Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jo.
Ano, jo, jo, jo.
Chci, aby se mi moje holčička vrátila.
Zločin, tak příšerný…
Nevlezete do kalhot?
Ano, nový Fat Crusher 2000.
Ale do prdele!
VÍTĚZ KATEGORIE DO 30 LET DRAMATIK ROKU - RADHA BLANKOVÁ
Co si myslíte o ženě ve 40?
Čtyřicet? Čtyřicítka nic není.
Vy? Vám bude čtyřicet?
Když mi bylo 40, začala jsem žít.
Cože, vy jste už tak stará, slečno B?
Čtyřicet?
Čtyřicet znamená… že je tam dole vlhká.
Kruci, já myslel, že je vám tak 30, možná 35, ale 40?
Sakra, to je… prostě šílený.
Do pytle!
Když je single ženský 40,
je jako ovoce, co ze stromu spadne na zem,
aby ho sežrali brouci.
Díky.
Není zač.
Takhle sedmdesátka!
Zavolej, až ti bude 70 a nebudeš ovládat střeva.
Kruci.
Bože.
Počkej. No tak!
Prosím vás, pane, vidíte, že tu stojím.
Prosím? Přijdu pozdě.
Díky.
Máma z vás musí mít radost.
Je mrtvá.
Promiňte.
Jistě. Pardon.
PROSÍME, ABYSTE ZA JÍZDY NEMLUVILI NA ŘIDIČE
Pardon. Omlouvám se. Promiňte.
Ahoj, tady brácha.
Už je to rok, nemyslíš, že bysme se měli postarat o mámin byt?
No tak se ozvi.
Děkuju.
No výborně.
Do prdele.
Bezva.
Výborně.
Promiňte, pane?
Pane? Pane? Mohla bych vylézt dřív,
než ty lidi vezmete dovnitř?
Mám fakt zpoždění. Vyskočím ještě než…
Omlouvám se za zpoždění, lidičky,
tahle dáma nechce, abych pomohl nastoupit postiženým.
Ale no tak!
Já… nic takového…
Neřekla… jsem nic takového.
Ne, prosím. Pokračujte.
Díky. Díky moc. Prosím.
Sakra.
Ne!
Přihlouplý Štíre
Vinou tvého žihadla není nám žití milé
A ty, Váho, hloupá paní
Nech laskavě svého lhaní
Ustup, Gigantore, nikdo ti nevěří
A pak Blíženec
Zženštilý rozmazlenec
Těžko si poradí, když narazí na větší pozadí
Vidíte mě? Jsem soustředěná
Podbříškem mi touha běží! Je jen pro ty, kterým věřím
Proč? Protože můj klitoris je v Býku
Hezký.
Fakt hezký.
No tak, lidičky, do toho. Potlesk pro Elaine.
Díky.
Díky. Díky, že ses podělila, Elaine, opravdu.
Prima.
Přemýšlel ještě někdo nad tím, jakou hru bychom měli napsat?
Roso?
Já bych udělala nějaký sci-fi.
Například?
Jako že se na obloze objeví divnej, modrej mrak a na všechny z něj prší.
Jenže na druhej den se každej chlap, co z něj zmok,
probudí bez pinďoura.
Takže něco jako sci-fi mysteriózní příběh.
- Jo. - Dobře.
Ne, ne, ne. Musíme udělat rasově profilovaný politický drama,
kde černoch bude píchat bělošku a umře.
A politické to bude…?
Tím, že bílá vagína je záměr, jak zničit černošskou rodinu.
Kdybych na nějakou šáh, tak mě máma zabije, víte?
Tak to jseš mrtvej už teď.
Co takhle nějaké myšlenky, které neobsahují genitálie?
Pro případ, že by někdo chtěl vzít na představení babičku.
A proč? Má abuela miluje koule.
Moc vtipné. Jak chcete.
Klidně žertujte. Ale nezapomeňte, že je to vaše hra.
Bude taková, jako to, co do ní vložíte.
Když tam nevložíte nic, nebude nic.
Jako vaše kariéra?
Au.
Vážně, Elaine?
Hledala jsem na netu.
Naposledy jste něco dělala kdy, v roce 2010?
2012 a nemůže sehnat producenta, protože běloši se bojí pravdy.
Že jo, slečno B?
Roso, díky, ale nejde tu o mě.
Jasně, Rosane, přestaň jí lízt do zadku. Frndu ti lízat nenechá.
Naser si. Můžu aspoň snít.
Sakra, Elaine, proč jsi taková negativistka?
Jen se ptám…
Jak mi někdo, kdo se neprosadil, bude říkat, jak napsat hru?
Není Tyler Perryová.
Ve skutečnosti si toho vážím. Díky.
Proto učí ve škole, denně chodí pozdě
a hodiny má v době, když už tu nikdo být nechce.
Říkala jsem vám, že dnes bylo v mém autobuse 20 invalidů, ne?
Ale víš co, Elaine? Tohle nejsou Nebezpečné myšlenky.
Můžeš kdykoli odejít.
A mimochodem, mám něco připraveného k uvedení. Díky.
Jen pro přesnost.
Pro workshop.
To není ani oblastní divadlo. Prosím vás.
Hej, Elaine, sedni si.
- Cos říkala? - Roso, nenamáhej se.
Povídám, aby sis hned sedla na ten svůj nevychovanej zadek.
- Cože? - Kruci!
No tak, lidičky. Kluci, sklapněte.
Heleďte, holky… Tedy genderoví nekonformisté.
Přinuť mě, ať si sednu, lesbo.
Můžeme se uklidnit a věnovat se umění?
Mám se tě bát, protože vypadáš jako Justin Bieber?
- Hezký! - Já se nebojím.
Pořád jsi kurva, kurvo.
Ty vole!
- Roso, ne! - Ty vole, perou se!
Utrhni jí kozy!
Zavolejte ochranku!
Holky, no tak!
- Urvi jí příčesky! - Přestaň!
Urvi jí příčesky!
Nechte už toho!
Polibte si všichni prdel.
A vy jste černej Shakespeare, pět hvězd.
Povstanete znovu jako Optimus Prime a všechny ty Deceptikokoty porazíte.
- Panebože. - Jste celá?
- Díky. Jo. - Není vám nic?
Panebože.
Za tohle teda neberu dost peněz.
Ahoj! Dovolali jste se Archiemu Choiovi.
- Jen do toho! Čau! - Bezva.
Kde sakra jseš, Archie?
Buď jedno z těch mizernejch děcek zabiju, nebo ojedu.
Archie, kde je má oblastní produkce?
Jako že co mám udělat?
Napsat… muzikál o otrocích? Hru jen s bělochama?
Komu ho tady mám vykouřit?
Elaine.
Ahoj, Avery. Co je?
Elaine by možná zklidnila, kdybyste jí pochválila tu blbost.
Máš pravdu.
Proč pijete ty dietní sračky?
Ženská je hezčí při těle.
Díky. Ne, ne, ne.
Avery, tohle se nehodí.
Jsem tvá učitelka.
Za dva týdny mi je 20.
Nepochybuju.
A konec.
Pomoz mi. Prosím, pomoz.
Když se mi ozvali…
jako by se mi vypařily koule.
Když se mi ozvali…
říkám si: „Kruci, Darlene…
to je ujetý.“
Potřebuju minutku.
Minutku?
Neblázni.
FORREST UMOJA PETRY JE SÍLA, S NÍŽ JE TŘEBA POČÍTAT
HEJ, BĚLOUŠI! - NOVÁ PŮVODNÍ PRODUKCE DIVADLA YOUMOJA
„ROZVEDENÁ ČERNOŠKA“ NEJLEPŠÍ HRA ROKU 2003
To je pačuli?
Voní to skvěle. Voní to fakt dobře.
Forreste, díky, že jste si na mě našel chvilku.
Chtěla jsem si s vámi promluvit o své workshopové produkci pro…
Divadlo YOUmoja. Ano.
Je to tak…
Černá divadla mají často nedostatek financí a grantů,
ale pro mě...
je důležité, abych...
dělala se svými lidmi.
I tak si můj agent myslí, že v této fázi mé kariéry,
když jsem získala cenu 30 pod 30…
Ano, bylo to před pár lety, ale získala jsem tu cenu.
Myslí si, že bych měla dělat spíš oblastní prezentaci té hry,
ne žádný workshop.
A za odměnu, která by stačila třeba na nájem…
to by bylo fajn.
Možná.
Tak jo.
Jasně.
Jako že mám…?
Pardon. Má kolena jsou už lehce z formy.
Předci jsou pořád s námi,
pořád se dívají, věřím jim.
Řekli mi: „Navzdory mnoha protivenstvím
si to divadlo musím udržet.“
A teď mi připomínají, že to, co tu tvoříme,
- v sobě nese poselství. - Ano.
Není to komerce.
Tohle řekli předci?
Nechtějí mi platit nájem?
Nezeptáme se teď mých předků?
Třeba tety Karen, u té vím, že… chce, abych měla zaplacený nájem.
Ne? Dobře, beru zpátky.
Hádej, kdo si konečně koupil dvě letenky do Řecka?
Antonio nám vybral dvoje ladící tanga.
Takže se sejdeme v centru, asi tak za hodinu.
Chci ti někoho představit.
Možná ti změní život.
A přijď tam včas!
Hej, máš adresu, ano?
Tak se prosím trochu oblíkni.
Brzy na viděnou.
Kruci!
Možná bys mě konečně mohla vzít na noc k sobě, ne?
Už je to dlouho, cos tam naposled někoho měla.
- A tím tam myslím opravdu tam! - Jo, chápu. Díky.
Odpřísáhla jsem mlčenlivost.
No tak, mně to můžeš říct.
- Dobře, budeš mlčet. - Jo.
S Michaelem jsme investovali do oživení hry Ploty s rasově pestrým obsazením!
Panebože! August Wilson? Nadčasové.
Ano, a teď i integrované.
Ne, nic takového už nechci.
- Máš chuť? - Ne!
Do 40 shodím 20 kilo. Piju hezky koktejly.
Ano, proto tvůj dech…
Cože?
Takže možná je tu velká příležitost.
Utopit se v moři starých bělošek?
Podívej se za ně.
- To je J. Whitman. - Ano.
Proč mě má zajímat J. Whitman?
Mezi skleničkama a snahou šáhnout mi na zadek
mi sdělil, že se na poslední chvíli něco uvolnilo.
A?
A možná je to šance, jak tvou hru dostat dál.
Víš, že barevné dramatičky jsou teď dost v kurzu.
Nebo radši chceš, aby na tvou produkci teklo střechou v YOUmoja?
J. Whitman točí jen dramata o chudých černoších, to moje hra není.
Takže jsem přerušila masturbaci,
oblíkla se a odolávám šťavnatým žebírkům zbytečně?
Dneska tě někdo málem ubodal, ne?
Ne!
Surově do mě strčily.
Jsou to hodný děti.
„Archie, já chci aspoň na oblast.“
Radši bych dělala workshopy s Forrestem a jeho lakomými předky,
než abych lezla do zadku J. Whitmanovi.
Nechal jsem ho otřít se o můj zadek, takže si vem mentolku
a běž si poslechnout, co ti řekne.
Ale proč bych…
Já vím, že nechceš…
- Běž do prdele. - Lepší!
Nebojím se kontroverze.
Dvanáct rozhněvaných mužů v ženském obsazení budiž, ale živá kráva na jevišti?
Je mi líto, ale mé mantinely vedou čerstvými kravinci.
Radho! Omluvte mě, dámy.
- Radho! Zdravím! - Jak se vede?
Jen tu mažu sponzorům med kolem huby.
- Jak se vede? - Dobře.
Archie říkal, že jsi učitelka.
Už nějakou dobu učím.
Ale divadlu chybíš.
Vážně?
Vážně mu chybím? Protože už jsem tady.
Archie chtěl, abych si přečetl tvou hru.
Paráda. Děkuju.
Je…
Ano?
Co kdybys mi o ní řekla něco vlastními slovy?
Dobře.
Harlem Ave je o mladém černochovi,
který po rodičích zdědí obchod se smíšeným zbožím
a snaží se ho nějak udržet nad vodou,
s pomocí své milované ženy…
která je aktivistka.
To je všechno?
Ne… ne, ne, ne.
Je to o gentrifikaci.
A jak se tento mladý pár snaží…
- Nelíbilo se ti to. - Ta myšlenka je silná.
Ale?
Přišlo mi to lehce neautentické.
Dobře. Díky za postřeh. Vážím si ho.
- Něco na tom je. - Jasně.
Jen bych rád, aby ses nevyhýbala temnotě.
Jestli tomu chceš říkat Harlem Ave,
tak mi předhoď Harlem Ave.
Měla bych psát o nezletilé matce, co si píchá za barákem do žíly.
Ne, ne, ne!
Ne. Ne, ty to nechápeš.
Mluvím o gentrifikaci.
Černý Harlem se přesouvá do zóny bílých hipsterů,
ale tvá hra nikoliv.
Kladu si otázku: „Vážně tohle psala černoška?“
- Podívej se, zlato. - Ano.
Pod všemi těmi slovy je určitě hlas…
- Všemi těmi slovy. - … ale psaní vyžaduje práci.
Dobrá zpráva je, že…
pořád potřebuju autora pro muzikál o Harriet Tubmanové.
Dobře.
To… to je skvělé.
To je skvělé.
Hej, J-eji!
Kurva.
Prostě chci být umělkyně.
Mami, prosím.
Mami, prosím. Řekni, co mám dělat.
Hej, kde je menstruace?
Jo, kruci, už je zpátky
Hned vedle nafouklýho břicha a fleků, co vypadaj jak zátky
Kde jsou kruci klíče od baráku?
A proč mě lýtka bolí?
Ischias ochromil nohy zas
A proč jsem pořád tak nadržená?
A proč pořád čůrat musím?
Proč mi ten mladík v busu nabídnout místo zkusil?
Proč je má pleť tak suchá?
Proč právě teď zívám?
Proč na letáčky pro důchodce ve schránce se právě dívám?
Proč mě pořád svědí zadek?
Ale koloušci se mi líbí
Jakmile odbije desátá, uléhám, energie mi chybí
Proč kolena pronášejí litanie a má bolavá záda neslyší je
Proč myslím, že prdu průchod dám, však řiť má už má jiný plán?
Proč z většiny hip hopu cítím že jsem stará?
A kdy skončí to hrozný vytí, jako když fena hárá?
Snažila jsem tančit ze všech sil, než se pár kolen mých podlomil
Protože tohle je čtyřicítka, lidi!
Tohle je čtyřicítka!
Sakra.
Antonio, vyber si vilu na pláži a já ji platím, ano?
Nemůžu, mám sraz s Radhou.
Je pořád zranitelná, jako Sofia z Purpurové barvy, víš?
Potřebuje rozveselit.
Už je tu ve své neortodoxní kráse. Pa, brouku, pak zavolám. Čau.
- Pojď sem! Ahoj! - Ahoj.
Jsem v pohodě, ale poslouchej, potřebuju s tebou něco probrat.
Já taky.
- Včera večer… - Včera to bylo šílený.
- Něco se stalo po… - Tím se netrap.
- Já vím, ale stalo se… - Poslouchej!
Radho, myslím, že je způsob, jak to s Whitmanem vyřešit.
Kdybychom prostě…
Sjela jsem ze silnice 145 Hádej, koho jsem minula
Cože?
Hubenýho bělocha s prdelí buvola
Postával tam se svou Rebekou
A jak mě viděl, uhnul očima, zřejmě se styděl
Asi se milovali pravou láskou
Nebo ta mrcha chtěla mít něco s černou prdelatou vílou
Ale pak ten zadek natřela barvou bílou
A z druhý strany růžový kyvadýlko
Ke zpěvu nutí mě to dílko
Bílej chlap s černošským zadkem
Jak tohle břemeno chce nést?
Co to kurva je?
Jo, co to kurva je?
- Hele, já… Přemýšlej o tom. - O čem? O čem mám přemýšlet?
O čem to mluvíš?
O mně, kdybych zkusila hip-hop.
Jak zkusila?
Zkusím nahrát mixtape.
O bělošským zadku?
O životě z pohledu čtyřicetiletý ženy.
Suchá frnda, svěšený kozy. Chybí něco?
Archie, kde jsem byla většinu času na střední?
Uzavřená v sebelítosti.
Ne, byla jsem v jídelně,
bušila do stolu a ve dne v noci rapovala.
Všechny mý sešity byly plný textů.
A tys vyzýval lidi, aby se mnou soutěžili,
byla jsem nejlepší raperka školy.
Zlato, nejsme na střední. Je nám skoro 40.
No a?
To znamená, že nemůžu dělat skvělou hudbu?
Můžu dělat opravdovou hudbu,
ne sračky, co poslouchají mí studenti, ale skutečnou hudbu.
Našla jsem na Instagramu producenta DJ-ů z Brownsvillu.
Kristepane.
Jmenuje se D. Nezvedá mi mobil.
Asi to chce přijet osobně s pytlíkem trávy,
ale i tak,
ty jeho věci…
- No tak, Archie! - No tak jo. Radho. Radho.
Včera se to lehce zvrtlo.
Podívej, jde o to, aby to byla moje tvorba.
A teď to zase napravíme.
Něco, co neovlivní kritika ani sponzoři.
Ani škrcení bělocha?
Cítíš tu ohořelou mrtvolu našeho přátelství?
Já teda jo.
Radho, já to chápu.
Umřela ti máma.
Jsi trochu smutná a zaražená.
Je toho moc.
Truchlíš, ale s divadlem jsi neskončila.
Takže existuje seznam 40 věcí, co máš stihnout do 40 a já o nich nevím?
Hele, klidně si dělej muziku, když ti to udělá dobře.
- Díky. Vážím si toho. - A já zatím
vyžehlím tu věc s Whitmanem, abys mohla dělat ten scénář. Jo?
- Panebože. - Haló?
- Radho. - Panebože.
Co je?
Dva velký bílý zadky v jeden den
Tomu se říká osud, kámo
Nerada říkám „měj se“
Ale dnes rýmuju drámo
- Radho? Radho! - Já ti pak zavolám, Archie!
Co že to chceš dělat?
Hip hop. Hippity hop.
Co je mixtape?
Jako fakt?
Černý holky se konečně dočkaly Michelle Obamový a ty chceš
dělat tuhle demenťárnu?
Slyšelas to?
Harriet Tubmanová se v záhrobí právě zastřelila.
STANICE ROCKAWAY AVENUE
Hele, věci kolem mámy jsem vyřídil,
ale je tu spousta věcí.
Kdy se zastavíš?
Pořád tu máš pár krámů.
Tak dej vědět.
Měj se.
Je tu D?
Zdravíčko, co bys ráda?
Beaty. Tracky.
Na co?
Pro sebe.
Jako že rapuješ?
Jo, rapuju.
A taky mám platidlo.
Hezký.
No tak jo. A jak si říkáš?
- Co? - Jak si říkáš?
- Radha… MUS Prime.
Cože?
RadhaMUS Prime.
- No jo, kruci, jako Optimus. - Jo. Jo.
Jo. Jo, jasně.
Jo, to jsem já. Jo.
Hej, D.
Hej, D!
Tohle je RadhaMUS Prime.
Potřebuje nějaký beaty.
- Co je, kurva? - Pardon.
Bože, chudinky nohy.
Ne, díky.
Do prdele.
Sakra, kolik je?
Dvě.
Ráno?
Kde je D?
Pryč.
Kde?
Pitomý, posraný dveře. Kurva.
Kvůli tomuhle jsem musela do Brooklynu?
Zatraceně!
DIVADLO PŮLMĚSÍCE A J. WHITMAN UVÁDÍ OHŇOSTROJ
Řekni to.
Pověz, co jsi mi chtěla říct od chvíle, co jsi
na mě poprvé pohlédla.
Dobře, dobře.
Miluju červené maso.
- Gratuluju, Joshi, tvůj další trhák. - Snažím se.
Vypadáš skvěle.
Na to, že jsem měl minulý týden krk ve svěráku.
Znovu se moc omlouvám.
Můžu nějak pomoct?
Díky, jsi ji nezažaloval.
Tak pevný stisk to zase nebyl.
Pilates.
Vážím si tvé loajality.
Jen ne zcela chápu váš vztah.
- Má opravdu co říct. - Je dobrá. Ale ne výjimečná.
To je blbost.
- Prostě jen potřebuje člověka… - No tak.
Vážně?
Škemrání tvým krásným lícním kostem nesluší.
Měl bys dělat divadelní produkci,
ne se nechat táhnout ke dnu opotřebovanou dramatičkou.
- Ale kdybys přece jen zvážil… - Promiň.
Už nemám co říct.
Takže jo - sperma.
Musí projít skrz různý portály a tak,
jako jsou části vagíny, vulva…
Ale v každým portálu musí bojovat s šílenýma nindžama,
třeba filcko-nindžou, protože ta čúza jednou měla filcky.
- Připíšeme tam i tampon-nindžu. - Víš co?
Každopádně se po všech těch zkouškách
konečně dostane před Vagzillu, královnu vaginálních vajíček.
Možná je lepší Vejcozilla.
- Totéž. - Jasný?
Královna je v pohodě, vo tom žádná.
ale starej Spermoň ji musí svíst a tak, aby moh…
Vstoupit v život.
Chápete? To je název.
Tak co… co si myslíte?
Jasně, proč ne?
Cože?
Já to říkal.
Lidičky, na viděnou za týden.
Jsi upjatej. Upjatá. Upjatá. Pekelně upjatá.
Mějte se.
Jo. Měj se, Avery.
Roso, Elaine.
Co je, slečno B?
Slečnu B si nech od cesty.
Děkan říkal, že vás obě po tom, co se stalo minulý týden,
můžu vyhodit ze třídy.
- Ne! - Hrůza.
Ale neudělám to. Proč?
Protože i když bychom byly radši někde jinde,
než v té hrozně osvětlené místnosti…
- Já ne. - … máme závazek vyprávět příběh,
a ne nějakou verzi dramatu o chudých, jasný?
Takže si nemyslete, že když nedostanete, co chcete,
svět se kvůli tomu zastaví.
To se mi líbí, slečno B.
Nebo že když někdo řekne něco, co se ti nelíbí,
Roso, můžeš ho jen tak škrtit.
Máte pravdu, moje chyba.
Takže, Elaine, tvá báseň byla skvělá. Jasný?
Jo?
Ano!
Ale…
nemysli si, že když něco vytvoříš,
lidi to okamžitě ocení, chápeš?
Nebo skončíš jako opotřebovaná čtyřicetiletá
dramatička se stupidní představou, že z ní bude raperka,
a budeš mít sračku z dietního nápoje, který neodpovídá zdravotním normám.
Chtěla bys to?
Ptám se: „Tohle chcete?“
- Ne. - Ne.
Fajn.
Rapujete, slečno B?
Tak za týden.
Páni, je jako Queen Latifah a soukyně Judy v jednom.
- Co děláš, vole? - Slečno B.
Ahoj, Avery.
A kruci, musím to vzít.
- Měj se. - Vy taky.
Panebože.
Jo, já jsem tvá spása.
Co se děje?
Teď jsem viděl Whitmana. Jeho nová hra je sračka.
Ale padlo i tvé jméno.
No a?
Tak jsem se ho zeptal: „Co ta moje kamarádka?“
- On povídá… - Počkej, Archie.
Haló? Radho? Haló?
D BEATS PŘIJDEŠ, NEBO JO?
To je zmetek.
Prosím?
- Hele, Archie, zavolám později. - Ne, počkej!
Kurva!
Ne, to ne. Tobě bych kurvu nikdy nedělal.
Ahoj.
Lidi ze skladu jsou připravený ty věci vyzvednout,
ale počkal jsem, protože by ses možná na její věci chtěla mrknout.
No tak, co se sakra děje?
Ahoj.
Hele, já tě neznám…
a ty zase sakra neznáš mě, abys mě takhle pitomě ignoroval,
jsem kamaráde taky z Brooklynu.
Jasný? V 90. jsem vyrostla na Mother Gaston.
Jen podle aroma dokážu poznat rozdíl mezi třema sortama cracku,
tak se ke mně nechovej, jako bych byla bílej hipster,
co zkoumá černej terén, když jsem kurva odsud.
Zkurvenec jeden.
Když jsi se mnou nechtěl dělat, měls něco říct.
Víš, co je fakt hnusný?
Že vy, takzvaní „bratři“, necháte sestru
šlapat samotnou na stanici Brownsville ve dvě hodiny ráno.
Přijde ti to v pořádku?
Ne, to ne.
Sláva.
Byly tak dvě hodiny deset.
Šla sis do nonstopu na rohu koupit brambůrky.
Pak jsi šla na metro. Přijelo tak za deset minut.
Všimla jsem si tě.
Jdeš dál, nebo co?
Jako teď?
Chtělas jinej beat?
Možná.
Ne, počkej. Ten poslední.
Do pytle.
Archie. Ježiši.
Moc se omlouvám.
On je… je to můj agent.
Dělám na společensky angažovaném projektu
o erotizujícím voyerství bělochů při pohledu na bolest černochů a…
Nezajímá tě, o čem je text?
Dělám jen beaty, milostivá.
Jasně.
Promiň.
No tak jdeme na to…
Hezky na mikrofon.
Poslechněte příběh o holce, co je černá, má herpes, diabetes
Je zoufale tlustá, přihoďte si astmatický záchvaty
Z toho cracku, co brala na dvoře
Ano, teď už bere míň, ale pořád chce prorazit
Takže v ději nenajdete žádný šťastný černý
Jen záběr z jeřábu na černošku, co brečí na kolenou
Za svého mrtvého syna, basketovou hvězdu, co málem prorazil
Je to dost mimo na to, aby mi ten film něco vydělal
Musím vypíchnout nějaký věci, co se hodí na plátno
Do nejpatetičtějšího příběhu, co kdy viděl svět
Jasně, černoši mají zastání v Cosby show
Ale tihle bílí producenti stejně jejich věcem nevěří
Jo, je to drama o chudých, napíšu nějaký drama o chudých
Protože jestli mám prorazit, napište mi drama o chudých
No a líbí se vám to? Tak ještě můžu přidat
Před obchody s alkoholem postříleli pár batolat
Proč sakra byly ty děti vůbec venku?
Jejich mámy kouřily péra v setmělých chodbách
Tmavý, posraný, otlučený nájemní domy
Někde na střeše gangy znásilňujou ze soucitu starý dámy
Tenhle materiál je z nefalšovanýho ghetta
Žádná gentrifikace hipsterů, zůstane to hezky autentický
Ve večerce nebude sojový mlíko
Jen mušle a petky a džointy pod mřížkou kanálů
Teď už se vám chce zvednout ruce nad hlavu a křičet?
Co když přihodím tříletýho feťáka, co ho kouří za dolar?
To je drama o chudých, protože normální černoch nudí
Jestli se chcete odvázat, napište mi drama o chudých
Jo!
Tak co ten poslední?
Dobrý.
Prima pocit.
Škoda že mě nevidí děti.
Ne mé vlastní, já…
Já děti nemám.
Myslela jsem studenty.
Jsem učitelka.
Učím drama.
Jsem dramatička, ale v poslední době se tak necítím.
Každopádně by z tohohle mí studenti byli hotoví.
Vím, že neposloucháš nic z toho, co říkám.
Coltrane, co?
Jako že jsem z Brownsvillu, takže ho neznám?
Ne, jen říkám Coltrane.
Jo, máma mi ho pouštěla.
Tvá máma má dobrej vkus.
A co si myslí o tvé hudbě?
Nevím. Umřela.
To je mi líto.
Víš co?
Už budu muset.
Bylo to prima. Ale už budu muset jít.
Abych nezapomněla.
Ne.
Copak ti to nedlužím?
Ne, jsme od minule srovnaný. V poho.
Jak chceš.
Zbyde víc pro mě.
Tak jo.
Potřebuješ, abych tě doprovodil, nebo aspoň sledoval k metru?
Ne, ale chci ještě přijít.
Chci udělat mixtape.
- Páni. - Co?
Nic. Já jen…
že můžeš. Bylo by to fajn.
Cos to řek?
No tak, slyšelas, co jsem řek.
Nemyslíš si, že jsem potrhlá bába, když to dělám?
Ne, takhle bych to nebral…
To, co děláš,
je zajímavý.
Díky, D.
Tak já jdu.
Jo, díky.
Hej.
Co děláš ve čtvrtek?
Drama o chudých, napíšu nějaký drama o chudých
No hezký!
- Archie. - Nech si to.
Teď jsem ti chtěla volat.
Nechalas mě čekat v nedostatečně gentrifikované
části Harlemu, kde mě obtěžuje támhle houmlesák Harry.
Jsem Lamont, ale v pohodě.
- Poslouchej, chci… - Ne, ty poslouchej.
Obracíš se ke mně zády, když se snažím tvýmu neschopnýmu já
sdělit dobrou zprávu.
Jakou?
Harlem Ave zatraceně.
Whitman to chce produkovat.
Cože?
Říkal, že to hází za hlavu a chce dělat tvou hru,
když uděláme pár změn ohledně délky a vyznění a délku jsem už říkal?
To je jedno. Jde do toho.
- Co je? - Já nevím.
No a… přijde ti to správný?
Je správný si po večeři prdnout? Jasně, že jo.
Myslím, jestli si mám zničit hru kvůli arogantnímu šmejdovi?
Tys toho šmejda škrtila.
Ten šmejd tě nežaloval.
Ten šmejd s tebou pořád chce pracovat.
Tohle je to velký představení, cos chtěla.
Jo, ale chtěla jsem to takhle?
Co je?
Víš, takový to „my proti světu“ bylo možná roztomilý na střední,
ale já chci využívat šance, chodit do restaurací a oblíkat hedvábí.
Klidně se vztekej na svět, ale pak neprorazíš.
Archie, najdeme jiného producenta.
Tady jde o mě.
Cože?
Archie, to nemyslíš vážně.
Znám tě od doby, cos byl hubenej a předstíral, že jsi na holky.
Hele, ve čtvrtek mám vystoupení.
Show? S kým?
D z Brownsvillu.
Dělá uměleckou prezentaci
- a pozval RadhaMUSe Primea. - Koho?
Moc by pro mě znamenalo, kdybys přišel.
Archie.
Dej tý ženský šanci.
Z jejího zoufalství se mi dělá zle,
ale když chce člověk zvracet, musí nejdřív něco sníst.
Whitman si udělal pár poznámek. Podíváš se na ně?
Vážně o tom popřemýšlím.
Tak ve čtvrtek?
Ale jo. Mrkni na poznámky.
Už je ti 40?
Zatím ještě ne.
Pořád zkoušíš to rapování?
Jo, zkouším.
Podle mě nebudeš spokojená,
dokud nebudeš spát v krabici jako támhleten cvok.
Ahoj, kočko.
Kočku si strč někam.
Já toho bezďáka nakopu do zadku.
Proč jste pořád tady?
Tak co?
Nevlastní bratranec mý bejvalky tvrdí, že rapujete v nějaký show.
Je to pravda, slečno B?
To nemáte nic lepšího na práci?
Takže je to pravda?
Vážně?
Chcete odříznout mládí od okamžiku,
co by mohl změnit naše sny?
To, jak se díváme na studenej svět, jak poměřujeme…
Jo, sakra. Dobře.
Sakra. To je bomba, slečno B.
Takže můžem přijít, jo?
Já nevím, kluci.
No tak, slečno B.
Víte, že pro tyhle věci žijem.
A vy o tom jen nekecáte. Vy to děláte! Kruci!
Dobře, ale jen vy dva.
Nesmíte to říct živé duši.
Jasan!
Spolehněte se, slečno B. Jako ve vrbě.
Jsme všichni na seznamu.
A žádný nezletilý. Jen dospěláci.
- Proč nás šikanuješ? - Co chceš? Prachy? Trávu?
Sklapněte, blbej a blbější.
Zařídím to.
Víš, jakej je trest, když koukneš nezletilý na kozy?
Jo.
Takže víš. No tak to neriskuj.
Je to kámoš.
To je máma?
- Jo. - A přijde?
Její duch snad jo.
A kruci.
Proč jsi něco neřekla?
Neunavuje tě přidávat si v hlavě lidi do klubu těch, co pohřbili mámu?
Myslíš, že to teď děláme?
Jo, tohle teď děláme. Kruci.
„Tohle teď děláme,“
říká člověk, co má metabolismus kůzlete.
Uvidíš sám.
Když zestárneš, je hubnutí mnohem těžší.
Podle mě jsi naprosto v pořádku.
Kromě nervů.
Je to jedna skladba.
Já vím, ale…
- No tak. Jdeme. - Cože?
Kam jdeme?
Jako když se cpu vietnamským jídlem, těžko se vydrápu nahoru
Ne.
No tak. Uvolní tě to.
Věř mi.
Píšu si, co jsem vypil, a točím si pivo z uší fandů
Jestli máte uši, nastražte je k Mickovi
Jedu obouruč, wrestling nezastavíš
Obě ruce na tyči, jako artista na hrazdě
Obrácenej trojúhelník na kabátě
Připadám si jako Forrest, když se zbavil obrny
Bylo to moc přímočarý, vezmu to oklikou
Jsem rád, že jsem měl odvahu prorazit
Jestli se tý tyče nechytíte, musíte se sjet
Držte se pevně, odvaha začala žít vlastním životem
Dobrý.
Další bratr umřel, ostatní si to jen dali na triko
Já tam byl, tělem i duchem
Tohle jsou moje texty, černý bratři hltaj každý slovo
Vypustím tuk, jako Foremanův gril
Řeknu vám to jako cizí film
Politici jsou problém, co se zrodila politika
Nezapadám do vašeho vidění, každej má jinej úhel
Vincent van Gogh, levice o něm nikdy neslyšela
Černý jednaj, jak to mám rád, je to vědomý
Ne, můj duch tam byl, všechny mý alba jsou posmrtný
Každej maník dá majlant za virtuální brejle
Ale já pořád nic nevidím, asi mám oči na prd
Nepřekonal jsem překážky, tady ode mě není vidět první cena
Všechny naše mámy věří v Boha a jejich syny démonizujou
Myslel jsem, že chodit do školy je sobecký, protože je drahá
Teď dělám vysokou a dostanu ještě stipendium
Hustý, brácho. Hustý.
Jo, dobrý.
Teď je tu chvíle pro B
Co doteď vymetala krámy
Bratři dělali, jako že mě nevidí, ale teď budou závisí popelaví
RadhaMUS je vyvolený, uvidíte
Zaslouží vršek totemu
Zatímco bratři budou dole, viset jako šourky
Šourky, co nemočí, jen zadarmo se vezou
Jste oba křiví a falešní
Tvá vlastní máma po mně jde
Má postranní úmysly
Tak se seber a přestaň mě šmírovat
Dobrý!
Lesklý soukolí, parádní páky, ale kde je vaše oddanost?
Jo, je nejvyšší čas jít
Doufám, že na mě D bude hrdý, když mi dal šanci
Protože jsem ztracená, svou bolest dávám do beatů
Jako diabetik, když jde po sladkým
Jestli je beat matkou invence, jsem přisátá na jejím cecku
Kruci!
To je šílený!
Tak jo. Nahoře už je nabito.
Jsem na vás zvědavej.
Jo, jdeme za tebou.
Přisátá na cecku?
Šukáš s holkama?
Tak jo!
Hezký večer.
Je vám dnes večer prima? Užíváte si?
Bezva. Díky moc, že jste přišli podpořit naši malou přehlídku.
Na beatech, co dnes večer uslyšíte, tvrdě pracoval D,
takže potlesk.
Pusť do nás energii, D.
Jo, jo. Dobře.
Ne. Nechci. Díky.
Říkalas, že se chceš uvolnit, ne?
Dobře. Tak ale malýho čouda, jo?
Jo.
Jo, RadhaMUS!
Jo. Uvolňuje.
To je Colorado?
Na tom, co přijde, nenesu žádnou zásluhu.
Ne, tohle všechno objevil D.
Potlesk pro naší věkem pokročilou raperku jménem RadhaMUS Prime!
Jo, slečna B.
Ahoj. Díky, že jste přišli.
Přátelé, studenti.
Tak to tam hoď, DJ-eji.
Jo.
Hej.
Jo.
To je RadhaMUS Prime. Čtyřicetiletá verze.
Jeď, Radho!
Hej. Archie?
Panebože, Archie?
DJ-eji, vypni hudbu.
Vypni hudbu.
Panebože, Archie. Přišels na mou show.
Tys mě nikdy nezklamal.
Lidi, potlesk pro Archieho. Můj nejlepší kámoš od…
Teď to není poznat, ale na střední měl plnovous.
Panebože! To byla síla.
Než se rozjedu, potlesk pro D-ho,
který úžasně vymyslel beaty, co tu dnes večer uslyšíte…
a na které budou Brooklyn i jeho mrtvá máma hrdí.
Ne všichni černoši sedí
a dělají děti, o který se neumí postarat.
Proberte se.
Tak… pardon.
Nahoď tu muziku. Co ty na to?
Jo.
Rozjedeme to.
Co to kurva je?
Archie, co je to se mnou?
Netrap se tím.
Nejsem kruci žádná raperka.
Moje parketa je drama.
Dej mi šanci to napravit, buď tu, Bože, s náma.
Ježiši.
Pořád rapuju
a přitom už není třeba,
taky mě to neba.
Panebože, pořád rapuju.
Kruci. Krucifix.
Je mi to líto.
Má ubohá černá květinko.
Nebudu plýtvat dechem, abych ti opakovala, že jsem to říkala, ale…
Ty lidi tam venku nás sledujou.
Musíme pro ně něco udělat.
Chápeš?
Chceš je zpátky?
Proč? Jsou tvoje.
Zaplatil jsi za ně.
Byl jsi jeden z mála skutečných zákazníků.
Říká se, že když ti umře matka, uvidíš ji ve snu, ale…
uběhl celej rok a nic.
Kruci, i moje sny potřebujou přepsat.
Musíš si s někým promluvit.
Jak se drží brácha?
Nevím. Pořád se nestýkáme.
Tak moment.
Kde je Antonio?
Odešel.
Cože?
Posunula se premiéra Jacka Llenny.
Je to můj nejlepší klient. Musím tam být.
Tak jsem musel odložit to Řecko.
Žádný tanga. Kruci.
Antonio se naštval. Prý, že mi na klientech záleží víc než na něm.
Blbost.
Víš co? Kašli na Antonia.
Třeba si teď najdeš Korejce.
Mluvíš jako moje matka.
„Proč nezkusíš Korejce?“
„A neadoptujete si korejské dítě?“
- Ne. - Co?
Co je? Nemám z toho rozum, protože jsem černá?
A kdo je tu rasista?
A opona. Tím končí Sklapni a neraď.
Udělám to.
Sklapni a neraď?
Ne, s Whitmanem.
Udělám tu hru, jestli myslíš, že by pořád…
Samozřejmě. Měl jsem ho hrs…
Udělá to.
Jako vážně?
Jo.
Pojď. Přitul se k mým prsům.
Hele, neříkám, že bys nemohla,
ale neměla bys.
V tomhle věku si nech sny o rapu zajít!
Musíme mít rozum.
Co jsem šla do důchodu,
přemýšlím, jak poslat dál
svý pravdivý svědectví o Harlemu.
Třeba nechceš slyšet pravdu,
ale stejně jako ti komáři…
tě s ní píchnu do zadku.
ZAVRŽENÁ ŽENA V PRODUKCI J. WHITMANA
DVANÁCT ROZHNĚVANÝCH ŽEN
- Líbí se mi ty nové postavy. - Vážně?
Ano. Ta drzá černoška, co všem cpe nevyžádané rady.
Miluju ji.
Mladí jsou v pohodě. Jen je musíš přibarvit menším rapovým číslem.
Žádný strach.
Uspořádáme workshop a všechny ty změny uvidíš sama.
Bezva.
Abych nezapomněla… Chci ti jen říct, že…
V pořádku. Mluvil jsem s Archiem.
Vím, že ti umřela matka,
i jak tě mrzí, žes mě škrtila.
Omluv není třeba.
Hodil jsem to za hlavu a můžeme pracovat.
Navíc to mezi námi jiskří a to se přenese i do sálu.
Prima.
Taky jsem ti chtěla říct…
že je pro mě důležité, aby byl režisér černoch.
Samozřejmě, tohle my chceme taky. A zařídíme to.
- Platí? Tak jo. - Jo.
Jo, ještě jedna drobnost…
gentrifikace.
Nemělo by to být jen něco, co se děje tam venku.
Musíme to nějak personifikovat v té hře.
- Já nevím… - Podívej se.
Jestli máme černošský pár, který čelí v Harlemu gentrifikaci,
musíme vědět, kdo gentrifikuje.
Já nevím. Vezmi si, že má hra je…
Vím, o čem je tvá hra,
a taky vím, že musíme oslovit diváky.
A abychom to dokázali, musí se v té hře vidět.
Dobře.
Škoda, že jste u toho nebyly. Panebože!
Byla jako…
Dobře. Takže máme spermazoida.
Jaká je jeho motivace?
- O co mu jde? - Dobrej.
Prý vaše show byla bomba.
RahdaMUS, nebo spíš RahdaNEMUS.
Dám jí přes hubu, jestli chcete.
Kašlete na ni, slečno B.
Jsme rádi, že jste zpátky. Stýskalo se nám.
No ale… co se tam stalo?
Bylo to, jako kdybyste dostala mrtvici.
Ale blbost. Prostě zapracovaly nervy.
Dali vám přezdívku „mraženej jogurt“, slečno B.
Já zase slyšel výraz „lidský jojo“.
Chcete o tom mluvit?
Takže ti všechno vyhovuje?
Ne, tuhle režisérku jsem nechtěla, chápeš?
Její mužská verze Ocelových magnólií byla úžasná.
Toho se právě bojím.
Je to jen workshop, ne?
Ne, máš pravdu. Je to jen workshop. Snad to nějak přežiju.
No výborně.
- Hele, Archie, já ti pak zavolám. - Jasně, ahoj.
Díky.
- Ahoj! - Čau!
Už ses po tom večeru oklepala?
Kdo, já? Jo. Jsem v pohodě.
Jo, to bylo jako živý představení, experiment, do kterýho jsem šla.
Je dobře, že jsi tu.
- Holka, víš, že tuhle hru miluju. - Super.
Je to trochu jiný, než si pamatuju.
Jo, můj producent k ní měl pár poznámek.
Nakonec nepotřebuju 15 postav.
A peníze má on, takže víš, jak to chodí.
- Jo. - Takže ti ty změny nevadí?
Ne.
Jo. Víš, přece, Stacey,
že psát znamená přepisovat, a já se v téhle verzi rozhodla,
že to pojmu spíš v univerzálnějším tónu, chápeš?
Harlem.
Navzdory své barvě a nádheře,
musí ještě urazit kus cesty, chápete?
Co tady musí ženská udělat, aby sehnala sójové mléko?
Zlato, já ti rozumím. Nenavrhuju to tu celé předělat,
stačí jen zapracovat to, co ti novousedlíci v Harlemu chtějí.
Novousedlíci?
Kdes to slovo vyhráb?
Přece se kvůli nim nepoděláme.
Na jasnačku…
Radho?
Jo.
Hele, já nechci…
Ne. Do toho. Přesně proto jsme tady.
Takhle to funguje. Je to pracovní verze.
Dobře. A proč mluví takhle?
To je dobrá otázka.
Manželka se snaží přesvědčit manžela.
On chce doplnit regály sójovým mlékem
a ona se trápí kvůli gentrifikaci.
Ne, to ne, já chápu její pohnutky.
Zajímá mě spíš její jazyk.
Lidová mluva, výřečnost ulice.
No tak se zeptáme naší autorky.
Jistě. Ta manželka je ze staré školy.
Je jí 35.
Já vím. Vím to.
Vím to.
Chci tím říct, že je
zakořeněná takovém tom hlubokém, mystickém jižanském šarmu.
- Chápeš? - Ne tak docela.
Já jo.
Zajímalo by mě, proč je to jediná postava, která mluví takhle.
Jamie takhle nemluví. Marcus takhle nemluví.
Jistě, ale to, že žena mluví tak a Jamie zase jinak,
je způsobené tím…
- Jsem bílá. - Ne, ne, ne! Ne!
Ne, ne, ne.
Rasa je v tomhle okamžiku naprosto irelevantní.
Dobře, podívejte, já vím, proč ta žena mluví takhle.
Jen to nedokážu přesně vyjádřit, ale potřebuju, abys tak pokračovala
a já mohla přijít na důvod.
Pak ti to řeknu a ty nám řekneš svůj názor.
Ano?
Dobře.
Tak zpátky do akce.
Já… se vážně omlouvám.
Vyřídím to rychle.
Ano?
Mám k smrti jen krok a chci svůj šek
Chci respekt, chci svůj šek
Všechny oči na pódium, chci svůj šek
Nic na mě nezkoušej, chci svůj šek
Kdo to sakra je?
RosettaMUS Prime.
Vtipný.
Ty tyhle beaty nechceš.
To jsem nikdy neřekla.
Hele, poslal jsem ti asi 300 esemesek, a to esemesky nepíšu.
Jo, zrovna mám spoustu práce se zkoušením svý hry.
No a kdy to doděláme?
Jen jsi měla blbej večer.
Ne, vůbec jsem nebyla soudná.
Co to povídáš?
Když někdo není soudnej, tak to znamená, že…
Ne, já vím.
A co jako? To už s muzikou nechceš nic mít?
Haló?
- D… - Co?
Nebuď takovej, jo?
Není to přece úplná kapitulace.
Zrovna uvažuju, že nějaký texty začlením do svý hry.
Cože?
Podívej, musím být realistka.
Za tři měsíce je mi 40, chápeš?
No a?
Takže si nemůžu na něco hrát.
Chápeš?
Haló?
Já tě slyšel.
Jde o to, že…
Haló?
Vážně?
Hej, opřeme se do toho, nebo co?
Tohle není sójové mléko.
Ne, v té krabici je to, co každá postava potřebuje od ostatních.
Je to láska.
Je to čerstvý vzduch.
Je to čerstvé zboží. Jsou to…
byty s regulovaným nájemným. Blokové párty.
Je to…
stará černá žena…
co sedí na terase,
brouká si…
a rozevírá přitom…
náruč…
aby přivítala čerstvou krev
v žilách Harlemu.
Tohle není sójové mléko.
To je život.
Kruci.
Tady je opět tvůj brácha.
Jako fakt, Radho?
Nezavoláš mi zpátky?
To je fakt vopruz.
Mám tu kvalitní oleje. Jsou to dobré oleje, měli byste je zkusit.
Opravdu, zlatíčko. Mám výborné oleje, příteli.
Haló, paní, mám tu oleje.
Měla byste si koupit.
Stojí pouhý dolar. Měla byste je zkusit.
- Ne, díky. - Jsem váš místní muslim.
Paní, budete krásně vonět.
Vypadáte vystresovaně…
Ale já vám dám to nejlepší. Věřte mi. Výborné oleje.
Přímo od vašeho lokálního muslima.
„Mám taky pár nápadů.
Proč si neudělat komunitní zahradu?“
„Není to tak snadný.“
„Je. Stačí změnit úhel pohledu.“
„Na mým pohledu není krucinál nic špatně.“
„No dovolte? Nezkoušejte na mě tenhle tón.“
„Dámy, dámy, přestaňte.
Nechte toho.“
„Pěkná blbost.“
Pěkná blbost, pěkná, pěkná blbost
D A JEHO BEATY DNEŠNÍ AKTUALIZACE
To je pěkná blbost, proč to sakra děláš?
Koho chceš kruci zmást?
Chováš se jako neviňátko, s duší na dlani
Ale šukáš první ligu, jen abys byla na koni
Jenže hodit záda, sestro
Nechat černý kluky, aby tě ojížděli, jen abys zapadla
Takhle tě přece máma nevychovala, ale přesto pořád
Šukáš za hranolky, kouříš bílý, vrásčitý ptáky
Jen aby o tobě psali v divadelních sloupcích New York Times
Kurva
Tak co?
Pustíš mě dál, nebo co?
To je absurdní!
Zabil jsi všechny mé bohy, zničil můj spermicidní hrad
a teď čekáš, že tě pustím dál?
Copak jsem nedokázal, že udělám vše, abych tě získal?
Vypadám jako nějaká blbá nána, co skočí na tyhle blbosti?
Tohle ani není v textu, Roso!
No a?
Nemůžeš si to měnit, jak tě napadne.
Za prvé musí být víc feministická.
Nemůže dovolit nějakýmu týpkovi…
Ahoj.
- Jdeš dovnitř? - Ne, v pohodě.
- Určitě? Víš, že můžeš. - Nechci.
Nejsi v pohodě, jseš na tom pěkně mizerně.
Černý se chtěj smát, smát, tleskáme klap, klap do černejch rytmů
Černý si chtěj dávat rány, bejt nasvícený jointama
Černý se chtěj potloukat kolem silnice
Máme mechanickej pomeranč, jehly místo očí
Honím šlápoty, dostávám po tlamě, kde jsou chlapi, tam to žije…
Hej, kámo, co je, ty vole? Nespi!
Jo, moje chyba. Mám to vzít znova?
Kam vyrazil tvůj duch?
Pořád řešíš tu starou větev?
Běž do hajzlu. Není stará.
Jo, ale mladá taky ne.
Prej, ty vole, že není stará.
Ona aspoň o něčem vyprávěla.
O čem tam kurva mluvíš ty?
Víš to vůbec?
Půlka lidí, co přijdou,
jen slepuje dohromady slova, aby mohli mlít pantem.
Hele, já dělám beaty, ale krucifix, ty vole!
Taky je třeba o něčem vyprávět.
O čem to vůbec mluvíš?
No… vo svejch věcech.
Jsem připravenej. Pusť beat.
Harlem…
místo, kterému celý život říkám domov.
Harlem…
mě sevřel do své náruče a byl mi matkou, když ta moje odešla.
Harlem...
kde jsem se stala ženou,
majitelkou firmy, kde jsem si představovala,
že mi patří vlastní dům, ale kde si ženská nemůže dovolit ani nájem.
Harlem...
místo, kde si představuju,
že dělám jídlo ve vlastní kuchyni,
a doufám, že uslyším, jak na mě volají mé děti…
- Hej, Radho! - Co je, sakra?
Moc se omlouvám.
Omluvte mě. Pardon.
Hned jsem zpátky. Omlouvám se.
Sejmu tě rovnou na týhle chodbě, rozumíš?
- Sakra! D! - Nakopu ti prdel.
- Nic takovýho dělat nebudeš. - D!
Hej! Co se tu děje?
Radho, řekneš tomu dementovi, že mě znáš?
Pane, je se mnou.
Zasranej Robogeront. Ty vole.
Radho.
Archie, tohle je D. D, to je Archie.
Dáš nám chviličku?
Prosím?
Jseš v pohodě?
Jo. Kdy dorazíme ty tracky?
To nemyslíš vážně. Jsem uprostřed zkoušky.
Dobře. Počkám.
Tak jo.
Já to nechápu. Dala jsem vám seznam jmen.
Snažili jsme se, ale všichni černí režiséři něco mají.
- Tohle je na prd. - Všechno dobře dopadne.
Julie ti dá, co potřebuješ. Režírovala Rozinku na slunci.
Radho, musíme s tím pohnout, jasný? Dobrou noc.
Asi to není ideální, ale až budeš za tři měsíce na Broadwayi,
ani si na to nevzpomeneš.
Ahoj.
Dobře, poslouchej. Budeš dělat na těch úpravách
a já pak promluvím s Whitmanem a dořešíme to…
Radho?
Radho!
„Julie ti dá, co potřebuješ.“
„Neboj, Radho. Julie ti dá, co potřebuješ.“
Co sakra ví Julie o životě v Harlemu?
Moment, kam to jedeme?
Jsem asi obětí únosu.
Líbí se ti to?
Co ty na to?
Je to dobrý.
Jsme v Bronxu.
Přesně tam, kde jsem myslela, že ukončím svůj večer i svůj život.
Díky. Perfektní.
Tak o co jde?
Ne. Ne, ne, ne.
Nejdu sakra na žádnou párty.
Ale tohle není párty.
Jen pojď.
Ne, musím přepisovat.
Přepisovat co? Tu blbou hru?
Trhni si.
Podívej…
Zaslech jsem něco z chodby…
a ta věc je uhozená.
Jako kdybys věděl něco o divadle.
No vidíš,
hned jsi se vším hotová. Hamiltona viděl každej, ne?
- Ne, vážně nepůjdu… - No tak.
- Jdeme. Jdeme. - Skvělý. Vítáme vás v Bronxu.
Jo, je tu Babs Bunny. První dáma ulice.
Královna ringu. Už víte, co to je?
Jste připravený na něco opravdovýho?
Jo!
Připravený na něco drsnýho?
Jo!
Tak pěkně pozdravte dámy!
Jo!
Jo, jo, hezky se do toho položíme.
Z Murdervillu, Mount Vernon,
je tu Shooney da Rapper!
Je tu zástupce Brooklynu,
potlesk pro Ms.Fit!
Je tu zástupce Queens, potlesk pro Ms. Undastood!
A za BX, Bronx
potlesk pro Normu Bayts!
Dámy, asi víte, co máte dělat.
Ms.Fit, je to na tobě.
Co se to sakra děje?
Co to drsný chování?
Napochoduješ sem s holkama, se šlápotama
Asi kouří péro za vepřový kůžičky a pár drobnejch
Všechno má svý meze
Nechám tě líbat Glock, sevři kolem něj rty
Teď se hezky špul
Normálně ji sejmu, můj život je boj
Bojuju, když musím, takže funguj, nebo měním zásobník
Miř dobře na to svý jabko
Kolečka chrastí, zaraz tu vrtuli
S prachama to, holka, umím
Pikslu z luxusní galanterie ti zase vrátím, jen tleskej
Tví lidi se urvali z řetězu, co je to za odpad?
Skloň se! Podle mě to tvá smečka neustojí
Zmáknu byznys, jak to uznám za vhodný
Status celebrity, o tom už taky něco vím
Tohle je naposledy, co uvidíte Fit
O kom se tu bavíme? Co na mě chceš hrát?
Dej sem autogram, za to, že se cpeš do branže
Vytáhnu smeták a vymetu celej pokoj
Pak bude mít železo na ksichtě, jako MF Doom
Jsem Královna ringu, moje tělo tou dřinou ztvrdlo
Je to velkej rozdíl, nedřela ses ve fitku
Takže dostat se do formy je levný, planeta Fitness
QOTR KRÁLOVNA RINGU
Potlesk
Pro Normu Bayts
Tu, jejíž dar to tu zaplavuje jako voda
Možná máš pravej zadek, ale tvá duše je falešná
Jsi salám a šunka k tomu
Takže z Normina talíře si nemůžu nic dát
Vážně jsi královna?
Ne, krucinál!
Dobře se dívejte, jak se dělá do světa díra
Jen pojď blíž, vypadáš jako pětidolarovej úterní film
Rande co stojí za houby
Snažím se uplatnit, co umím, dát do toho vášeň
A ty chceš prorazit nahatejma fotkama na sítích
Bojový rapový porno? Bože!
Potřebovala bys hidžáb
Jak na tebe koukám, potřebovala bys ránu kolenem
Budu muset zavolat imáma, aby přišel na tuhle mužatku
Protože geneticky modifikuje melouny bez semínek
Chápete? Chápete?
To se kurva chápat nedá!
Je mi jedno, že jsi muslimka
Špinavej šátek znamená, že ti ještě nedorostla hlava
Plánuju to tady odpálit, až budu hotová
Depiluju šlápoty
Potřebuje naslouchátko, hezky odezírej, skončilas
Vyřežu jí beaty na čelo
Aby si pamatovala, odkud jsem
Jsi chytřejší, než vypadáš
Ne, je tak pitomá, že bys ji ani nevzala do trojky
Tady pomůže jen pytel na mrtvoly
Bruci Leroyi, budeš hrát Sho’nuffa
Jak to rozjedem, co třeba čelo, když mě podrazíš?
Ale ta smažka má mozek, co se ani nestačí rozlít
Musíš odhrabat špínu, abys viděla v tom bordelu diamant
Babs na mě jde s vyjednáváním, jako by to byl placenej džob
Bezva, protože já rozvlním boky a neberu zajatce
Takovej hidžáb, to je pro hlavu jako permanentní zábal
Panebože. Panebože. Panebože.
To bylo úžasný.
Takže sis to užila?
Jo! Jo, já jsem…
Už jsem o nich slyšela
a možná jsem nějakou Královnu ringu viděla na netu,
ale být tam...
Díky. Děkuju.
Nestojí za řeč.
Rád pomůžu. Cokoliv potřebuješ.
Co je?
Nic.
Co?
Nic.
Jo, jo…
Ježiši. Ježiši.
Jo.
Sakra.
Tak to… To je mladej jazyk.
Ach bože. Ty tam… dole děláš beatbox?
Kristepane! Kruci!
D… E, F, G, H, I, J, K.
Kruci. Kruci. Kruci.
Kruci.
Co děláš?
Já? Píšu tu svou pitomou hru.
Na něco se tě zeptám.
Už ses zeptal.
Tak ještě na něco.
Co?
Ty jseš muslimka?
Co?
Proč máš pořád na hlavě tu věc?
Jenom… normálně nosím…
Co znamená D?
- No tak jo. - Fajn. Vidíš.
Tohle je hustý.
- Co, tetování na noze? - Jo.
Díky.
To kreslila máma.
Je ze série blahopřejných pohlednic, co dělala v sedmdesátkách,
ale nikdy nešly do světa.
Muselo to bejt super.
Co?
Mít mámu výtvarnici.
Fakt síla.
Byla skvělá, ale…
byly tam i jiný věci.
Život na podpoře a squatting.
- Uměleckej život. - Vážně?
Jo, bože, máma živořila. Můj táta taky. Oba.
Umělci, chápeš?
Otec byl jazzovej bubeník.
Ale aby přinesl peníze, dělal instalatéra.
A pracoval tak moc, že mu na ruce zůstaly natrvalo skvrny od oleje.
- To je šílený. - Jo, a moje máma…
když nemalovala, tak učila.
Sama jsem nikdy nechtěla.
Cos nikdy nechtěla|? Jako učit děti?
Živořit.
A teď jsem tady.
Jo, máma mi taky říkala, že dělat hudbu nemá smysl.
Fakt?
Jo, ale já jí říkal…
„To tys do mě dostala Coltranea a Quincyho.“
Víš, jak to myslím? Co asi tak čekala?
Jo.
Ale teď jsme v pohodě.
Jo?
Vím, že tam někde nahoře jamuje na moje věci,
chápeš, co myslím?
A tvoje taky.
Co? Jamuje?
Ne, tvoje máma.
Je na tebe hrdá.
Nikdy se nepokoušíš s ní promluvit?
Ne.
Proč ne?
Já nevím. Fakt nevím, co jí říct.
Co?
Jak co?
Mami, mohl bych
Mami, mohl bych ti říct, jak moc tě mám rád?
Vyměnil bych všechno to vybavení, všechny ty beaty
Za jedinou šanci tě obejmout
Mami, mohl bych
Mami, mohl bych ti říct, jak moc mi chybíš?
Všude kolem ta teatrální mužnost, ale kdybys tu byla, políbil bych tě
Páni!
Řeknu ti, že i přes to všechno tě pořád miluju
Ukázalas mi naplno, co je to nezištnost
Vím, že tu nejsi, ale já jsem ti pořád vděčný
Mami, mohl bych
Mami, mami, mohl bych
Mami, mohla bych
Mami, mami, mami, mami, mohla bych
Mami, mohla bych ti říct, že občas přemýšlím
Jestli jsi zdroj všech těchhle textů
A jestli, když nebudu tvořit, nespáchám zločin
Mami, mohla bych
Protože občas mi prostě jen tak chybíš
Kéž bys byla tu, a ne tam někde venku
Mami, mohla bych
Mami, mami, mami, mami, mohla bych
Mohla bych, mohla bych
Mami, mohl bych
Mami, mami mohl bych
Mami…
Jsi v pohodě?
- Jo, dobrý. - Určitě? Vážně?
- Ano? - Jo. Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě.
Zastavíš se pak?
Dneska mám zkoušku…
No tak přijď po ní.
Za pár týdnů už máme prezentaci, takže…
Jo. V pohodě. To je fuk. Dělej, co chceš.
Co tě žere?
Na něco se tě zeptám.
To předtím byly kecy, jo?
Prosím?
Že chceš dělat mixtape.
Nikdy jsi ho nechtěla.
Jenom další exkurze do černýho teritoria.
Nevím, o čem mluvíš.
To je šílený. To je pro tebe Harlem?
D! D, počkej!
Tak si moje kočička konečně užila!
Pojď sem. Pojď sem. Musím ti něco říct.
Já jsem já.
Já jsem ona.
Jsem rozvedená a černá.
Stop. Nevěřím ti.
Kde je tlející mrtvola tvého zlomeného srdce?
Musím ji cítit.
Jo.
HARLEM AVE - NAPSALA RADHA BLANKOVÁ REŽIE JULIE LIPSHITZOVÁ
Z díry v zadku ti musí šlehat plamen.
Buď Fénix.
Asi mi někde vzadu pukne hlava!
Jo, krucinál! Jo, to je ono!
- Dostals už šanci, Darlene. - Dostal…
- Dostals ji, jo! - A teď se drž zatraceně dál!
Polož se do toho. Jen se polož.
- Prostě mi řekni, co mám říct. - Ano.
Jasný?
- Já jsem já. - Já.
- Jsem volná. - Volná.
- Jsem rozvedená černoška. - Roz-ve-de-ná!
Jo! Jo!
Jo!
VYRÁŽÍME ZA DIVADLEM
Jsem Frank DiLella. Pamatujete si tuhle tvář?
Časopis Spotlight ji zařadil mezi 30 nadějných dramatiků pod 30 let.
Sledovali jsme ji, ale kam zmizela?
Pár let jsme o ní nevěděli a pak se vrátila
do divadla, v produkci J. Whitmana přináší nové uvedení Harlem Avenue,
a to v režii Julie Lipshitzové.
Je to Harlem Ave, ale v pořádku.
Harlem Ave má premiéru za pár dní.
Vítáme tu dramatičku z New Yorku Radhu Blankovou.
Franku, je skvělé sedět vedle vás. Díky za pozvání.
Radho, kde jste byla?
Psala jsem hry
a vedla dramatický kurz pro teenagery v Harlemu.
Ahoj.
- Zdravíme! - Ahoj!
Ale sekne jí to.
A už jde nahoru.
Moje učitelka, ty vole!
Když mluvíme o Harlemu, o čem je Harlem Ave?
Harlem Ave je o…
mladém černošském páru a jejich mladé bílé sousedce,
o tom, jak každý z nich vidí gentrifikaci jinak.
Co vás k té hře inspirovalo?
Jen jsem chtěla mluvit o tom, co se děje v Harlemu.
Je pravda, že vy a J. Whitman
spolupracujete na jeho novém muzikálu o Idě B. Wellsové?
Kdo vám to řekl?
Do premiéry je pár dní a vy se vracíte
do divadla po téměř desetiletí.
Ano.
Co vás na tom děsí nejvíc?
- Jo! - Ne.
Jako kdybys vypadla z Deníků slečny Sofie.
Vypadám jak rozzuřená muchomůrka.
Ne. Ne.
Tak se tím netrap. Něco vymyslíme.
Proboha.
Premiéra je za pár dní
a já se cítím mizerně, Archie.
To je od nervů. Viděl jsem to milionkrát.
Nejsou to nervy.
Pořád piješ ten dietní drink?
To ta hra.
Už není moje.
Další bude.
To je reakce za všechny drobný.
Ne, miláčku. Na mě nic neházej.
Proč ne?
Proč ne, Archie? Sehráls svou roli.
- Cože? - Jo.
Ty ses do toho uvrtala. Nikdo tě k ničemu nenutil.
Děláš si, co chceš. Píchalas s 25letým klukem.
- Je mu 26! - Pak jsi dělala tu rapovou blbost.
Ta rapová blbost mi udělala dobře.
Jo, všichni něco potřebujeme.
Choval ses, jako by Whitman byl jediná možnost.
Jako bych neměla jinou šanci.
Neopovažuj se na mě hodit, že ti nevěřím, jasný?
Máš vůbec tušení, co…
Co?
Počechral jsem mu trochu koule, jo.
Pro kámošku cokoliv.
Ale!
Tak to pak všechna čest mecenáši Archiemu.
Počechral starý, vrásčitý kvůli chudé kamarádce.
Archie, prosím tě, tos neudělal kvůli mně.
- Cože? - Udělals to pro sebe.
A teď mi řekni, proč jsem kruci pořád tvůj klient?
Tak tohle chceš řešit?
Nemusíš být.
Všichni víme, že si mě necháváš, abys ulevil svědomí.
Kvůli čemu?
Že si můžeš dovolit nájem 5000 dolarů měsíčně.
Že jezdíš na dovolený do Řecka v tangách a tak.
- Chováš se, jako bys ani nebyl… - Co?
Korejec?
To jsem neřekla.
Byl můj otec nadšený, že jdu na maturiťák s černou holkou?
Ne, ale zaplaťpámbu, žes byla holka.
Stálas při mě, chránila mě, padavku, abych nedostal na kokos,
a za to tě budu mít vždycky rád,
ale už jsme dospělí, jsem samostatný, hrdý a typický Korejec.
A nic ti nedlužím, jen se chovám čestně a jako kámoš.
Jo, máš sakra talent.
Ano, umřela ti máma, ale pořád nemusíš zrazovat sama sebe.
Nezrazuju sama sebe.
Odvolej to.
Říkám odvolej to.
Víš co?
Jdi do prdele.
Seru na tyhle hnusný šaty.
A stejně tak na premiéru, kam stejně nejdu.
To si ty šaty nezasloužily!
Kurva! Kurva!
Jedno shnilý jablko zkazilo celej koš
Při pohledu na tvůj obličej mi zplesnivěl oběd
Nemůžeš mě rozhodit ani testovat
Protože když to uděláš, praštím tě do ksichtu
Ne tak docela.
Už bylo na čase.
Jsem tu.
Kdy ho dělala?
Netuším.
Myslím, že hned, jak ses narodila.
Její etiopské koptské období ze 70. let.
Co s tím teď budeme dělat?
Většinu jejích prací mám doma
a už nemám víc místa.
Ani já ne. Bydlím v králíkárně.
Fajn.
Tak to asi dáme do skladu.
Člověk zhmotní svůj sen a pak tvá práce skončí ve skladu.
To si myslíš o mámě?
Ne, jen tak kecám.
Máma dělala, co chtěla.
Byla učitelka. Byla kurátorka.
Zpívala. Cestovala.
Malovala. Dělala divadlo.
Žila si svůj život.
Byla mnohem víc než jen ty obrazy.
Jo, ale přišla do New Yorku, aby se stala slavnou malířkou.
A čím se nakonec může pochlubit?
Náma, ty trubko.
Říkala, že její největší výtvor jsme my.
Fakt mi chybí.
Mně taky, ségro.
- Zdravím, slečno B. - Ahoj.
Elaine.
Máš chvilku?
Jak to jde?
Myslím, že by ses měla vrátit do třídy.
Jsem v pohodě.
Já vím.
Proto by ses měla vrátit do třídy.
Jsi přirozený talent.
Vím, že to mezi námi skřípalo,
ale já to nebudu řešit,
tím spíš, když vím, že to se mnou nesouvisí.
Jak to myslíte?
Mluvím o tom, že člověk čeká, že bude mít rád
určitý typ osob, a pak se najednou někdo objeví a…
všechno je jinak.
Rosa?
Co je s ní?
Měla bys zůstat a jít na hodinu.
To jsou věci!
- No ne. - Kruci. Tak ses vrátila?
Elaine?
Když děkan řekl, že se sem můžeš vrátit,
budeš dělat alternaci.
Černej Ježíš tě má rád.
Alternaci?
Ne.
Ty vole! Souboj Amazonek, část dvě.
Hele, Roso, já ani…
To teda ne, slečno B. Mě alternovat nebude.
Uklidni se, Roso, ano?
- Ať si tu roli vezme. - Cože?
Už mě nebaví hrát tu couru!
Jako nic ve zlým, ale je to rozmnožovací stroj.
A ještě se na mě pořád lepí ten trotl?
Tak mám určitej talent, ale tak dobrá nejsem.
Prosím, Elaine, vem si to.
Slyšelas.
Takže můžu předstírat, že jdu po Elaine?
Jasně.
- Uhni! - Kruci.
Už bylo na čase.
Sláva naší nové královně vaginálních vajec.
Sláva, sláva!
Ahoj, nebudem se hádat. Přidává nám to vrásky.
Hele, vím, že tam nechceš, ale pořád je to tvůj velkej večer.
Doufám, že tě uvidím.
Čau.
Ahoj.
Ahoj, D, to jsem já, Radha.
Jen mě napadlo zavolat.
Jo, nevím, proč pořád nosím na hlavě tu pitomost.
Možná, abych se cítila líp.
Prostě mě napadlo zavolat.
Tak jo.
Tak někdy na viděnou… nebo ne.
Počkej.
Proč ses tak vyfikla?
Jdeš na funus?
Co je s tím sendvičem?
Chceš mě otrávit?
Kruci! Jsem mrtvej.
Ale radši to dojím, ne?
Oswaldo Rivera.
Bohužel nejste na seznamu.
Ne, ne, jsme na seznamu.
Známe ji. Je to naše učitelka.
Myslíte si, že jsme přijeli z Harlemu
takhle vyfiknutý, abysme se tu s váma handrkovali?
Co máte za problém? Chcete snad vidět mý kozy?
Takže na rovinu.
Dnes večer mám premiéru.
Ale Archie měl pravdu.
Zaprodala jsem se.
A co teď?
Mám tam jet a odsedět si to?
Takže tohle je ta část, kdy ti řeknu, že jseš umělkyně,
co upadla v nemilost, jo?
Pak ti předám nějakou moudrost, co změní tvůj pohled na svět,
protožes mi dala blbej sendvič?
Jako kdybych byl kouzelnej černoch,
co tu sedí s posranejma gatěma,
kterej ti pomůže srovnat si myšlenky?
Ne, tak takovej nejsem.
A možná příště, jestli z toho nebudeš mít ujímání,
bys mohla na obě strany tý suchý veky kydnout trochu majonézy?
Tohle by mi mohlo podříznout krk zevnitř.
Není zač.
- Vzrušující, co? - Jo.
A dnes večer mám plenu,
takže nemusím běhat na WC.
U poslední hry, co jsme spolu viděly, jsi prošvihla druhé dějství,
- a ten ptáček neumřel. - To je dobře.
Radho?
- Zdravím. - Ahoj.
Je to tu taková přátelská atmosféra.
- Díky. - Tak zlomte vaz.
Děkujeme!
Užijte si večer. Díky.
- Archie! - Sluší ti to.
Díky. Nápodobně.
- Za pět minut to začíná. - Je na cestě.
To doufám.
Chtěl jsem ji seznámit s investory muzikálu o Shirley Chisholmové.
Možná bys mohl být producent.
Jestli tím producentem myslíš, abych ti znovu počechral koule,
tak radši ne.
Patty, Billy, jak se vede?
Nádherný večer, že?
Harlem Ave, Harlem Ave
Na Harlem Ave možná najdete lásku
Harlem Ave, Harlem Ave
Na Harlem Ave vás taky můžou oddělat
Harlem Ave, centrum života černých a hnědých
Místo, kde kultura vyzrála a pak se změnila rychlostí blesku
Kultura je na prodej, supi mají popelavou barvu
Ale pulz města pořád horečně tepe
Nejsem tohle já?
Pulz města pořád horečně tepe
- Omlouvám se. - To nic.
Pulz města pořád horečně tepe
Říkám, že pulz města pořád horečně tepe
Harlem Ave, Harlem Ave
Na Harlem Ave možná najdete lásku
Harlem Ave, Harlem Ave
Na Harlem Ave vás taky můžou oddělat
Všichni jste tak úžasní.
Zlato, já netvrdím, že se chci vrátit na jih.
Tak to tím chceš říct?
Jen to, že život je tady pořád dražší.
Musíme to vyřešit.
Co tady musí ženská udělat, aby dostala sójové mléko?
Co to říkáte, pane?
Jo, co nám chcete říct?
Nabízím vám půl milionu dolarů za váš obchod.
Pane, to nemůžete.
Ten krám je pro nás vším.
Jo, vším.
Tohle pro mě znamená všechno.
Ale o tom vy nerozhodujete… nebo ano?
Takže… jak to bude?
Zlato.
Miláčku.
Harlem Ave
Harlem
Ty pleny jsou na prd.
Bude to rychlovka, slibuju.
To si piš. Nechci o nic přijít.
Ten první akt byl dost síla, co?
Ano. A ta Jamie se mi líbí.
Je to hvězda! Je úžasná.
Má jiskru.
- Město má atmosféru. - Vtahuje do děje, co?
Líbí se mi ta nálada.
Nebýt vás, byl by Marcus pořád ještě tady.
Co jsem provedla?
Přišla jste… do Harlemu To jste provedla.
Odmítám se bavit na téhle vlně.
Nejsem váš nepřítel, jsem sousedka.
Vaše kamarádka, vaše…
Sestra?
Díky. Díky.
Není to báječný večer? Díky moc.
Proboha. To je překvapení. Mockrát děkuji.
- Tohle je tak úžasné. - Díky vám všem.
- Naše režisérka Julie Lipshitzová. Díky. - Díky.
Jestli mohu něco říct, mám radost, že se s vámi mohu podělit o tuhle chvíli.
Chci poděkovat našim neuvěřitelným hercům. Opravdu tvrdě dřeli.
Nikdo ale nepracoval tvrději než naše autorka.
- Ano. - Proto by měla jít sem k nám.
- Radho, jsi tady? - Je tady? Přišla?
- Radho? - Radho?
Jsi tu?
Dámy a pánové, Radha Blanková.
Tady ji máme.
Radho, máme radost, že jsi tu. Blahopřejeme.
Děkuju.
Řekni nám něco, Radho Blanková!
Jo, slečno B!
Chci poděkovat úžasným hercům.
Bezvadné režisérce Julii Lipschitzové.
Díky, že jste Harlemu vdechla život.
A samozřejmě J. Whitmanovi.
- Děkuju. - Kde bych bez vás byla?
Víte…
o tomhle okamžiku sní…
každý dramatik.
Každý autor her doufá…
každý dramatik věří…
že nenapíše takovou hovadinu, jako je tahle hra.
Máma mě vychovala, abych se nebála,
a…
ve chvíli, kdy umřela, tak jsem se začala bát.
Dostala jsem strach
Strach ze všech těch možností a nadělala spoustu blbostí
V naději, že mi za to nikdo nic nedá
Ale já jsem dcera Carol, takže tahle skvrna na mě neulpí
Řeknu vám na rovinu, že slušnej černoch trpí
Už mě nebaví prodávat duši za všechny ty žetony, za všechny ty mince
Ale dostala jsem nápad, rozhodla jsem se jinak
Protože je čas, aby tahle čtyřicítka našla vlastní hlas
Bude mi čtyřicet
Jsem čtyřicetiletá verze sebe sama
Bude mi čtyřicet
Neříkat pravdu pro mě nemá smysl
Nemůžu vám bránit v tom, jací chcete být
Bude mi čtyřicet
Financujte si vlastní vizi
Vyplňte si vlastní prázdnotu
Najděte si vlastní hlas
Běžte do hajzlu, obstarožní supi
Bude mi čtyřicet
Tohle jsem já
Končím
Jo!
Slečno B, to je přesný!
- Radho. - Ne!
- Radho… - Ne!
- Radho! - Ne!
Jasně, zase jsem to podělala,
- nechci nic slyšet. - Chápu tě.
Udělalas dobře.
Jsem na tebe hrdý.
- Končím. - Máš padáka.
Mám tě ráda, Archie.
Já tebe taky.
- Hele, už musím. - Cože?
Musím si něco vyřídit.
To víš, povinnosti.
Jasně.
Chápu. Chápu.
Ta holka, co rapovala…?
Jo, to je Kaya z Queensu.
- Je fakt dobrá. - Jo.
A přiměřenýho věku.
A taky je to má sestřenka.
Jako fakt?
Jo.
Hezký.
Sluší ti to.
Děkuju. Byla jsem na premiéře.
Tý tvý hry?
Jo.
A jak to, že jseš tady?
Nevím.
Mám novej beat! Šílenej!
Tipnu si.
Udělal jsi smyčku z mečení kůzlat.
Ne, ale je to dobrý.
- Mennonitský chorály. - Aha.
- Cože? - Jo, fakt ujetý.
- Ale teď vážně. - Co?
Ty sama… máš něco napsaný?
Ne.
No tak budeme improvizovat.
- Tak jo. - Mám teď v hlavě jeden beat.
- Co chceš dělat? - Co? Co máš?
Jo
Je to tak
Jo
Asi jsem právě viděla krysu
Tlustá holka před ní bude prchat
Slunce bude svítit
Ven, dovnitř a ven
Vo tom žádná
Byla jsem slavná jako Cardi B
Je to část mýho já
Je toho na mě fakt moc
Ale ten konec nebyl zlej.
Mohlo tam být trochu víc sexu,
ale i tak je život zajímavej.
Vím to, protože jsem ho prožila.
Objela jsem Státy,
měla spoustu milenců, zajímavou práci,
třeba jsem dělala šatnářku v Savoji.
Dokonce jsem chvíli byla účetní.
Takže, vím,
jak si v životě poradit.
A taky jsem byla v Paříži.
Můžeš už sklapnout?
Buď napochoduj sem a dej mi něco k jídlu,
nebo nastav prdel, anebo drž hubu!
Jsem DJ Jahmedicine
A nemůžu uvěřit tomu, co jsem právě viděl
Sjela jsem ze silnice 145 Hádej, koho jsem minula?
Hubenýho bělocha s prdelí buvola
Postával tam se svou Rebekou
Jak mě viděl, uhnul očima, zřejmě se styděl
Asi se milovali pravou láskou
Nebo ta mrcha chtěla mít něco s černou prdelatou vílou
Ale pak ten zadek natřela barvou bílou
A z druhý strany růžový kyvadýlko
Ke zpěvu nutí mě to dílko
Bílej chlap s černošským zadkem
Jak tohle břemeno chce nést?
Co to kurva je?
Bílej chlap s černošským zadkem
Jak tohle břemeno chce nést?
Co to kurva je?
Hej, viděli jste Purpurovou barvu?
Takže možná už víte, čím si prochází černý ženy!
Každej den na ulici
Chlapi na nás řvou, jako bysme byly kus masa
Ale ty, běloch
S tou tlustou prdelí nás třeba pochopíš
Jdou kolem chlapi, myslí, že jsou hetero
A pak uvidí tu tvou tlustou prdel a řeknou: „Moment!“
Běloch se zadkem černý ženský
České titulky: Petr Miklica