Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ah, sim.
Quero que minha filha volte pra mim.
Um crime tão horrível...
Calças apertadas?
Isso mesmo. O novo Queima-Gordura Dois Mil.
Merda!
VENCEDORA - PRÊMIO DRAMATURGIA 30 ANTES DOS 30
O que acha de uma mulher fazer 40 anos?
Quarenta? Garota, isso não é nada.
Você? Quase 40?
Comecei a viver minha vida aos 40 anos.
Você é tão velha assim, Profe B?
Ah! Quarenta?
Quarenta significa que está ótimo lá embaixo.
Achei que você tinha uns 30, talvez até 35, mas 40?
Caramba, que loucura.
Merda!
Uma mulher solteira de 40 anos
é como uma fruta que caiu da árvore
para os insetos comerem.
Gracias.
De nada.
Agora, 70?
Me liga quando fizer 70 e não controlar o intestino.
Droga.
Meu Deus.
Espere. Fala sério!
Vamos, está me vendo em pé aqui.
Por favor? Estou atrasada.
Obrigada.
Deixou sua mãe orgulhosa.
Ela morreu.
Sinto muito.
Está bem. Desculpe.
NÃO FALE COM O OPERADOR QUANDO EM MOVIMENTO
Com licença. Desculpe.
Oi, é seu irmão.
Já faz um ano, não acha que devemos lidar com o apartamento da mãe?
Tudo bem, me liga.
Obrigada.
Ótimo.
Que droga.
Ótimo.
Com licença, senhor?
Senhor? Acha que eu poderia descer
antes dessas pessoas entrarem?
Estou muito atrasada. Vou descer antes...
Desculpem pela demora, pessoal,
mas essa moça aqui não quer que eu ajude os deficientes.
Qual é!
Eu... não é isso...
Eu não disse isso.
Não, por favor. Continue.
Muito obrigada. Por favor.
Merda.
Não!
Escorpião idiota
Com seu jeito mesquinho Não vamos ter paz
E esse merda de Libra
Maldito enganador
Dá o fora, Gigantor Ninguém acredita em você
E o Sr. Gêmeos
Você é feminino demais
Não quero alguém Com a bunda maior que a minha
Está me vendo? Estou focada
Minha doce luxúria É só para aqueles em quem confio
Por quê? Porque sou de cli-cli-cli-Touros
Uau.
Vamos, pessoal. Aplausos para a Elaine.
Obrigada.
Obrigada por compartilhar isso, Elaine.
Está bem.
Pensaram melhor sobre o tipo de peça que vamos escrever?
Rosa?
Deveria ser ficção científica.
Por exemplo?
Uma nuvem azul estranha desce do céu e chove em todo mundo, certo?
Mas, no dia seguinte, os homens que pegaram chuva
acordam sem pau.
Então seria um tipo de mistério de ficção científica.
-Sim. -Está bem.
Não, não. Deveríamos fazer alguma coisa política racial,
onde um negro transa com uma branquela e morre.
E isso é político porque...
Porque uma vagina branca é um plano para destruir uma família negra.
Minha mãe me mataria se eu tocasse em uma, sabe?
Considere-se morto, irmão.
Certo, pessoal, que tal ideias que não envolvam genitais?
Sabe, caso a avó de alguém queira vir ao show.
Por quê? Minha abuela adora bolas.
Muito engraçado. Certo, tudo bem.
Faça piadas. Mas lembre-se, é a sua peça.
Será o que você investir nela.
Se não investir nada, não será nada.
Como sua carreira?
Ai.
Sério, Elaine?
Pesquisei no Google.
A última vez que fez algo foi em 2010?
Foi em 2012, e não a produzem porque os brancos têm medo da verdade.
Certo, Profe B?
Obrigada, mas não se trata de mim.
Certo, Brosa, pare de puxar o saco. Não vai comer ela.
Foda-se. Eu posso sonhar.
Droga, Elaine, por que tem que ser tão negativa?
Estou dizendo...
como alguém que não teve sucesso vai me ensinar a escrever?
Ela não é Tyler Perry.
Eu agradeço. Obrigada.
Por isso ela está ensinando,
se atrasa, e ninguém quer estar aqui.
Eu disse que tinha 20 inválidos no meu ônibus hoje.
Sabe, Elaine? Isto não é Mentes Perigosas.
Pode ir embora quando quiser.
E, a propósito, farei uma produção em breve. Obrigada.
Só estou dizendo.
É uma oficina.
Nem é teatro regional. Fala sério.
Ei, Elaine, senta aí.
-O quê? -Rosa, deixa pra lá.
Eu disse pra sentar, sua malcriada. Agora, puta.
-Quê? -Merda!
Tudo bem, pessoal. Calem a boca.
Tudo bem? Meninas... Quer dizer, não-conformistas de gênero.
Me faça sentar, sapatão.
Pessoal, vamos nos acalmar e fazer arte?
Me dá medo porque parece o Justin Bieber?
-Ah, não. -Não tenho medo.
Ainda é uma vadia.
Merda!
-Rosa, não! -Estão brigando!
Mostra o peito!
Segurança!
Pessoal, qual é!
-Puxa o aplique dela! -Parem!
Puxa o aplique dela!
Ei, parem!
Foda-se o Time Out New York!
Você é a Shakespeare Negra!
Como RhadaMUSprime, você vai voltar para matar essas Decepti-putas!
-Meu Deus. -Você está bem?
-Obrigada. Sim. -Você está bem?
Meu Deus.
Não me pagam o suficiente.
Oi! Você ligou para Archie Choi.
-Manda ver. Tchau! -Ótimo.
Cadê você, Archie?
Vou matar ou foder um desses jovens.
E a minha produção regional?
O que tenho que fazer?
Um musical sobre a escravidão? Algo só com brancos?
Tipo, quem eu tenho que chupar?
Elaine.
Ah, oi, Avery. O quê?
Elaine teria se acalmado se elogiasse seu poema idiota.
Tem razão.
Por que está fazendo dieta?
Gostos das mais cheinhas.
Obrigada. Não, não.
Avery, isso não é apropriado.
Sou sua professora.
Faço 20 em duas semanas.
Aposto que sim.
Inteirinho.
Me ajuda. Por favor, me ajuda.
Quando recebi a ligação,
senti minhas bolas encolherem.
Quando recebi a ligação,
pensei, "Porra, Darlene...
que foda."
Só um minuto.
Um minuto?
Fala sério, cara.
CENA TEATRAL - FORREST UMOJA PETRY MERECE RECONHECIMENTO
EI, BRANQUELO! NOVA PRODUÇÃO ORIGINAL DO TEATRO YOUMOJA
"NEGRO DIVORCIADO" MELHOR PEÇA DE 2003
Isso é patchouli?
Que cheiro bom. É muito bom.
Forrest, obrigada por me ver em cima da hora.
Eu queria falar com você sobre a minha oficina de produção...
no Teatro YOUmoja.
É verdade...
Os espaços teatrais dos negros geralmente têm poucos recursos e dinheiro,
mas é...
É importante que...
eu trabalhe com meu pessoal.
Ainda assim, meu agente acha que, a essa altura da minha carreira,
sabe, já ganhei o 30 Antes dos 30...
Sim, foi há alguns anos, mas eu ganhei o prêmio.
Ele acha que eu deveria ter uma produção regional da peça,
em vez de uma oficina de produção.
E receber, sei lá, o suficiente para pagar meu aluguel...
seria legal.
Talvez.
Está bem.
Eu devo...
Desculpe, meus joelhos estão fora de forma.
Nossos ancestrais estão sempre conosco,
sempre observando, eu confio neles.
Eles me disseram, "Apesar dos inúmeros desafios,
eu devo preservar este teatro."
E agora, eles estão me lembrando que o que criamos aqui
-é imbuído de um espírito de causa. -Sim.
E não comércio.
Os ancestrais disseram isso?
Não querem meu aluguel pago?
Podemos tentar com os meus ancestrais?
Tenho uma tia Karen, sei que ela quer meu aluguel pago.
Não? Tudo bem, eu paro.
Quem reservou duas passagens pra Grécia?
Antonio comprou sungas que combinam.
Me encontre no centro em uma hora.
Quero que conheça alguém.
Pode ser decisivo.
Ah, e seja pontual.
Você tem o endereço, né?
Por favor, se arrume um pouco.
Até daqui a pouco.
Merda!
Talvez finalmente consiga trazer alguém pra casa hoje.
Faz muito tempo que ninguém entra.
-E sabe o que quero dizer com "entrar"! -Sim, eu sei. Obrigada.
Eu jurei segredo.
Vamos, pode me dizer.
-Certo, mas nem uma palavra. -Não.
Michael e eu estamos investindo em uma versão multirracial de Fences!
Meu Deus! August Wilson? Atemporal.
Eu sei, e agora é integrado.
Não, eu não quero isso.
-Tentada? -Não!
Vou perder 40 até os 40. Estou tomando vitaminas.
É por isso que seu hálito...
O quê?
Pode haver uma oportunidade.
Para se afogar em um mar de senhoras brancas?
Além das senhoras.
-É o J. Whitman. -Eu sei.
Por que eu me importaria com J. Whitman?
Entre as bebidas e tentar me apalpar,
disse que eles têm uma vaga de última hora.
E?
E pode ser uma chance para sua peça.
Você sabe que dramaturgas negras estão na moda.
Ou prefere o telhado com goteiras do YOUmoja?
J. Whitman só faz peças de pobreza estereotipada, e a minha não é.
Ótimo, então parei de me masturbar,
me vesti e resisti às costelas suculentas por nada?
Não foi quase esfaqueada hoje?
Não!
Fui empurrada vigorosamente.
São jovens bons.
"Archie, e minha produção regional?"
Prefiro fazer uma oficina de produção com Forrest e seus ancestrais avarentos
do que puxar o saco do J. Whitman.
Deixei ele apalpar minha bunda, então coma uma balinha
e veja o que ele tem a dizer.
Mas por que eu...
Não está tentando...
-Vá à merda. -Melhor!
Não temo a controvérsia.
Fazer 12 Homens e Uma Sentença só com mulheres foi minha ideia,
mas uma vaca viva no palco?
Sinto muito, mas merda de vaca já é demais.
Radha! Com licença, senhoras.
-Radha! Oi! -Como vai?
Agradando os clientes, como sempre.
-Como você está? -Bem.
Archie disse que você está dando aula.
Já faz tempo que estou ensinando.
Bem, o teatro sente sua falta.
É mesmo?
Ele está me procurando? Porque estou aqui.
Archie insistiu para eu ler sua peça.
Incrível. Obrigada.
Ela é...
Sim?
Pode me contar com suas próprias palavras?
Está bem.
Av. Harlem é sobre um jovem negro
que herda uma mercearia de sua mãe e pai que morreram,
e como ele luta para manter o negócio à tona
com a ajuda da esposa...
que é uma ativista.
Só isso?
Não... não, não.
É sobre gentrificação.
E como este jovem casal luta para...
-Você não gostou. -A ideia é poderosa.
Mas?
Não parece muito autêntico.
Certo. Bem, obrigada pelo comentário. Eu agradeço.
-Tem algo especial. -Certo.
Não devia se esquivar da escuridão.
Se você vai chamá-la de Av. Harlem,
mostre a verdadeira Avenida Harlem.
Deveria ter uma mãe adolescente se drogando no beco.
Não, não!
Não, você não entendeu.
Estou falando de gentrificação.
Um Harlem Negro mudando sob um terreno hipster branco,
mas não falou nisso.
Eu me perguntei, "Foi mesmo escrito por um negro?"
-Olha, querida. -Sim.
Com certeza, existe uma voz sob todas aquelas palavras...
-Aquelas palavras. -Mas a escrita precisa melhorar.
A boa notícia é...
que preciso de um escritor para o musical de Harriet Tubman.
Está bem.
Que ótimo.
Oi, J!
Droga.
Só quero ser uma artista.
Mamãe, por favor.
Mamãe, por favor. Diga-me o que fazer.
Ei, cadê a minha menstruação?
Ah, merda, lá vai ela
Junto com a barriga inchada E esse fluxo irregular
Cadê a maldita chave da casa?
Por que minhas pernas doem?
Ciática, pernas travadas como Attica
Por que estou sempre com tesão?
E sempre preciso fazer xixi?
Por que o menino no ônibus Dá seu lugar pra mim?
Por que minha pele é tão seca?
Por que já estou bocejando?
Por que mandam propaganda para idosos pra minha casa?
Por que sou tão impaciente?
Eu gosto dos jovens
Mas quando dá dez horas Estou cansada demais pra foder
Os joelhos dão cheques Que as costas não podem descontar
Acho que vou peidar Mas minha bunda tem outros planos
Por que a maioria do hip-hop faz eu me sentir velha?
Quando essa música alta vai acabar?
Sim, eu tentei dançar Mas meus joelhos não conseguem
Porque isso é ser quarentona, galera
Isso é ser quarentona!
Droga.
Antonio, escolha uma casa na praia e eu pago.
Não posso, vou ver a Radha.
Ela ainda está frágil, tipo Srta. Sofia depois da prisão, sabe?
Ela precisa se animar.
Caramba. Eu ligo de volta. Tchau.
-Venha aqui! Oi! -Oi.
Estou bem, mas preciso falar com você sobre uma coisa.
Eu também.
-Ontem à noite... -Foi uma loucura.
-Algo aconteceu depois... -Tudo bem.
-Eu sei, mas algo... -Ouça!
Radha, acho que podemos resolver tudo com o Whitman.
Se nós apenas...
Desci na 145 Adivinha quem passou?
O quê?
Um cara branco e magro com uma bunda gorda
Ele estava com a namorada
Quando eu e ela nos olhamos Ela pareceu envergonhada
Deve ser um amor verdadeiro
Ou a vadia tem um fetiche Por bunda de negra
Mas uma bunda Mas uma bunda pintada de branco
Ligada a um pingolin rosa
Isso me fez cantar
Homem branco com bunda de mulher negra
Como você carrega tudo isso lá atrás?
Que porra é essa?
Sim, que porra é essa?
-Olhe, só pense nisso. -O quê? Pensar no quê?
Do que está falando?
Pense em mim fazendo hip-hop.
Fazendo o quê?
Quero gravar uma mixtape.
Sobre a bunda do cara?
Não, sobre o ponto de vista da mulher de 40 anos.
Vagina seca, seio caído. Não é isso?
Archie, onde passei a maior parte do tempo na escola?
Com seu desgosto.
Não, eu ficava na cantina,
batucando na mesa, rimando o dia todo, a noite toda.
Meus cadernos cheios de rimas.
Você fazia as pessoas me desafiarem
porque eu era a melhor da escola.
Não estamos na escola. Temos quase 40 anos.
E daí?
Então não posso fazer música boa?
É música de verdade,
não a besteira que meus alunos ouvem, é de verdade.
Achei um produtor e DJ de Brownsville no Instagram.
Meu Deus.
O nome dele é D. Ele não atende o telefone.
Acho que você tem que levar maconha,
mas mesmo assim,
as batidas dele...
-Vamos, Archie! -Tudo bem. Radha...
Ontem foi ruim.
Sabe, eu quero criar algo meu.
E agora estamos surtando.
Algo que não dependa de críticos ou pessoas.
Ou esganar um homem branco?
Sente o cheiro da carcaça da amizade?
Sim, com certeza.
Radha, eu entendo.
Sua mãe se foi.
Está um pouco triste, travada.
Comendo bastante.
Você está de luto, mas não largue o teatro.
Tem uma lista de 40 Antes dos 40 que eu não conheço?
Tudo bem, faça sua musiquinha, se é o que precisa fazer.
-Obrigada. -Enquanto isso,
resolvo as coisas com Whitman, e você melhora o roteiro, ok?
-Meu Deus. -Oi?
-Radha. -Meu Deus.
Quê?
Duas bundas brancas enormes em um dia
Chamam isso de presságio, mano
Desculpe dizer isso
Tenho rimas para escrever hoje
-Radha? Radha! -Ligo depois, Archie!
Você quer fazer o quê?
Hip-hop.
O que é uma mixtape?
Sério?
Nós, irmãs, finalmente temos uma Michelle Obama aqui,
e você quer fazer uma coisa ridícula assim?
Ouviu isso?
Harriet Tubman acabou de se matar no pós-vida.
ESTAÇÃO AVENIDA ROCKAWAY
Oi, eu arrumei a casa da mãe...
mas tem muita coisa lá.
Quando você vem?
Ainda tem muitas coisas suas.
Tudo bem, me liga.
Até mais.
O D está aqui?
Do que você precisa?
Batidas. Faixas.
Para quê?
Para mim.
Você rima?
Sim.
Ah, e posso pagar.
Tudo bem.
Claro. Como é seu nome?
-Hein? -Como chamam você?
-Radha... MUS Prime.
O quê?
RhadaMUSprime.
-Sei, como o Optimus. -Sim.
Sim, claro.
Sim, sou eu.
Ei, D.
Ei, D!
É a RhadaMUSprime.
Ela quer batidas.
-Mas que porra! -Desculpe.
Nossa, seus pobres pés.
Estou bem.
Merda.
Merda, que horas são?
Duas.
Da manhã?
Onde está o D?
Foi embora.
Pra onde?
Porta idiota. Merda.
Vim até o Brooklyn pra isso?
Droga!
TEATRO CRESCENT E J. WHITMAN TRAZEM A FOGUEIRA
Apenas diga.
ENSAIO FECHADO
Diga o que quis dizer para mim desde que me viu pela primeira vez.
Tudo bem.
Adoro carne vermelha.
-Parabéns, Josh, é seu próximo sucesso. -Eu tento.
-Você está ótimo. -Considerando o que houve semana passada.
Novamente, sinto muito.
Posso ajudar em algo?
Quero agradecer por não prestar queixa.
Bem, não foi tão forte assim.
Pilates.
Dou valor à sua lealdade,
mas não entendo o apego.
-Ela tem uma voz real. -Ela é boa, não é especial.
Que besteira.
-Ela só precisa de alguém... -Pare.
Sério?
Implorar não combina com suas maçãs do rosto.
Deveria estar produzindo teatro,
não deixe uma escritora acabada atrapalhar você.
-Se pudesse reconsiderar... -Desculpe.
Não há mais nada a dizer.
Então, o esperma.
Tem que passar por portais e tal,
partes da vagina...
Mas em cada portal, ele tem que lutar contra ninjas,
uns ninjas chatos, porque a garota já teve chato.
-Deveria ter um ninja absorvente. -É...
Enfim, depois de todos esses desafios,
ele finalmente chega à Vagizilla, a Rainha dos Ovos Vaginais.
Mas eu prefiro Ovoliza, cara.
-É a mesma coisa. -Agora...
A rainha é muito bonita e tal,
mas o Velho Espermy tem que seduzi-la e tal, para...
Gozar a Vida.
Entendeu? Esse é o título.
O que está pensando?
Claro, por que não?
O quê?
Eu te disse.
Até semana que vem.
Vocês são demais. Realmente demais.
Continuem assim.
Sim. Estou vendo você, Avery.
Rosa, Elaine.
E aí, Profe B?
Nem venha com essa, ok?
O reitor disse que posso expulsá-las da turma
depois do que houve.
-Não! -Que terrível.
Mas não vou. Por quê?
Porque apesar de preferirmos estar
em qualquer outro lugar...
-Eu não. -Viemos contar uma história,
e não alguma versão de pobreza estereotipada, certo?
Não ache que se não conseguir o que quer, Elaine,
o mundo deve parar para você.
Gostei, Profe B.
Ou que se alguém disser algo que não gosta, Rosa,
você pode esganá-la.
Tem razão, foi mal.
Elaine,
seu poema foi ótimo, está bem?
Foi?
Sim!
Mas...
não ache que só porque criou algo,
as pessoas vão dar valor, ok?
Ou você vai se tornar uma acabada
dramaturga de 40 anos, querendo ser uma rapper,
e com diarreia por tomar uma bebida dietética não aprovada.
Querem isso para vocês?
É o que querem?
-Não. -Não.
Tudo bem.
Uma rapper, Profe B?
Até semana que vem.
Nossa, ela é uma mistura de Queen Latifah e Judge Judy.
-Que porra é essa? -Profe B!
Oi, Avery.
Ah, desculpe. Preciso atender.
-Bom dia. -Você também.
Por Deus!
Sim, eu sou a sua salvação.
E aí?
Acabei de ver o Whitman. A peça é um lixo.
Enfim, falamos sobre você.
E daí?
Eu disse para ele, tipo, "E a minha amiga?"
-E ele disse... -Espere, Archie.
Alô? Radha!
D BEATS VOCÊ VEM?
Alô?
Que desgraçado.
Como?
-Te ligo de volta. -Não, espere!
Droga!
Não, não estou falando com você.
Oi.
O pessoal do depósito querem buscar as coisas,
mas esperei porque talvez você queira ver as coisas dela antes.
Fala sério, qual é o problema?
Oi.
Olhe, eu não o conheço...
e você não me conhece para me ignorar assim,
mas eu também sou do Brooklyn.
Certo? Eu cresci na Rua Mother Gaston,
nos anos 90.
Só pelo cheiro, consigo diferenciar entre três graus de crack,
então não me trate como uma hipster novata,
explorando o terreno dos Negros, quando sou daqui, está bem?
Esse desgraçado...
Se não queria trabalhar comigo, era só falar.
E sabe o que é o pior?
Todos os "irmãos" deixarem uma irmã
andar até a estação de Brownsville, sozinha, às duas da manhã.
Isso parece certo?
Não, não parece.
Está bem.
Era 2h10.
Você parou pra comprar um salgadinho.
Foi até a estação. O trem chegou em dez minutos.
Eu sei.
Vai entrar ou não?
Agora?
Você quer outra batida?
Talvez.
Não, espere. A última.
Merda.
Archie. Caramba.
Desculpe.
Ele é o meu agente.
Estou trabalhando em um comentário social
sobre a erotização da dor negra no ponto de vista dos brancos, e...
Não quer saber sobre o que é?
Eu só faço a batida.
Está bem.
Desculpe.
Certo, então você vai entrar...
Entre no oito.
Esta é uma história Sobre uma garota negra com herpes, diabete
Notoriamente gorda Tem ataques de asma
Por usar tanto crack no pátio
Já não se usa tanto Mas quero ser produzida
Então, nada de negros felizes no enredo
Mas uma cena aérea da mãe Chorando de joelhos
Pelo filho morto Jogando basquete, quase conseguiu
Soa foda o bastante Pra arranjar patrocínio
Então vou usar algo foda Feito para a tela
A história mais emocionante Que já foi vista
Claro, os negros estão conquistando
Mas os produtores brancos Não acreditam em nada
Sim, é a pobreza estereotipada Vou falar da pobreza estereotipada
É, pra conseguir alguma coisa É melhor eu falar da pobreza estereotipada
Você gosta daquilo? Sim, posso acrescentar mais
Criancinhas sendo baleadas Em lojas de bebidas
Caramba, por que essas crianças Estavam lá fora?
As mães estão chupando paus Em corredores escuros
De cortiços fodidos e decadentes
No telhado, gangues estupram senhoras Só pela emoção
Agora está ficando bem prolífico
Sem hipsters gentrificando Tem que ser autêntico
Sem leite de soja na loja da esquina
Só cartuchos e garrafas Na sarjeta molhada
Isso faz você querer Levantar as mãos e gritar?
E uma drogada de três anos Chupar por um dólar?
É pobreza estereotipada Esses negros normais são entediantes
É, pra conseguir alguma coisa É melhor eu falar da pobreza estereotipada
É!
Como foi a última?
Que bom.
Me senti bem.
Se as crianças vissem...
Não meus filhos, eu não...
Não tive filhos.
São meus alunos.
Sou professora.
Eu ensino dramaturgia.
Sou dramaturga, mas não me sinto assim hoje em dia.
Enfim, meus alunos iam gostar disso.
Não que você esteja ouvindo o que estou dizendo.
Coltrane?
Sou de Brownsville, então não gostaria?
Não, só estou dizendo. Coltrane.
Minha mãe me deu.
Sua mãe tem bom gosto.
E o que ela acha da sua música?
Não sei. Ela morreu.
Lamento ouvir isso.
Quer saber?
Eu vou embora.
A sessão foi ótima. Só é melhor eu ir embora.
Mas antes que eu esqueça...
Não.
Não lhe devo pela sessão?
Não, pagou na última vez. Tudo bem.
Está bem.
Mais para mim.
Está bem.
Ah, precisa que eu a acompanhe ou a siga até o trem de novo?
Não, mas eu quero voltar.
Quero gravar uma mixtape.
-Cara. -O quê?
Nada. Quer dizer...
Você pode. Seria legal.
O que você disse?
Vamos, você ouviu o que eu disse.
Não me acha uma velha louca por fazer isso?
Bem, não disse tudo isso...
mas o que está fazendo...
é interessante.
Obrigada, D.
Vou embora.
Obrigada.
Ei.
Está livre na quinta?
Pobreza estereotipada Vou falar de pobreza estereotipada
É, vadia.
-Archie. -Nada de "Archie".
Eu já ia ligar para você.
Esperei no Harlem não-gentrificado o bastante,
sendo assediado pelo Harry Sem-teto.
Sou o Lamont, mas tudo bem.
-Olhe, eu quero... -Não, escute.
Está me dispensando quando estou tentando dar uma boa notícia
-ao seu traseiro cansado. -O quê?
Av. Harlem, porra!
Whitman quer produzi-la.
O quê?
Ele disse que já superou e quer fazer sua peça,
se fizermos algumas mudanças em termos de duração e tom.
Não importa. Ele topou.
-O quê? -Não sei.
Isso... isso parece certo?
Como peidar depois do jantar? Claro!
Não, eu devo mudar minha peça por um babaca arrogante?
Você esganou aquele babaca.
Aquele babaca não deu queixa.
Aquele babaca ainda quer trabalhar com você.
Essa é a grande produção que você queria.
Sim, mas eu a quero dessa maneira?
O quê?
O lance de "nós contra o mundo" era bonitinho no colégio,
mas gosto de oportunidades, de comer fora e de roupões de seda.
Pra ser um azarão, tem que perder coisas.
Podemos achar outro produtor.
Estou falando de mim.
O quê?
Archie, não está falando sério.
Conheço você desde que era magra e você fingia gostar de garotas.
Olha, vou fazer um show na quinta.
Show? Com quem?
D de Brownsville.
É uma amostra de artistas
-e ele convidou a RhadaMUSprime. -Quem?
Sério, é importante que venha.
Archie.
Dê uma chance pra ela, cara.
O desespero dela está me deixando enjoado,
mas tecnicamente, teria que comer algo pra vomitar, sabe?
Whitman fez umas observações. Pode dar uma olhada?
Vou pensar seriamente nisso.
Até quinta-feira?
Tanto faz. Veja as observações.
Já fez 40 anos?
Ainda não.
Ainda quer fazer rap?
Sim, senhora.
Você não vai ficar satisfeita
até dormir em uma caixa como aquele idiota.
Oi, mamãe.
Pare de me chamar de mamãe.
Vou espancar um sem-teto.
Por que ainda estão aqui?
Oi?
O primo mais velho da minha ex disse que você vai rimar em um show.
É verdade?
Vocês não têm o que fazer?
Ah, é assim?
Sério?
Vai afastar jovens do momento
que pode mudar como sonhamos,
como vemos o mundo frio, e enfrentamos...
Sim, droga. Tudo bem.
Que maneiro, Profe B.
Podemos ir, certo?
Não sei, não.
Vamos, Profe B!
Sabe que adoramos essas coisas.
E você não está só falando. Está fazendo. Merda!
Certo, só vocês dois.
Mas vocês não podem contar pra ninguém.
Fechou.
Entendido, Profe B. É segredo.
Todos nós estamos na lista.
Não tem menores aqui. Somos adultos.
-Por que quer nos enganar? -Quer dinheiro, maconha?
Calem a boca, idiota e burro.
Deixa comigo.
Sabe a acusação por olhar pros peitos de uma menor?
Sim.
Você sabe. É isso mesmo.
É a minha amiga.
É a sua mãe?
-Sim. -Ela vem?
Em espírito, eu acho.
Merda.
Por que não falou nada?
Não se cansa de adicionar pessoas ao clube de quem perdeu a mãe?
Está tomando isso?
Sim, estou tomando isso. Merda.
"Está tomando isso,"
diz a pessoa com o metabolismo de uma cabra bebê.
Você vai ver.
Fica mais difícil perder peso com a idade.
Não há nada errado com você.
Não, só o nervosismo.
Ei, é uma música só.
Eu sei, mas eu...
-Vem. Vamos lá. -O quê?
Aonde vamos?
Como comida vietnamita Não vou no melhor lugar
Não.
Vamos. Vai relaxar você.
Confie em mim.
Eu escrevo bebidas E cervejas que os fãs ouvem
Se tiver ouvidos, venha ouvir o Mick
Ambidestro, parte da equipe
Duas mãos nas barras Como um trapezista
Triângulo invertido no sobretudo
Como Forrest Gump Quando perdeu a pólio
Isso foi muito direto Vou dar um tempo
Que bom que tive coragem de escapar
Sem as barras É hora da overdose
Prepare-se Coragem é o que libertou
Tudo bem.
Outro irmão morreu Só fizeram uma camiseta
Estava lá de corpo e alma
Essa é a minha letra Todos ouvem com atenção
Vou tirar a gordura como um grill
Eu falo como um filme estrangeiro
Políticos são um problema desde o começo
Não sirvo na sua visão Posições diferentes
Vincent van Gogh A esquerda nunca ouviu dele
Acham que eu gosto De ser consciente
Fui em espírito Meus álbuns são póstumos
Vejo os caras pagando por óculos VR
E ainda não veem Através dos meus olhos
Não superei desafios De onde vim, não vemos prêmio
Mães acreditam em Deus E filhos são demonizados
Achei que estudar era egoísmo Pois faculdade é caro
Agora vou pra faculdade Com bolsa de estudos
Loucura, mano. Loucura.
Tudo bem.
Esse é um momento, B
Em todas essas compras
Agem como se não me notassem Têm a pele seca, arranjem um creme
RadhaMUS é a escolhida
No topo da árvore
E eles ficam lá embaixo Como seus escrotos
Vocês não são mijo Só são aproveitadores
Vocês são tortos e falsos, B
Sua mãe está me brindando
Ela concorda com você, B
Seja mais forte e pare de me ignorar
Certo!
Chanfros brilhantes, níveis enxutos Cadê sua devoção?
Ei, está quase na hora de ir
Que D fique orgulhoso E me dê um pouco mais
Porque estou viciada, chocada Preciso dessas batidas
Como um diabético de doce
Se a batida é a mãe da invenção Vou sugar no seu seio
Caramba!
Que loucura!
Ei, escutem. O show está lotado.
Até depois?
Sim, eu subo com você.
Vai sugar o seio dela?
Transa com garotas?
Muito bem!
Tudo bem.
Estão se sentindo bem? Se divertindo?
Certo. Muito obrigada por virem apoiar nossa pequena amostra.
D trabalhou muito em todas as batidas que ouviram.
Aplausos para o D!
Quero um pouco dessa energia dele.
Tudo bem.
Ah, não. Estou bem, obrigada.
Quer continuar fluindo, certo?
Tudo bem. Só uma tragadinha, né?
Sim.
Isso, RadhaMUS!
Sim, fluindo.
É Colorado? É...
Não posso levar crédito pela próxima apresentação.
Essa descoberta é do D.
Aplausos para uma MC bem mais velha, RhadaMUSprime!
Isso, Profe B!
Oi, pessoal. Obrigada por virem.
Amigos, alunos.
Manda ver a batida, DJ. D... J.
É...
Ei.
É.
É a RhadaMUSprime. Versão de 40 anos.
Vai, Radha!
Ei. Archie?
Meu Deus, Archie?
Dj, pare a música.
Pare a música.
Archie, você veio ao meu show.
Você nunca me decepciona.
Pessoal, palmas pro Archie. É meu melhor amigo desde...
Não dá pra ver agora, mas ele tinha barba na escola.
Nossa, era engraçado.
Antes de eu continuar, vamos aplaudir o D,
que criou todas as batidas que estão ouvindo aqui esta noite...
deixando o Brooklyn e sua mãe morta tão orgulhosos.
Nem todos os negros
estão na cadeia fazendo bebês de quem não podem cuidar.
Se liga.
Desculpe.
Traga a batida de volta. Que tal?
Sim.
Vamos, pessoal.
Que porra é essa?
Archie, o que há de errado comigo?
Ei, tudo bem.
Não sou uma rapper, porra.
Sou dramaturga.
Deus, me dê uma maneira de consertar essa besteira.
Meu Deus.
Ainda estou rimando,
e não quis rimar,
não consigo parar.
Ainda estou rimando.
Caramba.
Eu sinto muito.
Minha pobre flor de ébano.
Não vou usar meus lábios para dizer que eu avisei, mas...
O pessoal está nos observando.
Temos que contribuir de alguma maneira.
Sabe?
Você quer de volta?
Por quê? São seus.
Você pagou por eles.
Você era um dos poucos clientes dela.
Dizem que depois que sua mãe morre você a vê em um sonho, mas...
um ano inteiro passou, e nada.
Merda, até os meus sonhos precisam ser reescritos.
Deveria falar com alguém.
Como está o seu irmão?
Não sei. Sempre nos desencontramos.
Espere um pouco.
Onde está o Antonio?
Foi embora.
O quê?
Adiaram a estreia do Jack Llenna.
É meu maior cliente. Não podia perder.
Tive que adiar a viagem para a Grécia.
Nada de sungas. Que merda.
Antonio ficou louco. Disse que ligo mais para os meus clientes do que pra ele.
Mentira.
Bem, quer saber? Foda-se o Antonio.
Agora pode namorar coreanos.
Você parece a minha mãe.
"Por que não tenta um coreano?"
"Não vai ter um bebê coreano?"
-Não. -O quê?
O quê? Não posso fazer isso por que sou negra?
Quem é racista agora?
E corta. Acabou a filmagem de Cala a Boca.
Eu faço.
Cala a boca?
Não, Whitman.
Farei a peça se achar que ele ainda...
Claro. Ele estava na palma...
Ele vai aceitar.
Tem certeza?
Sim.
"Venha. Beba o leite da mamãe."
Olhe, não digo que você não poderia,
mas não deveria.
Não sonhar em ser rapper na sua idade. De jeito nenhum!
Temos que ser sensatos.
Desde que me aposentei,
decidi compartilhar
minha sabedoria pelo Harlem.
Talvez não queira ouvir a verdade,
mas como a esses mosquitos...
você vai me ouvir.
MULHER RECUSADA PRODUÇÃO - J. WHITMAN
DOZE HOMENS E UMA SENTENÇA
-Adorei os novos personagens. -Sério?
Sim. A velha atrevida dando conselhos indesejados.
Adorei ela.
Os adolescentes estão bons. Só precisa apimentá-los com um rap.
Sem estresse.
Vamos organizar uma oficina e verá todas as mudanças.
Ótimo.
Antes que eu esqueça, só queria lhe dizer que eu...
Tudo bem. Falei com Archie.
E eu sei sobre sua mãe morta,
e que sente muito por me esganar.
Nada de desculpas.
Já superei e podemos seguir em frente.
Além disso, ficamos falados, e isso significa assentos ocupados.
Ótimo.
Também queria falar para você...
que um diretor negro é bem importante para mim.
Claro, nós também queremos. Daremos um jeito.
-Certo? Tudo bem. -Sim.
Mais uma observação...
Gentrificação.
Não deve ser só algo que está acontecendo lá fora.
Precisa ser personificado na peça, sabe?
-Não exatamente. -Bem, veja...
Se temos um casal negro enfrentando a gentrificação no Harlem,
precisamos saber quem está gentrificando.
Não sei. Sabe, minha peça é sobre...
Sei sobre o que é,
e sei que precisamos de público.
E para isso, você tem que colocá-lo na peça.
Ótimo.
Eu queria ter estado lá. Meu Deus.
Ela ficou dizendo...
Tudo bem. Temos um espermatozoide.
Mas qual é a motivação dele?
-O que ele quer? -Oi.
Soube que seu show detonou.
RhadaMUS, mais pra NadaMUS.
Acabo com ela, se quiser.
Não ligue pra ela, Profe B.
Que bom que você voltou. Sentimos sua falta.
Verdade. O que aconteceu?
Parecia que estava tendo um derrame.
Não, pendejo. Claro que ela teve um colapso nervoso.
Eles a chamaram de "iogurte congelado", Profe B.
Ouvi alguém dizer "ioiô humano".
Quer conversar?
Você concorda com tudo?
Bem, não. Não é o diretor que eu queria, sabe?
Sua versão masculina de Flores de Aço foi demais.
Lá se vão meus medos.
É só uma oficina, certo?
Não, você tem razão. É só uma oficina, eu aguento.
É isso aí.
-Archie, eu te ligo mais tarde. -Tudo bem, tchau.
Obrigada.
-Oi, garota! -Oi!
Já se recuperou da outra noite?
Quem, eu? Sim, estou bem.
Era uma performance experimental ao vivo que eu estava testando.
Que bom que veio.
-Sabe que adoro essa peça. -Legal.
Quer dizer, está um pouco diferente do que eu lembrava.
Sim, meu produtor fez algumas observações.
Parece que não preciso de 15 personagens.
E o dinheiro é dele, então você sabe como é.
-Sim. -Concorda com todas as mudanças?
Sim.
Sim. Quer dizer, Stacey,
escrever é reescrever, e eu decidi usar nesta versão
um tom mais universal, sabe?
Harlem.
Apesar de toda a sua cor, esplendor e beleza,
ainda não chegou lá, sabe?
Tipo, o que uma garota tem que fazer para comprar leite de soja aqui?
Amor, eu entendo. Não estou sugerindo que mudemos tudo,
só que incorporemos algumas coisas que os Novos Harlemitas querem.
"Novos Harlemitas"?
É isso mesmo?
Amor, não podemos mudar por eles.
Nós tem que...
Radha?
Sim.
Olha, eu não quero...
Fale, é por isso que estamos aqui.
Estamos trabalhando.
Está bem. Por que ela está falando assim?
É uma boa pergunta.
A esposa está tentando convencer o marido.
Ele quer fazer um estoque de leite de soja,
e ela se preocupa com a gentrificação.
Não, eu sei quais são as preocupações dela.
Estou pensando na linguagem.
O vernáculo, o palavreado.
Por que não perguntamos à dramaturga?
Certo. Bem, a esposa é mais velha.
Ela tem 35 anos.
Eu sei. Eu sei disso.
Eu sei disso.
Acho que quero dizer que ela
tem suas raízes no profundo encanto místico sulista.
-Sabe? -Não exatamente.
Eu entendo.
Me pergunto por que ela é a única personagem falando assim.
Jamie não fala assim. Marcus não fala assim.
Certo, o fato de a esposa falar de um jeito e Jamie de outro
é porque...
-Eu sou branca. -Não, não!
Não.
A raça, neste momento, é completamente irrelevante.
Olha, eu sei por que a esposa fala assim.
Não consigo articular bem isso, mas preciso que você continue
falando assim para que eu possa entender,
e depois explicar para você, para que você possa demonstrar isso.
Está bem?
Está bem.
Vamos continuar.
Eu sinto muito.
Vou atender bem rápido.
Alô?
Eu sou demais Quero o meu cheque
Quero respeito Quero o meu cheque
Atenção Quero o meu cheque
Não venha com besteira Me dê meu cheque
E que merda é essa?
RosettaMUS Prime.
Engraçado.
Bem, você não quer essas batidas.
Eu nunca disse isso.
Mandei umas 300 mensagens para você, e eu nem mando mensagens.
Eu estive ocupada com os ensaios da minha peça.
Quando vamos terminar?
Foi uma noite ruim.
Não, foi um lapso de julgamento.
Do que está falando?
Um lapso de julgamento é quando alguém está...
Eu sei.
O quê? Não quer mais saber de música?
Alô?
-D... -O quê?
Não faça assim, está bem? Não é uma perda total.
Estou pensando em incorporar algumas das rimas à minha peça.
O quê?
Só preciso ser realista sobre as coisas.
Daqui a três meses, terei 40 anos, ok?
E daí?
Preciso fazer o que eu sei.
Sabe?
Alô?
Eu ouvi.
Olha, é que eu...
Alô?
Sério?
Ei, vamos continuar arrasando ou não?
Isto não é leite de soja, pessoal.
Não, o que temos nesta caixa é o que cada personagem precisa do outro.
É amor.
É ar fresco.
São produtos frescos. São...
apartamentos com aluguel. São festas de rua.
São...
São senhoras negras...
em um banquinho,
cantarolando...
enquanto abrem...
seus braços...
para receber o sangue fresco
nas veias do Harlem.
Isto não é leite de soja.
É vida.
Merda.
É o seu irmão, de novo.
Sério, Radha?
Não vai me ligar?
Que merda, cara.
Tenho óleos bons, pessoal. Vocês vão querer um pouco.
Experimente, querida. Tenho óleos bons, irmão.
Ei, irmã, eu tenho uns óleos.
Devia comprar.
É só um dólar, venha experimentar.
-Estou bem. -Sou o muçulmano local.
Irmã, você vai ficar com um cheiro legal.
Você parece estressada...
vou lhe dar a coisa adequada. Entenda, são bons.
Bem aqui, do seu muçulmano aqui.
"Bem, eu também tenho ideias.
Que tal um jardim comunitário?"
"Não é tão simples."
"É, sim. Você só precisa mudar sua perspectiva."
"Não há nada de errado com a minha perspectiva."
"Como? Não fale desse jeito comigo."
"Moças, parem.
Apenas parem."
"Isso é besteira."
Isso é uma besteira Isso é, isso é uma besteira
BATIDAS DO D ATUALIZADO HOJE
Isso é uma besteira Por que está fazendo isso?
Quem está enganando?
Fingindo ser maneira Vendendo sua alma
Mas estragando o seu eixo Tentando fluir
Mas deitada de costas
Deixando te foderem Só para ter acesso
Sua mãe não a criou assim Mas você ainda está
Fodendo por grana Chupando paus brancos
Só para ser uma escolha teatral Do New York Times
Merda
Então...
vai me deixar entrar ou não?
Ultrajante!
Você matou todos os meus deuses, destruiu meu castelo de espermicida,
e agora espera que eu o deixe entrar?
Não provei que faria qualquer coisa para ir até você?
Pareço uma idiota que cairia nessa besteira?
Essa não é a fala, Rosa!
E daí?
Você não pode mudar as coisas assim.
Primeiro, ela tem que ser mais feminista.
Não pode deixar um cara...
Ei!
-Vai entrar? -Não, tudo bem.
-Tem certeza? Você pode entrar. -Tudo bem.
Não está bem, está ruim pra caramba.
O pessoal quer rir, rir Nós aplaudimos os negros
Querem trocar de lugar Nos embriagamos rápido
Querem passar como num tiroteio
Laranja Mecânica Agulhas em vez de olhos
Eu defendo as vadias Assusto os traficantes e...
Cara, que porra é essa? Oi?
Culpa minha. Grava de novo?
Cara, onde você está?
Ainda pensando naquela velha?
Vá à merda. Ela não é velha.
Cara, ela não é jovem.
Ele disse que ela não é velha.
Pelo menos ela contou algumas histórias.
E você está dizendo o quê?
Você sabe?
Metade de vocês
fica juntando palavras como se estivessem fazendo algo.
Cara, eu faço as batidas, mas puta que pariu!
Às vezes, precisa de histórias.
Do que você está falando?
Das minhas coisas...
Estou pronto, foda-se. Toca aí.
Harlem...
o lugar que chamei de lar a vida toda.
Harlem...
ele me segurou nos braços e cuidou de mim quando minha mãe faleceu.
Harlem...
onde me tornei esposa,
empresária, onde eu imaginei
ter minha própria casa um dia, mas onde uma mulher nem banca o aluguel.
Harlem...
um lugar onde me imagino
preparando refeições na minha cozinha,
e espero ouvir meus filhos me chamarem...
-Ei, Radha! -Que porra é essa?
Sinto muito.
Com licença. Desculpe.
Já volto. Sinto muito.
Vou acabar com você, ouviu?
-Merda! D! -Acabo com você.
-Não vai, não. -D!
Ei! O que é isso?
Pode dizer que me conhece?
Senhor, ele está comigo. Por favor.
Robocop idoso. Merda.
Radha.
Archie, este é o D. D, este é o Archie.
Pode nos dar licença, por favor?
Por favor?
Você está bem?
Quando terminamos de gravar?
Não está falando sério. Estou no meio do ensaio.
Tudo bem. Eu espero.
Está bem.
Eu não entendo. Dei a vocês uma lista de nomes.
Nós tentamos, mas os diretores negros já estão trabalhando.
-Que droga. -Vai ficar tudo bem.
Julie lhe dará o que precisa. Ela dirigiu Raisin in the Sun.
Radha, precisamos seguir em frente, ok?
Boa noite.
Sei que não é o ideal, mas em três meses, na Broadway,
nem se lembrará disso.
Olá.
Ouça. Faça as revisões de que falamos,
e eu falo com Whitman, e resolvemos...
Radha?
Radha!
"Julie lhe dará o que precisa."
"Não se preocupe. Julie lhe dará o que precisa. "
O que Julie sabe sobre morar no Harlem?
Espere, aonde estamos indo?
Deve ser um sequestro.
É você?
O que você acha?
É boa.
Estamos no Bronx.
Exatamente onde pensei que terminaria minha noite e minha vida.
Obrigada. Perfeito.
O que está acontecendo?
Não.
Não vou a uma festa.
Olhe, não é uma festa.
Apenas venha.
Não, tenho revisões pra fazer.
Revisões do quê? Aquela porcaria de peça?
Vá se foder.
Olhe.
Mais cedo, eu ouvi do corredor...
e aquilo é brega.
Como se entendesse de teatro.
Isso mesmo,
tire suas conclusões. Quem não viu Hamilton?
-Não, não vou... -Ei.
-Vamos. -Ótimo. Bem-vinda ao Bronx.
Sim, a Babs Bunny. Primeira-dama das ruas.
A rainha. Vocês já sabem o que é.
Prontos pra uma coisa verdadeira?
Sim!
Prontos pra uma coisa bruta?
Sim!
Preciso que vocês aplaudam as garotas!
Sim!
Sim, já vamos começar.
Representando Murderville, Mount Vernon,
recebam Shooney Da Rapper!
Representando o Brooklyn,
aplausos para a Ms.Fit!
Representando o Queens, aplausos para a Miss Undastood!
Representando o BX, o Bronx,
aplausos para a Norma Bayts!
Garotas, vocês já sabem o que é.
Ms.Fit, é com você.
E aí, porra?
Agindo toda durona
Veio aqui com suas garotas Umas piranhas
Devem chupar pau Por costeletas de porco e alguns dólares
Já chega
Vou fazer você beijar minha arma Feche seus lábios
Agora, faz biquinho
Eu vou acabar com ela Minha vida foi difícil
Eu luto quando preciso Então dê frutos ou essa automática
Vai ser mirada na sua maçã
Batida de ferramenta Tapa na ventoinha
Sou boa com dinheiro, vadia
O arrumadinho, vou chegar nele Pegar seu homem
Seu pessoal sai da linha É assim, amiga
Desista! Não acho que vão aguentar
Eu cuido dos negócios como achar melhor
Status de celebridade, eu tenho
Esta é a última vez Que vocês vão ver a Fit
De quem está falando? Vai jogar com quem?
Vadia, o autógrafo por tentar jogar
Eu pego a pistola E ela limpa o lugar
Aí é metal no rosto dela MF Doom
Eu sou a Rainha do Ringue Meu trabalho está solidificado
É uma grande diferença Você não estava jogando
Ficar em forma é barato Planeta Fitness
RAINHA DO RINGUE
Aplausos
Para Norma Bayts
A carreira de batalha de rap dela está uma bagunça
Sua bunda pode ser real Mas sua alma é falsa
Você é salame e bacon junto
Não posso comer nada Do prato da Norma
Essa é a sua rainha?
De jeito nenhum!
Vocês devem ver como é Jogar um tremor enorme
Você parece um filme De cinco dólares na terça
É um encontro barato
Eu tento vencer Com a minha habilidade e paixão
Você tenta vencer Com a sua aparência
Pornô de batalha de rap?
Você vai precisar de um hijab
Com esse rosto Vai precisar de uma joelheira
E eu vou chamar alguém Para vir buscar esse travesti
Porque é transgênica Como melancia sem sementes, cara
Tudo bem?
Tudo bem, porra!
Não importa se é muçulmana
Usa esse cachecol sujo Porque é ruim da cabeça
Planejo explodir esse prédio Quando eu terminar
Acabo com as vadias
Ela é meio surda Leia meus lábios, acabou
Vou entalhar a batida na testa dela
Ela vai se lembrar de onde eu vim
Mais esperta que parece
Não, é idiota Não mexe comigo nem em um ménage
Vai acabar um corpo no saco
Bruce Leroy, você tem o Sho'nuff
Como vai ser Chute na cabeça se blefar
Mas abrir a cabeça de uma viciada Não é suficiente
Vocês vão ter que arrancar a sujeira Para ver o diamante bruto
Babs acerta minha rima com as negociações Como um assassino de aluguel
Legal, porque eu consigo Sem problemas
E vai ser um lenço permanente Em vez de um hijab
Meu Deus...
Isso foi incrível.
Foi bom ter vindo?
Sim! Quer dizer...
Ouvi falar delas,
e posso até ter visto um vídeo da Rainha do Ringue online,
mas estar lá dentro...
Obrigada. Valeu.
Sem problema.
Conta comigo. Qualquer coisa que precisar.
O quê?
Nada.
O quê?
Nada.
Isso...
Caramba...
Isso...
Merda.
Isso é... Sim, é uma língua jovem.
Meu Deus. Está fazendo beatbox aí embaixo?
Meu Deus! Merda!
D... E, F, G, H, I, J, K.
Merda.
O que está fazendo?
Eu? Estou escrevendo minha porcaria de peça.
Posso fazer uma pergunta?
Acabou de fazer.
Vou fazer outra.
O quê?
Você é muçulmana?
O quê?
Por que usa isso na cabeça?
Eu só uso meu...
D é diminutivo de quê?
-Você venceu. -Está bem.
Ah, isso é demais.
-A tatuagem na perna? -Sim.
Obrigada.
Minha mãe desenhou.
É de uma série de cartões que ela fez nos anos 70,
e que nunca decolou, mas...
Mas deve ter sido demais.
O quê?
Sua mãe ser artista.
Que loucura.
Ela era ótima, mas...
Havia outras partes, sabe...
Assistência social e agachamentos.
-Vida de artista. -É mesmo?
Sim, minha mãe teve dificuldades. Meu pai também. Os dois.
Como artistas, sabe?
Meu pai era baterista de jazz.
Mas para sustentar a família, trabalhava como encanador.
E ele trabalhou tanto que ficou
com manchas permanentes de óleo na mão.
-Que loucura. -Sim, e minha mãe...
quando não estava pintando, dava aulas.
Eu nunca ia fazer isso.
Nunca faria o quê? Dar aula?
Ter dificuldades.
Mas aqui estou eu.
É, minha mãe também não achava que fazer música fazia sentido.
Não?
Não, mas eu disse...
"Foi você que colocou Coltrane e Quincy em mim."
Sabe como é? "O que esperava?"
Certo.
Mas estamos bem agora.
Ah, é?
Sei que ela está lá em cima, ouvindo minhas músicas, entende?
A sua também.
O quê? Ouve música?
Não, sua mãe.
Tem orgulho de você.
Nunca tentou falar com ela?
Não.
Por que não? Tipo...
Não sei. Não sei o que eu diria.
O quê?
Mãe, mãe, eu posso?
Mãe, posso dizer O quanto eu te amo?
E que eu daria Todos os meus equipamentos
Por mais uma chance de te abraçar
Mãe, eu posso?
Mãe, posso dizer O quanto sinto sua falta?
Eles pregam masculinidade Mas se estivesse aqui, eu a beijaria
Uau.
Diria que apesar de tudo Eu ainda amo você
Me mostrou gratidão abundante
Sei que não está aqui Ainda posso dizer que sou grato
Mãe, eu posso?
Mãe, mãe, eu posso?
Mãe, eu posso?
Mãe, posso dizer que às vezes me pergunto
É você quem alimenta essas rimas?
E se não estou criando arte Estou cometendo um crime?
Mãe, eu posso?
Porque às vezes eu sinto sua falta
Queria que estivesse aqui Em vez de algum outro lugar
Mãe, eu posso?
Posso?
Mãe, eu posso?
Mãe, mãe, eu posso?
Mãe...
Você está bem?
-Sim, estou. -Tem certeza?
-Sim, estou.
Estou bem.
Ei, venha mais tarde.
Tenho ensaios mais tarde, então...
Então venha depois disso.
Tenho prévias em algumas semanas, então...
Não, tudo bem. Foda-se. Faça o que quiser.
Qual é o problema?
Deixe-me perguntar.
Estava só falando merda, certo?
Como?
Sobre a mixtape.
Você nunca quis fazer isso.
É só mais uma viagem ao terreno Negro para você.
Não sei do que está falando.
Loucura. Vim ao Harlem pra isso?
D! D, espere!
Meu bebê finalmente se deu bem.
Venha aqui. Vamos conversar.
Eu sou eu.
Eu sou ela.
Sou um divorciado negro.
Corta. Não acredito em você.
E a carcaça podre do seu coração partido?
Preciso sentir o cheiro.
Sentir o cheiro.
Sim.
AV. HARLEM - DE RADHA BLANK DIREÇÃO DE JULIE LIPSHITZ
Deveria ter fogo saindo da sua bunda.
Seja a fênix.
Estou saindo, por trás da cabeça!
Sim, caramba!
-Teve sua chance, Darlene! -Sim, teve!
-Você teve. Sim! -Agora fique longe daqui!
Manda ver.
-Deixe-me dizer o que tenho a dizer. -Sim.
Está bem?
-Eu sou eu. -Eu.
-Eu sou livre. -Livre.
-Sou um divorciado negro! -Divorciado negro!
Sim!
NO PALCO
Sou Frank DiLella. Lembram desse rosto?
Ela estava na lista da Revista Spotlight dos "30 antes dos 30".
Mas onde ela esteve?
Após anos de obscuridade, ela volta
ao teatro na intensa nova produção de J. Whitman, Avenida Harlem,
dirigida por Julie Lipshitz.
É Av. Harlem, mas tudo bem.
Av. Harlem estreia em apenas dois dias.
A dramaturga de Nova York, Radha Blank.
É incrível estar aqui. Obrigada por me receber.
Radha, onde esteve?
Tenho escrito peças
e ensinado teatro para adolescentes no Harlem.
Oi, pessoal.
-E aí? -Oi!
Nossa, que gata.
Que prestígio, cara.
É a minha professora.
Falando em Harlem, Av. Harlem fala do quê?
Av. Harlem fala de...
um jovem casal negro e sua jovem vizinha branca,
vendo a gentrificação de diferentes ângulos.
Qual foi a inspiração?
Queria falar sobre o que está havendo no Harlem.
É verdade que você e J. Whitman
trabalharão juntos no novo musical da Ida B. Wells?
Quem disse isso?
Com a noite de estreia chegando,
voltar ao teatro após uma década...
Sim.
O que mais a assusta sobre este momento?
-Sim! -Não.
Está parecendo a Srta. Sofia.
Não, pareço um cogumelo zangado.
Não.
Não se preocupe. Vamos achar algo.
Meu Deus.
A estreia será daqui a algumas noites,
e me sinto uma merda, Archie.
Está nervosa. Isso é muito comum.
Não é nervosismo.
Ainda está fazendo a dieta?
É a peça.
Não é mais minha.
A próxima será.
Que tipo de resposta é essa?
Não, querida. Não desconte em mim.
Por que não?
Por que não? Você fez sua parte.
O quê?
-Sim. -Fez isso porque quis, está bem?
Ninguém a forçou. Só faz o que quer. Transou com o cara de 25 anos.
-26! -Você começou a fazer rap.
O rap me fez sentir bem comigo mesma.
Todos precisamos de algo.
Agiu como se Whitman fosse a única chance, e eu não teria outra.
Não ouse me acusar de não acreditar em você, ok?
Tem ideia do que eu...
O quê?
Balancei um pouco as bolas dele.
Qualquer coisa por um amigo.
Ah!
Bem, vamos aplaudir o Santo Archie.
Balançando bolas velhas e enrugadas em nome dos pobres.
Por favor, Archie, não fez isso por mim.
-O quê? -Você fez por si mesmo.
Agora, me diga por que diabos ainda sou sua cliente?
Quer falar disso?
Não precisamos.
Você me mantém por perto porque faz você se sentir melhor.
Sobre?
Sobre pagar cinco mil por mês de aluguel.
Sobre tirar férias na Grécia com as suas sungas.
-Agir como se nem fosse... -O quê?
Coreano?
Eu não disse isso.
Meu pai gostou que fui ao baile com uma negra?
Não, mas graças a Deus você era uma menina.
Você foi na onda e me salvou de uma surra,
e sempre vou amá-la por isso,
mas já crescemos,
eu saí do armário,
e sou muito coreano.
E não lhe devo nada além de amizade e sinceridade.
Sim, você é muito talentosa.
Sim, sua mãe está morta,
mas você não está acima de se vender.
Eu não me vendi, Archie.
Retire o que disse.
Eu falei para retirar o que disse.
Quer saber?
Vá se foder.
Fodam-se esses vestidos feios.
E foda-se a estreia. Eu nem vou.
Aquele vestido não merecia isso!
Droga!
Uma maçã podre estragou tudo
Olhando para o seu rosto Acabei de estragar meu almoço
Não se meta comigo Nem me teste
Porque se fizer isso Seu rosto eu soco
Não exatamente.
Até que enfim.
Estou aqui.
Quando ela fez esse?
Não sei.
Acho que logo depois que você nasceu.
Sua fase copta etíope dos anos 70.
O que fazemos com eles agora?
Estou com a maior parte do trabalho dela,
e não tenho mais espaço.
Nem eu. Minha casa é minúscula, lembra?
Tudo bem.
Colocamos em um depósito.
Você vem com um sonho e seu trabalho acaba em um depósito.
É isso que pensa da mamãe?
Não, só estou dizendo...
A mamãe fez o que queria.
Ela foi professora. Ela foi curadora.
Ela cantava. Ela viajava.
Ela fez arte. E um pouco de teatro.
Ela viveu uma vida.
Ela é muito mais do que as pinturas.
Não, mas ela veio para Nova York para ser uma artista famosa.
E o que ela ganhou com isso?
Nós, sua boba.
Ela disse que nós fomos sua maior criação.
Sinto falta dela.
Eu também, irmã.
-E aí, Profe B? -Oi.
Elaine.
Tem um segundo?
Tudo bem?
Acho que deveria voltar para a aula.
Estou bem.
Eu sei.
Por isso deveria voltar para a aula.
Tem talento, Elaine.
Sei que tivemos problemas,
mas eu já superei,
porque sei que não teve nada a ver comigo.
Como assim?
Estou falando sobre esperar gostar de um tipo de pessoa
e aí um outro tipo de pessoa aparece e...
afeta você.
Rosa.
O que tem ela?
Acho que você deveria ficar.
Olhe só.
-Caramba. -Merda. Você voltou?
Elaine?
Bem, acho que se o reitor disse que você tem que voltar,
pode ser a substituta da Rosa.
O Jesus Negro está brilhando em você.
Substituta?
Não.
Caramba. Mulher Selvagem Luta, Parte Deux.
Rosa, eu nem...
Sem chance, não vai ser minha substituta.
Calma, Rosa, está bem?
-Ela pode ficar com o papel. -O quê?
Cansei de interpretar isso.
Quer dizer, sem ofensa, mas os filhotes?
E ficar com esse Dumbo perto de mim?
Eu tenho alcance e tal, mas não sou tão boa.
Por favor, Elaine, pegue.
Você a ouviu.
Então, isso significa que vou simular a corrida na Elaine?
É isso aí, cara.
-Mexa-se! -Caramba.
Até que enfim.
Viva nossa nova Rainha dos Ovos Vaginais.
Viva!
Ei, não vamos brigar. Isso causa rugas.
Sei que queria faltar, mas ainda é a sua grande noite.
Espero que vá.
Tchau.
Ei.
Oi, D. Sou eu, Radha.
Só estava ligando.
Não sei por que sempre uso essa coisa na cabeça.
Talvez me dê uma sensação de conforto.
Enfim, eu só estava ligando...
Está bem.
Até depois... ou não.
Espere.
Por que está arrumada?
Vai a um funeral?
E por que o sanduíche?
Está me envenenando?
Merda! Estou morto.
Mas é melhor eu terminar, não é?
Oswaldo Rivera.
Desculpe, não está na lista.
Estamos na lista. Conhecemos ela. É a nossa professora.
Acha que viemos do Harlem e nos arrumamos
só pra incomodar, branquela? É isso?
Qual é o problema? Precisa ver meus peitos?
Certo, é verdade.
Hoje é a minha estreia.
Mas Archie estava certo.
Eu me vendi.
E agora?
Tenho que ir até lá e assistir àquela merda?
Esta é a parte em que conto que era um artista
que se deu mal, certo?
Então compartilho minha sabedoria, que muda sua perspectiva
por que me deu um maldito sanduíche?
Como se eu fosse um negro mágico,
sentado aqui com merda nas calças,
só para ajudá-la a se decidir?
Não, não sou esse cara.
E talvez da próxima vez, se eu não matar você,
poderia colocar maionese nos dois lados desse pão seco?
Quer cortar minha garganta aos poucos.
De nada.
-Emocionante, não? -Sim.
E estou segura hoje à noite,
não tenho que ir ao banheiro.
Você perdeu o segundo ato da última peça que vimos,
-e o passarinho não morreu. -Que bom.
Radha?
-Oi. -Oi.
O pessoal lá fora está muito amigável.
-Obrigada. -Merda pra vocês.
Obrigada!
Divirtam-se esta noite. Obrigado.
-Archie! -Oi! Adorei o visual.
Obrigado. Você também.
-Faltam cinco minutos. -Ela está vindo.
Espero que sim.
Os investidores do musical da Shirley Chisholm virão.
Talvez você possa ser um produtor.
Se "produtor" significa "balançar suas bolas de novo",
acho que não.
Patty, Billy, como vão?
Não é uma noite maravilhosa?
Av. Harlem, Av. Harlem
Você pode encontrar o amor na Av. Harlem
Av. Harlem, Av. Harlem
Você pode levar um tiro na Av. Harlem
Av. Harlem, centro da vida negra e parda
Onde uma cultura madura Mudou com a velocidade da luz
Tenho sua cultura à venda Tenho seus abutres pálidos
Mas o pulso da cidade continua furioso
É para ser eu?
O pulso continua furioso
-Ah, foi mal. -Tudo bem.
O pulso da cidade continua em alta
O pulso da cidade continua furioso
Eu disse que o pulso da cidade Continua furioso
Av. Harlem, Av. Harlem
Você pode encontrar o amor na Av. Harlem
Av. Harlem, Av. Harlem
Você pode levar um tiro na Av. Harlem
Vocês são todos maravilhosos.
Amor, não estou dizendo que quero voltar para o sul.
Então, o que está dizendo, amor?
Só estou dizendo que está ficando caro demais aqui.
Nós tem que dar um jeito.
O que uma garota tem que fazer pra comprar leite de soja por aqui?
O que está dizendo, senhor?
Sim, o que está dizendo?
Estou oferecendo meio milhão de dólares pela sua loja.
Não pode fazer isso.
Esta loja é tudo para nós.
Sim, tudo.
Esta loja é tudo para mim.
Bem, não depende de você,
não é?
Então,
o que vai ser?
Amor.
Querida.
Av. Harlem
Harlem
Que segura, que nada.
Serei rápida, prometo.
Tem que ser. Não posso perder nada.
O primeiro ato foi poderoso, não foi?
Sim. E eu adorei a Jamie.
Ela é uma estrela. É fabulosa.
Furiosa.
-A cidade continua furiosa. -Cativante.
Adorei essa música.
Marcus estaria aqui se não fosse por você!
O que eu fiz?
Você veio para o Harlem. Foi o que você fez.
Eu não aceito a sua energia.
Não sou sua inimiga, sou sua vizinha.
Sua amiga, sua...
Irmã?
Obrigado.
Não é uma noite gloriosa? Muito obrigado.
Minha nossa. Que surpresa. Muito obrigado.
-É maravilhoso... -Obrigada, pessoal.
-Nossa diretora, Julie Lipshitz. Obrigado. -Obrigada.
Estou muito empolgada por compartilhar este momento com vocês.
Quero agradecer ao nosso elenco incrível. Eles trabalharam muito.
Mas ninguém trabalhou mais que nossa dramaturga.
-Sim. -E eu adoraria chamá-la.
-Radha, está aí? -Está aqui? Ela veio?
-Radha? -Radha?
Você está aí?
Senhoras e senhores, Radha Blank.
Aí vem ela.
É tão emocionante para você. Parabéns.
Obrigada.
Diga alguma coisa! Radha Blank!
Isso, Profe B!
Quero agradecer ao elenco incrível.
Minha incrível diretora, Julie Lipshitz.
Obrigada por trazer o Harlem à vida.
E, claro, J. Whitman.
-Obrigado. -Onde eu estaria sem você?
Uau. Então...
todo dramaturgo sonha com esse...
momento.
Todo dramaturgo espera...
todo dramaturgo espera...
que não escreva uma merda como esta peça.
Minha mãe me criou para ser destemida,
e...
acho que quando ela morreu,
eu comecei a ter medo.
Fiquei com muito medo
Com medo das escolhas E das besteiras que fiz
Pensando que eu não seria paga
Mas eu sou filha da Carol Então essa merda não cola
Tenho que dizer Que alguém hesitou
Cansada de vender minha alma Por essas fichas, essas moedas
Mas adivinhe? Fiz uma escolha diferente
Porque é hora de VDQA Encontrar sua própria voz
VDQA
Versão de 40 anos Com certeza
VDQA
Não dizer a verdade Não faz sentido para mim
Contendo quem você deveria ser
VDQA
Banque sua própria visão
Encha seu próprio vazio
Encontre sua própria voz
Fodam-se, abutres velhos
Versão de 40 anos
É quem eu sou
Estou fora
Sim!
Profe B, é isso aí!
-Radha. -Não.
-Radha... -Não.
-Radha! -Não!
Se vai dizer que estraguei tudo,
-Não quero ouvir. -Entendi.
Você foi bem.
Estou orgulhoso.
-Me demito. -Está fora.
Eu te amo, Archie.
Eu também te amo.
-Certo, eu preciso ir. -O quê?
Preciso cuidar de uns negócios.
Você sabe...
Negócios.
Está bem.
Vai pegar.
A garota que estava rimando?
É a Kaya, do Queens.
-Ela é demais. -Sim.
E tem a idade apropriada.
E também é minha prima.
Sério?
Sim.
Está bem.
Está bonita.
Obrigada. Foi a noite da estreia.
Da sua peça?
Sim.
O que está fazendo aqui?
Não sei.
Mas tenho uma batida nova que é uma loucura!
Vou adivinhar.
Você fez um loop de cabras bebês chorando.
Não, mas isso ficaria bom.
-Cantos menonitas. -Ah.
-O quê? -Sim, é uma loucura.
-Mas falando sério... -O quê?
Você esteve escrevendo desde...
Não.
Então, vamos improvisar.
-Certo. -Tenho uma batida agora.
-O que vamos... -O que você tem?
É
Pode crer
Ei
Acho que vi um rato
Isso vai fazer uma garota gorda Começar a correr
Sob o sol e...
Fora, dentro e fora
Não há dúvida
Eu costumava ter influência Como a Cardi B
Há uma parte de mim
Que é muito autocrítica
Ei, não é um final ruim.
Poderia ter tido um pouco mais de sexo,
mas a vida é interessante.
Eu sei porque já fiz isso.
Estive aqui nos Estados Unidos,
tive muitos amantes, empregos interessantes,
como guardar casacos no Hotel Savoy.
Eu até fui contadora.
Então, sabe,
eu sei como me virar aqui.
Por um lado, fui a Paris.
Não vai calar a boca?
Agora, se não vai vir aqui e me dar comida,
ou a bunda, cale a boca!
Ei, DJ Jahmedicine
Sabe que não acredito No que acabei de ver
Saí na Rodovia 145 Adivinhe quem passou?
Um cara branco e magro Com uma bunda gorda
Ele estava com a namorada
Quando eu e ela nos olhamos Ela pareceu envergonhada
Deve ser um amor verdadeiro
Ou a vadia tem um fetiche Por bunda de negra
Mas uma bunda pintada de branco
Ligada a um pingolin rosa
Isso me fez cantar
Homem branco com bunda de mulher negra
Como você carrega tudo isso lá atrás?
Que porra é essa?
Homem branco com bunda de mulher negra
Como você carrega tudo isso lá atrás?
Que porra é essa?
Vocês já viram A Cor Púrpura?
Talvez saibam pelo que Mulheres negras passam, não!
Todos os dias na rua
Chamam como se fôssemos um pedaço de carne
Mas você, o homem branco
Com uma bunda tão gorda Talvez você entenda
Os caras acham que são héteros
Mas olham para a sua bunda E pensam, "Espera!"
Homem branco com bunda de mulher negra
Legendas: Daniele Alves