Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hiç şu rüyayı gördünüz mü?
Hani aptalca bir hata yapıp hayatınızı mahvedersiniz?
İşte ben tam oradayım.
Ama bu gerçek.
Olacakları durdurmak için yapabileceğim hiçbir şey yok.
Yıllar süren hazırlık, on binlerce saat...
Hepsi saniyeler içinde gitti.
Bu son anda aklımda tek düşünce var...
...o da şu...
Boku yedim!
Buraya nasıl mı geldim? Size göstereyim.
ÖZGÜRLÜK LİSTESİ
24 SAAT ÖNCE
BALIĞI BESLE SEVGİLİ AİLENE MESAJ AT!
GELECEK
ÖLÇÜLDÜ VE EVET, BİZ ÖLÇTÜK
ŞAKA MI SENCE?
Güvenlik alarmı. Arka bahçede hareket tespiti.
-Elsa, ne? -Güvenlik alarmı.
Yan bahçede hareket tespiti.
-Elsa, panjurlar! -Tüm panjurlar açılıyor.
Yo, yo, yo, Elsa! Panjurları indir! İndir!
Tüm panjurlar indiriliyor. Güvenlik alarmı.
-Ön kapıda hareket tespiti. -Elsa, kes sesini.
Güvenlik alarmı. Ön kapıda hareket tespiti.
Sıçayım! Sıçayım!
-Elsa, ışıkları kapat! -Tüm ışıklar kapatıldı.
Kahretsin!
Brett! Bak, fıçılar.
Hatırladın mı? Üçüncü sınıftaki gibi. Ama bu farklı.
-Evet. Ne çok bira var. -Brett, kostüme mi merak saldın?
Ders çalışıyordum aslında.
Kararlar verildi. Yarın mailler atılacak. Ne önemi var ki?
Bilmem, sadece... Yani...
Selam, Kayla.
-Stace, sosyal medya yok, hadi ama. -Ne? Ama çok...
Bir şey yapacak hâlim yok, millet! Tamam mı?
Altıncı sınıftan beri hiç eğlenceli değilsin.
Sabahlıklı şu hâlin hariç.
Ailem 12 saat içinde evde olacak. Farkındasınız değil mi?
Dostum, biz de tam onu diyorduk.
-Neyi? Parti vermediğimi mi? -Yok. Fıçı akıtmak için...
...On bir nokta kırk beş saatimiz olduğunu.
-Heyo! -Biz de seni seviyoruz!
-Hadi ama, Bretty! -Heyo!
-Hadi! -Tamam, başla, başla!
Gençler, gençler! Partiye aşağıda devam eder misiniz? Teşekkürler.
-Hadi, hadi! -Millet, millet, durun! Durun.
Yo, yo, yo. Yayınlamak yok dedim, Stace.
-Ne yapıyorsunuz siz? -Ne?
-Hey! -Sosyal medyaya koymak yok dedim.
-Selam, Kayla. -Selam!
Sadece eşyalarını kurcalıyorum.
Öyle mi?
Şaka yaptım. Tuvalet için sıra bekliyorum.
İçeride... İçeride kimse yok. Sıra bile yok hatta istersen...
-Girebilirsin yani. -Doğru. Yakalandım.
Bak, bunu buldum ve dedim ki, “Vay be, bu biziz!” Baloyu hatırladın mı?
Evet. O niye orada bilmiyorum.
-Öylesine. -Çok sevmiştim.
Adap, kurallar. Her şey basit.
-Bence mükemmeldi. -Evet, bence de.
Gerçekten mi?
Hayır. Aslında, hayır. Ben...
Bilirsin, yani, bence de iyiydi, eğlenceliydi. Sen çok iyiydin.
Ben mi?
Sen hep küçük bir centilmendin.
Büyüdüğümüzde beni dansa falan davet edeceğini düşünürdüm.
Öyle mi?
Sonunda tüm dansları ektim gerçi. Sen?
Evet, yok, evet. Ben de ektim.
Parti veren bir tip olacağını hiç düşünmezdim.
Bu benim partim değil ki, hatta...
...bir parti bile değil. Sadece benim... Diğer herkes gibi.
Senin evinde.
Evet, ya. Benim evimde, evet.
Kim ne derse desin, vahşi bir yanın var.
-Bir saniye, ne... -Selam. İyi misin?
Selam.
Clint'e benimle ailenin odasında buluşmasını söyle.
Ne?
Clint'e söyle, beni ailenin odasında bulsun.
Hayır. Hayır, Stacy. Orası olmaz!
Tanrım! Sen odandakine odaklan.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
-Hayatımızın değiştiği an. Not al. -Lütfen, yap şunu artık.
Bekle bir saniye. Bekle.
Brett, sana kadeh kaldırmak istiyorum.
On yedi yıllık yaşamında her şeyi doğru yaptın.
Önündeki tüm lütuflara kendini hazırladın.
-Dört nokta altmış beş ortalama... -Marheem Eğitimlerine teşekkürler.
-...SAT'den 1590 puan... -Infinite Futures Hazırlık'a teşekkürler.
Kaçırdığın bir soru biraz oyunu bozuyor gibi...
Evet ama klarnette ulus çapında bilinirlik. Üflemeli çalgı.
Çok stratejik oynadık.
Kesinlikle. Hep söylediğim gibi, kendinin en iyisi olmak...
...kendi potansiyeline erişmek, başarı budur.
Başarı beraberinde özgürlüğü getirir. Tüm güzel şeyler de özgürlükle
-birlikte gelir... -Baba!
Lütfen, şu işi halledebilir miyiz?
Hadi bakalım!
-Bam! Evet! -Vay.
-Evet! -Cornell'e girmişiz.
-Cornell'e gidiyoruz. -Peki.
Peki. Sonraki, hadi.
Tanrım. Yale'e girmişiz. Yale'e gidiyoruz! Yale'e gidiyoruz!
Şu küçük ev tipi şeyler! Onlara beni de almalılar!
Penn! Darmouth! Bu işte çok iyiyiz!
-Tamam. Brown, Brown. Bam! -Brown.
Brown! Peki, sonuncuya tıkla. Bu da Harvard, sonuncuya tıkla.
Tam şurada. Tıkla.
Aman Tan... Dur. Harvard'da yedek listedesin.
-Ne? -Ama Harvard.
Hey, hadi ama! Sekizde yedi. Bu harika! Ne... Neyi sorguluyoruz?
-Sekiz yüz yetmiş beş. -Sekiz yüz yetmiş beş! Evet, 875!
İşte, işte matematik becerileri iş başında.
Tebrikler!
-Ne haber dostum? -Senden ne haber?
-Kız yeni mi? -Dostum, ona o zevki tattırma.
-Görmezden gelemem ya. -Gelebilirsin.
Şu huzur bozucu senaryoyu bütünüyle sola kaydır, tamam mı?
Öyle evin dışında mı takılıyorlar? Yani, ben...
-Gibi, evet. Ne duydun? -Önemi yok, dostum.
Kötü mü?
-Söyle yoksa inersin. -Tamam. Aramızda kalsın.
-Neden? -O tiplerden olmak istemiyorum.
-Hangi tiplerden? -Cornell'e giren tip.
Ve Yale'e ve Columbia'ya. Ve Darmouth, Penn, Brown ve Princeton.
Dalga mı geçiyorsun? Bayağı hepsine girmişsin.
Harvard'a değil. Yedekteyim.
Eziksin yani.
Topçu olduğun için çok şanslısın, dostum.
Tüm bu tuhaflıkla uğraşmak zorunda kalmadın.
Kanka, bir sürü gol atmışsın. Birini ıskaladın diye söylenme.
-Hiç sorma, konuşmayacağım. -Wisco ve Tulane mi? Hadi ama!
Yedekteyim.
-Ya sen? -Sekizde yedi yapmış.
Oha! Peki, hangisi seni sallamadı?
-Harvard. Yedekteyim. -Vay.
Harvard'da yedek. Eziklik, değil mi? Tamamen...
-Üst düzey. -Katıksız.
-Bütünüyle. -Daniskası.
Tamam be. Anladık.
Wisco ve Tulane'i sıyırırsın, dostum. Bu puanla iki yıllık olmaz.
Bilmiyorum. Ortalama bozuyor. Devamlılık bozuyor. Dünya beni bozuyor.
Nick, uygulamada kaç etnik kutu işaretledin?
-Dört. Bir de diğer. -Başvuru görevlisinin rüyası.
Taciz etme.
Sen, oraya.
CALI LİSESİ SEÇKİN ÖĞRENCİ DUVARI
Yapma.
Günaydın Cali öğrencileri.
Bugün son sınıflar için büyük gün ve umarız haberler güzeldir.
Şimdiden bir öğrencimizin ailesinden haber aldık ki
en iyi sekiz üniversitenin yedisine kabul edilmiş.
Bölüm birincisi Brett Blackmore'a tebrikler!
İşte bu, dostum!
Seninle gurur duyuyorum!
-İyi iş, kanka! -Sağ ol, dostum.
Mutlu görünüyorsun!
-O kadar belli mi? -Evet.
Mutluyum, tamam mı? Sadece ailem hava atmak için okulu aradı.
-Evet, ben... -Yerel haber kanalını da aradılar,
arkadaşları için parti veriyorlar.
Tamam, haber kanalı biraz garip olmuş.
-Evet. -En azından yakında hepsi bitecek
-ve buradan gideceksin. -Bir şey sorabilir miyim?
Dört yıl boyunca sırf ders çalışan tiplerden miyim?
Evet, aşağı yukarı.
-Yani liseyi mahvettim? -"Liseyi mahvetmek" ne demek?
Ne bileyim, yani hiç parti vereceğimi
ve vahşi bir yönüm olduğunu düşünmediğini söylemiştin...
Şakaydı! Şakaydı. Hatırladın mı?
İnsanların ne düşündüğü kimin umurunda ki?
Benim olmadığı ortada.
Gerçekten öyle, değil mi?
-Başkasını umursamıyorsun. -Çok mu bariz?
Hiç sormadım. Kimseden haber aldın mı?
-Evet. İlk iki tercihimi kazandım. -Harika. Neresi?
Önemi yok. İkisine de param yetmiyor zaten.
-Yardıma falan başvurabilirsin. -Benim başka bir planım var.
-Peki, çok mu gizli? -Olabilir.
Olmayabilir de. Değişir.
Neye göre değişir?
Bunu anlamayı sana bırakıyorum.
ARKADAŞLARINI BUL KAYLA SENİNLE KONUM PAYLAŞTI
Hey!
-Sen Brett Blackmore'sun. -Hayır, üzgünüm.
-Çok yaklaştın. -Kahretsin.
-Siz Brett Blackmore'u tanıyor musunuz? -Herif şehir efsanesi gibi.
Evet, evden çıkmaz, sadece ders çalışır. Amerika'daki en sıkıcı çocuk.
Zekâ küpüne duble ücretsiz.
Sus be. SAT'de benden öndesin ve Santa Clara'dan tam burs aldın.
-Beni mi takip ediyorsun? -Belki.
Clint için ekstra kremalı. Özel soslar daha sonra.
Yapma, Stace, pakt olayı mı? İki yıl falan oldu.
Anlaşma anlaşmadır. Üstelik son senenin sonu, yani...
-Şey yapacağız... bilirsin. -Kanka, lütfen şu kızı yalvartma.
Hey, arkadan çıkalım.
-Görüşürüz. -Güle güle.
UMARSIZ BİR TOPLUMUN ZAYİATI
-O parayla loto bileti alacak. -Hadi canım.
Haftada iki kez. Bir çeşit sistemi varmış.
Dahice olabilir.
-Selam, Dee. -Ne haber gençler?
-Yaza geçiş yapıyoruz, Dee. -Sağ olun, sağ olun.
Hey, hey, hey! Millet, millet!
Bu geceden emin olmak istedim sadece.
-Bu şey için kıçımı yırttım. -Elbette, dalga mı geçiyorsun?
-Yüzde bin. -Teşekkürler.
Benim kimya projem var.
Yapma, dostum. Yarış bitti. Milyarlarca kilometre öndesin.
BB, lütfen, hadi! Daha fazla gelişim yılı harcamak yok.
Tüm yaşamında bir tane son sınıf şaka gecesi olacak, Brett Blackmore.
-Bunu ekemezsin. -Doğru.
Yani, hadi! Siktir et.
İşte bu. Duydunuz mu? O iki kelimeyi?
Tek başlarına nispeten zararsızlar.
Bir araya gelince yaşamı değiştiriyorlar.
Bunu henüz bilmiyordum, düşünmekle meşguldüm.
Haklılardı. Belki de bir kez olsun boş verip şöyle demeliydim...
-Peki, olabilir. -Eh. Söz vermenin bir yolu.
Değer miydi? Kesinlikle. Yapmayın!
Her şeyi planladığınızı sanırken.
Bilseydik hiçbirimiz ona yardım etmezdik, değil mi?
Haksız mıyım? Hey, dostum. Seni seviyorum.
Blackmore'lara tebrikler.
-Aferin! İyi iş. -Teşekkürler, sağ ol. Gel buraya.
-Şerefe! -Şerefe!
Bizimki bitirdiğinde belime kadar Cabo'da olacağım.
-Elde içki. -Bunun iki elinde olur.
Kendileri yapabilirler.
Tabii zaten girmiş olmaları da kolaylık, tabiri caizse.
Orta okuldalar.
Yani, eğer Barry kıçını danışma kurulunda tutabilirse
-ben de benimkini Cabo'da tutarım. -Ne kıç ama.
Dinle, bu kadar üzülme.
Ailede Harvard'lı olmayınca çok zor, çok adil sayılmaz.
Dostlar, çok üzgünüm. Ne oldu bilmiyorum. Ben zorladım.
-Gerçekten mi, Barry? Ne kadar? -Çok, epeyce.
Dekan Reilly kurula seni bizzat davet etmemiş miydi?
Evet. Siz ikiniz çok yakın arkadaş değil misiniz?
Harvard bu. Kendi yolları var.
Bak, yedek listesine girmiş. Eminim oradan sıyrılır.
-Harika bir genç adam. -Eh, evet, bizim sayemizde.
Sence yedek listede kaçıncıdır? Bir mi? iki mi?
-Üç belki. -Fark etmiyor maalesef.
Harvard'a girip de gitmeyen kimse yok.
Bunu bilmiyordum. Gerçekten mi?
Bizim gibi devlet okulu kızları Ivy okullarından ne anlar?
Aman Tanrım! Diyecek sözüm yok.
Ne yapıyorsun? Küçük burgerler gibi ilaç mı tıkınıyorsun?
-Aynen. Hepimiz yapmıyor muyuz? -Yapmalıyız.
Ne hoş.
Bunu çıkara dönüştürmelisiniz. Ne bileyim bir kitap, bir blog.
Brett, tatlım, neden aşağı gelmiyorsun? Herkes seni görmek istiyor.
-Anne... -Bu insanlar senin
bebekliğini biliyor. Beş dakika. Bir selam ver.
Suzanne Brooks'a yetersiz bir anne olduğunu hissettir.
-Ondan nefret ediyorum. -Olabilir. Kimya projem var.
Peki, herkes gitmeden önce gel.
Özellikle de o.
CLINT: TEK BİR SON SINIF ŞAKASI HEPİMİZ GİTMELİYİZ
Tamam, bu 31-A. B'ye bağlanmalı.
Hey, üstüne çıkmak yok ama, değil mi? Düşecek falan da olmasın bak.
Donnie. Yapma. Ben tasarladım. Bizzat ben yaptım.
Kim sökecek bunu?
Olay o zaten, Donny. Hey, biraz daha pizza ister misin?
-Aptal gibi mi görünüyorum? -Hayır.
-Tabii ki daha pizza isterim. -Güzel.
-Stace, bu müthiş görünüyor. -Değil mi?
Müthiş. Baksana, onlar...
Evet.
Tamam. Tamam. Evet.
Kutsal alan.
Dikkat, emrimdeki piyonlar.
-Yapabilecek misin? -Harika olacak.
Vay! En kutsal alan.
KAYITLAR 1971-1975
Hepsi burada. Ailemin notları nerede?
Sıçayım.
-Les, ne yapıyorsun? -O şey mi...
-Kanka, sesim daha mı ince? -Gaz bu! Ne bok yedin Les?
Tanrım, durdurun. Durdurun. Gazı durdurun!
-Bu nasıl kapanıyor? -Kapat şunu!
Deniyorum!
-Sıçayım. Sıçayım. -Yardım lazım!
Tamam. Ben yardım bulayım!
Müthiş.
Sanırım sesim incelmek yerine kalınlaştı.
-İn aşağı! -Evet.
Tırmanma yok demiştin!
Dedim. Sadece birkaç fotoğraf, sakin ol.
-İşte buradasın. -Selam. Bize lazımsın. Hemen!
-Burası neden gaz kokuyor? -Gömleğinle ağzını kapat.
-Hey. -Hey.
Prezervatif mi bunlar?
-Pornocu falan mı bu? -Babam kasayla alıyor,
-kime ne! Ne yapacağımızı söylesen? -Camları aç hemen! Hepsini. Hadi!
Kanka, hiçbiri açılmıyor!
-Brett, hiçbiri açılmıyor! -Kapılar! Her şeyi aç. Hadi.
Ayvayı yedik. Ayvayı...
Ne halt ediyorsun dostum?
Okulu kurtarmak için ne istersek yapabiliriz sanıyordum?
Beyler, yapamayacağım. Fena başım dönüyor.
Buradan çıkmalıyız. Buradan... Gelin hadi!
Acele edin, hadi!
Hadi abi!
Vay!
Ne oluyor biliyor musun?
O camlardan içeri soğuk hava giriyor.
Bu da daha hafif olan metanı iyice sıkıştırıyor.
Soğuk hava odanın sıcaklığını düşürüyor.
Böylece gaz yerleşerek...
...yayılan havayı daha çok dışarı itiyor...
Ama asıl önemli olan ısının düşmesi.
Beni korkutuyorsun.
Çünkü giderek daha da soğuyacak, ta ki bir şeyler...
...tutuşana kadar ve...
Boku yedim!
Pacific Palisades'de enteresan olaylar.
Dün çok sayıda özel üniversiteye...
PACIFIC PALISADES'DEKİ BİR LİSEDE PATLAMA
...kabul edilerek yerel haberlere konu olan Brett Blackmore'un
bugün lisesindeki idari binayı havaya uçurduğundan şüphe ediliyor.
Devamı için Kanal Altı haberlerini izlemeye devam edin.
Erimiş güvenlik kamerası sürücüsünden görüntü almayı başardık.
-Bulanık görünüyor. -Ama belli.
Bakın, sadece şakaydı.
Asıl şaka piknik masaları değil miydi?
Evet ama boş zamanda veri girişi yaptık.
"Biz" derken?
Kamu hizmeti kredisi almak için çok kişi veri girişi yaptı,
ben de bilgisayardan anlarım.
Yani ofiste başkaları da vardı, öyle mi?
Hayır. Sadece bendim. Demin söyledim.
Sadece bendim ve bilgisayardan anlarım.
Sadece ofise girecektim ve...
...şu portala girip tüm son sınıflara A verecektim.
Tek başına. Yardımsız. Bu tamamen senin fikrin miydi?
Tek başıma.
Yani, bunu tek başına yapabilmiş olman kulağa
hiç inandırıcı gelmiyor.
Tatlım, bu tüm hayatını etkileyebilir.
Bu her şeyi... Hepimiz için her şeyi değiştirebilir.
Biliyorum.
Hepsi mi?
Yedisi birden.
Üç saatte.
Ama hepsi "daha sonra değerlendirilecek" demiş.
Evet, "hayatta olmaz" demenin kibarcası.
Kitap önerisi toplantımı iptal etmem gerekecek. Bir de şu blogcuları...
Aklından ne geçiyordu?
-Ben Clint'e gidiyorum. -Yo, yo, yo.
Peki, tamam. İyi. Belki iyi gelir.
Bize haber ver, olur mu? Sık sık. Lütfen?
-Harvard'dan haber gelmedi. -Yedek listede.
Zahmet etmezler bile.
Eh, o zaman Barry'ye gidip kendimizi ayaklarına atmalıyız.
Bunu zaten yaptık. Elinden geleni yaptı.
-Ne dediğini duydun. -Yeterince motive değildi.
Yeterli motivasyonu olsa daha fazlasını yapardı.
Bende hep gözü vardı, biliyorsun.
Ne? Palm Springs'teki jakuzi olayından mı söz ediyorsun?
-O bir kazaydı. -Hayır, kaza falan değildi.
-Teklif ettiğin şey gerçekten... -Bunu düzeltmek için gerekeni yapmak.
Oğlumuz için. Bizim için.
On sekiz yılı çöpe mi atmak istiyorsun? Dokuz aylık
bedensel fedakarlığımı saymıyorum bile.
Ne yani, çocuğumuz üniversiteye gitsin diye kendini mi...
Sadece onu yeterince motive etmeyi teklif ediyorum.
-O kadar. Cümlenin sonu. -Yani kendini sunuyorsun.
Tanrım. Evet, sunuyorum. Bu... Aynen.
Kameradan sadece senin fotoğrafının çıkma
-ihtimali nedir sence? -Epey düşük.
-Asıl hesabı bilmek ister misin? -Baskı mı yapıyorlar?
Önemli değil, dostum. Seni satmam. Nico'yu da yedek listesinden etmem.
Kanka, bunu yapmak zorunda değilsin. Hepimiz oradaydık. Tamam mı?
Siz de benim için aynı şeyi yapardınız. Hepiniz.
Az kaldı. Sonra hepimiz ayrı okullara gideceğiz.
Ve arkadaş kalacağız.
Onuncu sınıfta verdiğin sözü ıskaladın.
Peki, beysbol terimi kullandın, güzel hareket.
-Sağ ol, hak ettim. -Saygı duydum.
Başına gelenler çok kötü.
Kesinlikle öyle.
Teyzem bazen evrenin kaldırabileceğimizden biraz fazlasını verdiğini söyler,
duygusal olarak büyümemiz için.
-Akıllıca, sanırım. -Hayır, bilemiyorum. Garip biridir.
Geçen geceki şeyi hatırlıyor musun? Baloyla ilgili hani? Seni...
...dansa davet edeceğimi düşünmen?
Gerçeği ister misin?
Tüm hece defterlerime küçücük harflerle art arda
"Bayan Kayla Blackmore" yazardım.
-Ciddi misin? -Evet, altıncı sınıftaydım.
İkimiz de kendi yolumuza gittik.
Şu İrlanda sabunu gibi koktuğunu hatırlıyorum.
Takıntılıydım, tamam mı? Günde dört duş falan alırdım.
Bir de benim ayaklarım seninkilerin iki katı kadardı.
Evet ve onları idare edemezdin, Bay Sakar.
Evet, palet gibilerdi! Ne yapabilirdim ki?
-San Juan'a geri dönmek istiyorum. -Tanrım!
Bir şey söyleyeyim mi?
-Tuhaf bir şey mi? -Belki.
Yok, yani, ne bileyim, hatırlıyorum...
...elin elimde...
...benimki senin sırtında. Sanırım...
...bir kıza en yakın olduğum andı.
-Neden hiçbir şey söylemedin? -Bilmem, sanki biraz...
-…sapıkçaydı. -Yani, bir parça sapıklık sorun olmaz.
Ya o zamandan beri seni kafama taktıysam?
O zaman tam kıvamında olur.
Brett? Biraz karmaşık olduğumu bilmelisin.
Bundan şüpheliyim.
Evet, yüzeyde her şey güzel görünebilir
ama nasıldır bilirsin.
Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
Herkesin taşıdığı bir yük var. Benimki biraz karanlık ve fazlaca...
Bu cesurcaydı.
Sanırım "siktir et" demek istiyorum.
Yükleri falan.
-Bayağı havalı. -Ya da delice.
-Ama ilk kez özgür hissediyorum. -Bu çok havalı.
Neydi o?
Altıncı sınıf balosundan kalan borç.
Okulu patlatan heriften mi?
Etrafta gezinmek yerine hapiste olman gerekmiyor mu?
Senin köşede tüttürmen gerekmiyor mu, Ted?
Hey, Ted?
Seni davet ettiğimi hiç hatırlamıyorum.
Evet. Ben onunlayım.
Evet, dediğim gibi.
-Gidiyoruz. -Görüşürüz, Kaptan.
-Bilmem, sanki biraz sapıkçaydı. -Bence bir parça sapıklık sorun olmaz.
-Tanrım, ilk kez özgür hissediyorum. -Bu epey havalı.
"Söyleneni yap." derler. "Yolundan sapma."
Öyle derler. Derler ki,
bu iyi bir yaşam sağlar ama kim olduğumuzu,
ne istediğimizi bilirler mi? Tek bir hata ve her şey uçup gider.
Deli saçması.
Yapmak istediğim şeylere dair kafamda bir liste var ama
hep çok korktum. Listemde ne var bilmek ister misiniz?
Listemdekileri bilmek ister misiniz? Söyleyeyim. Klarnetten nefret ediyorum.
Ayrıca hep A'dan başka bir not almak istemişimdir.
Spor hocasının suratına yumruğu geçirmek. Okulu asmak istiyorum!
Paraşütle atlamak. Yok, geç bunu. Hayır, bu çok baştan savma.
ama belki bungee jumping.
Karayolu gezisi. Hep doğuya gitmek istemişimdir.
Motosiklete binmek. Gitar çalmak istiyorum.
Konser vermek. Tura çıkmak istiyorum.
Bence bir grup kurup tura çıkmalıyız.
Evet, yapmalıyız bunu. Motosikletle. Motosikletleri yarıştırabiliriz.
Turda. Mükemmel!
Ama hepsinden çok, dostum. Âşık olmak istiyorum, bilirsin.
Gerçekten âşık olmak istiyorum.
Beşinci sınıftan beri hoşlandığım kızı öpmek. Kayla Pierce.
Ama...
Evet, onu zaten yaptım. Yaptım onu.
Bam!
Ve bu listeyi yayınlayacak cesareti bulmak.
MÜTHİŞ!
BEN DE LİSTE YAPACAĞIM!
-Selam. -Brett! Dün gece uçtun mu?
-Clint'in evden çıktıktan sonra? -Nasıl yani?
Dün gece Kayla'ya olan aşkını ilan ettin de.
-Evet, bizim gruba. -Yok. Hayır, hayır.
-Büyük olay oldu. -Nasıl ya?
Biri alıp paylaşmış olabilir ama binlerce kişi izledi.
Beşinci sınıftan beri hoşlandığım kızı öpmek. Ama evet, onu zaten yaptım.
Onu yaptım!
BROOKS VE BLACKMORE FİNANS
-Hepsi, saatler içinde. -Kahretsin.
Dostum, ben gerçekten üzgünüm.
Biri dışında hepsi... Harvard.
Yani, sanırım...
...listeden çıkmadığına göre haber vermeye gerek yok.
Barry...
Ne istediğimizi biliyorsun.
Kurul üyesi ve eski mezun olarak referans mektubunu
-yazdım zaten, elim bağlı... -İyilik istiyoruz.
Büyük bir iyilik.
Karşılığını aynı şekilde vermeye hazırız.
-Aynı şekilde? -Aynı büyüklükte bir iyilikle.
Ben ve... Kristen...
...sana ne istersen vermeye hazırız.
Ben... Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim.
Şu jakuzi olayı...
-...ışığında... -O bir kazaydı.
Öyle miydi? Öyle mi?
-Hepimiz çıplak giriyoruz sanmıştım! -Yo, yo, yo. Ona dayadın.
Hayır, hayır. Fıskiye arkamdan itti ve su da kıçıma çarpınca
-dayadım. O da çekildi. -Peki, peki. Hassas konu. Hassas.
Karını peşkeş çekmek...
...sanki bu beni teşvik edermiş gibi.
Yani, gerçekten böyle mi düşündün?
Yani, hadi ama, dürüst ol. Ona hep bir meylin vardı.
Hiç de değil. Bunda neden ısrar edip duruyorsun?
Affedersin, bu göstermelik mi yoksa kayda geçelim mi?
Peki.
Yani, ben...
Bu konuşmayı yaptığımızı unutmaya hazırım.
Brett'e yarım edecek bir yol bulmak da isterim.
-Teşekkürler. -Ama...
...senin...
...karınla sevişmek istemiyorum.
Anlıyor musun?
-Evet. -Yeterince açık mı?
Evet. Evet.
-Tanrım, Jeffrey, yapma! Yapma. -Teşekkür ederim.
-Yapma. -Sağ ol.
KAYLA: GÜZEL LİSTE...
BRETT: ÖYLE Mİ? HANGİ KISMI?
KAYLA: BENİM SİKTİR-ET LİSTEMDE DE BİR ŞEYLER VAR.
BRETT: ÖYLE Mİ? NE GİBİ?
ARKADAŞLARI BUL
-Nereye gidiyoruz? -Kuzeye.
-Onu görebiliyorum. Sağ ol. -Ne demek.
Burası onun evi.
Kimin?
Annemin erkek arkadaşı, Steve.
Sekiz senedir beraberler.
Bayılana kadar içmeyi seviyorlar.
Genelde ilk annem gider, o da beni aramaya başlar.
-Sana hiç... -Hayır, hayır.
Hayır, sarhoşken baş etmek kolay.
Annen biliyor mu?
Sesimi kesip onu kışkırtmayı bırakmamı söyledi.
Ben on bir yaşındaydım.
-Kahretsin, Kayla. -Evet.
İstediğin şey...
...onunla yüzleşmek mi? Yani, sesini kaydedip polise gidebiliriz.
Yok.
Ne yapıyorsun?
Hep çok korktuğum şeyi yapmak istiyorum.
Senin ilanından önce hiç cesaret edememiştim.
Bu onun en sevdiği şey. Üstünde altı yılını falan harcadı.
Emin misin?
Brett, 11 yaşındaydım.
Evet, yap hadi.
Kayla! Kayla, gidelim.
Orospu!
Çok iyi geldi!
Haklısın. Hiç böyle özgür hissetmemiştim.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bu oldukça havalıydı. Oldukça.
Evet, öyleydi.
-Ee, listende başka ne var? -Hayır, özel bilgi.
Bekleyip göreceğimiz konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
Ne? Araba saldırısına yardım etmek sayılmaz mı?
Peki, tamam. Sayılır herhalde.
Peki, bakalım. Hep yapmak istediğim
ama hep korktuğum en karanlık sırlar listem.
-Hep İtalyanca öğrenmek istemişimdir. -Skandal.
Sır olmasına şaşmamalı.
-Güney Pasifik'i görmek. -Varım.
-Yine de çok ezik. -Uzaya gitmek.
-Astronot gibi. -Evet. Evet, astronot gibi.
Yer çekimsiz ortamda seksi de içerebilir.
Bilemiyorum, belki abartılıyordur.
-Öyle mi? -Belki İtalyanca konuşurken olabilir.
Bu çok havalı olurdu.
Bilmiyorum. Âşık olmak bayağı büyük bir şey.
-Benimle dalga geçiyorsun. -Hayır. Kim bunu uzayda yapmak istemez ki?
Hayır, âşık olmaktan söz ediyorum. Dediğim buydu.
Yalnız olduğunu mu sanıyorsun? Eminim bu herkesin listesindedir.
Para yok
-Hayır, hayır, hayır, hayır. -Mecbursun!
-Hayatta olmaz. -Mecbursun.
-Hayır, hayır. -Listende var!
İstiyorum demiştim.
Yani, YouTube kayıtlarım var ama bu...
Hayatta olmaz. Hayır, Kayla!
Selam, beş dakikalığına beş dolar.
-Senden nefret ediyorum. -Sana inanıyorum.
Berbat etme.
Gördün mü, çalabiliyorsun.
Sekizinci sınıfta falan öğrendiğim tek şarkı buydu.
Vahşi bir yönüm olmadığını söylediğin için...
-Söyle! -Ancak çalabiliyorum.
Söylemen lazım.
Evet.
-Galiba seni seviyorum. -Biraz ileri gittin.
Biri para verdi.
Havalısın
Tam bir profesyonelsin.
Havalı
İnanılmazdı.
Gösterini izlemek için bilet alırım.
Her şeyi kaçırdım, anlıyor musun? Ben hiç...
okulu ekip sahile gelmedim ya da bir sınavdan çakmadım, "B" bile almadım.
Bu dünyanın sonu değil.
Odama gizlice kız sokmadım. Hiç oynaşmadım.
Hiç mi?
Sıfır.
Ne olmuş? Bunların hepsi sen istediğinde olur.
Evet ama olmadı çünkü, bilirsin, bana hep...
...zorla, öne geç, şunu yap, bunu yap, şurayı kazan dendi.
Hepimizin duyduğu şeyler.
Hep, "İyi bir okula girecek misin,
üniversite başvurunda iyi duracak mı?"
-Hiç, "seni mutlu edecek mi?" yok. -Evet.
Tekrar toparlayabilecek miyim bilmiyorum.
Senin okulu patlatmaya çalışan bir psikopat olmadığını biliyorlar.
Hata olduğunu biliyor olmalılar.
Ted.
Onun olayı ne? Yani, cidden?
Platonik bir şey. O daha fazlasını istiyor. Ama...
Biraz sahiplenici gibi, sence de öyle değil mi?
Babası bir mankenlik ajansı işletiyor ve
bu yaz beni Milano'ya gönderiyorlar.
Evet, duydum.
-Ne zaman gidiyorsun? -Mezuniyetten iki hafta sonra.
Her neyse, Ted'in SC'ye uyum sağlamakta zorlandığını söyledi
ve benden biraz onunla takılmamı rica etti.
Vay...
Ne?
Babası buradan çıkış biletin olduğu için onunla takılıyorsun yani?
Senin sorunun ne, Brett?
Yok, yani, sadece... Bilemiyorum, ahlaki açıdan tartışılır sanki?
Ahlaki açıdan tartışılır mı?
Belki senin sonsuz seçeneklerin
ve kusursuz ailen için öyle. Sence ben buna sahip miyim?
Sence alkolik annem ve pislik Steve üniversite paramı öder mi?
Her kuruşunu kendim kazanıyorum, sen kimsin ki beni yargılıyorsun?
Evet, haklısın. Haklısın.
Az önce yaptığımız şey yüzünden eve bile gidemeyeceğimi düşündün mü?
Hayır.
Sıçayım. Bunu arabayı mahvetmeden önce düşündün mü?
Hayır. Hayır, düşünmedim çünkü siktir etmek bu demek, değil mi?
Kahretsin! Kalacak yerin var mı?
Hayır, yok. Düşündüm ki, belki, ne bileyim,
önemseyen biri belki beni gizlice odasına sokar diye düşündüm.
Bu... Ailem fark eder.
Ee? Ne olur? Erkek olduğunu mu düşünürler?
Sınırlı tutmalıyım, tamam mı?
Yarın bir görüşmem var, işleri yoluna koymalıyım.
Hayır, anlıyorum. Hep senin ihtiyaçların.
Tabii, ahlaki açıdan tartışılır davranışlarım yüzünden yargıla beni
ama sen kendi söylediklerine göre yaşamıyorsun bile.
Bu gece kalacak bir yer bulmalıyım.
-Kayla! -Sorun değil, Brett.
-Cidden. -Kayla!
Tanrım...
Çocuklar kendi listelerini paylaşıp seni etiketliyor.
-Delilik resmen. -Biliyorum.
Delilik değil. Bu bir hareket.
İnsanlar sana "Siktir-et Listesi'nin Babası" diyor.
Belki ben baba olmak istemiyorum.
Bunu kimse düşündü mü?
Peki, emin misin?
Dün gece Siktir-et Listemin en tepesindeki maddeyi hallettim,
Brett Blackmore sayesinde.
Brett, bana hep korktuğum şeyi yapma cesareti verdin.
Ve umarım okul görüşmesinde ihtiyacın olanı alırsın. O her neyse.
Kanka, iyiymiş.
Kusacak gibi duruyorsun.
Evet.
-Berbat ettim, dostum. -Şimdiden mi?
-Bu iyi değil. -Evet.
Öncelikle bu duruma ait üzücü unsurları anladığımı söylemek istiyorum.
-Bir kâbus oldu. -Hepimiz için.
Benim de kariyerimin en üzücü olaylarından biri olarak tarihe geçecek.
Brett her açıdan örnek bir öğrenci olmuştur.
SEÇKİN ÖĞRENCİ ÖDÜLÜ TAKDİM EDİLDİ
Evet, elbette biz de siz ve okul için çok endişeliyiz ve...
Tüm bunları arkamızda bırakıp yolumuza devam etmek isteriz.
Bununla birlikte yeni ve gelişmiş idari binanın
yeniden inşası için fon başlatmak istiyoruz.
Sanki... yolda ilerlerken lastiğe çivi batmış gibi,
şimdi kaçağı belirleyip lastiği tamir etmeliyiz
ve hop diye yolumuza devam etmeliyiz.
Korkarım bu daha çok arabayı tümden delip geçen bir kazık gibi.
-Kazıklar, hani şu... -Evet. Yerden yükselir.
Bakın, burada çok ciddi iki sorunumuz var.
Birincisi, korkunç ters giden bir okul şakası.
Talihsiz, masraflı,
aptalca bir çeşit ergenlik olarak anlaşılabilir
çünkü bir kazaydı ve neyse ki kimse ölmedi.
Yani, evet, yani kimsenin ölmediği kısım. Bu... Bu bir artı.
Kalanı da yeniden inşa edilebilir. Muhtemelen eskisinden daha da iyi olur.
-Altı haneli bir rakam olacak bu. -Evet, anlıyorum.
-Peki, o zaman diğer sorun nedir? - Karakter meselesi.
Dürüstlük meselesi. Çok daha büyük çapta.
Bu harika o zaman.
Evet çünkü dediğiniz gibi, Brett örnek bir...
Evet, okul yönetim kurulunda savunduğum buydu
son gelişmelerden önce.
Onlara söylemek ister misin, Brett? Listenle ilgili?
Bu sadece altı arkadaşıma söylediğim bir şey.
-Ve bu liste internette yayıldı. -Bu benim hatam değil.
Sosyal medyanın tehlikeleri iyice kanıtlandı.
36 saatten az bir süredir yayında ama şimdiden 100,000 kişi izlemiş.
-Neden söz ediyoruz? -Nedir o?
Ne bileyim, bir liste işte, yapmadığıma pişman olduğum...
...şeyler listesi sanırım.
Oldukça ahenkli, öyle değil mi?
Ahenkli olan nedir?
-Si... Si... -Sik... Brett? Gerçekten mi?
Şu krizin ortasında sevişmek istediğin insanların
-listesini mi yapıyorsun? -Anne...
-Hayır, bu onunla ilgili değil. -Ee, Tanrı aşkına ne bu?
Keşke siktir et deyip istediğimi yapsaydım dediğim
zamanlarla ilgili bir şey.
-Bunun yerine yapmam gerekeni yaptım. -Yapmak istediğin mi? Ne gibi?
Lise basketbolu gibi mesela. Basketbol oynamak isterdim
ama beni zorla soktuğunuz caz grubuyla çakışıyordu.
Evet çünkü erkek üflemeli çalgıcıların Ivy League'de
az bulunduğu bir gerçek...
Ama ben üflemeliden nefret ediyorum! Biliyorsun.
Sen de, sen de biliyorsun, ikiniz de biliyorsunuz. Ben...
Bence bu özel bir mesele,
bunu aile olarak ayrıca konuşmalısınız.
Ama Brett'in Cali Lisesi'ndeki geleceği konusunda...
Diplomasını bu kurumdan alamayacak.
72 saat içinde sekiz Ivy'den yedisine kabul edilmekten
liseden mezun olamamaya kadar geldin.
Sonunda istediğin oldu mu bari?
Belki de buna ihtiyacım vardı.
Ne...
Pardon, ne... ne dedin delikanlı? Hemen buraya gel.
Buraya gel dedim! Hemen buraya yüz! Buraya gel.
Ne yaptığını anladım. Ne yaptığını tam olarak biliyorum.
O filmi sana ben izlettim!
Sen Dustin Hoffman değilsin! Alakan yok!
Brett, buraya gel. Hemen! Gel buraya! Hadi!
Brett!
Pardon? Par... Hey!
Hey! Alo! Alo!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Araba olmaz, Brett!
Brett!
BRETT: MİLLET, AKŞAMÜSTÜ ROCKS'TA. HERKESE YAYIN
CLINT: VARIM LES: BEN DE NICO: HABERİ SALDIM
Evet!
KAYLA KONUM YOK
KAYLA'YA BİLDİR
ŞİMDİ
-İnanabiliyor musun, kanka? -Hayır.
Listemi dün gece yaptım. Sadece bir madde var.
-Görmedim. -Bir Finsta'm var.
Evet, kanka. Birlikte yaptık. Takipteyim.
Yok, kanka. Başka bir tane. Gerçek bir tane.
Vay.
Harbi mi?
Şaşırdın mı?
Evet ve hayır.
Bilemiyorum, sen sanki... çoğu erkekten daha sadesin.
Beysbola odaklandığımı söylemiştim. Halletmem gereken işler vardı.
Sorun yok ama değil mi? İyi misin?
Ben...
İyi olmaya çalışıyorum.
Neysem o olmalıyım, anlıyor musun?
Bunun amacı da o değil mi?
Hı-hı.
Acaba bu...
...bilemiyorum...
...aramızı bozar mı?
Yok be kanka. Sen benim kardeşim gibisin.
İyi.
Acaba babam ne diyecek?
-Ona söyleyecek misin? -Evden çıkmadan olmaz.
Evet, anlıyorum.
Bak, eğer biri sana bulaşırsa, arkanı kollarım.
Güzel çünkü hepsi senin yüzünden.
-Evet? -Siktir-et listesi Brett Blackmore mu?
Numaramı nasıl buldunuz?
Numaranı bulamayan biri için bilgi ya da zaman harcamana değmez.
Bense seni bir üst seviyeye taşıyorum, dostum.
Bu geceki Yanan Çocuk seansın efsaneydi.
Son 20 dakika içinde Snap'te, Twitter'da, Instagram'da gördüm,
patladın resmen. Gençler kölelik makalelerinden
temsili kukla yapıp yakıyorlar,
ailelerin planladığı bu ağır ders maratonuna
daha fazla katlanmayacaklarını ilan etmek için.
#zafer, #epikzafer, #epikalgoritmikzaferzaferzafer.
Bunu daha kaç farklı şekilde söylemeliyim?
Ana artere tosladın ve bundan para kazanmalısın,
hemen şimdi!
Sürdüğün o Benz'in senin olmadığına bahse girerim.
Ama olmalı. Para için. Artık yetişkinsin. Baba arabası yok artık.
Peki, canlı yayındayım, anladım. Büyük olay.
Büyük olay, Brett, çünkü henüz bundan çıkar sağlamıyorsun.
Şunu dinle.
Şu anda sırf sana ve listene ortak olmak için
beş ila on bin ödemeye hazır yaklaşık bir düzine marka var.
Birkaç tişört giyip ürün satmak için 50,000 dolar falan mı?
Tişört giymek ve ürün satmak! Evet, en az elli bin.
Sen bu işi büyüt, ben de seni paraya boğayım.
Kulüplerde yağan paralar var ya?
Gel bunu arka bahçende sele dönüştürelim.
Tamam, anladım. Bu çok para.
-Düşüneceğim. -Tamam.
Öyle yap. Düşün. Üstüne bir üçlü espresso çak.
Bir saate seni ararım.
Tamam.
-Buyurun. -Sağ ol.
-Selam. -Kaç oldu şimdi?
-Ne? -Takipçi, kanka. Baksana.
Çünkü her yerde etiketlendin. Reddit seviyesinde.
Ne diyorsun sen?
BİLDİRİMLER 263,018 YENİ TAKİPÇİNİZ VAR
Sıçayım, ben... üzgünüm. Üzgünüm, pardon, pardon.
BİLDİRİMLER 134 YENİ TAKİPÇİNİZ VAR
-Oha! -Yok. Daha yemedim, sadece kahve.
Ne yapıyorsun be? İn lan arabamdan!
Yıllardır bunu yapmak istiyordum.
Sana her gün para veriyorum. Gidip loto oynuyorsun.
Yo, yo, yo. Rastgele değil. Algoritmam var.
Loto oynamak için algoritma kullanamazsın...
-Neden arabamın üstüne işiyorsun? -Özel eğitim isteyen bebelerden misin sen?
Birincisi, daha algoritmamı görmedin bile, Bay Hafifsıklet Calculus,
ikincisi, böyle bir arabayı hak etmiyorsun,
üçüncüsü, ortada bir liste var farkındaysan.
Bekle, bekle, bekle. Sen bunu nereden biliyorsun?
Evim yok diye beni aptal mı sandın?
İnsana güç veriyor, dostum. İnandığın şeyi yap
ve dünyayı kurtar.
Aşırılığın üstüne işiyorum. Sana denk geldi.
Aç olduğum için şanslısın! Çünkü listedeki asıl madde...
He, he, he. Anladık.
Selam baba.
İyi misin?
Evet.
Kahve?
Olur.
Annen ve ben dün gece yayınladığın şu listeye baktık.
Tüm o hayal kırıklığı, seni yapmaya zorladığımız her şey.
Çok şaşkınız şu anda.
Buraya nasıl geldik hiç bilmiyoruz. Aklımızda...
...senin için yaptığımız tek kulvarlık plan vardı sonra bu oldu.
-Evet ama o sizin planınızdı. -Haklısın.
Devam ettiği sürece güzeldi.
-Dinle. Ben senin yaşındayken... -Baba.
Yapma, bir zamanlar çocuk olduğun için çocukları anladığını söyleme.
Tamam mı? Bu zamanda bizim yaşadığımızı yaşamadı.
Doğru.
Kendin söyledin.
Başarı kişinin kendi en iyisini bulması, kendi potansiyeline erişmesidir.
Ama yapamam...
Benim yolumu sen ve annem yaparsanız bunu yapamam.
Yani, konu hep şu ders veya bu çalgı veya
şu not olunca... Büyümek sadece bunlarla ilgili olmamalı.
Değil mi? Kendimle ilgili...
...kararları verebilmeliyim.
Belki de nerede olduğunu, kendi kararlarını vermen...
...gerektiğini fark etmek budur.
Ama kötü bir ebeveyn olmamak için şunu söylemeliyim ki...
...başlattığın bu şeyin geri dönüşü yok.
İstesen de istemesen de sonsuza kadar burada.
Diğer herkes girer, çıkar, hayatlarına devam eder
ama bu şeyin yüzü sen olursan üstüne kalır.
Ve sonunda başına ne açacağını kim bilir çünkü kimse umursamaz.
Seni umursamaz.
Bu on sekiz yıllık planda...
...ne kadar yanlış düşünsek de annenin ve benim...
...tek yaptığımız umursamaktı.
Bunu biliyorum.
Yetişkin olmanın bir tarafı da bazen işlerin yürümediğini bilmektir.
Bazen insanların hayatları çığırından çıkar.
Ve asla toparlayamazlar.
Evet, anlıyorum...
Yani, dikkatli ol.
Olacağım.
Arabamın şu anda garajda olduğunu varsayabilirim, değil mi?
Şey...
Henüz garajda değil çünkü onu senin için yıkatıyorum.
Teşekkürler. Çok düşüncelisin.
Sanırım.
Bütünüyle onaylanmak çok güzel bir his.
Üç yüz bin takipçi.
Yani, artış oranı etkileyici, tüm ölçümler doğru yönü gösteriyor.
En önemlisi de balık gibi yumurtluyor.
Bunun anlamı, çocuklar senin listene dayanarak kendi listelerini paylaşıyor.
Bu hızla ufak bir viral pazarlama bunu bir haftada ikiye katlar.
Ama belirgin kalmasını sağlamalısın.
Gönderi yayınlamalısın, çocukların gönderileri gibi,
büyük konuşmanın bir parçası olmalı.
Dostum, bunu yaparsan kolayca bir milyona ulaşırsın.
Para. Para açısından ne anlama geliyor?
Bolluk bundan sonra başlayacak.
Evet, onu boş ver, güçten söz edelim.
-Tamam. -Bu bir nesle doğrudan erişim.
Beyler, ben bunu bir şikâyet olarak başlattım,
hayatım boyunca yarış atı gibi koşturulduğum için.
Tamam mı? Kimsenin görmesi için yapılmadı.
-Evet... -Poster çocuğu değilim ben.
-Kanka, anlıyoruz. -Araya girebilir miyim?
Brett, bu şey yıldırım gibi, tamam mı? Olması gerektiği anda belirmez.
Yılgınlıkların gerçek, olması gerektiği gibi.
Bu şey senden daha büyük, her yerde çocuklar bunu paylaşıyor.
Ve içtenlikle sana yatırım yaptılar.
Hepsi için meşale tutuyorsun.
Belki sen olmadan devam eder, belki etmez.
Hey, millet!
İsterseniz arkada içecekler falan var.
Bir toplantının ortasındayız şu anda, baba.
Evet, büyümüş gibi yapıyorsunuz, doğru.
Brett, yan tarafta neler olduğuna bir bakmak isteyebilirsin.
Hayır, onları tanımıyorum. Nereden bilebilirim...
-Nerede olmuştu? -Huntsville, Alabama.
Gerçekten bu liste yüzünden banka mı soydular?
İyi de bu onların listesi. Benim değil.
-Ben mi suçlanıyorum? -Suçlanmalı mısın?
-Bu nasıl bir soru? -Bu bir büyük jüri sorusu.
Sosyal medya kullanımı suça teşvik ediyor mu etmiyor mu?
Önerimiz, her ne yapıyorsan bırak.
Yayınlama veya paylaşma.
Bunu hissettin mi? Yolunu yapmadığımızda böyle hissedersin işte.
Sanırım Maisie Teyze'ni arama vakti geldi.
-Anne, o bir kaza avukatı. -Biliyorum, tatlım. Tam senlik.
-Para! -Güç!
MYHIM: TEŞEKKÜRLER BRETT HAYATIMI DEĞİŞTİRDİN!
Benim listem A$AP ROCKY ile turlamak, Tomorrowland'de çalmak,
Everest'in tepesinden atlamak.
-Olimpiyatları seyretmeye gitmek. -Bir Dünya Kupası maçına gitmek.
Bağımsızlık Bildirgesini çalmak.
Büyük Set Resifi'ne tüplü dalış.
BEN: BRETT, BİR İLAHSIN.
ALEX: EVET! SONUNDA BİRİ ANLADI! ÖZGÜRÜM!
-Quidditch oynamayı öğrenmek. -Avrupa turu için okula bir yıl ara.
Je t'aime, Brett Blackmore...
Met balosuna gitmek.
BRETT: KAYLA, CİDDEN. BUNUNLA BAŞ EDEMİYORUM.
BRETT: LÜTFEN CEVAP VERİR MİSİN?
ROBERT: ROMA'DA OKUMAK.
-İşi bıraktım! -Dünyadaki her ülkeyi gezmek istiyorum.
Sonra da başkan olmak.
Hollywood yıldızı olmak, Grammy kazanmak ve J.Lo ile öpüşmek istiyorum.
BRETT: İYİ MİSİN?
KAYLA: KENDİ DERDİNE YAN.
BRETT: 100 KERE ÖZÜR. SENİ GÖREBİLİR MİYİM?
Korsan olmak.
Kendi filmimin yazarı, yönetmeni ve baş rolü.
Tokyo'ya seyahat etmek.
Aileme gururlu bir biseksüel olduğumu söylemek.
ARKADAŞLARI BUL KAYLA SENİNLE KONUM PAYLAŞTI
Dekan Reilly Brett Blackmore'la ilgili arıyor.
Medya çalışmalarının bölüm başkanı bunu
dikkatime sununca elbette beni de etkiliyor.
Ergen yaştaki iki kızım da sürekli bunu konuşuyor.
Anlıyorum.
Biliyorsunuz, babası benim iş ortağım,
yani bunu durdurmak için elimden geleni yapacağım.
Hayır, hayır, Barry, anlamıyorsun.
Bu çocuk yeni bir ikonoklast olabilir.
Yani, tabii, biz de payımıza düşeni aldık,
Zuckerbergler ve Gatesler.
Onlar okula kabul ettiğimiz en tuhaf iki çocuktu.
Ama onlar düzen bozucu. Yani ben bizzat,
Brett Blackmore'dan haber almak istiyorum.
Bunun için de kurulun oy sahibi üyelerinin desteğine ihtiyacım olacak.
Elbette. Bana güvenebilirsiniz.
Düzen bozan biri olarak ben de anlıyorum...
Tamam, Barry, kes şunu.
Çocuğu getir yeter. Tamam mı?
Anladım.
Brett! Brett! Brett!
-Brett! -Ne?
Buna inanmayacaksın.
Brett!
İyi misin?
Annem ve Steve'den saklandığımı saymazsak, evet.
-Benimle yaşamanı istiyorum. -Yapamazsın.
O zaman sana otel odası tutarım.
-Brett, yapma. Önemi yok. -Hayır, var.
Sence kaç kişiye Steve'den söz etmişimdir?
Bir.
Bak, bir anlığına güzel bir şey yaşadık ama...
Ted'in babasıyla işleri berbat edemem.
-Okul parasını ancak böyle öderim. -Biliyorum. Anlıyorum.
Ve üzgünüm.
Üzülme. Pişman değilim.
Bunu söyleyebilmek için cinayet işlerdim.
Geçen hafta her şeyden o kadar emindim ki. Üniversite...
...geleceğim.
-Şimdi hepsi gitti. -Evet, çok kötü.
-Bu kadar mı? -Elimde bu var.
Tamam, Brett. Ufkun ötesine bak. Bilinmez.
Geleceğin. Keşfetmen için seni bekliyor.
Bu boktan zaman çok yakında sadece bir anı olacak.
Burada kısılıp kalmamak senin kontrolündeki tek şey.
Geleceği öldüren şey korku.
Videon bana bunu gösterdi.
Yani asıl soru şu: Korkmasaydın ne yapardın?
Gözlerini kapat...
ve nasıl bir gelecek istediğini hayal et.
Gözlerini açtığında...
...kararını ver.
Ve Brett, geçen gün söylediğimde ciddiydim.
Umarım ihtiyacın olanı alırsın.
Brett, tatlım, olabildiğince çabuk eve gelmen lazım, tamam mı?
Acele et, hemen.
Sonunda!
-Marheem geliyor. -Marheem geliyor.
Marheem geliyor, acil olan bu muydu?
Brett, yenilginin pençesinden zaferi kurtarma fırsatın var.
Harvard girişiminden etkilenmiş.
Şu "siktir git" listenden.
Öğrendiğin her şeye dair ayrıntılı bir deneme yazmanı istiyorlar.
-Ne? -Ayrıca,
nedense Barry dekanın kızlarının seni kafaya taktığını düşünüyor.
-Bekle. Ben daha... -Sen daha ne?
Nedir bu "ben daha"? Neden bize "ben daha" diyorsun?
-Nedir? -Sadece, ben...
...her şeyi değerlendirip kendim için ne istediğimi düşünüyordum.
Dur şimdi, yine "oley" basketbol, "yuh" klarnet olayı mı cidden?
Hayır, anne! Sadece...
Geleceğimle ve bilinmezle ilgili.
Evet, biz de... seni o "-mez" kısmından kurtarmaya
ve bilinen kısma götürmeye çalışıyoruz. Yaptığımız bu.
Baba, yani...
Bunu konuşmuştuk.
Evet, konuştuk.
Konuştuk ve seni anlıyoruz ama... Ama Brett, bu Harvard.
Ama...
Yani, belki, ben daha...
-Gerçekten mi? Çünkü ben... -Brett.
-Gerçekten. -Peki, dinle.
Önümüzde iki yol var.
A, liseden mezun olmaz ya da üniversiteye gitmezsin
ve önümüzdeki beş ya da altı sene bunun adli ve akademik
sonuçlarıyla uğraşırız. -Belki de sonsuza dek.
Bir de B seçeneği var, bizim... Senin harika bir deneme yazıp
Harvard'a girdiğin ve dönüp A seçeneğine bakarak kibarca
gülümseyerek hareket çektiğin.
Böyle söylediğinde bir seçeneğim varmış gibi görünmüyor.
-Aynen! -Gel hadi! Yapabilirsin.
Her şey temada bitiyor.
Tamam...
Korkumu yenmek, sesimi bulmak...
-...başka çocuklara yardım etmek... -Sıkıcı.
Harvard bunların hiçbirini sallamaz.
-Ama şey demişler... -Ne dedikleri kimin umurunda?
Orası kâr sağlayan bir işletme. Ve sana bu şansı vermeleri
yaptığına değer verdikleri için değil. -Öyle mi?
Brett, lütfen. Aptal olma. Ailen saatime para ödüyor.
Peki, gerekçeleri ne?
-Senin küçük hareketini durdurmak. -Öyle mi?
Eminim Harvard bir ölçüde etkilenmiştir
ama sen muhalefetin sesi oldun,
kitleleri baskıcılara karşı ateşliyorsun.
Eğitimin sanayi kompleksi gasp edilip
bir para makinesine dönüştürüldü.
Özel okullar, özel dersler, özel danışmanlar, sınav hazırlık malzemeleri,
çevrimiçi dersler, sınav ücretleri, başvuru ücretleri,
hepsi dört ile on sekiz yaş arasındaki çocukları makineye çeviriyor.
Aileleri kurutuyor ve sizi bir lisans diploması için
yarım milyar dolar ödenen kurumlara itiyor.
-Bir kâğıt parçası. -Temamız bu olabilir.
Hayal mi görüyorsun?
Sistem kusursuz değil, Brett. Ama sistem bu.
-Onu değiştirmeye çalışma! Sömür! -Ben pek...
Ne dediğini anlamıyorum, Marheem, hiç uyuyamadım
ve geçtiğimiz haftalar gerçekten çok boktandı,
yani eğer bana açıklayabilirsen, sadece ne yazacağımı söyle, lütfen.
Söylüyorum, Brett. Ama önce uyanman gerek.
15 senedir doğru şeyi yapıyordun.
Onların oyununu oyna, Harvard'dan mezun ol,
sonra hayatınla ne istersen onu yapabilirsin.
Ne istersen onu yapabilmek istiyor...
Hayatımla ne istersem onu yapabilmek istiyorum.
Güzel. O hâlde tövbe et.
-Pardon? -Teman tövbe etmek.
Geçtiğimiz haftaların hayatın içine eden türden olduğunun farkındasın,
davranışsal bir gaz sancısı.
Şakacı arkadaşlarının seni içine çektiği bir olay sırasında yaşanan
bir kaza yüzünden oldu ve bunun için üzgünsün.
Pişman oldun.
Hayatını yoluna koymak istiyorsun ve Harvard bunu yapabileceğin yer.
Peki. Evet, evet.
Evet, hayatın içine etmek...
Bunu yazabilirim.
LİSANS BAŞVURU OFİSİ HARVARD ÜNİVERSİTESİ, CAMBRIDGE, MA
SEVGİLİ HARVARD KABUL KOMİTESİ, TEK HATA,
17,7 YIL BOYUNCA HER ŞEYİ DOĞRU YAPTIM, SONRA TEK BİR HATA.
Ne yapıyor?
Düşünüyor. Düşünüyor olmalı.
Evet. Bunun bilgisayar başında olması gerekmez mi?
Brett?
Deneme nasıl gidiyor?
İyi.
Müsveddeyi ne zaman okuruz dersin?
Yakında.
Gözlüğünü çıkarsan sorun olur mu? Gözlerini görmek istiyorum.
İyi misin?
Evet, iyiyim, baba. İyiyim.
Bilmemiz gereken bir şeyler var mı?
Hayır.
Yazıyı zamanında bitireceksin, değil mi?
Ne? Söz mü vereyim?
-Fena olmazdı. -Evet!
Brett! Brett!
-Söz mü veriyor? -Sanırım bu...
-Tamam, gülümseyin! -Dur, dur, dur! bir tane daha!
-Kanka, seninle gurur duyuyorum. -İyiymiş.
-Çok havalı, değil mi? -Tamam, tamam. Anne!
-Sanırım yeter! -Seni seviyoruz!
TEBRİKLER MEZUNLAR!
Tamam! Görüşürüz!
-Tamam, görüşürüz, Stace! -Görüşürüz, Stace!
Evet, çılgınlık.
-Cübbeler yakıyor, mezunlar. -İşte geldi!
Kaptın mı? Geleneksel özgürlük!
Yok, öylesine çıkıp geldim. Kampüse girmeye iznim olduğundan emin değilim.
O deneme yazısının canına okuyacaksın.
Evet.
-Seninle birazdan görüşürüz! -Anlaştık. İyi eğlenceler.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Listeden vazgeçtiğini duydum.
Evet, Harvard epey... Es geçmesi zor bir yer.
Anlıyorum.
Kararın buysa senin için mutluyum.
Evet, ben de.
Avrupa'ya gitmeden önce takılamaz mıyız, lütfen?
Aslında ben bu gece gidiyorum.
İki haftam var dememiş miydin?
İşler değişti. Olur öyle.
Gitmem gerek.
İyi şanslar. Ciddiyim.
Öylece gitti. Yaşamsal bir an, babanın dediği gibi.
-Bu gece gidiyor. -Kanka, evden eve dolaşıyor.
Hoş değil.
Ayrıca Steve araba olayı için şikâyetçi olmuş.
Neden bana hiçbir şey söylemedi?
Brett, yapma. Sen bölüm birincisiydin.
Bunu anlayamıyorsan ne işine yarıyor?
Yayından kaldıramazsın. Biliyorsun.
Evet, Internet nasıl işliyor, biliyorum.
Sadece Harvard yazımı yayınlayacağım.
Pişmanlık göstergesi olarak...
...hareketle başımı koparacak bir şey.
Bu onu durdurmaz ki.
-Benim onunla ilişkimi keser. -İyi şeylere de sebep oldu.
Clint, gey olduğunu açıklaman için tüm hayatımın mahvolması gerekmezdi.
Kanka, kendi dünyandan bir çık.
Korkularıyla yüzleşecek gücü bulan tek ben miyim sanıyorsun?
Hayır, bir sürü insana cesaret verdin sen. Bunun bir değeri olmalı.
Brett, nasıl... Selam Clint.
Selam, Bayan Blackmore. ben de gidiyordum.
Taslağı okuyabilir miyim?
-Hayır, henüz değil. -Neden?
Üzerinde çalışıyorum.
-Bunu kısa süre içinde teslim etmelisin. -Biliyorum, biliyorum.
-Biliyorum. -Ne zaman?
Yakında.
Yarın.
Bunu berbat etmeyeceksin ya?
-Anne! -Tamam, üzgünüm.
Selam, kanka.
Of be!
Zorlu birkaç hafta oldu, dostum. Boktan.
-Aynen öyle. -Bazen düşünüyorum da...
-...ben o boruya basmasaydım... -Kanka, hiç oraya girme.
Girme oraya.
Dostum! Sen ve ben, hayatın metaforu gibiyiz, biliyor musun?
Aynı kasabada doğduk...
...aynı okullara giderek büyüdük, aynı küçükler liginde oynadık.
Şimdi sen... yine şeye hazırlanıyorsun...
...Ivy League gibi büyük bir şey ve devasa mali başarı.
Belki.
Bilemiyorum.
Ya sen? Metaforun diğer yarısı.
Beni bilirsin.
Babam için çalışırım, tesisatçılar sendikasına katılırım.
Yılda 100 bin çekerim.
Sörf, partiler... Yaşarım işte.
-Kulağa kötü gelmiyor. -Evet, değil gerçekten.
Memnunum.
Hey, bu düşündüğüm kişi mi? Dee?
Evet, Dee bu.
İtibarını yitirmek buna denir. Al sana eğitici öykü.
-Nasıl yani? -Dostum, duvar.
Okul patlayana kadar siz ikiniz komşu sayılırdınız.
Ne?
Dee. Douglas Ebeyer.
20 yıl önce bölüm birincisiydi.
Kanka, o sendi.
"SEVİNÇLİYİM; BUGÜN DOSTLARIMI BULDUM-KAFAMIN İÇİNDELER"
Sevgili Harvard Kabul Komitesi.
Herkes bana kurumunuza kabul edilmenin başarıyı garantileyen yoldaki
ilk adım olduğunu söylüyor.
Bense bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Söz konusu para mı? İyi bir iş mi? Köşkler camiasında bir köşk mü?
Babam, "Başarı gerçek benliğine ulaşmaktır," der.
Kaç aile çocuklarının bunu yapmasını gerçekten ister?
Aileler ve kurumlar mutlu çocuklar yetiştirmenin kanıtını göz ardı ediyor
ve sonra mutlu olmamızı bekliyor veya bizi onlar kadar mutsuz olmaya zorluyor.
MUTLU BİR ÇOCUK NASIL YETİŞTİRİLİR
Araştırmalar ergenlerin gececi olduğunu gösteriyor.
Biyoritmimiz geç yatmamıza ve geç kalkmamıza sebep oluyor.
Oysa okul 7,45'te başlıyor.
Araştırmalar ayrıca ortalama ve standart hâle getirilmiş sınav sonuçlarının
gelecek akademik, mesleki veya kişisel başarıyı doğru ölçmediğini gösteriyor...
İDARE BİNASI TAHMİNİ BİTİŞ 2020
...yine de bunlar hâlâ kabul edilme kıstasları.
Devam edebilirim ama siz meseleyi anladınız.
O hâlde sistem neden ayak uydurmuyor? Ben söyleyeyim.
Çünkü sistem gelecek nesilleri değil kendini düşünüyor.
Üniversiteniz kibarlık ederek bana kendimi dipsiz kuyudan
çıkarma fırsatını sundu. Bunun için minnettarım.
Ama pişman değilim.
Bunun tam tersiyim.
Sistem parazitleri, kural takipçilerini, sınav çözenleri ödüllendiriyor.
Mezun oluyoruz, para kazanıyoruz, çocuk yapıyoruz ve düzen devam ediyor.
Bu makinenin mekanizmasına uyabilmem için
yıllarca hayallerimin törpülendiğini hissettim.
Arkadaşım, "Geleceğini öldüren şey korku," diyor.
Bilinmezin peşinden gitmemi engelliyor.
Zaman aldı ama o arkadaşımın haklı olduğunu anladım.
O nedenle şimdi hiç ayak izi olmayan taze karın üstünde koşuyorum.
Nereye gittiğimi bilmiyorum
ama kurumunuzun koridorlarından geçerek keşfedemeyeceğim
bir yer olacağını biliyorum.
Bu nedenle...
Teklifiniz için teşekkür ederim ama...
...hürmetle şu yanıtı veriyorum...
Siktir et. Harvard bana göre değil.
Saygılarımla, Brett Blackmore.
Siktir et.
Baban ve ben gerçekten çok uğraştık.
Diğer herkesin bebeği oluyordu. Ya biz?
Düşükler.
Sonunda sen olduğunda bu...
...her şey demekti.
Mimarlığı bıraktım ve Batı yakası geç anne rolünü üstlendim
ve buna bayıldım.
Ama bir noktada...
Kim olduğumu unuttum.
Senin üzerinden yaşamaya başladım çünkü tüm o yıllar boyunca...
...senin için yaşamıştım, ve o rolü üstlendiğinde,
çocuğunun nasıl algılandığından daha önemli bir şey olmuyor
çünkü sen de o şekilde algılanıyorsun. Başarının ölçütü bu ve bu...
...çok kötü.
Babam şöyle derdi...
"Zor seçim doğru seçimdir."
Sana da böyle söylerdim, değil mi? Sen küçükken.
Benim için de geçerli olduğunu düşünmezdim.
Yayınladığın gönderiyi okuyunca, ben...
...bunu hatırladım.
Annemin mimarlığı bıraktığını hiç bilmiyordum.
Çok yetenekliydi.
Öyleydin.
SİKTİR ET LİSTESİ
Bu iyi. Tam buraya koy.
Bu da kim?
Jessica, yolların açık olduğundan emin ol
ve burada işi olmayan satıcı görürsen bana haber ver.
Benim PR'cım.
-Senin PR'cın mı var? -Evet.
Çok teşekkürler.
Onları satıyorlar.
-Kar helvası arabası var. -O bira değil, değil mi?
Kombucha.
Bugün para günü, hadi kazanalım.
Oha! Baksanıza!
Üç milyon takipçim var.
Ve deneme yazım on milyon kez paylaşılmış.
-Ne? -Evet.
Gidip pantolon giymeliyim.
Harvard yönetim kuruluyla konferans bağlantısı yaptım.
Bakın, Bay Brooks, üzgünüm. Ne duymak istediklerini biliyorum ama...
-Doğruyu söylemeliydim. -Bundan gurur duyuyoruz
yani işi berbat ettiğini söylemeye geldiysen
-ve bunun... -Bekle, lütfen!
Seninle aynı fikirdeler.
Sistemle ilgili sorunları çok iyi biliyorlar.
Durun. Siz, ne...
Siz ne, ben... Ne diyorsunuz?
Sen tam Harvard'ın aradığı ezber bozan düşünürsün.
Doğrusunu istersen, bu arayan Dekan Reilly olmalı.
-Seninle bizzat konuşmak istiyor. -Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Oğlunuz Harvard'a girdi!
Alo?
Evet, benim...
Alo, hey!
Evet.
Ben de memnun oldum.
BrettB_247 VE CLINT HİKÂYELERİNE EKLEME YAPTI
Aslına bu neslin birinin sesine ihtiyacı yok
çünkü herkesin kendi sesi var.
KONUM PAYLAŞ BRETT
MALLORCA, İSPANYA KONUMU PAYLAŞ
Brett, bir neslin sesi hâline geldin.
Onu bilemem, yani, öğrendiğim bir şey varsa o da
bu neslin bir sese ihtiyacı olmadığı, çünkü... hepimiz kendi sesimize sahibiz.
18 yaşında biri için derin bir düşünce.
Yo, değil. Yani, bu bizim neslin gerçekliği.
Öyle değil mi? Sadece kendimden söz etmiyorum. Yani...
...buradaki tüm bu insanlar. Özellikle şuradakiler.
Konuşmanız gereken kişiler onlar.
-Cidden, gidip onlarla konuşun. -Hepiniz o meşhur listeyi yarattınız.
Adamım, neyi başardığının farkındasın, değil mi?
Altı milyon yıldır sadece bir avuç insanın yapabildiği
-bir şey yaptın. -Neymiş o?
Viral oldun, dostum. Deli gibi yayıldın.
-Seninle gurur duyuyorum. -Sağ ol, kanka.
Beni temsil etmek ister misin? Cidden.
Bu sıcak güneşin altında boşuna durmuyorum.
-Ne oldu? -Bir şeye ihtiyacım var.
-Kahretsin, şimdi mi? -Şimdi.
-Yapabilir misin? -Elbette! Adamın benim.
-Gidelim. -Şu anahtarları ver. Hadi.
Tamam, kızım. Bir bakayım. Şunu çıkar.
Sen, saçın...
Gemi geliyor. Hadi, gidelim kızlar.
Gemi geliyor.
Hadi, kızlar, önemli müşteriler. Gemi geliyor.
Hey.
O kadar kötü değil dedi. Bizimle takıl.
Bu işi yapmak istiyor musun?
Manzara bu.
Yat sülük gibi yapışan milyarderlerle de dolu olabilir...
...fırsatlar ve atlama taşlarıyla da.
Seçim senin.
Hayır, bu boku daha önce de gördüm. Anlaşmamız bu değildi.
Ama imza attın, yani çıkmak için avukata ihtiyacın var.
Hiç "siktir et" demek istedin mi?
Ben mi? Her gün. Bazen her saat.
Yine de en iyisi...
Gemiye binmen.
Teşekkürler, sağ olun.
Bu mu yani?
Ne zaman dönüyorlar?
Sabah. Haftaya. Kimisi Ekim'de.
Hay sıçayım ya!
Teşekkürler.
Bu senin için miydi?
Evet... Öyle sayılır.
Her sene biri olur.
-Orada ne yapıyorsun? -Ben mi? Asıl sana sormalı!
Ben şeyi kovalıyorum...
Seni kovalıyorum aslında.
Öyle mi? Nasıl gidiyor peki?
Bilmem, sen söyle.
Biraz sapıkça mı sanki?
Yok. Tam kıvamında.
Güzel, çünkü az önce bir şey sürtündü
ve buradan hemen çıkmalıyım.
Harvard'ı kenara itmiş olamazsın cidden?
-Evet, ittim. -Bu senin hayalindi.
Bir sene ertelemek ister miyim diye sordular.
-Bu harika. -Hayır dedim.
-Burs teklif ettiler. -Ne?
Yine hayır dedim.
Bu yüzden annemlere Heimlich uygulamam gerekti. İkisi de boğuluyordu resmen.
Ardından misafir öğretim üyeliği teklif ettiler.
Konuk okutman gibi bir şey.
-Bu kulağa hoş geldi. -Evet, epey hoş. Bu harika.
Belki.
Odana gizlice birini mi sokuyorsun?
Geç bile kaldım.
Öyle mi?
Tek bir hata.
Hepsi bu, gerçekten. Ve bu her şeyi altüst etti.
Ama bu sayede asıl katilin korku olduğunu keşfettim. Bazen...
...zararsız iki küçük kelime söylersin ve...
Bugün Kaliforniya'da American Lotto oyununda en büyük ikramiyeyi kazanan
bilet evsiz bir adam olan Douglas Ebeyer tarafından teslim edildi.
Görünüşe göre kazanan numaraları seçmek için bir algoritma kullanmış.
DEE KAZANDIĞI PARAYLA YENİLİKÇİ BİR ÖZEL OKUL KURDU
ÜCRETSİZ, NOTSUZ, HERKESE AÇIK
DOUGLAS EBEYER 850 MILYON DOLAR
KULLANDIĞI ALGORİTMA HÂLÂ BİR SIR
CLINT GEY OLDUĞUNU BABASINA HÂLÂ SÖYLEMEDİ
BABAM: ÇIKTIM, GECİKİRİM. YEMEK FIRINDA.
HA BİR DE - SENİN BÜTÜN SOSYAL MEDYA HESAPLARINI GÖRDÜM.
GİZLİ OLANLARI BİLE.
VE SENİ ÇOK SEVİYORUM. BABAN
LES LOS ANGELES'TAKİ EN İYİ TESİSATÇILARDAN BİRİ OLDU
MÜSAİT OLDUĞUNDA
STACY PİRAMİT ŞAKALARINDAN SANTA CLARA ÜNİVERSİTESİ'NDE
İLERİ TEKNOLOJİ ROBOTİK BÖLÜMÜNE TERFİ ETTİ
NICO KENDİ NESLİNİN GÜCÜNÜ ELE GEÇİRMEK İÇİN AZİMLİ
KRISTEN VE JEFFREY HAREKETİ BENİMSEDİ
Buldum, buldum. Hazır mısın?
Yelkenliyle dünyayı gezmek.
-Evet, bu güzel. -Güzel.
Tamam, başlıyoruz.
Dünya Serisi finalinde oyunu kazanıp parayı götürmek.
Hayır, olmaz. Bunu listene koyamazsın.
-Bu mantığa ve doğa bilimine aykırı. -Ama bu benim listem.
Biliyorum, tatlım, ama olmaz, fizyolojik olarak mümkün değil.
Peki.
-Bununla çıplaklar plajına gitmek. -Bir dakika, neden herkes çıplak?
Ben, üzgünüm, ben bu konuda rahat hissetmiyorum.
-Bunu yükleyeceğim. -Silebiliyorsun, değil mi?
Bitti.
-Herkese açık. -Umurumda değil.
Oldu.
-Özgür hissettim. -Öyle mi?
-İyi misin? -İş yerindekiler bunu görecek.
Sanırım dünya bunu görecek.
-Bekle, bekle. Bu... -Tanrım.
-Yo, yo, yo. -Tamam.
-Brett'i ara, Brett'i ara. -Brett'i ara.
BRETT VE KAYLA DÜNYAYI GEZİP...
...LİSTELERİNDEKİLERİ GERÇEKLEŞTİRİYOR
Bunu nereden buldun? Açık mı? Işık falan var mı?
Evet, açık!
Hayır, ışık yok. Gündüz zaten.
-Hazır mısın? Üç... -Kamera ışığı diyorum.
İki...
Bebeğim, bu bir video. Fotoğraf değil.
VE GERÇEKTEN ÂŞIK OLUYORLAR
Alt yazı çevirmeni: Nazlı Ceyhan Sümter