι της μαμάς,
αλλά υπάρχουν πολλά πράγματα.
Πότε θα περάσεις;
Έχεις ένα σωρό πράγματα εκεί.
Τέσπα, πάρε με.
Τα λέμε.
Είναι εδώ ο Ντι;
Έι, μανάρι, τι θες;
Μπίτια, κομμάτια.
Για ποιο πράγμα;
Για μένα.
Τι; Ριμάρεις;
Μάλιστα.
Και ναι, έχω συνάλλαγμα.
Κομπλέ.
Μια χαρά. Πώς λέγεσαι;
-Τι; -Πώς σε φωνάζουν;
-Πώς σε λένε; -Ράντα… ΜΟΥΣ Πράιμ.
Τι;
ΡάνταΜΟΥΣ Πράιμ.
-Σαν να λέμε Όπτιμους. -Ναι. Ναι.
Ναι. Ναι, κομπλέ.
Ναι, εγώ είμαι αυτή.
Γιο, Ντι.
Γιο, Ντι!
Από δω η ΡάνταΜΟΥΣ Πράιμ.
Θέλει κάνα μπίτι.
-Τι σκατά; -Συγγνώμη.
Τα καημένα τα πόδια σου.
Είμαι εντάξει.
Γαμώτο.
Γαμώτο, τι ώρα είναι;
Δύο.
Το πρωί;
Πού είναι ο Ντι;
Έφυγε.
Πού πήγε;
Κωλόπορτα. Σκατά.
Ήρθα μέχρι το Μπρούκλιν για μαλακίες;
Γαμώτο.
ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΡΕΣΕΝΤ ΚΑΙ Ο ΤΖ. ΓΟΥΙΤΜΑΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ: Η ΦΩΤΙΑ
Άντε, πες το.
Πες μου τι ήθελες να μου πεις από τη στιγμή
που με πρωτοαντίκρισες.
Καλά, καλά.
Λατρεύω το κόκκινο κρέας.
-Συγχαρητήρια, Τζος, θα κάνει επιτυχία. -Προσπαθώ.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Παρόλο που πήγαν να με πνίξουν τις προάλλες.
Και πάλι, χίλια συγγνώμη.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Θέλω να σε ευχαριστήσω που δεν κατέθεσες μήνυση.
Δεν ήταν και τόσο σφιχτή η λαβή.
Πιλάτες.
Εκτιμώ την αφοσίωσή σου.
Αν και δεν καταλαβαίνω το δέσιμο.
-Έχει αληθινή φωνή. -Είναι καλή. Όχι κάτι ιδιαίτερο.
Μαλακίες.
-Απλώς θέλει κάποιον να… -Πάψε.
Σοβαρά;
Τα παρακάλια δεν ταιριάζουν με τα υπέροχα ζυγωματικά σου.
Θα έπρεπε να κάνεις θεατρικές παραγωγές,
όχι να αφήνεις μια ξεπεσμένη συγγραφέα να σε βαραίνει.
-Μήπως να ξανασκεφτόσουν… -Λυπάμαι.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Λοιπόν, το σπέρμα.
Πρέπει να περάσει ένα σωρό πύλες και μαλακίες,
μέρη του κόλπου, το αιδοίο…
Σε κάθε πύλη πρέπει να πολεμήσει επιτιθέμενους νίντζα,
νίντζα-ψείρες, γιατί η τύπισσα κάποτε είχε ψείρες.
-Να βάλουμε έναν νίντζα-ταμπόν. -Καλό.
Τέσπα, μετά από όλες αυτές τις δοκιμασίες,
φτάνει τελικά στην Κολποτζίλα, τη Βασίλισσα των Κολπικών Ωαρίων.
Προτιμώ το Ωαριοτζίλα, αδερφέ.
-Το ίδιο είναι. -Λοιπόν, εντάξει;
Η βασίλισσα είναι μια χαρά,
αλλά ο γερο-Σπέρμης πρέπει να την αποπλανήσει ώστε να…
Γεννηθεί.
Το πιάσατε; Είναι ο τίτλος αυτός.
Τι λέτε;
Ναι, γιατί όχι;
Τι;
Σ' το είπα.
Θα επιλέξουμε την άλλη βδομάδα.
Δύσκολο. Δύσκολο. Δύσκολο. Αποκλείεται.
Συνεχίστε έτσι.
Ναι. Τα λέμε, Έιβερι.
Ρόζα, Ιλέιν.
Τι έγινε, δις Μπι;
Άσε τα "δις Μπι" σ' εμένα.
Ο διευθυντής είπε ότι μπορώ να σας διώξω και τις δυο
μετά απ' ό,τι έγινε.
-Όχι! -Κακό που μας βρήκε.
Αλλά δεν θα το κάνω. Γιατί;
Επειδή, παρόλο που δεν γουστάρουμε
αυτήν την κακοφωτισμένη αίθουσα…
-Όχι εγώ. -…δεσμευτήκαμε να πούμε μια ιστορία,
και όχι κανένα δακρύβρεχτο παραμύθι, εντάξει;
Οπότε, αν δεν πάρεις αυτό που θες, Ιλέιν, μη νομίσεις
ότι ήρθε το τέλος του κόσμου.
Μ' αρέσει, δις Μπι.
Ή ότι αν κάποιος πει κάτι που δεν σ' αρέσει, Ρόζα,
πρέπει να τον πνίξεις.
Έχετε δίκιο, λάθος μου.
Ιλέιν, το ποίημά σου ήταν υπέροχο. Εντάξει;
Ναι;
Ναι!
Αλλά…
μη νομίζεις ότι επειδή δημιούργησες κάτι
ο κόσμος θα το εκτιμήσει, εντάξει;
Αλλιώς, θα καταλήξεις μια ξεπεσμένη
σαραντάρα συγγραφέας που έχει λόξα να γίνει ράπερ
και διάρροια από τα διαιτητικά ροφήματα που δεν έχουν άδεια κυκλοφορίας.
Αυτό θέλετε για τον εαυτό σας;
Είπα "Αυτό θέλετε;"
-Όχι. -Όχι.
Ωραία.
Ράπερ, δις Μπι;
Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Αυτή είναι Κουίν Λατίφα και δικαστής Τζούντι σε ένα πακέτο.
-Τι σκατά; -Δις Μπι.
Γεια σου, Έιβερι.
Ωχ, κρίμα, συγγνώμη. Πρέπει να απαντήσω.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης.
Χριστούλη μου.
Ναι, είμαι ο σωτήρας σου.
Τι λέει;
Μόλις είδα τον Γουίτμαν. Το νέο του έργο είναι χάλι.
Αναφέρθηκε και το όνομά σου.
Και;
Του είπα στα ίσια "Τι θα γίνει με το κορίτσι μου;"
-Κι αυτός είπε… -Περίμενε λίγο.
Εμπρός; Ράντα! Ναι;
ΝΤΙ ΜΠΙΤΙΑ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΡΕ;
Ο καριόλης.
Παρακαλώ;
-Άρτσι, θα σε πάρω εγώ. -Περίμενε!
Γάμησέ με!
Όχι εσύ. Σιγά μη σ' αφήσω να με γαμήσεις.
Γεια.
Αυτοί από την αποθήκη είναι έτοιμοι να μαζέψουν,
αλλά περίμενα επειδή μπορεί να θέλεις να ρίξεις μια ματιά στα πράγματά της.
Άντε, τι θα γίνει, γαμώτο;
Γεια.
Κοίτα, δεν σε ξέρω…
κι ούτε εσύ με ξέρεις για να με αγνοείς έτσι,
αλλά κι εγώ από το Μπρούκλιν είμαι, δικέ μου.
Εντάξει; Μεγάλωσα στη Μάδερ Γκάστον τη δεκαετία του '90.
Από τη μυρωδιά και μόνο ξεχωρίζω τις ποικιλίες κρακ,
οπότε μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι κάνας λευκός πρωτάρης χίπστερ
που εξερευνά τη μαύρη γειτονιά ενώ είμαι από δω. Έγινε;
Ο καριόλης.
Αν δεν ήθελες να δουλέψεις μαζί μου, ας το έλεγες.
Ξέρεις ποια είναι η μαλακία;
Εσείς τα δήθεν αδέρφια αφήνετε μια αδερφή σας
να πηγαίνει στον σταθμό του Μπράουνσβιλ μόνη της στις 2:00 το πρωί.
Σου φαίνεται σωστό;
Όχι, καθόλου.
Εντάξει.
Ήταν 2:10.
Πήγες στο γωνιακό μαγαζί και πήρες πατατάκια.
Πήγες στον σταθμό. Ήρθε το τρένο σε δέκα λεπτά.
Το ήξερα.
Θα μπεις ή όχι;
Τι; Τώρα;
Θέλεις άλλο μπιτ;
Ίσως.
Όχι, περίμενε. Το προηγούμενο.
Γαμώτο.
Ο Άρτσι. Χριστέ μου.
Χίλια συγγνώμη.
Είναι ο μάνατζέρ μου.
Δουλεύω έναν κοινωνικό σχολιασμό
όσον αφορά τη λαγνεία των λευκών για τον πόνο των μαύρων και…
Δεν θες να μάθεις για τι ριμάρω;
Εγώ τη μουσική βάζω.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Ωραία, λοιπόν, θα μπεις…
Θα μπεις με το οχτώ.
Να η ιστορία μιας μαύρης καημένης Από έρπη και διαβήτη χτυπημένης
Η γκόμενα είναι θεόχοντρη Έχει κι άσθμα
Από το τόσο κρακ, άσ' τα
Ναι, η χρήση έχει μειωθεί Μα το έργο μου θέλω να βγει
Τέρμα οι χαρούμενοι μαύροι Στα σενάρια, πλιζ
Μακρινό πλάνο της μαύρης Που κλαίει γονυπετής
Για τον νεκρό της γιο Που 'χε πάρει τον δρόμο τον καλό
Σκατοκατάσταση Για να βγάλει χρήμα η ταινία
Τέτοιες μαλακίες θα βάλω κι εγώ Για της οθόνης τη μανία
Τόσο δακρύβρεχτη ιστορία Άλλη καμία
Ναι, οι μαύροι έχουν καταφέρει πολλά
Μα οι λευκοί παραγωγοί Δεν πιστεύουν γρι
Ναι, πορνό φτώχειας Θα γράψω πορνό φτώχειας
Για να προχωρήσω Πορνό φτώχειας πρέπει να διαφημίσω
Σας αρέσουν οι μαλακίες αυτές; Θα βάλω κι άλλες πολλές
Ένα μάτσο πιτσιρίκια δολοφονημένα Στον δρόμο πεσμένα
Τι γύρευαν στους δρόμους αυτά τα παιδιά;
Οι μανάδες τους τσιμπούκωναν Σε θαμπούς διαδρόμους
Σε σκοτεινούς, άθλιους Βρομερούς υπονόμους
Αλλού οι συμμορίες βιάζουν Για την πλάκα με γριές τα βάζουν
Πολύ γόνιμο έχει γίνει όλο αυτό
Κανένας χίπστερ δεν θα εξευγενίσει Αυθεντικό θα μείνει
Γάλα σόγιας στο μπακάλικο γιοκ
Μόνο μαστούρα, μπίρα Τσιγαριλίκια κι αλκοόλ
Μήπως τα έντερά σου γυρίσανε;
Να βάλω κι ένα πρεζόνι Που για ένα δολάριο τσιμπουκώνει;
Πορνό φτώχειας Οι μαύροι οι κανονικοί είναι τόσο βαρετοί
Αν θέλω να γουστάρω Πορνό φτώχειας πρέπει να πλασάρω
Ναι!
Πώς ήταν το τελευταίο;
Ωραία.
Ένιωσα ωραία.
Πού να μ' έβλεπαν τα παιδιά μου.
Όχι τα παιδιά μου, δεν…
Δεν έχω παιδιά.
Τους μαθητές μου εννοώ.
Είμαι δασκάλα.
Διδάσκω συγγραφή θεατρικών.
Είμαι θεατρική συγγραφέας, αλλά τελευταία δεν νιώθω έτσι.
Τέλος πάντων, οι μαθητές μου θα ξετρελαίνονταν.
Όχι ότι ακούς τίποτα από αυτά που λέω.
Κολτρέιν, ε;
Είμαι από το Μπράουνσβιλ, άρα δεν ξέρω;
Όχι, απλά λέω… Κολτρέιν.
Μου τον έμαθε η μαμά μου.
Η μαμά σου έχει καλό γούστο.
Πώς της φαίνεται η μουσική σου;
Δεν ξέρω. Πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Ξέρεις κάτι;
Θα φύγω.
Πήγε πολύ καλά η ηχογράφηση. Καλύτερα να πηγαίνω.
Αλλά πριν το ξεχάσω.
Μπα.
Δεν σου χρωστάω για την ηχογράφηση;
Όχι, είμαστε εντάξει από χθες. Όλα καλά.
Εντάξει.
Περισσότερο για μένα.
Εντάξει.
Θέλεις να σε πάω ή να σε ακολουθήσω μέχρι τον σταθμό;
Όχι, αλλά θέλω να ξανάρθω.
Θέλω να κάνω ένα μιξτέιπ.
-Ρε φίλε. -Τι;
Τίποτα. Δηλαδή…
Θα μπορούσες, ωραία θα ήταν.
Τι είπες τώρα;
Έλα, άκουσες τι είπα.
Δεν με θεωρείς τρελόγρια που το κάνω αυτό;
Δεν τα λέω αυτά…
αλλά αυτό που κάνεις…
είναι ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ, Ντι.
Φεύγω.
Ευχαριστώ.
Έι.
Την Πέμπτη τι κάνεις;
Πορνό φτώχειας Πορνό φτώχειας θα πλασάρω
Ναι, ρε κοπελιά.
-Άρτσι. -Άσε τα "Άρτσι".
Τώρα θα σε έπαιρνα.
Με έστησες στο όχι-αρκετά-εξευγενισμένο
κομμάτι του Χάρλεμ και με παρενοχλεί ο άστεγος Χάρι.
Λαμόντ με λένε.
-Άκου, θέλω… -Όχι, εσύ άκου.
Με γειώνεις ενώ προσπαθώ να πω στα ταλαίπωρα, βαρεμένα μούτρα σου
ευχάριστα νέα.
Τι;
Το γαμημένο Χάρλεμ Αβ.
Ο Γουίτμαν θέλει να το ανεβάσει.
Ορίστε;
Είπε ότι δεν κρατάει κακία και θέλει να ανεβάσει το έργο σου
αν κάνουμε κάποιες αλλαγές στη διάρκεια και στο ύφος.
Δεν έχει σημασία. Είναι μέσα.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Σου φαίνεται… Σου φαίνεται σωστό αυτό;
Η κλανιά μετά το βραδινό είναι σωστή; Εννοείται.
Εννοώ, θέλω να διακινδυνεύσω το έργο μου για έναν ψωνισμένο μαλάκα;
Τον έπνιξες αυτόν τον μαλάκα.
Ο μαλάκας αυτός δεν έκανε μήνυση.
Ο μαλάκας αυτός θέλει να συνεργαστεί μαζί σου.
Αυτή είναι η μεγάλη παράσταση που ήθελες.
Ναι, αλλά το θέλω έτσι;
Τι;
Αυτό το "εμείς εναντίον όλων" ήταν χαριτωμένο στο λύκειο,
αλλά εμένα μ' αρέσουν οι ευκαιρίες, το φαγητό έξω και οι μεταξένιες ρόμπες.
Χάνεις πολλά με αυτήν τη στάση.
Θα βρούμε άλλον παραγωγό.
Για μένα μιλάω.
Τι;
Άρτσι, δεν το εννοείς αυτό.
Σε ξέρω από τότε που ήμουν αδύνατη κι εσύ παρίστανες ότι σ' αρέσουν τα κορίτσια.
Άκου, θα κάνω ένα σόου την Πέμπτη.
Σόου; Με ποιον;
Τον Ντι από το Μπράουνσβιλ.
Θα παρουσιάσει κάποιους καλλιτέχνες
-και προσκάλεσε τη ΡάνταΜΟΥΣ Πράιμ. -Ποια-ντα-μους;
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.
Άρτσι.
Δώσε στην γκόμενα μια ευκαιρία, ρε φίλε.
Η απελπισία της μου φέρνει αναγούλα,
αν και στην πραγματικότητα πρέπει να φας κάτι για να ξεράσεις, με πιάνεις;
Ο Γουίτμαν έκανε κάποιες σημειώσεις. Θα τις δεις;
Θα το σκεφτώ σοβαρά.
Τα λέμε την Πέμπτη;
Καλά, μωρή. Δες τις σημειώσεις.
Έγινες 40;
Όχι ακόμη.
Ακόμα το παλεύεις με το ραπάρισμα;
Μάλιστα.
Ξέρεις, δεν θα ησυχάσεις
μέχρι να καταλήξεις να κοιμάσαι σε χαρτόκουτο όπως αυτός εκεί.
Γεια σου, μανάρι.
Σκάσε πια με αυτό το "μανάρι".
Θα σκίσω κάναν άστεγο κώλο.
Γιατί είστε ακόμη εδώ;
Ναι;
Ο μεγάλος ξάδερφος της πρώην μου λέει ότι θα ριμάρετε σ' ένα σόου.
Είναι αλήθεια;
Δεν έχετε καμιά δουλειά εσείς;
Γαμώτο, ισχύει, ε;
Αλήθεια;
Και θα χάσουμε την ευκαιρία
να αλλάξουμε τα όνειρά μας,
τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε τον σκληρό κόσμο…
Ναι, γαμώτο μου. Εντάξει.
Καλή φάση. Γαμάτα, δις Μπι.
Μπορούμε να έρθουμε, ε;
Δεν ξέρω, παιδιά.
Ελάτε, δις Μπι.
Ξέρετε ότι ψοφάμε για τέτοια.
Κι εσείς δεν είστε μόνο λόγια. Το κάνετε κιόλας. Και γαμώ!
Μόνο εσείς οι δύο.
Δεν θα το πείτε σε ψυχή.
Εννοείται!
Έγινε, δις Μπι. Δεν θα βγάλουμε τσιμουδιά.
Είμαστε όλοι στη λίστα.
Δεν είμαστε ανήλικοι. Φοιτητές είμαστε.
-Μας παίζεις τώρα; -Τι θες, λεφτά, χόρτο;
Σκάστε, ηλίθιε και πανηλίθιε.
Το 'χω.
Ξέρεις την ποινή που τρως όταν κοιτάς βυζάκια ανηλίκων;
Ναι.
Μια χαρά ξέρεις. Έτσι μπράβο.
Είναι φίλη μου.
Η μαμά σου;
-Ναι. -Θα έρθει;
Σε μορφή πνεύματος μάλλον.
Μαλακία.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Δεν έχεις βαρεθεί να προσθέτεις κόσμο στη λίστα με τις πεθαμένες μανάδες;
Πάλι αυτό;
Ναι, πάλι αυτό. Γαμώτο.
"Πάλι αυτό",
λέει αυτός που έχει μεταβολισμό κατσικιού.
Θα δεις.
Είναι πιο δύσκολο να αδυνατίσεις όσο μεγαλώνεις.
Δεν έχεις τίποτα στραβό.
Όχι, μόνο νεύρα.
Ένα τραγούδι είναι, ρε συ.
Το ξέρω, αλλά δεν…
-Έλα τώρα, πάμε. -Τι;
Πού πάμε;
Τρώω βιετναμέζικο Δεν ψάχνω και το κορυφαίο
Όχι.
Έλα. Θα σε χαλαρώσει.
Πίστεψέ με.
Γράφω ρίμες αλκοολικές Ποτισμένες με μπίρες πολλές
Αν ακούτε, δώστε αγάπη στον Μικ
Αμφιδέξιος, πυγμάχος
Και τα δυο χέρια στις μπάρες Σαν ακροβάτης μονάχος
Αντίστροφο τρίγωνο πάνω στο παλτό
Νιώθω σαν τον Φόρεστ Γκαμπ με πυρετό
Πολύ έξω από τα δόντια αυτό Είμαι αλλού
Είχα τα κότσια να το σκάσω Προ πολλού
Πιάστε τις μπάρες Υπερβολική δόση
Οπλίσου με θάρρος Θέλει κότσια η λύτρωση
Καλό.
Πέθανε κι άλλο αδέρφι Έφτιαξαν μπλουζάκι μακό
Ήμουν εκεί ψυχή τε και σώματι
Οι στίχοι μου για τους αράπηδες Κομμάτι ιερό
Σαν τοστιέρα το λίπος θα λιώσω
Και σαν ξένη ταινία θα μιλήσω
Οι πολιτικοί είναι πρόβλημα αιώνιο
Δεν χωράω στο όραμά σας Θέση διαφορετική
Βίνσεντ βαν Γκογκ Η αριστερά δεν το άκουσε ποτέ
Η συνείδηση δεν με αφορά
Το πνεύμα μου είναι εκεί Μεταθανάτια τα άλμπουμ μου
Μαλάκες τα σκάνε χοντρά Σε βίρτσουαλ ριάλιτι
Αλλά τα μάτια μου να δουν Δεν μπορούν
Την ανατροπή δεν την έκανα Το τίμημα δεν είδα
Μανάδες θεούσες Και γιοι δαιμονισμένοι
Νόμιζα ότι το σχολείο είναι εγωιστικό Επειδή είναι τόσο ακριβό
Τώρα σπουδάζω και πληρώνομαι Γαμάτη η υποτροφία
Γαμάτο, μπρο.
Εντάξει.
Λοιπόν, ήρθε η στιγμή
Εδώ κάτω να τα πούμε με πυγμή
Κάνουν λες και δεν υπάρχω οι τύποι Μα χλωμιάζουν λες κι έχουν γρίπη
Η ΡάνταΜΟΥΣ είναι η εκλεκτή
Στην κορυφή έχει γίνει δεκτή
Αυτοί εδώ στον πάτο είναι Σαν τα αρχίδια τους τα ίδια
Είστε ανόητοι, ελεύθεροι
Ψεύτικοι κι απατηλοί μαζί
Η ίδια σας η μάνα εμένα επαινεί
Μ' εμένα συμφωνεί
Βρείτε δύναμη και μη με αγνοείτε
Καλό!
Ποζεριές και παγίδες πολλές Πού θα αφοσιωθείτε;
Γιο, ώρα να φύγω
Ελπίζω τον Ντι περήφανο να κάνω Γιατί θέλω κι άλλο
Γιατί έχω ψηθεί πολύ Με τα μπίτια του έχω τρελαθεί
Σαν διαβητικός για γλυκό
Μητέρα της έμπνευσης αν είναι το μπιτ Βυζαίνω το γλυκό της βυζί
Ρε φίλε!
Γαμάτο!
Ακούστε, είναι φίσκα εκεί μέσα.
Πάμε να σας δω.
Ερχόμαστε μαζί σου.
"Βυζαίνω το γλυκό της βυζί";
Πηδάς κορίτσια;
Τέλεια!
Ωραία.
Είστε καλά; Περνάτε καλά απόψε;
Λοιπόν, σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε να στηρίξετε το σόου μας.
Ο Ντι έχει δουλέψει σκληρά για όλα τα κομμάτια που θα ακούσετε.
Ένα χειροκρότημα για τον Ντι.
Δώστε μου λίγη ενέργεια.
Ναι. Αυτό είναι.
Όχι, δεν θέλω. Ευχαριστώ.
Δεν είπες ότι θες να έχεις ειρμό;
Εντάξει. Μια τζούρα μόνο.
Ναι.
Ναι, ΡάνταΜΟΥΣ!
Ναι, τραβιέται.
Κολοράντο είναι; Είναι…
Δεν παίρνω τα εύσημα για την επόμενη.
Είναι ανακάλυψη του Ντι.
Χειροκρότημα για μια πολύ μεγαλύτερη ράπερ, τη ΡάνταΜΟΥΣ Πράιμ!
Μπράβο, δις Μπι!
Γεια χαρά, ευχαριστώ που ήρθατε.
Φίλοι, μαθητές.
Ρίχ' το, ντιτζέι. Ντι… τζέι.
Ναι.
Γιο.
Ναι.
Ράντα-ΜΟΥΣ Πράιμ. Η σαραντάχρονη έκδοσή μου.
Πάμε, Ράντα!
Γιο. Άρτσι;
Θεέ μου, Άρτσι;
Ντιτζέι, σταμάτα τη μουσική.
Κλείσε τη μουσική.
Θεέ μου, Άρτσι. Ήρθες στο σόου μου.
Δεν με απογοητεύεις ποτέ!
Χειροκρότημα για τον Άρτσι. Είναι ο κολλητός μου από…
Δεν φαίνεται τώρα, αλλά στο λύκειο είχε γένια.
Θεέ μου! Πολύ αστείο.
Πριν συνεχίσω, ένα χειροκρότημα για τον Ντι,
που έντυσε με μαεστρία όλα τα κομμάτια που ακούτε απόψε,
γεμίζοντας το Μπρούκλιν και τη μακαρίτισσα τη μητέρα του με περηφάνια.
Δεν είναι όλοι οι μαύροι
στη φυλακή σκορπίζοντας παιδιά που δεν μπορούν να φροντίσουν.
Aφυπνισμένος.
Λοιπόν… συγγνώμη.
Πάμε να ακούσουμε ένα μπίτι;
Ναι.
Πάμε, παιδιά!
Τι σκατά;
Άρτσι, τι έχω πάθει;
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι ράπερ.
Γράφω θεατρικά.
Θεέ μου. Δώσ' μου μια ευκαιρία να επανορθώσω οριστικά.
Θεέ μου.
Ακόμα ρίμες φτιάχνω,
ενώ δεν έχω τέτοιο σκοπό,
οφείλω να το πω.
Έλεος, συνεχίζω να το κάνω.
Κρίμα. Κρίμα. Κρίμα.
Λυπάμαι πολύ.
Το καημένο μου το λουλουδάκι.
Δεν θα χαλάσω σάλιο για να σου πω ότι σ' τα έλεγα, αλλά…
Μας βλέπει κόσμος εκεί έξω.
Πρέπει να συνεισφέρουμε και λίγο.
Κατάλαβες;
Τους θέλεις πίσω;
Γιατί; Είναι δικοί σου.
Τους πλήρωσες.
Ήσουν ένας από τους λίγους πελάτες της.
Λένε ότι αφού πεθάνει η μητέρα σου, τη βλέπεις στα όνειρά σου, αλλά…
πέρασε ένας χρόνος, και τίποτα.
Ακόμα και τα όνειρά μου θέλουν ξαναγράψιμο.
Μίλα σε κάποιον.
Πώς τα πάει ο αδερφός σου;
Δεν ξέρω. Δεν καταφέρνουμε να συναντηθούμε.
Μισό λεπτό.
Πού είναι ο Αντόνιο;
Έφυγε.
Ορίστε;
Μετατέθηκε η πρεμιέρα του Τζακ Γιένα.
Είναι σημαντικός πελάτης. Δεν μπορώ να λείπω.
Έπρεπε να αναβάλω την Ελλάδα.
Πάνε τα στρινγκάκια. Γαμώτο.
Ο Αντόνιο τα πήρε. Είπε ότι νοιάζομαι περισσότερο για τους πελάτες μου.
Ψέματα.
Ξέρεις κάτι; Χέσε τον Αντόνιο.
Βρες κανέναν Κορεάτη.
Λες και ακούω τη μάνα μου.
"Γιατί δεν βρίσκεις έναν Κορεάτη;"
"Γιατί δεν φέρνεις ένα Κορεατάκι;"
-Όχι. -Τι;
Τι; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό επειδή είμαι μαύρη;
Ποιος είναι ρατσιστής τώρα;
Και στοπ. Τέλος του Βγάλε τον Σκασμό Επιτέλους.
Θα το κάνω.
Θα σκάσεις;
Όχι, τον Γουίτμαν.
Θα κάνω την παράσταση αν κι αυτός…
Φυσικά. Τον κρατούσα στο…
Θα το κάνει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
"Έλα, πιες γαλατάκι της μαμάς".
Άκου, δεν λέω ότι δεν μπορούσες,
αλλά ότι δεν έπρεπε.
Τι ραπ και αηδίες στην ηλικία σου. Αν είναι δυνατόν!
Ας είμαστε λογικές.
Από τότε που βγήκα στη σύνταξη,
το έβαλα σκοπό να μεταδώσω
τη δική μου αλήθεια στο Χάρλεμ.
Μπορεί να μη θέλεις να ακούς αλήθειες,
αλλά όπως τα κουνούπια…
θα σου χαλάσω τον ύπνο.
Η ΕΞΑΙΡΕΣΗ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΖ. ΓΟΥΙΤΜΑΝ
ΟΙ ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ 12
-Μ' αρέσουν πολύ οι νέοι χαρακτήρες. -Αλήθεια;
Ναι. Η τσαχπίνα μαύρη γριά που πετάει αχρείαστες συμβουλές.
Τη λατρεύω.
Οι έφηβοι είναι μια χαρά, απλώς χρειάζεται να τους τονώσεις με λίγη ραπ.
Μην ανησυχείς.
Θα κάνουμε ένα εργαστήρι για να δεις όλες τις αλλαγές.
Τέλεια.
Να μην το ξεχάσω, ήθελα να σου πω ότι…
Όλα καλά. Μίλησα με τον Άρτσι.
Και ξέρω για τη μαμά σου που πέθανε
και ότι λυπάσαι που με έπνιξες.
Τέρμα οι συγγνώμες.
Το ξεπέρασα και προχωράμε παρακάτω.
Άσε που έγινε ένας μικρός χαμούλης, κι αυτό σημαίνει περισσότερος κόσμος.
Τέλεια.
Ήθελα επίσης να σου πω ότι…
είναι σημαντικό για μένα να έχω μαύρο σκηνοθέτη.
Φυσικά, και εμείς το θέλουμε. Θα το φροντίσουμε.
-Εντάξει; Ωραία. -Ναι.
Και κάτι ακόμα…
αστικός εξευγενισμός.
Δεν πρέπει να είναι μόνο αυτό που συμβαίνει εκεί έξω.
Πρέπει να το προσωποποιήσουμε στο έργο. Καταλαβαίνεις;
-Δεν θα το έλεγα. -Κοίτα…
Αν έχουμε ένα μαύρο ζευγάρι που αντιμετωπίζει αυτό το θέμα στο Χάρλεμ,
πρέπει να ξέρουμε και ποιος το προκαλεί.
Δεν ξέρω. Βλέπεις, το έργο μου αφορά…
Ξέρω τι αφορά
και πρέπει να προσελκύσουμε το βασικό κοινό.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να τους συμπεριλάβεις στο έργο.
Ωραία.
Μακάρι να ήμουν εκεί. Θεέ μου.
Έκανε…
Λοιπόν, έχουμε ένα σπερματόζωο.
Αλλά ποιο είναι το κίνητρό του;
-Τι κυνηγάει; -Γεια.
Έμαθα ότι το σόου ήταν μπόμπα.
Τι ΡάνταΜΟΥΣ, μάλλον ΧέσταΜΟΥΣ.
Της κόβω τον κώλο αν θέλετε.
Χέστε την, δις Μπι.
Χαιρόμαστε που επιστρέψατε. Μας λείψατε.
Για πείτε. Τι συνέβη εκεί πάνω;
Ήταν σαν να παθαίνατε εγκεφαλικό.
Όχι, ρε στόκε. Νευρικό κλονισμό έπαθε.
Σας έλεγαν "γιο-γιο-γιοκ", δις Μπι.
Άκουσα κάποιον να λέει "το ανθρώπινο γιογιό".
Να το συζητήσουμε;
Είσαι εντάξει με όλα;
Όχι, δεν είναι ο σκηνοθέτης που ήθελα.
Ανέβασε τις Ανθισμένες Μανόλιες μόνο με άντρες, ήταν εκπληκτικό.
Πάνε οι φόβοι μου.
Ένα εργαστήρι είναι μόνο.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Ένα εργαστήρι είναι. Θα τα βγάλω πέρα.
Μπράβο, κορίτσι μου.
-Άρτσι, θα σε πάρω μετά. -Εντάξει, γεια.
Ευχαριστώ.
-Πού 'σαι, κοπελιά! -Γεια!
Συνήλθες από τις προάλλες;
Ποια, εγώ; Ναι. Όχι, καλά είμαι.
Ήταν ένα λάιβ, κάτι πειραματικό που ήθελα να δοκιμάσω.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
-Ξέρεις ότι λατρεύω αυτό το έργο. -Ωραία.
Αν και είναι λίγο διαφορετικό από ό,τι θυμάμαι.
Ο παραγωγός μού έκανε κάποιες σημειώσεις.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν χρειάζομαι 15 χαρακτήρες.
Αυτός πληρώνει, οπότε καταλαβαίνεις.
-Ναι. -Είσαι εντάξει με τις αλλαγές;
Ναι.
Ναι. Ξέρεις, Στέισι,
το γράψιμο σημαίνει διορθώσεις και αποφάσισα με αυτό το προσχέδιο
να προσεγγίσω ένα πιο καθολικό ύφος.
Χάρλεμ.
Παρά το χρώμα, το μεγαλείο και την ομορφιά του,
έχει ακόμα δρόμο μπροστά του.
Τι πρέπει να κάνει μια κοπέλα για να βρει γάλα σόγιας εδώ τριγύρω;
Μωρό μου, σε καταλαβαίνω. Δεν λέω να αλλάξουμε τα πάντα,
απλώς να εντάξουμε κάποια πράγματα που θέλουν οι νέοι Χαρλεμίτες.
"Οι νέοι Χαρλεμίτες";
Σου ακούγεται σωστό αυτό;
Μωρό μου, δεν θα αλλάξουμε γι' αυτούς.
Ο παράς μας…
Ράντα;
Ναι.
Κοίτα, δεν θέλω να…
Όχι, πες. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Αυτό κάνουμε. Το δουλεύουμε.
Εντάξει. Γιατί μιλάει έτσι;
Καλή ερώτηση.
Η σύζυγος προσπαθεί να πείσει τον άντρα της.
Εκείνος θέλει να γεμίσει τα ράφια με γάλα σόγιας
κι εκείνη ανησυχεί για τον αστικό εξευγενισμό.
Όχι, ξέρω ποια είναι η ανησυχία της.
Η γλώσσα είναι αυτή που με ανησυχεί.
Το λεξιλόγιο, η φρασεολογία.
Ας ρωτήσουμε τη συγγραφέα μας.
Λοιπόν, η σύζυγος είναι της παλιάς σχολής.
Είναι 35.
Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Αυτό που θέλω να πω είναι
ότι είναι βαθιά ριζωμένη, σαν ένα μυστικιστικό φυλακτό του Νότου.
-Καταλαβαίνεις; -Δεν θα το 'λεγα.
Εγώ καταλαβαίνω.
Αναρωτιέμαι γιατί είναι η μόνη που μιλάει έτσι.
Η Τζέιμι και ο Μάρκους δεν μιλάνε έτσι.
Το γεγονός ότι η σύζυγος μιλάει με έναν τρόπο και η Τζέιμι με άλλον
οφείλεται στο ότι…
-Είμαι λευκή. -Όχι, όχι! Όχι!
Όχι, όχι, όχι.
Η φυλή δεν έχει καμία σχέση αυτήν τη στιγμή.
Κοίτα, ξέρω γιατί μιλάει έτσι η σύζυγος.
Απλώς δεν μπορώ να το εκφράσω σωστά, αλλά θα ήθελα να συνεχίσεις
να μιλάς έτσι ώστε να καταλάβω τι είναι
και στη συνέχεια να σ' το μεταφέρω ώστε να μας το βγάλεις εσύ μετά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Συνεχίζουμε, παίδες.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Να απαντήσω ένα λεπτό, δεν θα αργήσω.
Εμπρός;
Ποιο γαμάτη πεθαίνεις Να πέσει το χρήμα
Θέλω σεβασμό Να πέσει το χρήμα
Τα μάτια στα ντεκ Να πέσει το χρήμα
Μην αρχίζεις τις μαλακίες Να πέσει το χρήμα
Και ποια ήταν αυτή;
Η ΡοζέταΜΟΥΣ Πράιμ.
Πολύ αστείο.
Αφού εσύ δεν τα θέλεις αυτά τα μπίτια.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Κοίτα, σου έστειλα 300 μηνύματα, δικιά μου, κι εγώ δεν στέλνω μηνύματα.
Είχα πολλή δουλειά με τις πρόβες του θεατρικού μου.
Πότε θα τελειώσουμε;
Πέρασες δύσκολη νύχτα.
Όχι, έκανα μια εσφαλμένη κρίση.
Τι εννοείς;
Εσφαλμένη κρίση είναι όταν κάποιος είναι, ξέρεις…
Όχι, ξέρω.
Τι; Δεν θες άλλα νταραβέρια με τη μουσική;
Ναι;
-Ντι… -Τι;
Μην είσαι έτσι, εντάξει;
Δεν πήγε τελείως άδικα.
Σκέφτομαι να ενσωματώσω μερικές ρίμες στο έργο μου.
Τι;
Κοίτα, πρέπει να είμαι ρεαλίστρια.
Σε τρεις μήνες γίνομαι 40.
Και λοιπόν;
Δεν πρέπει να μπαίνω σε άλλα χωράφια.
Καταλαβαίνεις;
Ναι;
Σε άκουσα.
Κοίτα, απλά δεν…
Ναι;
Σοβαρά τώρα;
Θα ραπάρουμε, τι θα γίνει;
Αυτό δεν είναι γάλα σόγιας, παιδιά.
Όχι, στο κουτί υπάρχει αυτό που οι ήρωες αναζητούν ο ένας από τον άλλο.
Αγάπη.
Καθαρός αέρας.
Φρέσκα προϊόντα. Και…
έλεγχος των ενοικίων στα διαμερίσματα. Πάρτι στη γειτονιά.
Είναι…
ηλικιωμένες μαύρες…
που κάθονται σε σκαλιά,
μουρμουρίζουν…
καθώς ανοίγουν…
τα χέρια τους…
για να καλωσορίσουν το νέο αίμα
στις φλέβες του Χάρλεμ.
Δεν είναι γάλα σόγιας αυτό.
Είναι η ζωή.
Γαμώτο.
Ο αδερφός σου είμαι πάλι.
Σοβαρά, Ράντα;
Δεν θα με πάρεις;
Γάμησέ τα είναι η φάση.
Έχω ωραία λάδια, κόσμε. Ωραία λάδια. Σίγουρα θα θέλετε.
Πάρε, γλυκιά μου. Έχω ωραία λάδια. Αδερφέ μου.
Δικιά μου, έχω αυτά τα λάδια.
Να τα αγοράσεις.
Ένα δολάριο κάνει. Δοκίμασέ το.
-Δεν θέλω. -Είμαι ο μουσουλμάνος από τη γειτονιά.
Άσε με να σε κάνω ομορφονιά.
Μου φαίνεσαι πιεσμένη,
αλλά θέλω να σε δω ανεβασμένη. Πάρτε λάδια.
Ορίστε, από τον μουσουλμάνο σας.
"Έχω κι εγώ ιδέες.
Γιατί δεν κάνουμε έναν κοινοτικό κήπο;"
"Δεν είναι τόσο απλό".
"Είναι. Πρέπει απλώς να αλλάξεις την οπτική σου".
"Μια χαρά είναι η οπτική μου".
"Ορίστε; Δεν μ' αρέσει το ύφος σου".
"Κυρίες μου, σταματήστε.
Σταματήστε".
"Τι μαλακίες είναι αυτές;"
Τι μαλακίες Τι, τι μαλακίες είναι αυτές;
ΜΠΙΤΙΑ ΤΟΥ ΝΤΙ ΕΝΗΜΕΡΩΘΗΚΕ ΣΗΜΕΡΑ
Τι μαλακίες είναι αυτές; Να με τρελάνεις μήπως θες;
Ποιον δουλεύεις, ρε;
Μας το παίζεις κυριλέ Την ψυχή σου την πουλάς
Από δω και κει πηδάς Προχωράς και ξεσαλώνεις
Ανάσκελα ξαπλώνεις
Γαμιέσαι μ' όλους κι όλες Για να σ' ανοίξουν πόρτες
Μεγάλωσες αλλιώς Όμως τον κώλο σου τον δίνεις
Για ψίχουλα τον στήνεις Λευκά πουλιά ρουφάς
Για μια καλή κριτική προσκυνάς
Δεν μας παρατάς;
Λοιπόν…
θα με αφήσεις να μπω ή όχι;
Εξωφρενικό!
Σκότωσες όλους τους θεούς μου, κατέστρεψες το σπερματοκτόνο κάστρο μου,
και περιμένεις να σε αφήσω να μπεις;
Δεν έχω αποδείξει ότι θα έκανα τα πάντα για να σε πλησιάσω;
Για τι με πέρασες; Για κάνα τσουλί που πέφτω με τέτοια;
Δεν είναι αυτή η ατάκα, Ρόζα!
Και λοιπόν;
Δεν μπορείς να τα αλλάζεις έτσι.
Κοίτα, πρέπει να είναι πιο φεμινίστρια, ρε συ.
Δεν μπορεί να αφήνει έναν τύπο…
Γεια σου.
-Θα μπεις; -Μπα, ευχαριστώ.
-Σίγουρα; Μπορείς, ξέρεις. -Είμαι μια χαρά.
Μόνο μια χαρά δεν είσαι.
Τα αδέρφια θέλουν να γελούν Τους μαύρους χειροκροτούν
Το παίζουμε σε διπλό ταμπλό Ανάβουμε με το παραμικρό
Γουστάρουμε πιστολίδι πάνω στη ρόδα
Κουρδιστό πορτοκάλι Βελόνες στο μάτι
Τις γκόμενες φροντίζω Τα βαποράκια εξαφανίζω και…
Τι σκατά, ρε φίλε; Ακούς;
Εγώ φταίω. Να το ξαναπάμε;
Είσαι εδώ, ρε;
Ακόμα με τη γριά γκόμενα ασχολείσαι;
Άντε γαμήσου. Δεν είναι γριά.
Ρε μαλάκα, δεν είναι νέα.
"Δεν είναι γριά", λέει.
Τουλάχιστον είχε κάτι να πει.
Εσύ τι σκατά είναι αυτά που λες;
Ξέρεις;
Οι μισοί από σας
έρχεστε δω και κοπανάτε τη μία λέξη πίσω απ' την άλλη.
Βάζω εγώ τα μπίτια, αλλά έλεος, ρε φίλε!
Χρειάζεται και μια ιστορία.
Για τι σκατά μιλάς;
Ρε φίλε… τα δικά μου.
Είμαι έτοιμος. Ρίξε το μπιτ.
Χάρλεμ…
το μέρος που αποκαλούσα σπίτι μου μια ζωή.
Χάρλεμ…
με τύλιξε στην αγκαλιά του και με φρόντισε όταν η μητέρα μου πέθανε.
Χάρλεμ…
εκεί όπου έγινα σύζυγος,
ιδιοκτήτρια επιχείρησης, εκεί όπου φανταζόμουν
να αποκτήσω το σπίτι μου, αλλά εκεί όπου ούτε το νοίκι δεν μπορείς να πληρώσεις.
Χάρλεμ…
ένα μέρος όπου φαντάζομαι
να ετοιμάζω φαγητό στην κουζίνα μου
και ελπίζω να ακούσω τα παιδιά μου να με φωνάζουν…
-Γιο, Ράντα! -Τι στον διάολο;
Χίλια συγγνώμη.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Επιστρέφω αμέσως. Συγγνώμη.
Θα σε σπάσω στο ξύλο εδώ και τώρα.
-Γαμώτο, Ντι! -Θα σε σκίσω.
-Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. -Ντι!
Ε! Τι συμβαίνει εδώ;
Ράντα, θα πεις στον τύπο ότι με ξέρεις;
Είναι μαζί μου, κύριε.
Γαμημένε Ρομποκαπή. Χέσε μας.
Ράντα.
Άρτσι, από δω ο Ντι. Ντι, από δω ο Άρτσι.
Μας αφήνεις λίγο, σε παρακαλώ;
Σε παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Πότε θα τελειώσουμε τα κομμάτια;
Μου κάνεις πλάκα; Έχω πρόβα τώρα.
Καλά. Θα περιμένω.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω. Σας έδωσα μια λίστα με ονόματα.
Προσπαθήσαμε, αλλά όλοι οι μαύροι σκηνοθέτες δουλεύουν.
-Είναι χάλια. -Όλα θα πάνε καλά.
Η Τζούλι έχει αυτό που χρειάζεσαι. Σκηνοθέτησε το Ένα Σταφύλι στον Ήλιο.
Ράντα, πρέπει να προχωρήσουμε, εντάξει; Καληνύχτα.
Δεν είναι τέλειο, αλλά σε τρεις μήνες, όταν θα είσαι στο Μπρόντγουεϊ,
ούτε που θα τα θυμάσαι αυτά.
Γεια χαρά.
Λοιπόν, άκου. Κάνε τις διορθώσεις που είπαμε
και θα μιλήσω στον Γουίτμαν, θα το λύσουμε…
Ράντα;
Ράντα!
"Η Τζούλι έχει αυτό που χρειάζεσαι".
"Μην ανησυχείς. Η Τζούλι έχει αυτό που χρειάζεσαι".
Τι σκατά ξέρει η Τζούλι για το Χάρλεμ;
Κάτσε, πού στο καλό πάμε;
Μάλλον με έχεις απαγάγει.
Δικό σου είναι;
Πώς σου φαίνεται;
Καλό είναι.
Είμαστε στο Μπρονξ.
Εκεί ακριβώς που νόμιζα ότι θα βάλω τέλος στη βραδιά και στη ζωή μου.
Ευχαριστώ. Τέλεια.
Τι συμβαίνει;
Όχι. Όχι, όχι, όχι.
Δεν πάω σε πάρτι.
Δεν είναι πάρτι.
Έλα μέσα.
Όχι, έχω να κάνω διορθώσεις.
Τι διορθώσεις; Για το κωλοθεατρικό;
Άντε γαμήσου.
Λοιπόν, άκου.
Προηγουμένως άκουσα λίγο από τον διάδρομο.
Είναι πολύ μελό.
Λες και έχεις ιδέα από θέατρο.
Μάλιστα,
έβγαλες το συμπέρασμά σου. Ποιος δεν έχει δει το Χάμιλτον;
-Όχι, δεν πρόκειται να… -Γιο.
-Άντε, έλα. -Τέλεια. Καλώς ήρθατε στο Μπρονξ.
Μπαμπς Μπάνι εδώ. Πρώτη κυρία των δρόμων.
QOTR. Όλοι ξέρετε τι είναι.
Είστε έτοιμοι να γίνει χαμός;
Ναι!
Είστε έτοιμοι να γίνει πανικός;
Ναι!
Ένα χειροκρότημα για τις κυρίες μας!
Ναι!
Ναι, ναι, θα ξεκινήσουμε αμέσως.
Από την πόλη-θάνατος, το Μάουντ Βέρνον,
χειροκρότημα για τη Σούνι Ντα Ράπερ!
Από το Μπρούκλιν,
χειροκρότημα για τη Μις Φιτ!
Από το Κουίνς, χειροκρότημα για τη Μις Ανταστούντ!
Από το Μπρονξ,
χειροκροτήστε τη Νόρμα Μπέιτς!
Κυρίες μου, ξέρετε τι να κάνετε.
Μις Φιτ, δικό σου.
Τι σκατά γίνεται;
Σκληράδα μού πουλάτε όλοι
Με τις γκόμενες έρχεστε εδώ Τις τσουλίτσες σας να δω
Πίπες θα παίρνουν, μάγκα Για κάνα σνακ και φράγκα
Φτάνει πια
Θα σε βάλω να φιλήσεις το Γκλοκ Τα χείλη σου θα πάθουν σοκ
Σούφρωσε τα χείλη, έλα
Θα πέσει πολλή τρέλα Η ζωή μου ήταν μπελάς
Τσακώνομαι όταν πρέπει Κάν' το να αξίζει αλλιώς το όπλο μου
Θα το φας στη μάπα σου
Ραπάρισμα θεϊκό Χαστούκι σε περαστικό
Γουστάρω τα γκαφρά, μωρή
Ντάπερ Νταν, πλάτη θα βάλω Κρότο θα βγάλω
Το παράκαναν οι δικοί σου Γλίτσα στην ψυχή σου
Μπαμ! Το τσούρμο σου δεν θα αντέξει
Τις δουλειές μου τις κάνω όπως νομίζω εγώ
Στόφα σελέμπριτι εγώ την έχω
Είναι η τελευταία φορά Που η Φιτ είναι εδώ
Για ποια μιλάμε; Ποια θα δουλέψει ποια;
Το αυτόγραφό μου στο πάτωμα θα δεις
Βγάζω τη σκούπα Το δωμάτιο καθαρό
Μέταλλο στη μάπα της Σαν τον MF Doom
Έχω βγει βασίλισσα του ρινγκ Το έργο μου έχει παγιωθεί
Μεγάλη διαφορά Δεν βαρούσες σουτάκια εσύ
Φτηνό να χτίσεις κορμί
QOTR - ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΡΙΝΓΚ
Χειροκρότημα
Για τη Νόρμα Μπέιτς
Η καριέρα της στη ραπ Είναι άνω κάτω και παντού
Κώλος αληθινός Αλλά μούφα ψυχή
Είσαι σαλάμι και μπέικον μαζί
Και δεν τα τρώω αυτά Που η Νόρμα τσαμπουνά
Βασίλισσά σας είναι αυτή;
Με τίποτα!
Πώς σεισμός προκαλείται Όλοι σας πρέπει να δείτε
Έρχεσαι εδώ Και μοιάζεις με ταινία φτηνή
Ραντεβού φτηνιάρικο
Με ικανότητα και πάθος Εγώ θέλω να πετύχω
Κι εσύ με φτηνιάρικα ποσταρίσματα Και καθόλου στίχο
Μελό ραπάρισμα;
Σου χρειάζεται χιτζάμπ
Τη μούρη σου δες Επιγονατίδα θα θες
Ιμάμη θα φωνάξω Να μαζέψει το τραβέλι
Μεταλλαγμένη σαν καρπούζι Χωρίς κουκούτσια
Εντάξει; Εντάξει;
Εν-γαμώ-την-τάξει!
Χέστηκα αν είσαι μουσουλμάνα
Το βρόμικο κασκόλ Το χάλια κεφάλι σου κρύβει
Λαμπόγυαλο θα τα κάνω Η νύχτα πριν φύγει
Αποτρίχωση κάνω
Ακουστικό θέλει Διάβασε τα χείλη μου, ρε τελειωμένη
Τα μπίτια στο μέτωπο θα της χαράξω
Θα θυμηθεί από πού είμαι
Είσαι έξυπνη τελικά
Μπα, χαζή Δεν θα σ' έπαιρνα ούτε σε παρτούζα
Μπροστά μου θα κάθεσαι σούζα
Μπρους Λιρόι και τα σχετικά
Πώς θα τσιλάρω Ρίχνω εξάρες και μπλοφάρω
Τζάνκι τρελό Το μυαλό της το χυμένο είναι θολό
Τα χέρια να λερώσετε με χώμα Αν θέλετε το διαμάντι να δείτε ακόμα
Στο τηλέφωνο διαπραγματεύσεις Σαν φόνος εκ προμελέτης
Σούπερ, γιατί το 'χω Σβέλτα και αβίαστα
Και το κεφάλι μόνιμα θα μείνει τυλιγμένο Με το χιτζάμπ δεμένο
Θεέ μου. Θεέ μου!
Ήταν απίστευτο.
Καλά δεν έκανα;
Ναι! Ναι, θέλω να πω…
Είχα ακούσει γι' αυτές.
Ίσως είχα δει και σχετικό βιντεάκι στο ίντερνετ,
αλλά όταν τις βλέπεις από κοντά…
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Εδώ είμαι εγώ. Ό,τι θέλεις.
Τι;
Τίποτα.
Τι;
Τίποτα.
Αχ, ναι.
Ω, ρε φίλε.
Ναι.
Γαμώτο μου.
Ναι… μια νεανική γλώσσα είναι εκεί κάτω.
Θεέ μου. Μπίτμποξ κάνεις εκεί κάτω;
Θεέ μου! Γαμώτο μου!
Ντι… ι, εφ, τζι, έιτζ, άι, τζέι, κέι.
Γαμώ την τρέλα μου.
Γαμώτο.
Τι κάνεις;
Εγώ; Δουλεύω το κωλοθεατρικό μου.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Μόλις με ρώτησες.
Θα σου κάνω ακόμα μία.
Τι;
Είσαι μουσουλμάνα;
Τι;
Γιατί το φοράς αυτό στο κεφάλι;
Απλώς… το φοράω…
Από πού βγαίνει το Ντι;
-Έγινε. -Εντάξει. Καλά.
Γαμιστερό αυτό.
-Το τατουάζ στο πόδι; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Το σχεδίασε η μαμά μου.
Είναι από κάτι ευχετήριες κάρτες που έφτιαχνε τη δεκαετία του '70,
τις οποίες δεν έβγαλε ποτέ.
Γαμάτο πρέπει να 'ταν, όμως.
Ποιο;
Να έχεις μαμά καλλιτέχνιδα.
Τρελή φάση.
Ήταν φοβερή, αλλά…
υπήρχαν κι άλλα θέματα.
Κοινωνική πρόνοια και καταλήψεις.
-Ζωή καλλιτέχνη. -Σοβαρά;
Ναι. Η μητέρα μου πάλεψε πολύ. Κι ο πατέρας μου. Κι οι δυο τους.
Ως καλλιτέχνες.
Ο πατέρας μου ήταν ντράμερ της τζαζ.
Αλλά για να στηρίξει την οικογένεια, δούλευε ως υδραυλικός.
Δούλευε τόσο πολύ που είχε αποκτήσει μόνιμα σημάδια από λάδια στο χέρι.
-Απίστευτο. -Ναι, και η μητέρα μου…
όταν δεν ζωγράφιζε, δίδασκε.
Έλεγα ότι δεν θα το έκανα.
Τι δεν θα έκανες; Δεν θα δίδασκες;
Δεν θα πάλευα.
Αλλά να 'μαι.
Η μαμά μου με θεωρούσε παλαβό που ασχολιόμουν με τη μουσική.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά εγώ της είπα…
"Εσύ δεν μου έμαθες τον Κολτρέιν και τον Κουίνσι;"
Με πιάνεις; "Τι περίμενες;"
Σωστά.
Είμαστε εντάξει τώρα.
Ναι;
Ξέρω ότι τζαμάρει με τη μουσική μου εκεί πάνω,
με πιάνεις;
Και η δικιά σου.
Τι; Τζαμάρει;
Όχι, η μαμά σου.
Είναι περήφανη για σένα.
Προσπαθείς ποτέ να της μιλήσεις;
Όχι.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω τι θα της έλεγα.
Τι;
Τι, τι;
Μαμά, μαμά, μπορώ
Μαμά, μπορώ να σου πω Πόσο σ' αγαπώ
Και θα έδινα Όλο τον μουσικό εξοπλισμό μου
Για μία ακόμα αγκαλιά σου
Μαμά, μπορώ
Μαμά, μπορώ να σου πω Πόσο μου λείπεις
Σου λένε να φέρεσαι αντρίκια Αλλά αν ήσουν εδώ, θα σε φιλούσα
Ουάου.
Θέλω να σου πω ότι παρ' όλα αυτά Ακόμα σ' αγαπώ
Μου έδειξες ευγνωμοσύνη άπειρη
Ξέρω, δεν είσαι εδώ Αλλά εγώ σε ευγνωμονώ
Μαμά, μπορώ
Μαμά, μαμά, μπορώ
Μαμά, μπορώ
Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά μπορώ
Μαμά, μπορώ να σου πω ότι αναρωτιέμαι
Αν εσύ τις ρίμες μου εμπνέεις
Κι αν τέχνη δεν φτιάχνω Μήπως έγκλημα κάνω
Μαμά, μπορώ
Μερικές φορές μου λείπεις
Μακάρι να ήσουν εδώ Αντί για κάπου εκεί έξω
Μαμά, μπορώ
Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά, μπορώ
Μπορώ, μπορώ
Μαμά, μπορώ
Μαμά, μαμά, μπορώ
Μαμά…
Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Σίγουρα;
-Ναι. Καλά είμαι.
Καλά είμαι.
Έλα από μένα αργότερα.
Έχω πρόβα πιο μετά, οπότε…
Έλα μετά την πρόβα.
Έχω αβάν πρεμιέρ σε λίγες βδομάδες, οπότε…
Ναι, εντάξει, κουλ. Γάμα το. Κάνε ό,τι θες.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μαλακίες μου έλεγες, έτσι;
Ορίστε;
Για το μιξτέιπ.
Ποτέ δεν ήθελες να το κάνεις.
Είναι ένα ακόμη ταξίδι σε μαύρο έδαφος για σένα.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Μαλακίες. Γι' αυτό ήρθα στο Χάρλεμ;
Ντι! Ντι, περίμενε!
Επιτέλους είδε χαρά στα σκέλια της!
Έλα εδώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Είμαι εγώ.
Είμαι αυτή.
Είμαι μαύρος διαζευγμένος.
Στοπ. Δεν σε πιστεύω.
Πού είναι το σάπιο κουφάρι της ραγισμένης καρδιάς;
Θέλω να το μυρίσω.
Ναι.
ΧΑΡΛΕΜ ΑΒ - ΣΕΝΑΡΙΟ ΡΑΝΤΑ ΜΠΛΑΝΚ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΤΖΟΥΛΙ ΛΙΠΣΙΤΣ
Θα έπρεπε ο κώλος σου να έχει πιάσει φωτιά.
Γίνε ο φοίνικας.
Πετάγομαι ξαφνικά από πίσω!
Ναι, γαμώτο μου! Ναι!
-Είχες την ευκαιρία σου, Νταρλίν. -Ναι, την είχες.
-Την είχες. Ναι! -Τώρα, δίνε του, γαμώτο.
Δώσ' το μου. Δώσ' το μου.
-Άσε με να πω αυτά που θέλω. -Ναι.
Εντάξει;
-Είμαι εγώ. -Εγώ.
-Είμαι ελεύθερος. -Ελεύθερος.
-Είμαι μαύρος δια-ζευγ-μέ-νος! -Μαύρος δια-ζευγ-μέ-νος!
Ναι! Ναι!
Ναι!
ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ
Είμαι ο Φρανκ Ντιλέλα. Θυμάστε αυτό το πρόσωπο;
Ήταν στη λίστα του περιοδικού Spotlight με τους 30 κάτω των 30.
Την είχαμε δει, αλλά πού πήγε;
Μετά από χρόνια στην αφάνεια, επιστρέφει
στο θέατρο με τη καυστική παραγωγή του Τζέι Γουίτμαν, το Χάρλεμ Άβενιου,
σε σκηνοθεσία Τζούλι Λίπσιτς.
Χάρλεμ Αβ λέγεται, αλλά δεν πειράζει.
Το Χάρλεμ Αβ κάνει πρεμιέρα σε λίγες μέρες.
Καλωσορίζουμε τη νεοϋορκέζα συγγραφέα Ράντα Μπλανκ.
Φρανκ, χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ. Ευχαριστώ.
Ράντα, πού ήσουν;
Έγραφα θεατρικά
και δίδασκα σε εφήβους στο Χάρλεμ.
Γεια σας, παιδιά.
-Τι λέει; -Γεια χαρά!
Η γλυκούλα μου.
Είναι διάσημη, φίλε.
Αυτή είναι η δασκάλα μου.
Μια που ανέφερες το Χάρλεμ, τι αφορά το Χάρλεμ Αβ;
Το Χάρλεμ Αβ αφορά…
ένα νεαρό ζευγάρι μαύρων και τη νεαρή λευκή γειτόνισσά τους,
και το πώς αυτοί αντιλαμβάνονται τον αστικό εξευγενισμό.
Τι σε ενέπνευσε;
Ήθελα να μιλήσω για το τι συμβαίνει στο Χάρλεμ.
Είναι αλήθεια ότι με τον Γουίτμαν
συνεργάζεστε στο νέο του μιούζικαλ για την Άιντα Μπ. Γουέλς;
Ποιος σου το είπε αυτό;
Με την πρεμιέρα να πλησιάζει
και μετά από δέκα χρόνια αποχής από το θέατρο…
Ναι.
…τι σε τρομάζει περισσότερο;
-Ναι! -Όχι.
Σαν να βλέπω τη δίδα Σοφία στη γενέτειρά της.
Όχι, μοιάζω με θυμωμένο μανιτάρι.
Όχι. Όχι.
Μην ανησυχείς. Κάτι θα βρούμε.
Θεέ μου.
Σε λίγες μέρες είναι η πρεμιέρα,
και νιώθω σκατά, Άρτσι.
Άγχος είναι. Το 'χω δει άπειρες φορές.
Δεν είναι άγχος.
Ακόμα πίνεις το διαιτητικό;
Το έργο φταίει.
Δεν είναι δικό μου πια.
Θα είναι το επόμενο.
Τι απάντηση του κώλου είναι αυτή;
Α, όχι, αγάπη μου. Μην τα βάζεις μαζί μου.
Γιατί όχι;
Γιατί όχι, Άρτσι; Έβαλες κι εσύ το χεράκι σου.
-Ορίστε; -Ναι.
Δική σου απόφαση ήταν. Κανείς δεν σε ανάγκασε να κάνεις κάτι.
Πάντα αυτό που θέλεις κάνεις. Γάμησες 25χρονο.
-26 είναι! -Έκανες και τα ραπαρίσματά σου.
Το ραπάρισμα με έκανε να νιώσω καλά.
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι.
Έκανες λες κι ο Γουίτμαν ήταν η μόνη ευκαιρία.
Λες και δεν θα είχα άλλη ευκαιρία.
Μην τολμήσεις να με κατηγορήσεις ότι δεν πιστεύω σ' εσένα.
Έχεις ιδέα τι έχω…
Τι;
Έπαιξα λίγο με τα μπαλάκια του, ναι.
Τα πάντα για τους φίλους.
Τι;
Ένα χειροκρότημα για τον προστάτη άγιο Άρτσι.
Πασπατεύει γέρικα ρυτιδιασμένα μπαλάκια για χάρη των φτωχών.
Άσε μας, ρε Άρτσι, δεν το έκανες για μένα.
-Τι; -Για τον εαυτό σου το έκανες.
Πες μου, γιατί είμαι ακόμα πελάτισσά σου;
Εκεί θα το πάμε;
Δεν είναι ανάγκη.
Ξέρουμε ότι με κρατάς γιατί σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Για ποιο πράγμα;
Για τα πέντε χιλιάρικα τον μήνα που δίνεις στο νοίκι.
Για τις διακοπές στην Ελλάδα με τα στρινγκάκια και τις παπαριές σου.
-Που φέρεσαι σαν να μην είσαι… -Τι;
Κορεάτης;
Δεν είπα αυτό.
Ξετρελάθηκε ο μπαμπάς μου που πήγα στον χορό με μαύρη;
Όχι, αλλά ευτυχώς ήσουν κορίτσι.
Με στήριξες κι έσωσες το κωλαράκι μου από το ξύλο.
Πάντα θα σε αγαπώ γι' αυτό,
αλλά μεγαλώσαμε, δηλώνω ανοιχτά γκέι και περήφανος και πολύ Κορεάτης.
Και δεν σου χρωστάω τίποτα, εκτός από φιλία και ειλικρίνεια.
Ναι, είσαι πολύ ταλαντούχα.
Ναι, η μαμά σου πέθανε, αλλά δεν είσαι υπεράνω ξεπουλήματος.
Δεν ξεπουλιέμαι, Άρτσι.
Πάρ' το πίσω.
Πάρ' το πίσω, είπα.
Ξέρεις κάτι;
Άντε γαμήσου.
Να τα χέσω τα κωλοφορέματα.
Να τη χέσω και την κωλοπρεμιέρα. Δεν θα πάω.
Τι σου έφταιξε το φόρεμα;
Γαμώτο! Γαμώτο!
Μαζί με τα ξερά καίγονται και τα χλωρά
Τη φάτσα σου κοιτάζω Και ξενερώνω χοντρά
Δεν θα με κουρελιάσεις Ούτε θα με δοκιμάσεις
Αν το κάνεις, θα το μετανιώσεις οικτρά
Ούτε καν.
Καιρός ήταν.
Ήρθα.
Πότε το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Νομίζω λίγο μετά τη γέννησή σου.
Η φάση της αιθιοπικής κοπτικής τέχνης στη δεκαετία του '70.
Τι θα το κάνουμε τώρα;
Πήρα τα περισσότερα έργα της σπίτι μου
και δεν έχω άλλο χώρο.
Ούτε κι εγώ, μένω σε μια τρύπα, θυμάσαι;
Καλά.
Θα το βάλουμε σε αποθήκη.
Έρχεσαι εδώ με όνειρα και το έργο σου καταλήγει σε αποθήκη.
Αυτό πιστεύεις για τη μαμά;
Όχι, μια κουβέντα είπα.
Η μαμά έκανε αυτό που ήθελε.
Ήταν δασκάλα, ήταν επιμελήτρια εκθέσεων.
Τραγουδούσε, ταξίδευε.
Έκανε τέχνη, έκανε θέατρο.
Έζησε μια ζωή.
Δεν ήταν μόνο αυτοί οι πίνακες.
Όχι, αλλά ήρθε στη Νέα Υόρκη για να γίνει διάσημη καλλιτέχνιδα.
Και τι άφησε πίσω της;
Εμάς, ρε χαζή.
Έλεγε ότι είμαστε τα σπουδαιότερα δημιουργήματά της.
Μου λείπει πολύ.
Κι εμένα, αδερφούλα.
-Τι λέει, δις Μπι; -Γεια.
Ιλέιν.
Να σου πω λίγο;
Πώς πάει;
Νομίζω πως πρέπει να γυρίσεις στο μάθημα.
Είμαι μια χαρά.
Το ξέρω.
Γι' αυτό πρέπει να γυρίσεις στο μάθημα.
Έχεις ταλέντο, Ιλέιν.
Ξέρω ότι είχαμε τα θέματά μας,
αλλά το έχω αφήσει πίσω μου,
ειδικά εφόσον ξέρω ότι δεν είχε σχέση μ' εμένα.
Τι εννοείτε;
Λέω ότι περιμένεις να συμπαθείς ένα είδος ανθρώπου
και μετά ένα άλλο είδος εμφανίζεται και…
σε επηρεάζει.
Η Ρόζα.
Τι σχέση έχει;
Μείνε στο μάθημα.
Κοίτα να δεις!
-Πω, ρε φίλε. -Γαμώτο. Γύρισες;
Ιλέιν;
Εφόσον ο διευθυντής είπε ότι πρέπει να επιστρέψεις στο μάθημα,
θα είσαι αντικαταστάτρια της Ρόζα.
Σε φώτισε ο μαύρος Ιησούς.
Αντικαταστάτρια;
Μπα.
Γαμώτο. Μάχη Τσαμπουκαλεμένων Γυναικών, Μέρος Δεύτερο.
Κοίτα, Ρόζα, ούτε που…
Όχι, δις Μπι. Δεν θα 'ναι αντικαταστάτριά μου.
Ηρέμησε, Ρόζα.
-Ας πάρει τον κωλορόλο. -Τι;
Δεν θέλω να παίζω αυτήν την γκόμενα.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά γκόμενα σε αναπαραγωγή;
Και να 'χω και αυτόν πάνω μου;
Έχω εύρος κι έτσι, αλλά δεν είμαι τόσο καλή.
Σε παρακαλώ, Ιλέιν, πάρ' τον.
Την άκουσες.
Δηλαδή τώρα θα προσποιούμαι ότι τρέχω μέσα στην Ιλέιν;
Εννοείται.
-Δρόμο! -Χέσε με.
Καιρός ήταν, γαμώτο!
Χαίρε, νέα Βασίλισσα των Κολπικών Ωαρίων.
Χαίρε.
Ας μην τσακωθούμε, κάνουμε ρυτίδες.
Ξέρω ότι θες να το αποφύγεις, αλλά είναι η βραδιά σου.
Ελπίζω να σε δω.
Γεια.
Γιο.
Ντι, εγώ είμαι, η Ράντα.
Έτσι πήρα.
Δεν ξέρω γιατί φοράω αυτό το πράμα στο κεφάλι μου.
Ίσως με κάνει να νιώθω άνετα.
Τέλος πάντων, έτσι πήρα.
Εντάξει.
Τα λέμε… μπορεί και όχι.
Κάτσε.
Γιατί φοράς τα καλά σου;
Σε κηδεία πας;
Τι φάση με το σάντουιτς;
Θα με δηλητηριάσεις;
Γαμώτο! Πέθανα.
Αλλά ας το φάω όλο καλύτερα.
Οσβάλντο Ριβέρα.
Δεν είστε στη λίστα, λυπάμαι.
Όχι, είμαστε στη λίστα.
Την ξέρουμε. Είναι δασκάλα μας.
Λες να 'ρθαμε από το Χάρλεμ ντυμένοι έτσι
μόνο και μόνο για να σε πρήξουμε;
Τι πρόβλημα έχεις; Θες μήπως να δεις τα βυζιά μου;
Εντάξει, ισχύει.
Έχω πρεμιέρα σήμερα.
Αλλά ο Άρτσι είχε δίκιο.
Ξεπουλήθηκα.
Και τώρα τι;
Πρέπει να πάω και να υποστώ αυτήν τη μαλακία.
Τώρα είναι που σου λέω ότι ήμουν καλλιτέχνης
που ξέπεσε, σωστά;
Και να σου μεταφέρω τη σοφία που θα αλλάξει το μέλλον σου
επειδή μου έδωσες ένα κωλοσάντουιτς;
Λες κι είμαι κάνας μάγος αράπης
που κάθεται εδώ πέρα χεσμένος
για να σε βοηθήσω να πάρεις μια απόφαση;
Όχι, δεν είμαι αυτός ο αράπης.
Την επόμενη φορά, αν δεν σου είναι κόπος,
βάλε μαγιονέζα και στις δύο φέτες του ψωμιού, μπας και γλιστρήσει καλύτερα.
Πας να μου κόψεις τον λαιμό αργά αργά.
Παρακαλώ.
-Συναρπαστικό, ε; -Ναι.
Κι έχω προνοήσει απόψε,
δεν θα κάνω διάλειμμα για τουαλέτα.
Έχασες όλη τη δεύτερη πράξη στην προηγούμενη παράσταση,
-και το κοτσύφι δεν πέθανε. -Πάλι καλά.
Ράντα;
-Γεια σας. -Γεια.
Πολύ ωραία ατμόσφαιρα, παιδιά.
-Ευχαριστούμε. -Καλή επιτυχία.
Ευχαριστούμε!
Καλή διασκέδαση. Ευχαριστώ.
-Άρτσι! -Τέλειο το λουκ σου.
Ευχαριστώ. Και το δικό σου.
-Σε πέντε λεπτά ξεκινάμε. -Έρχεται.
Το ελπίζω.
Θέλω να γνωρίσει τους χορηγούς του μιούζικαλ για τη Σίρλεϊ Τσίσομ.
Θα μπορούσες να συμμετάσχεις ως παραγωγός.
Αν εννοείς να πασπατέψω πάλι τα μπαλάκια σου,
ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Πάτι, Μπίλι, τι κάνετε;
Δεν είναι υπέροχη βραδιά;
Χάρλεμ Αβ, Χάρλεμ Αβ
Ίσως βρεις την αγάπη στη Χάρλεμ Αβ
Χάρλεμ Αβ, Χάρλεμ Αβ
Ίσως φας καμιά σφαίρα στη Χάρλεμ Αβ
Χάρλεμ Αβ, της μαύρης και καφέ ζωής εστία
Εκεί που μια κουλτούρα ωρίμασε Με την ταχύτητα του φωτός άλλαξε
Η κουλτούρα είναι προς πώληση Τα λευκά όρνια βρήκαν ενασχόληση
Όμως ο σφυγμός της πόλης Μανιασμένα πάλλεται
Εγώ υποτίθεται πως είμαι;
Μανιασμένα πάλλεται
-Λάθος μου. -Δεν πειράζει.
Ο σφυγμός της πόλης μανιασμένα πάλλεται
Είπα ότι ο σφυγμός της πόλης Μανιασμένα πάλλεται
Χάρλεμ Αβ, Χάρλεμ Αβ
Ίσως βρεις την αγάπη στη Χάρλεμ Αβ
Χάρλεμ Αβ, Χάρλεμ Αβ
Ίσως φας καμιά σφαίρα στη Χάρλεμ Αβ
Είστε όλοι καταπληκτικοί.
Μωρό μου, δεν λέω ότι θέλω να επιστρέψω στα νότια.
Και τι λες, μωρό μου;
Λέω ότι η περιοχή έχει ακριβύνει πολύ.
Ο παράς μας δεν φτάνει.
Τι πρέπει να κάνει μια κοπέλα για να βρει γάλα σόγιας εδώ τριγύρω;
Τι θέλετε να πείτε, κύριε;
Ναι, τι θέλετε να πείτε;
Σας προσφέρω μισό εκατομμύριο δολάρια για το μαγαζί σας.
Δεν μπορείτε.
Το μαγαζί είναι τα πάντα για μας.
Ναι, τα πάντα.
Το μαγαζί είναι τα πάντα για μένα.
Βασικά, δεν εξαρτάται από εσάς.
Τι θα γίνει, λοιπόν;
Μωρό μου.
Αγάπη μου.
Χάρλεμ Αβ
Χάρλεμ
Τζάμπα η προνοητικότητα.
Δεν αργώ, το υπόσχομαι.
Δεν θέλω να χάσω στιγμή.
Η πρώτη πράξη δεν ήταν πολύ δυνατή;
Ναι. Και τρελαίνομαι μ' αυτήν την Τζέιμι.
-Είναι αστέρι. -Είναι απίθανη.
Μανιασμένα πάλλεται.
-Η πόλη μανιασμένα πάλλεται. -Πασιάρικο, ε;
Υπέροχος ρυθμός.
Αν δεν ήσουν εσύ, ο Μάρκους θα ήταν εδώ.
Τι έκανα;
Ήρθες εδώ, στο Χάρλεμ. Αυτό έκανες.
Δεν δέχομαι την ενέργειά σου.
Δεν είμαι εχθρός σου, γειτόνισσά σου είμαι.
Φίλη σου…
Αδερφή μου;
Ευχαριστούμε.
Καταπληκτική βραδιά. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Θεέ μου. Τι έκπληξη. Ευχαριστούμε πολύ.
Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστούμε όλους.
-Η σκηνοθέτης μας, η Τζούλι Λίπσιτς. -Ευχαριστώ.
Είμαι ενθουσιασμένη που μοιράζομαι αυτήν τη στιγμή μαζί σας.
Θέλω να ευχαριστήσω τον απίστευτο θίασό μας. Δούλεψαν πολύ σκληρά.
Αλλά κανείς δεν δούλεψε πιο σκληρά από τη συγγραφέα μας.
-Ναι. -Θα ήθελα να της ζητήσω να έρθει.
-Ράντα, είσαι εδώ; -Είναι εδώ; Ήρθε;
-Ράντα; -Ράντα;
Είσαι εκεί;
Κυρίες και κύριοι, η Ράντα Μπλανκ.
Να τη.
Ράντα, είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Πες κάτι! Η Ράντα Μπλανκ!
Ναι, δις Μπι!
Θέλω να ευχαριστήσω τον υπέροχο θίασο.
Την καταπληκτική σκηνοθέτιδά μου, την Τζούλι Λίπσιτς.
Σ' ευχαριστώ που ζωντάνεψες το Χάρλεμ.
Και, φυσικά, τον Τζέι Γουίτμαν.
-Ευχαριστώ. -Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Λοιπόν…
κάθε θεατρικός συγγραφέας ονειρεύεται αυτήν…
τη στιγμή.
Κάθε θεατρικός συγγραφέας ελπίζει…
ότι δεν θα γράψει ποτέ μια μαλακία σαν αυτήν την παράσταση.
Η μητέρα μου με μεγάλωσε και μου έμαθε να είμαι ατρόμητη,
και…
όταν πέθανε, άρχισα να φοβάμαι.
Φοβήθηκα πολύ
Φοβήθηκα τις επιλογές Και τις μαλακίες που έκανα
Νομίζοντας ότι λεφτά δεν θα έβγαζα
Μα είμαι η κόρη της Κάρολ Κι η ρετσινιά δεν θα μείνει
Πρέπει να σας πω, πνιγόμουν
Βαρέθηκα την ψυχή μου να πουλάω Για ψίχουλα να καρδιοχτυπάω
Αλλά ξέρετε τι; Έκανα άλλη επιλογή
Γιατί ήρθε ώρα Τη φωνή σου να βρεις
ΣΧΕΜ
ΗΣΕΜ
Η σαραντάχρονη έκδοσή μου, καμία αμφιβολία
ΗΣΕΜ
Να μη λες την αλήθεια Πώς το ανέχεσαι
Από τον εαυτό σου να κρύβεσαι
ΗΣΕΜ
Στήριξε το όραμά σου
Γέμισε το κενό σου
Βρες τη φωνή σου
Άντε γαμηθείτε, όρνια
Η σαραντάχρονη έκδοσή μου
Αυτή είμαι
Τέλος
Ναι!
Μπράβο, δις Μπι!
-Ράντα. -Όχι.
-Ράντα… -Όχι!
-Ράντα! -Όχι!
Αν μου πεις ότι τα σκάτωσα πάλι,
-δεν θέλω να ακούσω. -Καταλαβαίνω.
Καλά έκανες.
Με κάνεις περήφανο.
-Παραιτούμαι. -Απολύεσαι.
Σ' αγαπώ, Άρτσι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Πρέπει να φύγω. -Τι;
Έχω κάτι δουλίτσες.
Ξέρεις εσύ, δουλίτσες.
Εντάξει.
Όρμα.
Η κοπέλα που ρίμαρε;
Ναι, η Κάγια από το Κουίνς.
-Είναι θεογκόμενα. -Ναι.
Και στην ηλικία σου.
Και ξαδέρφη μου.
Αλήθεια;
Ναι.
Μάλιστα.
Στις ομορφιές σου.
Ευχαριστώ. Είχα την πρεμιέρα.
Του έργου σου;
Ναι.
Και τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω.
Έχω ένα καινούριο μπιτάκι! Είναι απίθανο!
Κάτσε να μαντέψω.
Έβαλες κλάμα κατσικιών σε λούπα.
Όχι, αλλά καλή ιδέα.
-Μενονίτες που ψέλνουν. -Μάλιστα.
-Τι; -Ναι, καλή φάση.
-Για να μιλήσουμε σοβαρά, όμως… -Τι;
Εσύ… έγραψες τίποτα από τότε που…
Όχι.
Θα αυτοσχεδιάσουμε, τότε.
-Εντάξει. -Έχω ένα μπιτ τώρα.
-Τι θα κάνουμε; -Τι; Τι έχεις;
Ναι
Λέγε
Γιο
Μόλις είδα αρουραίο
Καμιά χοντρούλα θα τρομάξει
Κάτω από τον ήλιο και
Έξω, μέσα κι έξω
Δεν θα παίξω
Σαν την Κάρντι Μπι ήμουν δυνατή
Κι αναρωτιέμαι γιατί
Κάτι σ' εμένα με ζορίζει πολύ
Καθόλου κακό τέλος.
Θα μπορούσε να 'χει λίγο περισσότερο σεξ,
αλλά η ζωή είναι ενδιαφέρουσα.
Το ξέρω επειδή το έχω κάνει.
Ήρθα εδώ, τριγύρισα στις Ηνωμένες Πολιτείες,
είχα πολλούς εραστές, ενδιαφέρουσες δουλειές,
στην γκαρνταρόμπα του Savoy, για παράδειγμα.
Έκανα και κάτι λογιστικά.
Όπως καταλαβαίνετε,
ξέρω πώς να τα βγάζω πέρα.
Άλλωστε, πήγα και στο Παρίσι.
Δεν σκας λέω εγώ;
Αν δεν είναι να 'ρθεις να μου δώσεις τίποτα να φάω
ή να πηδήξω, κάνε τουμπεκί!
Γιο, ντιτζέι Τζαμέντισιν
Ξέρεις, δεν πιστεύω Αυτό που μόλις είδα
Κατέβηκα στην 145 Μάντεψε ποιος πέρασε
Ένας κοκαλιάρης λευκός Με κωλάρα που με ξεπέρασε
Να σου κι η κιουρία του
Με είδε Και κοίταξε αλλού από ντροπή
Έρωτα τρελό πρέπει να είχαν
Ή η γκόμενα κώλους χοντρούς γουστάρει
Έναν κώλο Έναν κώλο μίζερο, χλωμό
Ενωμένο μ' ένα τσουτσούνι ροδαλό
Μ' έκανε να τραγουδώ
Λευκός άντρας με κώλο μαύρης
Πώς τα κουβαλάς τα κωλομέρια αυτά;
Τι σκατά;
Λευκός άντρας με κώλο μαύρης
Πώς τα κουβαλάς τα κωλομέρια αυτά;
Τι σκατά;
Το Πορφυρό Χρώμα το έχεις δει;
Τότε, ίσως ξέρεις εμείς μαύρες Τι περνάμε… μπα!
Στους δρόμους τριγυρίζουμε
Κι οι αράπηδες σαν κρέας Μας αντιμετωπίζουνε
Μα ο λευκός εσύ
Με τέτοιο κώλο χοντρό Θα δείξεις κατανόηση
Κι αυτοί που για στρέιτ περνιούνται
Την κωλάρα σου βλέπουν Και δεν κρατιούνται
Λευκός άντρας με κώλο μαύρης
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή