Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Näettekö koskaan unta,
jossa yksi tyhmä virhe pilaa koko elämän?
No, siinä pisteessä olen nyt.
Paitsi että tämä on totta.
En voi mitenkään estää sitä, mitä on tapahtumassa.
Vuosien valmistelut, kymmeniätuhansia tunteja,
kaikki on poissa sekunneissa.
Tällä viime hetkellä minulla on vain yksi ajatus.
Se on: -
olen niin kusessa!
Haluatteko tietää, miten päädyin tähän? Minä näytän.
24 TUNTIA AIEMMIN
RUOKI KALAT LAITA VIESTI RAKKAILLE VANHEMMILLE
TULEVAISUUS
MITATTU KYLLÄ ME MITTASIMME
PELLEILISIMMEKÖ?
Turvahälytys. Takapihalla on havaittu liikettä.
Mitä, Elsa? -Turvahälytys.
Sivupihalla on havaittu liikettä.
Elsa, kaihtimet! -Avataan kaikki kaihtimet.
Ei, Elsa! Kaihtimet kiinni.
Suljetaan kaihtimet. Turvahälytys.
Etuovella on havaittu liikettä. -Ole hiljaa, Elsa.
Turvahälytys. Etuovella on havaittu liikettä.
Paska.
Elsa, valot pois. -Laitetaan kaikki valot pois.
Paska!
Brett, katso, poneja!
Muistatko? Niin kuin kolmosluokalla, mutta tämä on erilaista.
Niin. Tuossa on paljon kaljaa. -Brett, harrastatko cosplayta?
Itse asiassa opiskelen.
Päätöksiä tehdään. Sähköpostit tulevat huomenna. Mitä ideaa?
En tiedä, se on vain...
Hei, Kayla.
Stace, ei somea. -Mitä? Mutta olet niin...
En halua pitää mitään! Onko selvä?
Olet ollut ihan tylsä kutoselta alkaen,
paitsi nyt tuon aamutakin kanssa.
Vanhempani palaavat 12 tunnin päästä.
Niinhän me juuri sanoimme.
Mitä? Että en pidä mitään? -Ei. Sitten meillä on...
11,45 tuntia kaljoitteluaikaa.
Hei! -Mekin tykkäämme sinusta!
Älä viitsi, Bretty! -Hei!
No niin! -Antaa mennä!
Hei, pidetäänkö juhlat alakerrassa? Kiitos.
Antaa mennä! -Hei, lopettakaa!
Ei, sanoin, että ei saa somettaa.
Mitä te oikein teette? -Mitä?
Hei! -Sanoin, ettei saa somettaa.
Hei, Kayla. -Hei!
Minä vain katsastan tavaroitasi.
Niinkö?
Vitsailin vain. Olen vessajonossa.
Ei siellä ole ketään. Ei ole jonoa, jos haluat...
Mene vain vessaan. -Aivan. Taisin jäädä kiinni.
Katso, löysin tämän ja olin, että mehän siinä! Muistatko kotiljongin?
En tiedä, miksi se on siinä.
Tosi outoa. -Se oli ihanaa.
Etiketti ja säännöt. Kaikki oli yksinkertaista.
Minusta se oli täydellistä. -Niin minustakin.
Niinkö? Sinustakin?
Ei. Itse asiassa ei, minä...
Siis oli se minusta siistiä. Se oli hauskaa. Olit tosi siisti.
Minäkö?
Olit aina pikku herrasmies.
Ajattelin aina, että pyytäisit minua vanhempana tansseihin.
Ajattelitko niin?
En edes käynyt suuressa osassa niistä. Entä sinä?
Niin, en. Ei tansseja minulle.
En ajatellut, että järjestäisit juhlat.
Eivät ne ole minun juhlani, tai edes -
juhlat. Ne ovat vain... Kaikkien muiden.
Sinun kotonasi.
Niin. Minun kotonani.
On sinussakin villi puoli, sanoivat muut mitä hyvänsä.
Hetkinen, mitä... -Hei, tyttö. Kaikki hyvin?
Hei.
Käske Clintin tulla vanhempiesi huoneeseen.
Mitä?
Sano Clintille, että tulee vanhempiesi huoneeseen.
Ei, Stacy, sinne ei saa mennä.
Keskittyisit siihen, mitä omassa huoneessasi on.
Odota.
Ratkaiseva hetki. Pankaa se merkille. -Tehdäänkö vain tämä?
Minä... Hetkinen vain. Odottakaa.
Brett, haluan vain sanoa, että haluan nostaa maljan.
Olet tehnyt kaiken oikein 17 vuoden aikana.
Olet tehnyt pohjatyön, ja nyt sinua odottavat kaikki siunaukset.
Keskiarvo on 4,65. -Kiitos, Marheemin tuutorit.
SAT-kokeesta 1 590. -Kiitos Infinite Futures -preppauskurssi.
Vain yksi väärä vastaus vähän häiritsee...
Niin, mutta maanlaajuinen menestys klarinetissa. Puupuhaltimissa.
Se oli tosi strateginen veto.
Aivan. Kuten olen aina sanonut, menestystä on -
tulla parhaaksi versioksi omasta itsestään.
Menestys tuo mukanaan vapautta. Vapaus tuo mukanaan -
kaikkia hyviä... -Isä!
Voisimmeko jo aloittaa?
Antaa mennä!
Pum! Jes! -Vau.
Jes! -Pääsimme Cornelliin.
Pääsimme Cornelliin. -No niin.
No niin. Seuraava.
Voi luoja. Pääsimme Yaleen!
Ne pikkuiset taloasuntolat! Minunkin pitää päästä!
Ja Penniin! Ja Dartmouthiin! Olemme niin hyviä tässä.
No niin. Browniin! -Browniin.
Browniin! No niin, klikkaa viimeistä. Se on Harvard.
Juuri siinä. Klikkaa sitä.
Voi... Hetkinen. Pääsit varasijalle.
Mitä? -Mutta Harvard.
Älä viitsi. Seitsemän kahdeksasta. Mahtavaa! Mikä on tulos?
875. -Aivan niin.
Juuri niin, matikkapää toimii.
Onneksi olkoon!
Miten menee, jäbä? -Kuis menee?
Uusi nainen? -Älä anna isälle sitä tyydytystä.
En voi olla kuin en olisikaan. -Kyllä voit.
Pyyhkäise vain koko häiritsevä näky vasemmalle.
Vaanivatko naiset häntä? Siis...
Periaatteessa kyllä. Mikä oli tulos? -Ei sen väliä.
Oho. Kävikö huonosti?
Kerro, tai saat kävellä. -Selvä, mutta älä kerro kellekään.
Miksen? -En halua olla se kaveri.
Mikä kaveri? -Se, joka pääsi Cornelliin.
Ja Yaleen ja Columbiaan. Ja Dartmouthiin, Penniin, Browniin ja Princetoniin.
Oletko tosissasi? Pääsit ihan kaikkiin.
En Harvardiin. Olen varasijalla.
Olet siis luuseri.
Olet onnekas, kun pelaat palloa.
Sinun ei tarvinnut kohdata koko tätä hommaa.
Löit ratkaisevan kunnarin. Älä valita, että joudut kävelemään kentältä pois.
Älä kysy, en puhu siitä. -Wisco ja Tulane? Älä viitsi!
Olen varasijalla.
Entä sinä? -Seitsemän kahdeksasta.
Ihan sairasta! Minne et päässyt?
Harvardiin. Olen varasijalla. -Vau.
Varasijalla Harvardiin. Mikä luuseri. Ihan täysi...
Siis tosi kova. -Pelkkä.
Täydellinen. -Täysiverinen.
Selvä. Luoja, tajuan jo.
Pääset kyllä Wiscoon tai Tulaneen arvosanoillasi.
Enpä tiedä. Keskiarvoni pettää, poissaolot pettävät, maailma pettää.
Montako kansallisuutta merkitsit?
Neljä. Ja lisää. -Olet yliopistojen märkä uni.
Seksuaalista häirintää.
Sinä, tuossa.
CALIN LUKIO STIPENDIAATIT
Älä viitsi.
Huomenta, Calin opiskelijat.
Tänään on suuri päivä viimeisen vuoden opiskelijoille. Toivomme hyviä uutisia.
Yhden opiskelijan vanhemmat ottivat jo yhteyttä.
Hän on päässyt seitsemään yliopistoon kahdeksasta.
Onnea priimuksellemme Brett Blackmorelle!
Ja hitossa, jäbä!
Olen ylpeä sinusta.
Hienoa työtä! -Kiitos.
Vaikutat iloiselta.
Onko se niin ilmiselvää? -On se.
Olen minä iloinen. Mutta vanhempani soittivat kouluun kehuskellakseen.
Niin, minä... -He soittivat paikallisuutisiin -
ja järjestävät ystävilleen juhlat.
Uutiset on vähän outo juttu.
Niin. -Mutta ainakin se on pian ohi.
Pääset pian pois. -Voinko kysyä jotain?
Olenko se tyyppi, joka vain opiskeli neljä vuotta?
Suunnilleen.
Mokasin siis lukion. -Miten niin mokasit?
En tiedä. Sinä sanoit, ettet uskonut -
minun pitävän juhlia ja että minulla voisi olla villi puoli...
En ollut tosissani! Muistatko sen?
Kuka välittää siitä, mitä ihmiset ajattelevat?
No, en selvästikään minä.
Sinä et tosiaan taida.
Et välitä, mitä muut ajattelevat. -Onko se niin ilmiselvää?
En kysynyt. Saitko sinä sähköpostia?
Kyllä, pääsin kahteen suosikkiini. -Mahtavaa. Minne?
Ei sillä ole väliä. Kumpaankaan ei ole varaa.
Voisit hakea rahallista apua. -Kehitän toista suunnitelmaa.
Onko se salainen? -Ehkä.
Ehkä ei. Se vähän riippuu.
Riippuu mistä?
Sen saat keksiä ihan itse.
LÖYDÄ YSTÄVIÄ KAYLA JAKOI SIJAINTINSA KANSSASI
Olet Brett Blackmore. -Anteeksi vain, en ole.
Läheltä piti. -Hitto.
Tunnetteko Brett Blackmoren? -Hän on urbaani legenda.
Hän pysyttelee kotona lukemassa. Amerikan tylsin nuori.
Ilmainen tupla neropatille.
Ole hiljaa. Sait paremman SAT-tuloksen ja pääsit Santa Claraan.
Vaklaatko minua? -Ehkä.
Tosi kermaista Clintille. Myöhemmin henkilökohtaiset päälliset.
Älä viitsi, Stace, se diili oli varmaan kaksi vuotta sitten.
Sopimus on sopimus. Ja nyt on viimeinen vuosi, joten...
Me aiomme... Tiedätte kai. -Älä anna hänen kerjätä.
Mennään ulos takakautta.
Nähdään myöhemmin. -Heippa.
VÄLINPITÄMÄTTÖMÄN YHTEISKUNNAN UHRI
Hän ostaa rahoilla lottokuponkeja. -Älä viitsi.
Kahdesti viikossa. Hänellä on jokin systeemi.
Ehkä se on nerokas.
Hei, Dee. -Miten menee?
Kesä on tulossa. -Kiitos.
Hei, kaverit!
Haluan varmistaa, että tämä ilta on voimassa.
Raadoin perse ruvella. -Totta kai.
Tuhatprosenttisesti. -Kiitos.
Minulla on kemian projekti.
Älä viitsi. Kisa on ohi. Sinulla on miljardi kilometriä etumatkaa.
Älä nyt viitsi! Älä tuhlaa enää merkityksellisiä vuosia.
Se on elämäsi ainut viimeisen vuoden kepposilta.
Sitä ei jätetä väliin. -Aivan.
Älä viitsi. Paskat siitä.
Juuri nuo. Kuulitteko tuon? Nuo kaksi sanaa.
Erikseen ne ovat melko harmittomia.
Yhdessä ne voivat muuttaa koko elämän.
En tiennyt sitä vielä. Ehdin vain ajatella,
että ehkä he ovat oikeassa. Ehkä kerrankin pitäisi sanoa...
Hyvä on, ehkä. -No, mikä sitoumus.
Oliko se sen arvoista? Todellakin. Älkää viitsikö!
Teillä oli homma hanskassa.
Jos olisimme tienneet, emme olisi auttaneet.
Vai mitä? Hei, kamu. Rakastan sinua!
Onnea Blackmoren perheelle!
Onnea!
Hyvää työtä. -Kiitos.
Kippis!
Kun on omiemme aika, kellun Cabossa.
Drinkki kädessä. -Hän pitää kahdella nyrkillä kiinni.
He saavat hoitaa asian itse.
Kyllähän se auttaa, että he ovat jo sisällä.
He ovat ala-asteella.
No, jos Barry jatkaa johtokunnassa,
voin pysytellä Cabossa. -Kuumana kuin mikä!
Älä nyt masennu.
Harvardiin on vaikea päästä ilman suhteita. Se ei ole reilua.
Olen tosi pahoillani. En tiedä, mitä tapahtui. Minä yritin.
Niinkö? Kuinka kovasti? -Oikein kovasti.
Eikö dekaani Reilly kutsunut sinut itse johtokuntaan?
Niin. Ettekö ole läheisiä ystäviä?
Se on Harvard. He tekevät, mitä lystäävät.
Hän pääsi varasijalle. Hän pääsee varmasti sisään.
Hän on hieno nuori mies. -No, siitä saatte kiittää meitä.
Milläköhän varasijalla hän on? Ensimmäisellä? Toisella?
Ehkä kolmannella. -Harmi, ettei sillä ole väliä.
Kukaan ei jätä menemättä Harvardiin.
En tiennyt tuota. Ihanko totta?
Mitä me valtion yliopistojen tytöt tiedämme huippuyliopistoista?
Voi luoja! Muuta en voi sanoa.
Laitatteko Adderallia hampurilaisiin?
Totta hitossa. Emmekö me kaikki? -Kyllä meidän pitäisi.
Siistiä.
Teidän pitää hyödyntää tätä. Kirja, blogi, en tiedä.
Mikset tule alas? Kaikki haluavat tavata sinut.
Äiti... -He ovat tunteneet sinut aina.
Viisi minuuttia. Tervehdit vain.
Suzanne Brooks saa tuntea itsensä huonommaksi vanhemmaksi.
Tiedät, että inhoan häntä. -Ehkä. Pitää tehdä kemian projekti.
Selvä, ennen kuin kaikki lähtevät.
Etenkin hän.
CLINT: VAIN YKSI KEPPOSILTA, KAIKKIEN PITÄISI OLLA TÄÄLLÄ
Tämä on siis 31-A. Sen pitää sopia B:hen.
Ette kai kiipeä siihen? Eikä se saa kaatua.
Donnie. Älä viitsi. Suunnittelin sen itse.
Kuka purkaa tämän kaiken?
Sehän siinä on ideana. Otatko lisää pizzaa?
Näytänkö idiootilta? -Et.
Totta kai haluan lisää pizzaa. -Hyvä.
Stace, tämä näyttää mahtavalta. -Eikö?
Ihan mahtavalta. Ovatko he...
Jep.
No niin. Joo.
SEA LIONS VUODESTA 1948
Sisäpiirin pyhättö.
Huomio, moukat alaiseni.
Pystytkö siihen? -Se onnistuu kyllä.
Vau. Sisäpiirin sisempi pyhättö.
DOKUMENTIT 1971-1975
Kaikki on täällä. Missä vanhempieni arvosanat ovat?
Paska.
Les, mitä sinä teet? -Onko tuo...
Onko ääneni korkeampi? -Se on kaasua! Mitä hittoa, Les?
Voi luoja, pysäyttäkää se.
Miten se laitetaan kiinni? -Laita se vain kiinni!
Minä yritän!
Paska. -Tarvitsemme apua!
Selvä. Minä haen apua!
Eeppistä.
Ääneni taitaa olla nyt matalampi eikä korkeampi.
Alas sieltä! -Kyllä.
Sanoit, ettei kiipeilyä!
Niin sanoin. He ottavat vain selfieitä.
Siinähän sinä olet. -Hei. Tarvitsemme sinua. Heti!
Miksi täällä haisee kaasu? -Laita paita suun eteen.
Ovatko nuo kumeja?
Onko hän pornostara? -Isä ostaa niitä laatikoittain.
Mitä helvetin väliä? Mitä me teemme? -Avatkaa heti kaikki ikkunat!
Eivät ne aukea!
Brett, ne eivät aukea! -Ovet! Avatkaa kaikki.
Olemme niin kusessa.
Mitä helvettiä sinä teet?
Luulin, että voimme tehdä mitä vain pelastaaksemme koulun.
En pysty tähän. Minua alkaa huimata.
Meidän pitää päästä pois. Tulkaa!
Äkkiä nyt, tulkaa!
Tule!
Jee!
Hei, mitä on tekeillä?
Kylmää ilmaa virtaa ikkunoista sisään.
Se työntää kevyemmän metaanin ylös ja pakkaa sen yhä tiiviimmin.
Kylmä ilma saa lämpötilan putoamaan,
mikä saa kaasun asettumaan,
mikä työntää ulos lisää diffundoitunutta ilmaa.
Mutta tärkeintä on lämpötilan lasku.
Sinä pelotat minua...
Lämpötila vain laskee ja laskee, kunnes jokin -
syttyy, ja sitten...
Olen niin kusessa.
Pacific Palisadesin alueella on sattunut kiinnostava käänne.
Brett Blackmorea...
RÄJÄHDYS LUKIOSSA
...joka oli päässyt useisiin hienoihin yliopistoihin,
epäillään tänään lukionsa hallintorakennuksen räjäyttämisestä.
Pysykää kanavalla nähdäksenne lisää uutisia.
Onnistuimme saamaan kuvan turvakameran sulaneesta muistikortista.
No, se on epäselvä. -Mutta ilmiselvä.
Se oli vain kepponen.
Eivätkö retkipöydät olleet kepponen?
Kyllä, mutta tallensimme tietoja vapaalla.
Me, eli?
Monetkin tallensivat tietoja saadakseen yhteisöpalvelupisteitä.
Minä osaan käyttää koneita.
Toimistossa oli siis muitakin?
Ei, vain minä. Sanoin juuri niin.
Vain minä, ja osaan käyttää koneita.
Olin menossa toimistoon, ja olin juuri...
Tekemässä portaalijuttua ja antamassa kaikille parhaat arvosanat.
Ihan itse. Ilman apua. Se oli täysin oma ajatuksesi.
Ihan itse.
Ei se edes kuulosta uskottavalta,
että voisit tehdä tämän yksin.
Kulta, tämä voi vaikuttaa loppuelämääsi.
Se voi muuttaa kaiken meille kaikille.
Tiedän sen.
Kaikkiko?
Kaikki seitsemän.
Kolme tuntia.
Mutta he sanoivat "harkitaan myöhemmin uudelleen".
Niin, se tarkoittaa kohteliaasti, että "ei hitossa".
Minun pitää perua kirjapalaveri. Ja ne blogi-ihmiset...
Mitä oikein ajattelit?
Menen Clintin luokse. -Ei.
Hyvä on. Ehkä se on hyvä.
Pidä vain meidät ajan tasalla. Usein, kiitos.
Harvardista ei kuulunut. -Hän on varasijalla.
Eivät he jaksa vaivautua.
Sitten meidän pitää tyrkyttää itseämme Barrylle.
Tyrkytimme jo. Hän teki kaikkensa.
Kuulit, mitä hän sanoi. -Hän ei ollut motivoitunut.
Kunnon motivaatio saisi hänet tekemään enemmän.
Hän on aina tykännyt minusta, tiedät sen.
Mitä? Puhutko siitä poreammejutusta Palm Springsissä?
Se oli vahinko. -Ei se ollut vahinko.
Ehdotatko oikeasti... -Että teemme mitä vain?
Poikamme ja itsemme vuoksi?
Haluatko heittää pois 18 vuotta, puhumattakaan yhdeksän kuukauden -
kehollisesta uhrauksesta, jonka tein, ja jäädä tyhjin käsin?
Tarjoatko siis itsesi, jotta poikamme pääsee yliopistoon...
Ehdotan, että annamme hänelle kunnon motivaation.
Se siitä. Piste. -Eli tarjoat siis itsesi.
Voi luoja. Niin tarjoan. Tajusit oikein.
Miten voi olla, että vain sinun kuvasi -
löytyi kamerasta? -Paska juttu.
Haluatko kuulla todennäköisyyden? -Painostetaanko sinua?
Ei sen väliä. En pilaa mahkujasi. Tai Nicon varasijamahkuja.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä. Olimme kaikki siellä.
Olisitte tehneet saman vuokseni. Te kaikki.
Lähtölaskenta alkaa. Sitten lähdemme eri kouluihin.
Ja olemme silti ystäviä.
Et pitänyt kymppiluokalla pidettyä lupausta.
Hyvä on, baseball käy, hyvä siirto.
Kiitos, se on hyvin ansaittu. -Kunnioitusta.
Ihan perseestä, mitä sinulle käy.
Niin on.
Tädin mukaan universumi antaa meille joskus vähän liikaa,
jotta voimme kasvaa tunnetasolla.
Kuulostaa kai aika fiksulta. -Enpä tiedä. Hän on outo.
Muistatko ne jutut sinä yhtenä iltana? Kotiljongin? Miten sinä -
ajattelit, että pyytäisin sinua tansseihin.
Haluatko kuulla totuuden?
Kirjoitin yhä uudestaan "rva Kayla Blackmore" -
tosi pienellä tavutusvihkoihini.
Ihan oikeasti? -Niin, se oli kuudennella.
Lähdimme eri suuntiin.
Muistan, että tuoksuit siltä irlantilaiselta saippualta.
Se johtui pakko-oireistani. Kävin suihkussa neljä kertaa päivässä.
Ja että jalkani olivat tuplaten isommat kuin sinun.
Etkä osannut käyttää niitä hyvin.
Ne olivat kuin räpylät! Mitä olisi pitänyt tehdä?
Haluan palata San Juaniin. -Voi luoja!
Voinko kertoa jotain?
Onko se outoa? -Ehkä.
Ei, minä vain... Minä muistan -
kätesi kädessäni,
minun käteni selässäsi.
Sen lähemmäs tyttöä en ollut päässyt.
Miksi et koskaan sanonut mitään? -En tiedä, se tuntui -
stalkkerimaiselta. -Pieni stalkkerius on ihan jees.
Mitä jos olet ollut minulle siitä lähtien pakkomielle?
Se voi olla juuri oikea määrä.
Brett? Sinun pitää tietää, että olen sekaisin.
Epäilen sitä.
Pintapuolisesti kaikki voi näyttää hyvältä,
mutta tiedät, miten asiat ovat.
En usko, että ymmärrän, mistä puhut.
Kaikilla on menneisyys. Omani saattaa olla vähän synkempi ja...
No, tuossa oli munaa.
Sanon kai vain, että paskat siitä.
Menneisyydestä.
Aika kovanaamaista. -Tai hullua.
Ensi kertaa koen olevani vapaa. -Tosi kovanaamaista.
Mitä tuo oli?
Vain velka kutosluokan kotiljongista.
Koulun räjäyttäneen jätkän kanssa?
Eikö sinun pitäisi olla vankilassa tai jotain?
Eikö sinun pitäisi vapettaa nurkassa, Ted?
Hei, Ted?
En oikein muista kutsuneeni sinua.
Niin. Tulin hänen kanssaan.
Niin, kuten sanoin.
Me lähdemme. -Nähdään, kapu.
En tiedä, se tuntui stalkkerimaiselta. -Pieni stalkkerius on ihan jees.
Ensi kertaa koen olevani vapaa. -Aika kovanaamaista.
"Tee, niin kuin käsketään", he sanovat. "Pysy polulla."
Se johtaa -
muka hyvään elämään, mutta tuntevatko he meidät?
Tietävätkö he, mitä haluamme? Yksi virhe, ja menettää kaiken.
Ihan hevonpaskaa.
Mutta minulla on ollut lista asioista, jotka haluan tehdä.
En ole vain uskaltanut. Haluatteko tietää mitä?
Minä kerron. Inhoan klarinettia.
Olen aina halunnut saada jotain muuta kuin kiitettävän.
Lyödä liikunnanopettajaa naamaan. Haluan lintsata!
Tehdä base-hypyn. Ei, unohtakaa se. Se kuulostaa oudolta.
Mutta ehkä benjihypyn.
Automatkan. Olen aina halunnut mennä itään.
Ajaa moottoripyörällä. Haluan soittaa kitaraa.
Jammata. Haluan kiertueelle.
Perustetaan bändi ja lähdetään kiertueelle.
Niin, tehdään se. Moottoripyörillä. Ja sitten kisataan niillä.
Kiertueella. Täydellistä!
Ja ennen kaikkea haluan vain rakastua.
Haluan vain rakastua oikeasti.
Ja suudella ihastustani vitosluokalta lähtien, Kayla Piercea.
Mutta...
Niin joo, tein sen jo.
Pum!
Ja haluan kehdata lähettää tämän listan teille.
Mahtavaa!
Minäkin haluan listan!
Jou. -Brett! Olitko eilen sekaisin?
Sen jälkeen, kun lähdit Clintiltä. -Miten niin?
Koska postasit eilen illalla rakkaudestasi Kaylaan.
Niin. Ryhmäämme. -Niin. Ei.
Julkaisu sai ison yleisön. -Mitä?
Tai joku jakoi sen, mutta se on nähty yli tuhat kertaa.
Ja suudella ihastustani vitosluokalta lähtien, Kayla Piercea.
Tein sen jo!
Kaikki, vain tunneissa. -Paska.
Olen todella pahoillani.
Kaikki, paitsi Harvard.
No, koska -
häntä ei hyväksytty, sitä ei tarvinnut ilmoittaa.
Barry,
tiedät, mitä me pyydämme.
Kirjoitin jo suosituskirjeen. Johtokunnan jäsenenä -
ja alumnina minua sitovat... -Pyydämme palvelusta.
Valtavaa palvelusta.
Olemme valmiita vastaamaan samalla mitalla.
Samalla mitalla? -Samanarvoisella eleellä.
Minä ja Kristen -
annamme sinulle mitä vain haluat.
En ole varma, ymmärränkö, mitä sanot.
Ottaen huomioon -
poreammejutun. -Se oli vahinko.
Vai oliko?
Luulin, että olisimme alasti. -Ei. Sinä nojauduit häneen.
En. Suihku meni päälle ja vettä suihkusi pehvaani,
minä nojauduin ja hän siirtyi. -Selvä. Herkkä aihe.
Tarjoat vaimoasi,
ihan kuin se motivoisi minua.
Uskoitko todella niin?
Älä viitsi, ollaan rehellisiä. Olet aina pitänyt hänestä.
Enkä ole. Miksi edelleen roikut tässä?
Anteeksi, esitätkö nyt, vai onko tämä virallista?
No niin.
Kuule,
olen valmis unohtamaan tämän keskustelun.
Olen myös valmis miettimään, miten voisin auttaa Brettiä.
Kiitos. -Mutta -
en halua -
harrastaa vaimosi kanssa seksiä.
Ymmärrätkö?
Kyllä? -Teinkö itseni selväksi?
Kyllä.
Jösses, Jeffrey, lopeta jo! -Kiitos.
Lopeta. -Kiitos.
KAYLA: KIVA LISTA...
BRETT: NIINKÖ? MIKÄ OSA SIITÄ?
KAYLA: MINUNKIN LISTALLANI ON ASIOITA
BRETT: NIINKÖ? KUTEN?
LÖYDÄ YSTÄVIÄ
Minne olemme menossa? -Pohjoiseen.
Näen sen. Kiitos. -Eipä kestä.
Tämä on hänen kotinsa.
Kenen?
Äidin poikaystävän Steven.
He ovat olleet yhdessä kahdeksan vuotta.
He juovat, kunnes taju lähtee.
Yleensä äidiltä ensin, ja sitten Steve etsii minut.
Onko hän... -Ei ole.
Hänet on helppo torjua, kun hän on kännissä.
Tietääkö äitisi?
Hän käski olla hiljaa ja lakata yllyttämästä häntä.
Olin 11-vuotias.
Voi paska, Kayla. -Niinpä.
Haluatko -
kohdata hänet tai jotain? Voimme viedä nauhan poliisille.
En.
Mitä sinä teet?
Haluan tehdä sen, mitä en ennen ole uskaltanut.
Ennen julkaisuasi minulla ei ollut siihen sisua.
Tämä on hänen suosikkiasiansa. Hän laittoi sitä kuusi vuotta.
Oletko varma tästä?
Brett, olin 11-vuotias.
Niin, tee se.
Kayla, mennään.
Senkin narttu!
Tuo tuntui niin hyvältä!
Olet oikeassa. En ole kokenut olevani näin vapaa.
Kiitos.
Eipä kestä.
Se oli aika kovanaamaista.
Niin oli.
Mitä muuta listallasi on? -Ei, arkaluonteista tietoa.
Luulin, että sovimme odottavamme.
Mitä? Eikö se kuulu autonrunnomispakettiin?
Hyvä on. Kyllä se varmaan kuuluu.
Katsotaanpa. Synkkä ja salainen listani -
asioista, joita en ole uskaltanut tehdä.
Olen halunnut opetella italiaa. -Järkyttävää.
Ei ihme, että se on salaisuus.
Nähdä eteläisen Tyynenmeren. -Minulle sopii.
Vieläkin aika kesyä. -Mennä avaruuteen.
Kuin astronautti. -Niin, kuin astronautti.
Siihen saattaa kuulua seksiä ilman painovoimaa.
Se saattaa olla yliarvostettua.
Oikeasti? -Ehkä samalla, kun puhun italiaa.
Se olisi aika siistiä.
En tiedä. Rakastuminen on iso toive.
Pelleilet kanssani. -En. Kuka ei haluaisi avaruusseksiä?
Ei, puhun rakkaudesta. Niin minäkin sanoin.
Luuletko olevasi ainut? Se löytyy varmasti kaikkien listalta.
Ei rahaa
Ei. -Sinun on pakko!
Ei hitossa. -Sinun on pakko.
Ei. -Se on listallasi!
Tarkoitin, että haluan soittaa.
Olen opetellut YouTubesta, mutta...
Eikä. Ei, Kayla!
Hei, viisi dollaria viidestä minuutista.
Vihaan sinua. -Uskon sinuun.
Älä mokaa.
Osaat sinä soittaa.
Sen yhden laulun, jonka opin kasiluokalla.
Kun kerran puhuit villistä puolestani...
Laula! -Osaan hädin tuskin soittaa.
Sinun pitää laulaa.
Villi olento
Niin.
Saat sydämeni laulamaan
Olet niin siisti
Villi olento
Taidan rakastaa sinua. -Aika hyökkäävää.
Haluan vain tietää varmaksi
Villi olento
Saat sydämeni laulamaan
Sait juuri palkkaa.
Olet siisti
Olet periaatteessa ammattilainen.
Villi olento
Saat sydämeni laulamaan
Olet niin siisti -Siisti
Villi olento
Se oli uskomatonta.
Ostaisin lipun konserttiisi.
Jäin paitsi kaikesta. En koskaan -
lintsannut lähteäkseni rannalle tai reputtanut kokeessa.
Ei se mikään maailmanloppu ole.
En salakuljettanut tyttöä huoneeseeni. En edes pussaillut.
Etkö ollenkaan?
En.
Entä sitten? Niin tapahtuu, kun haluat.
Niin, mutta niin ei tapahtunut, koska minun käskettiin -
jatkaa yrittämistä, päästä edelle, tehdä niin ja näin, päästä sinne.
Muuta emme kuulekaan.
Aina että pääsetkö sen avulla hyvään kouluun,
näyttääkö se hyvältä hakemuksessa.
Ei koskaan, että tekeekö se onnelliseksi. -Niin.
En tiedä, saanko hommaa enää kasaan.
He tietävät, ettet ole psykopaatti, joka yritti räjäyttää koulun.
He tietävät, että se oli virhe.
Ted.
Mikä se juttu on? Siis ihan oikeasti.
Se on platonista. Hän haluaa enemmän, mutta...
Hän on kyllä aika omistushaluinen.
Hänen isällään on mallitoimisto.
He lähettävät minut kesällä Milanoon.
Kuulin siitä.
Koska lähdet? -Kaksi viikkoa valmistujaisten jälkeen.
Tedin isä kuitenkin sanoi, että Tedillä on sopeutumisvaikeuksia,
ja pyysi hengailemaan hänen kanssaan.
Vau.
Mitä?
Hengailet siis hänen kanssaan, koska hänen isänsä järjestää sinut pois.
Mikä ongelmasi on?
Ei, se vain on... Ehkä moraalisesti epäilyttävää.
Moraalisesti epäilyttävää?
Ehkä sinusta.
Sinulla on loputtomasti vaihtoehtoja ja täydellinen perhe.
Luuletko, että alkoholistiäitini ja Steven paskiainen maksavat koulutukseni?
Ansaitsen itse joka sentin. Kuka olet tuomitsemaan, miten sen teen?
Niin, olet oikeassa.
Tuliko sinulle edes mieleen, että en voi palata kotiin äskeisen jälkeen?
Ei.
Paska. Ajattelitko sitä ennen kuin teit sen?
En, koska sitä "paskat siitä" tarkoittaa.
Vittu! Onko sinulla yöpaikkaa?
Ei ole. Ajattelin, että ehkä joku,
joka välittää, salakuljettaisi minut huoneeseensa.
Vanhempani saisivat tietää.
Ja ajattelisivat, että sinusta on tulossa mies.
Minun pitää pysyä kaidalla polulla.
Huomenna on tapaaminen. Pitää saada asiat kuntoon.
Ei, tajuan kyllä. Omat tarpeesi ovat etusijalla.
Tuomitse ihmeessä minut moraalisesti epäilyttävistä teoistani,
mutta et edes elä julkaisusi mukaan.
Minun pitää etsiä yöpaikka.
Kayla! -Ei se mitään, Brett.
Ihan oikeasti. -Kayla!
Voi pyhä...
Nuoret postaavat listojaan ja merkkaavat sinut.
Ihan hullua. -Niinpä.
Ei se ole hullua, se on liike.
Sinua kutsutaan "paskat siitä -listan isäksi".
Ehkä en halua olla sen isä.
Ottiko kukaan sitä huomioon?
Selvä, oletko varma?
Haluan vain sanoa, että sain tärkeimmän asian listaltani tehtyä.
Kiitos siitä Brett Blackmorelle.
Sain sinulta rohkeutta tehdä sen, mitä olen aina halunnut tehdä.
Toivon, että saat tapaamisessa sen, mitä tarvitset. Mitä se sitten onkaan.
Kiva, jäbä.
Näytät siltä, että oksennat kohta.
Niin.
Mokasin kaiken. -Nytkö jo?
Huono homma. -Niin.
Haluaisin aloittaa sanomalla, että ymmärrän tilanteen traagisuuden.
Se on ollut painajainen. -Meille kaikille.
Se on urani ikävimpiä tapahtumia.
Brett on ollut joka suhteessa esimerkillinen oppilas.
PRIIMUS-PALKINTO
Niin, ja olemme hyvin huolissamme teistä ja koulusta.
Haluaisimme unohtaa asian ja jatkaa eteenpäin.
Siksi haluaisimme perustaa uudelleenrakennusrahaston -
uutta ja parempaa hallintorakennusta varten.
Kuin olisimme ajaneet tiellä ja osuneet naulaan.
Nyt meidän pitää vain etsiä vuoto, paikata rengas,
ja pum, jatkaa kohteeseemme.
Pelkäänpä, että tämä on kuin stalagmiittia, joka on seivästänyt auton.
Stalagmiittia, siis... -Niin, pohjan läpi.
Kuulkaa, tässä on kaksi vakavaa ongelmaa.
Ensinnäkin pieleen mennyt koulupila.
Se on harmillista ja kallista.
Jollain idioottimaisella teinitavalla se on ymmärrettävää,
koska se oli onnettomuus, eikä kukaan onneksi kuollut.
Niin, aivan, kukaan ei kuollut, se on plussaa.
Ja loput voidaan rakentaa uudelleen. Luultavasti entistä paremmaksi.
Täällä on kuusinumeroinen summa. -Kyllä, ymmärrän.
Mikä on toinen ongelma? -Se liittyy luonteeseen.
Suoraselkäisyyteen. Suuremmassa mittakaavassa.
No, sehän on hienoa.
Koska, kuten sanoitte, Brett on esimerkillinen...
Niin, sen argumentin esitin johtokunnalle -
ennen viimeisintä käännettä.
Haluaisitko kertoa heille listastasi?
Se on vain jotain, mitä sanoin kuudelle ystävälleni.
Ja listasta on tullut viraalihitti. -Se ei ole syytäni.
Sosiaalisen median vaaroista on paljon todisteita.
Se on nähty melkein 100 000 kertaa, ja se tehtiin alle 36 tuntia sitten.
Mistä oikein puhumme? -Mikä se on?
En tiedä, se on lista asioista, jotka olisin -
kai halunnut tehdä.
Niin, asioita siitä kyllä löytyy.
Mitä asioita?
Asioita... -Brett, ihan oikeasti?
Tämän katastrofin keskellä teet listan ihmisistä,
joiden kanssa haluat seksiä? -Äiti...
Ei siinä siitä ole kyse. -Voi luoja, mistä sitten?
Niistä kerroista, joina olisin halunnut sanoa paskat siitä -
ja tehdä sitä mitä halusin,
sen sijaan, että tein niin kuin piti. -Kuten mitä?
Kuten pelata korista. Halusin pelata koripalloa,
mutta se meni jazzbändin päälle, johon pakotitte.
Niin, koska miespuolisista puupuhaltajista -
on puutetta huippuyliopistoissa...
Inhoan puupuhaltimia! Tiedätte sen.
Sinä tiedät sen, sinä tiedät sen, tiedätte molemmat sen.
Tämä on perheenne sisäinen asia,
josta teidän pitää keskustella keskenänne.
Mutta mitä tulee Brettin tulevaisuuteen Calin lukiossa...
Hän ei saa täältä todistustaan.
Sinut oli hyväksytty seitsemään yliopistoon,
ja kolmen vuorokauden sisään et valmistukaan edes lukiosta.
Saitko lopulta, mitä halusit?
Ehkä se oli, mitä tarvitsin.
Mitä...
Anteeksi mitä... Mitä sanoit, nuori mies? Tule heti tänne.
Tule tänne! Melo heti tänne!
Tiedän tarkalleen, mitä sinä teet.
Näytin sinulle sen elokuvan.
Et ole mikään Dustin Hoffman. Et lähellekään.
Tule tänne, Brett! Nyt heti!
Brett!
Anteeksi nyt? Hei!
Hei! Haloo?
Minne luulet meneväsi?
Ei autoa, Brett!
Brett!
BRETT: ILLALLA KALLIOILLE. LEVITTÄKÄÄ SANAA.
CLINT: SOPII. - LES: JEP. NICO: LEVITIN SANAA.
9 KM KÄÄNNY MALIBU CANYON ROADILLE
3,5 KM KÄÄNNY PIUMA ROADILLE
UUSI SAT-KOE HALTUUN
FYSIIKKA
Jee!
KAYLA - EI SIJAINTIA
ILMOITA KAYLALLE
JUURI NYT
Voitko uskoa tätä? -En.
Kirjoitin eilen listani. Sillä oli vain yksi asia.
En nähnyt sitä. -Minulla on salainen Insta.
Niin, perustimme sen yhdessä. Seuraan sinua.
Ei, minulla on toinen. Ihan oikea.
Vau.
Niinkö?
Oletko yllättynyt?
Olen ja en.
Olet pitänyt matalampaa profiilia kuin suurin osa muista.
Sanoin keskittyväni baseballiin. Piti vähän selvitellä asioita.
Onko mennyt kuitenkin hyvin? Oletko kunnossa?
Olen...
Olen yrittänyt olla.
Pitää olla oma itsensä.
Eikö tässä kaikessa ole siitä kyse?
Pilaako...
Enpä tiedä.
...tämä välimme?
Ei hitossa. Olet minulle kuin veli.
Siistiä.
Mitäköhän isäni sanoo?
Aiotko kertoa? -En, kun vielä asun kotona.
Sen kyllä tajuan.
Jos joku kiusaa sinua, olen tukenasi.
Hyvä, koska kaikki on nyt kontollasi.
Niin? -Paskat siitä -listan Brett Blackmore?
Mistä sait numeroni?
Kukaan, joka ei osaa hankkia numeroasi, ei ole puheaikasi arvoinen.
Minä vien sinut seuraavalle tasolle.
Tämäniltainen kokkosysteemi oli eeppinen.
Näin sen Snapissa, Twitterissä ja Instassa 20 minuuttia sitten.
Paisut koko ajan. Teinit polttavat rakennelman -
sortavista esineistä -
ilmoittaakseen, etteivät enää sitoudu -
vanhempien laatimaan kovaan työmaratoniin.
Hashtag voitto, hashtag eeppinen voitto, hashtag eeppinen logaritmivoitto.
Kuinka monella tavalla se pitää sanoa?
Olet osunut kultasuoneen, ja sinun pitää hyödyntää se -
A-I-V-A-N H-E-T-I.
Arvaisin, ettei ajamasi mersu edes ole sinun.
Sen pitäisi olla. Olet nyt aikuinen. Ei enää isin autoa.
Striimaat siis kuvaa minusta. Pikku juttu.
Se on iso juttu, Brett, koska et hyödynnä sitä.
Kuuntele tätä.
Noin tusina brändiä maksaisi 5 000 - 10 000 siitä,
että ne yhdistettäisiin sinuun ja listaasi.
Siis 50 000 dollaria siitä, että pidän t-paitoja ja luon oheiskamaa?
Pidät t-paitoja ja luot oheiskamaa. Niin, vähintään 50 000.
Kasvata tätä juttua, ja mahdollistan loputtoman kasvun.
Strippiklubeilla sataa rahaa.
Tehdään takapihallesi ukkosmyrsky.
Ymmärrän kyllä. Se on paljon rahaa.
Voinko miettiä asiaa? -Hyvä on.
Tee se. Ajattele asiaa. Vedä triplaespresso ja nai rokkitähteä.
Soitan tunnin päästä.
Selvä.
Tässä. -Kiitos.
Jou. -Montako heitä on? Juuri nyt.
Mitä? -Seuraajia. Tarkista se.
Sinut on merkattu kaikkialle. Reddit-tason juttuihin.
Mistä oikein puhut?
ILMOITUKSET Sinulla on 263 018 uutta seuraajaa.
Paska, minä... Olen pahoillani.
ILMOITUKSET Sinulla on 134 uutta seuraajaa.
Voi paska! -Ei. Olen vain juonut kahvia.
Mitä hittoa teet? Pois autoni päältä!
Olen halunnut tehdä tämän vuosia.
Annan sinulle joka päivä rahaa, ja ostat lottokuponkeja.
Hetkinen. En vain osta, käytän algoritmia.
Ei lottokuponkeja voi ostaa algoritmilla.
Miksi kuset autoni päälle? -Oletko joku erityislapsi?
A, et ole edes nähnyt algoritmia, hra surkea matikkapää,
B, tällainen auto ei kuulu sinulle,
ja C, on olemassa lista, jos aivosi ovat jäässä.
Hetkinen. Miten sinä siitä tiedät?
Luuletko, että kodittomuus tekee minusta idiootin?
Se on voimaannuttavaa. Tee sitä, mihin uskot,
ja se pelastaa maailman.
Kusen rikkaiden päälle. Pahoittelen.
Onneksi en vielä syönyt! Koska minun piti...
Aivan, tajuan kyllä.
Hei, isä.
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Kahvia?
Toki.
Äitisi ja minä etsimme eilen sen julkaisemasi listan.
Kaikki se turhautuminen, kaikki se, mihin pakotimme sinut.
Olemme nyt niin hukassa.
Emme tiedä, miten tähän päädyttiin. Meillä oli -
sinulle 18 vuoden suunnitelma, jolla pääsimme lähelle maalia, ja nyt tämä.
Niin, mutta suunnitelma oli teidän. -Hyvä on.
Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
Kuule. Kun olin ikäisesi... -Isä.
Älä sano, että tiedät nuoret, koska olit kerran nuori.
Meillä kaikki on erilaista.
Se on totta.
Sanoit itse,
että menestystä on tulla parhaaksi versioksi itsestään.
Mutta en voi...
En voi tehdä sitä, jos sinä ja äiti raivaatte tietä.
Kun kaikessa on kyse tietystä tunnista ja soittimesta,
tietystä arvosanasta. Aikuiseksi kasvamisessa on muutakin.
Minun pitää voida -
tehdä itse päätöksiä.
Ehkä se on oivalluksesi,
että sinun pitää tehdä omat päätöksesi.
Mutta olisin surkea vanhempi, jos en sanoisi,
että aloittamaasi juttua ei voi pyyhkiä pois.
Se elää ikuisesti, halusit tai et.
Kaikki muut voivat hypätä kyytiin ja pois, jatkaa elämäänsä,
mutta olet jutun kasvot, se on sinun.
Ja kuka tietää lopulta, miten se kohtelee sinua, koska ei se välitä.
Ei sinusta.
Olimme sitten äitisi kanssa -
kuinka väärässä hyvänsä 18 vuoden suunnitelmamme kanssa,
ainakin me välitimme.
Tiedän sen.
Osa aikuisuutta on tietää, että aina kaikki ei onnistu.
Joskus ihmisten elämä suistuu raiteiltaan,
eivätkä he koskaan toivu.
Niin, tajuan kyllä.
Ole siis vain varovainen.
Minä olen.
Voin kai olettaa, että autoni on autotallissa?
No...
Se ei ole vielä autotallissa, koska vein sen pestäväksi.
Kiitos. Se on hienosti tehty.
Luulisin.
Tämä on kaunis tunne täydellisestä hyväksynnästä.
300 000 seuraajaa.
Se leviää vaikuttavaa tahtia. Kaikki luvut osoittavat -
oikeaan suuntaan, ja se lisääntyy.
Eli nuoret julkaisevat omia listojaan kunnioittaakseen omaasi.
Tätä vauhtia ja markkinoinnin avulla juttu tuplaantuu viikossa.
Mutta pitää pysyä asiassa.
Sinun pitää julkaista ja tykätä nuorten julkaisuista.
Pidä juttu otsikoissa.
Jos teet sen, voit päästä miljoonaan seuraajaan.
Raha. Mitä se tarkoittaa rahassa?
Silloin aletaan puhua isoista summista.
Niin, unohda se. Puhutaan vallasta.
Selvä. -Pääsemme suoraan käsiksi sukupolveen.
Tämä alkoi purkauksena,
koska olen ollut koko ikäni kuin kilpahevonen.
Kenenkään ei pitänyt nähdä sitä.
Niin... -En ole jutun kasvot.
Tajuamme sen. -Saanko puuttua puheeseen?
Juttu on kuin salama. Se ei tule silloin kuin pitäisi.
Turhautumisesi on aitoa, kuten pitääkin.
Tämä juttu on sinua isompi. Nuoret kaikkialla jakavat sitä.
He uskovat sinuun oikeasti.
Pidät liekkiä yllä kaikkien puolesta.
Ehkä se jatkuu ilman sinua, ehkä ei.
Hei, kaverit!
Täällä on smoothieita, jos haluatte.
Niin, isä, meillä on vähän niin kuin kokous.
Niin, yritätte esittää aikuisia.
Brett, sinun kannattaisi ehkä vilkaista, mitä naapurissa tapahtuu.
Ei, en tunne heitä. Miten voisin tietää...
Missä se olikaan? -Alabaman Huntsvillessä.
Ja hekö ryöstivät pankin listan takia?
No, lista on heidän, eikä minun.
Syytetäänkö minua tästä? -Pitäisikö sinua syyttää?
Mikä kysymys tuo on? -Valamiehistön kysymys.
Yllyttääkö hänen somen käyttönsä rikoksiin.
Mitä suosittelemme? Että lopetat heti,
et julkaise etkä jaa mitään.
Tunsitko tuon? Tuolta tuntuu, kun tietä ei raivata.
Taitaa olla aika soittaa Maisie-tädille.
Hän hoitaa kaatumisia. -Niinpä.
Rahaa! -Valtaa!
MYHIM: KIITOS, BRETT, MUUTIT ELÄMÄNI!
Haluan kiertueelle A$AP Rockyn kanssa, esiintyä Tomorrowlandissä,
hypätä liitopuvulla Everestiltä.
Nähdä olympialaiset. -Mennä World Series -peliin.
Haluan varastaa itsenäisyysjulistuksen.
Snorklata Isolla valliriutalla.
OLET JUMALA.
ALEX: VIIMEINKIN JOKU TAJUAA! OLEN VAPAA!
Haluan oppia huispausta. -Haluan matkustaa Euroopassa.
JE T'AIME, BRETT BLACKMORE.
Haluan päästä Met-gaalaan.
BRETT: KAYLA, IHAN TOSI. EI MENE HYVIN.
BRETT: VOISITKO VAIN VASTATA?
ROBERT: OPISKELEN ROOMASSA.
Otin juuri loparit! -Haluan käydä ihan kaikissa maissa.
Ja tulla sitten presidentiksi.
Haluan Hollywood-tähdeksi, voittaa Grammyn ja pussailla J.Lon kanssa.
KAYLA: MIKSI?
BRETT: OLETKO KUNNOSSA?
KAYLA: HUOLEHDI VAIN ITSESTÄSI.
BRETT: OLEN PAHOILLANI X 100. VOIMMEKO TAVATA?
Olla merirosvo.
Haluan tehdä oman elokuvan.
Haluan matkustaa Tokioon.
Kertoa vanhemmilleni, että olen bi ja ylpeä siitä.
LÖYDÄ YSTÄVIÄ KAYLA JAKOI SIJAINTINSA KANSSASI
Dekaani Reilly soittaa Brett Blackmoresta.
Minuun tekee vaikutuksen, kun mediatutkimuksen -
laitoksen johtaja kertoo minulle aiheesta.
Tai kun omat teinityttöni eivät lakkaa puhumasta siitä.
Ymmärrän.
Kuten tiedät, hänen isänsä on liikekumppanini,
joten teen kaikkeni tehdäkseni siitä lopun.
Ei, Barry, et nyt tajua.
Hän voisi olla uusi kapinallinen.
Tokihan heitä meillä riittää,
Zuckerberg ja Gates.
He olivat oudoimmat nuoret ikinä.
Mutta he ovat häirikköjä. Joten -
haluaisin kuulla lisää Brett Blackmoresta.
Johtokunnan jäsenten pitää tukea minua tässä.
Totta kai. Voit luottaa minuun.
Ymmärsin itsekin häirikkönä...
Selvä, Barry. Lopeta.
Toimita vain se poika. Onko selvä?
Selvä.
Brett!
-Mitä?
Et kyllä usko tätä.
Brett!
Oletko voinut hyvin?
Sen lisäksi, että olen piileskellyt? Kyllä.
Tule asumaan kanssani. -Et voi tehdä sitä.
Hankin sinulle hotellihuoneen.
Lopeta. Kaikki on hyvin. -Eikä ole.
Monelleko uskot minun kertoneen Stevestä?
Yhdelle.
Kuule, meillä oli hetkemme, ja se oli siistiä,
mutta en voi sotkea Tedin isän juttua.
Muuten minulla ei ole varaa opiskella. -Tajuan kyllä.
Ja olen pahoillani.
Älä ole. En kadu mitään.
Tappaisin voidakseni sanoa noin.
Viime viikolla olin niin varma kaikesta. Yliopistosta -
ja tulevaisuudestani.
Nyt kaikki on mennyttä. -Niin, se on perseestä.
Siinäkö kaikki? -Muuta ei ole.
No niin, Brett. Katso horisontin taakse. Se on tuntematon.
Sinun tulevaisuutesi odottaa, että löydät sen.
Tämä paska aika? Pian se on vain muisto.
Voit kontrolloida vain sitä, seisotko tässä jumissa.
Tulevaisuuden tappaa pelko.
Julkaisusi näytti sen.
Kysymys on, mitä tekisit, jos et pelkäisi.
Sulje silmäsi.
Kuvittele, millaisen tulevaisuuden haluat.
Ja kun avaat ne,
se on päätöksesi.
Ja Brett, tarkoitin sitä, mitä sanoin pari päivää sitten.
Toivon, että saat tarvitsemasi.
Brett-kulta, tule kotiin niin pian kuin voit.
Äkkiä nyt, ihan heti.
Lopultakin!
Marheem tulee.
Marheem tulee, sekö... Sekö hätätilanne oli?
Brett, sinulla on mahdollisuus napata voitto häviön kidasta.
Harvard on vaikuttunut aloitekyvystäsi.
Ja paskat siitä -listasta.
He haluavat sinun kirjoittavan esseen siitä, mitä olet oppinut.
Mitä? -Lisäksi -
Barryn mukaan dekaanin tyttäret ovat hulluna sinuun.
Hetkinen. En edes... -Et edes mitä?
Mikä tämä "en edes" on? Miksi sanot niin?
Mitä se tarkoittaa? -Sitä vain,
että olen miettinyt kaikkea ja sitä, mitä haluan itselleni.
Sanotko taas "jee" koripallolle ja "buu" klarinetille?
Ei, äiti! Siitä vain,
että kyse on tulevaisuudestani ja tuntemattomasta.
Niin, me yritämme tehdä tuntemattomasta -
tunnetun. Sitä me teemme.
Isä, me...
Mehän puhuimme tästä.
Niin puhuimme.
Me puhuimme, ja kuulemme kyllä, mutta tämä on Harvard.
Mutta...
Siis, ehkä en edes...
Oikeastiko? Koska minä... -Brett.
Ihan oikeasti. -Kuules nyt.
On kaksi vaihtoehtoa.
A, et valmistu lukiosta etkä käy yliopistoa,
ja lailliset ja akateemiset sivuvaikutukset -
ovat läsnä viisi kuusi vuotta. -Tai ikuisesti.
Sitten on vaihtoehto B, jossa me... Jossa sinä kirjoitat loistavan esseen,
pääset Harvardiin ja muistellessasi vaihtoehto A:ta hymyilet -
ja näytät sille kohteliaasti keskisormea.
Kun sanotte sen noin, kuulostaa siltä, ettei ole vaihtoehtoja.
Aivan! -No niin. Homma hoituu.
Teema on kaikkein tärkein.
Selvä...
Pelkoni voittaminen ja ääneni löytäminen,
muiden nuorten auttaminen... -Tylsää.
Harvard ei välitä tuosta paskaakaan.
Mutta he sanoivat... -Mitä väliä sillä on?
Harvard on voittoa tekevä yritys. He eivät anna mahdollisuutta,
koska arvostavat tekemääsi. -Eivätkö?
Älä viitsi. Älä ole idiootti. Vanhempasi maksavat tästä.
Mikä sitten on heidän motiivinsa?
He haluavat pysäyttää liikkeen. -Niinkö?
Jollain tasolla Harvard on vaikuttunut,
mutta olet toisinajattelijoiden ääni.
Yllytät massat nousemaan sortajia vastaan.
Koulutusjärjestelmä on kaapattu -
ja muutettu rahasammoksi.
Yksityiskoulut, tuutorimaksut, henkilökohtainen opastus,
verkkokurssit, tenttimaksut, hakukustannukset.
Kaikki on suunniteltu, jotta 4-18-vuotiaat ovat kiinni koneistossa.
Se imee vanhemmat kuiviin ja ajaa nuoret kouluihin,
jotka pyytävät neljäsosamiljoonan kandintutkinnosta.
Se on vain paperinpala. -Se voisi olla teemamme.
Näetkö sinä näkyjä?
Järjestelmä ei ole täydellinen, mutta se on järjestelmä.
Älä yritä muuttaa sitä, hyödynnä sitä! -En minä...
En tiedä, mistä puhut, enkä ole nukkunut,
ja viime viikot ovat olleet perseestä.
Jos voisit vain selittää asian, sanoa mitä kirjoittaa.
Niin sanonkin. Mutta sinun pitää herätä.
Toimit oikein viimeiset 15 vuotta.
Pelaa heidän peliään ja hanki tutkinto Harvardista.
Sitten voit tehdä elämälläsi mitä haluat.
Haluatko voida tehdä mitä...
Haluan voida tehdä elämälläni mitä haluan.
Hyvä. Sitten katumus.
Anteeksi? -Teemasi on katumus.
Tajuat, että viime viikot ovat olleet kaamea elämänpieru,
käytöksessäsi on ollut ilmavaivoja,
jotka aiheutuivat oudosta onnettomuudesta, joka tapahtui tilanteessa,
johon keppostelevat kaverisi sinut ylipuhuivat, ja olet pahoillasi.
Olet katuvainen.
Haluat saada elämäsi taas raiteilleen, ja Harvard on siihen oikea paikka.
Selvä. Hyvä on.
Niin, elämänpieru. Voin...
Voin kirjoittaa niin.
Hakijapalvelut, Harvardin yliopisto, Cambridge, Massachusetts.
Hyvä opiskelijavalintakomitea, yksi virhe.
17,7 vuotta tein kaiken oikein, ja sitten tein yhden virheen.
Mitä hän tekee?
Hän ajattelee. Niin sen on pakko olla.
Niin. Eikö sen pitäisi tapahtua tietokoneen edessä?
Brett?
Miten esseen kanssa sujuu?
Hyvin.
Milloin voimme lukea sen?
Pian.
Ottaisitko lasit pois? Haluan nähdä silmäsi.
Oletko kunnossa?
Olen minä, isä.
Eikö ole mitään, mistä meidän pitäisi tietää?
Ei.
Kai sinä teet esseen ajoissa?
Mitä? Pitääkö luvata?
Ei siitä haittaakaan olisi. -Niin.
Brett!
Lupaako hän? -Minusta...
Hymyä! -Hetkinen. Vielä yksi!
Olen niin ylpeä sinusta. -Siistiä.
Liian siistiä, vai mitä? -No niin, äiti!
Eiköhän jo riitä! -Olet rakas.
ONNEA VALMISTUNEILLE!
Hyvä on! Heippa!
Selvä, nähdään, Stace! -Nähdään!
Niin, se on ihan hullua.
Kivat kaavut. -Siinä hän on!
Kuulitko? Ritualistista vapautta.
Ei, tulin juuri. En tiedä, saisinko olla täällä.
Kirjoitat vielä helvetin hyvän esseen.
Niin.
Hei, nähdään kohta. -Kuulostaa hyvältä.
Onnea. -Kiitos.
Hylkäät kuulemma listan.
Niin, Harvard on aika vaikea jättää väliin.
Tajuan kyllä.
Jos se on päätöksesi, olen iloinen puolestasi.
Niin minäkin.
Kuule, voisimmeko hengailla ennen kuin lähdet Eurooppaan?
Itse asiassa lähden tänä iltana.
Sanoit, että kahden viikon päästä.
Asiat muuttuvat. Sitä sattuu.
Minun pitää mennä.
Onnea. Oikeasti.
Noin vain. Ratkaiseva hetki, kuten isäsi sanoo.
Hän lähtee tänään. -No, hän sohvasurffaa,
se on perseestä.
Ja Steve nosti syytteen autosta.
Miksei hän kertonut minulle?
Brett, älä viitsi. Olet priimus.
Mitä hyötyä siitä on, jos et osaa hoitaa tätä?
Sitä ei voi poistaa. Tiedät sen.
Tiedän kyllä, miten Internet toimii.
Lähetän vain Harvardin-kirjeeni.
Osoitan sillä katumukseni,
ja se erottaa minut liikkeestä.
Mutta ei se siihen lopu.
En ole siinä enää mukana. -On siinä hyvääkin.
Ei elämäni tarvinnut tuhoutua, jotta voisit tulla kaapista.
Mieti muitakin kuin itseäsi.
Luuletko, että olen ainut, joka uskalsi kohdata pelkonsa?
Ei, rohkaisit monia ihmisiä. Se on arvokas asia.
Brett, miten... Hei, Clint.
Hei, rva Blackmore, olin juuri lähdössä.
Saanko lukea luonnoksen?
Et vielä. -Miksen?
Se on työn alla.
Sinun pitää lähettää se pian. -Tiedän.
Tiedän. -Koska?
Pian.
Huomenna.
Et kai sinä mokaa tätä?
Äiti! -Selvä, anteeksi.
Hei, veli.
Voi juma.
Sinulla on ollut pari rankkaa viikkoa. Voi paska.
Aika tarkka kuvaus. -Toisinaan minä vain mietin,
että jos en olisi astunut... -Älä edes aloita.
Älä edes aloita.
Juma! Sinä ja minä olemme kuin metafora elämälle.
Synnyimme samassa kaupungissa,
kävimme samoja kouluja ja pelasimme samoissa joukkueissa.
Ja nyt sinä olet taas lähdössä -
isoihin juttuihin, huippuyliopistoon ja menestymään.
Ehkä.
En tiedä.
Entä sinä? Metaforan toinen puoli.
Tiedäthän sinä minut.
Alan työskennellä isälleni, liityn putkimiesten liittoon.
Tienaan satatonnia vuodessa.
Surffaan ja juhlin, elän vain.
Ei kuulosta pahalta. -Ei se olekaan.
Olen innoissani.
Onko tuo se, keneksi häntä luulen? Dee?
Niin, se on Dee.
Siinä sinulle varoittava esimerkki.
Mitä tarkoitat? -Jäbä, seinätaulu.
Olitte melkein naapureita, kunnes koulu räjähti.
Mitä?
Dee. Douglas Ebeyer.
Hän oli priimus 20 vuotta sitten.
STIPENDIAATIT
Hän oli sinä.
"Onneksi löysin tänään ystäväni päästäni." Kurt Cobain
Hyvä Harvardin opiskelijavalintakomitea,
kaikki sanovat, että hyväksyntä opinahjoonne on ensimmäinen askel -
polulla varmaan menestykseen.
En kuitenkaan ymmärrä, mitä se tarkoittaa.
Puhummeko rahasta? Tärkeästä työstä? Kartanosta kartanoiden keskellä?
Isä sanoo, että menestystä on tulla parhaaksi versioksi itsestään.
Mutta monetko vanhemmat haluavat sitä lapsilleen?
Vanhemmat ja koulut eivät huomioi sitä, miten onnellisia lapsia voidaan kasvattaa,
ja odottavat vain, että olemme onnellisia, tai pakottavat onnettomiksi.
MITEN KASVATTAA ONNELLINEN LAPSI
Tutkimusten mukaan nuoret ovat yöeläjiä.
Biorytmimme saa meidät valvomaan ja nousemaan myöhään.
Silti koulu alkaa klo 7,45.
Tutkimusten mukaan GPA ja muut standardoidut testitulokset -
eivät ennusta tarkasti tulevaa opinto- tai työmenestystä.
HALLINTORAKENNUS VALMISTUU 2020
Silti valinta tehdään niiden perusteella.
Voisin jatkaa loputtomiin, mutta ymmärrätte, mihin pyrin.
Miksei järjestelmä sitten muutu? Kerron miksi.
Koska se on omistautuneempi itselleen kuin tuleville sukupolville.
Yliopistonne tarjosi ystävällisesti minulle tämän tilaisuuden -
vetää itseni ylös kuilun pohjalta. Olen toki siitä kiitollinen.
Mutta en kadu mitään.
Päinvastoin.
Järjestelmä palkitsee raatajat ja sääntöjen noudattajat.
Me valmistumme, teemme rahaa, hankimme lapsia ja jatkamme kierrettä.
Jo vuosia olen kokenut, että unelmani on vesitetty,
jotta sopisin tähän koneistoon.
Ystäväni mukaan tulevaisuuden tappaa pelko.
Se tappaa tuntemattoman tavoittelun.
Nyt olen ymmärtänyt, miten oikeassa ystäväni on.
Nyt juoksen vastasataneessa lumessa, jossa ei ole jalanjälkiä.
En tiedä, mihin olen menossa,
mutta tiedän, että sitä paikkaa en voisi löytää,
jos kulkisin oppilaitoksenne käytävillä.
Näillä sanoilla -
kiitän teitä tarjouksesta,
mutta kunnioittavasti vastaan...
Paskat siitä. Harvard ei ole minua varten.
Kunnioituksella, Brett Blackmore.
Paskat siitä.
Yritimme oikein kovasti, minä ja isäsi.
Kaikki muut saivat vauvoja. Me?
Keskenmenoja.
Kun viimein saimme sinut, se oli meille -
kaikki kaikessa.
Luovuin arkkitehtuurista ja sopeuduin Westsiden nuoren äidin rooliin.
Se oli ihanaa.
Mutta jossain matkan varrella -
unohdin, kuka olin.
Aloin elää kauttasi, koska kaikki ne vuodet -
olin elänyt vuoksesi, ja kun ottaa sen roolin,
mikään ei ole tärkeämpää kuin se, miten oma lapsi nähdään,
koska niin vanhemmatkin nähdään. Se on menestyksen mittari,
ja se on perseestä.
Isäni sanoi aina: -
"Vaikea valinta on oikea valinta."
Sanoin sinulle niin jatkuvasti, kun olit pieni.
En vain ajatellut, että se koskisi minuakin.
Luettuani lähettämäsi esseen -
muistan, että se koskee.
En koskaan tiennyt, miksi äiti luopui arkkitehtuurista.
Hän oli tosi lahjakas.
Kyllä sinä olit.
PASKAT SIITÄ -LISTA
Hyvä. Laittaisitko sen tuohon?
Kuka tuo on?
Jessica, varmista, että tiet ovat auki,
ja jos joku myyjä ei kuulu tänne, kerro minulle.
Se on PR-mieheni.
Onko sinulla PR-mies? -On.
Kiitos paljon.
He myyvät niitä.
Jäähilerekka. -Ei kai tuo ole kaljaa?
Se on kombuchaa.
Tänään viedään rahat kotiin.
Pyhä jysäys!
Kolme miljoonaa seuraajaa.
Ja essee on jaettu kymmenen miljoonaa kertaa.
Mitä? -Niin.
Pitää laittaa housut, odottakaa.
Puhuin juuri Harvardin johtokunnan kanssa.
Hra Brooks, olen pahoillani. Tiedän, mitä he halusivat kuulla, mutta...
Minun piti kertoa totuus. -Olemme hyvin ylpeitä,
joten jos tulit kertomaan, että hän mokasi,
niin ei tarvitse. -Odottakaa.
He ovat aivan samaa mieltä.
He tuntevat järjestelmän ongelmat oikein hyvin.
Hetkinen. Siis sinä...
Mitä sinä, en... Mitä yrität sanoa?
Olet juuri sellainen omalaatuinen ajattelija, joita Harvard haluaa.
Itse asiassa se on varmaan dekaani Reilly.
Hän haluaa puhua sinun kanssasi. -Voi luoja!
Poikanne pääsi juuri Harvardiin!
Haloo?
Niin, tämä on...
Haloo, hei?
Niin.
Mukava tavata teidätkin.
BrettB_247 ja Clint jatkoivat tarinoitaan.
Tämä sukupolvi ei tarvitse ääntä,
koska kaikilla on omansa.
Reaktio lähetetty...
JAA SIJAINTINI BRETT
MALLORCA, ESPANJA JAA SIJAINTINI
Brett, sinusta on tullut sukupolven ääni.
Enpä tiedä, jos olen jotain oppinut, niin sen,
ettei tämä sukupolvi tarvitse ääntä. Meillä on kaikilla omamme.
Syvällistä ajattelua 18-vuotiaalta.
Ei oikeastaan. Se on vain sukupolvemme todellisuus.
Enkä puhu vain itsestäni. Tarkoitan -
kaikkia näitä ihmisiä. Etenkin heitä.
Heidän kanssaan sinun pitäisi puhua.
Mene puhumaan heidän kanssaan. -Olette pahamaineisen listan laatijoita.
Kamuni, ymmärrät kai, mitä olet saavuttanut?
Olet tehnyt jotain, mihin vain kourallinen ihmisiä on pystynyt -
kuuden miljoonan vuoden aikana. -Mitä sitten?
Sinusta on tullut viraalihitti. Ihan valtava viraalihitti.
Olen sinusta ylpeä. -Kiitos.
Haluatko edustaa minua? Siis ihan oikeasti.
En minä auringossa turhan takia seiso.
Mitä nyt? -Tarvitsen jotain.
Paska, nyt hetikö? -Nyt heti.
Jos voit? -Totta kai voin!
Menoksi. -Anna avaimet. Mennään.
No niin, tytöt. Tarkistan ne. Tämä pois.
Sinun hiuksesi...
Vene on tulossa. Mennään, tytöt.
Vene on tulossa.
Mennään, tytöt, tärkeitä asiakkaita. Vene on tulossa.
Hei.
Hän sanoi, ettei se niin kamalaa ole. Pysyttele lähellämme.
Haluatko alalle?
Tältä se näyttää.
Jahti voi olla täynnä irstaita miljonäärejä -
tai mahdollisuuksia ja askelmia uralla.
Sinä valitset.
Ei, olen nähnyt tämän ennenkin. En minä tähän lupautunut.
Mutta lupauduit, joten tarvitset asianajajan.
Haluatko koskaan sanoa "paskat siitä"?
Minäkö? Joka päivä. Joskus joka tunti.
Silti, mikä olisi sinulle parasta?
Astua laivaan.
Kiitos.
Tuoko se on?
Milloin he palaavat?
Aamulla. Ensi viikolla. Toiset vasta lokakuussa.
Paska!
Kiitos.
Tuliko hän perässäsi?
Joo, eiköhän.
Joka vuosi on yksi.
Mitä sinä siellä teet? -Minäkö? Entä sinä?
Etsin...
Etsin oikeastaan sinua.
Niinkö? Miten se sujuu?
En tiedä, kerro sinä minulle.
Ehkä vähän stalkkerimaista?
Ei, juuri sopivasti.
Hyvä, koska jokin koski minuun,
ja minun pitää päästä pois.
Hetkinen, et kai kieltäytynyt Harvardista?
Kieltäydyin minä. -Se oli unelmasi.
He kysyivät, halusinko pitää välivuoden.
Ihan mahtavaa. -Sanoin ei.
He tarjosivat stipendiä. -Mitä?
Kieltäydyin taas.
Vanhemmat tarvitsivat Heimlichin otetta.
Sitten minulle tarjottiin vierailevan professorin paikkaa.
Niin kuin vierailevana luennoitsijana.
Se kuulosti aika siistiltä. -Se on tosi siistiä. Ihan mahtavaa.
Ehkä.
Salakuljetatko jonkun huoneeseesi?
Eiköhän sen aika jo ole.
Niinkö?
Yksi virhe.
Siinä kaikki. Ja se tuhosi... kaiken.
Mutta sen kautta tajusin, että pelko tappaa kaiken. Joskus -
pitää vain sanoa kaksi harmitonta pikku sanaa, ja...
Kaliforniassa suurin lottopotti amerikkalaisessa lotossa -
luovutettiin tänään kodittomalle Douglas Ebeyerille.
Ilmeisesti hän käytti algoritmia valitessaan voittonumerot.
VOITOILLA DEE PERUSTI EDISTYKSELLISEN YLIOPISTON
EI LUKUKAUSIMAKSUJA, EI ARVOSANOJA, TERVETULOA KAIKKI
DOUGLAS EBEYER 850 MILJOONAA DOLLARIA
ALGORITMI ON YHÄ SALAISUUS
CLINT EI OLE VIELÄ KERTONUT ISÄLLEEN TULLEENSA KAAPISTA
ISÄ: VIIVYN MYÖHÄÄN. RUOKA ON UUNISSA.
AI NIIN, OLEN NÄHNYT IHAN KAIKKI SOMETILISI.
SALAISETKIN.
ENKÄ VOISI RAKASTAA SINUA ENEMPÄÄ. ISÄ
LESISTÄ TULI YKSI LOSIN PARHAISTA PUTKIMIEHISTÄ
SILLOIN KUN HÄN EHTII
STACY ON SIIRTYNYT PYRAMIDIKEPPOSISTA
ROBOTIIKAN PARIIN SANTA CLARAN YLIOPISTOON
NICO ON PÄÄTTÄNYT VALJASTAA SUKUPOLVENSA VOIMAN
KRISTEN JA JEFFREY OVAT OTTANEET LIIKKEEN OMAKSEEN
Keksin yhden. Oletko valmis?
Purjehtia maailman ympäri.
Aika hyvä. -Se on hyvä.
No niin.
Lyödä voittolyönti World Seriesin seitsemännessä pelissä.
Et voi laittaa sitä listallesi.
Se ei ole loogista. -Mutta se on listallani.
Tiedän, kulta, mutta se ei ole fyysisesti mahdollista.
Hyvä on.
Mennä nakurannalle hänen kanssaan. -Miksi kaikki ovat alasti?
Anteeksi, mutta tuo tuntuu epämukavalta.
Lataan sen. -Kai sen voi poistaa?
Tehty.
Se on julkinen. -Ihan sama.
Selvä.
Se oli niin vapauttavaa. -Niinkö?
Kaikki hyvin? -Kaikki töissä näkevät sen.
Koko maailma näkee sen.
Hetkinen. -Jösses.
Ei. -No niin.
Soita Brettille.
BRETT JA KAYLA MATKUSTAVAT MAAILMALLA
HE TEKEVÄT LISTALLAAN OLEVIA ASIOITA
Mistä sait tämän? Onko se päällä? Onko siinä valo?
On se päällä!
On päivänvaloa.
Oletko valmis? Kolme... -Siis kameran valo.
Kaksi...
Kulta, se on video eikä kuva.
JA RAKASTUVAT OIKEASTI
Tekstitys: Sofia Olsson