1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,221
<i>Et sort hull er merkeligere enn noe</i>

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
<i>science fiction-forfattere har diktet opp.</i>

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
<i>Et område i rommet</i>

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,938
<i>der tyngdekraften er så sterk</i>

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
<i>at ingenting kan unnslippe.</i>

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
<i>Når du er over kanten,</i>

9
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
<i>er det ingen vei tilbake.</i>

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,082
SERDÁN I MEXICO
JANUAR 2017

11
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
Jeg blir alltid forbløffet
av de to fjellene her oppe.

12
00:01:23,792 --> 00:01:25,168
Det er litt villedende.

13
00:01:25,251 --> 00:01:28,046
Det ser ut som om man kan gå opp
på noen timer.

14
00:01:30,048 --> 00:01:33,885
Men det er et stort høydeskifte
fra hvor vi er nå.

15
00:01:40,892 --> 00:01:42,977
Jeg var ikke en gutteastronom,

16
00:01:43,061 --> 00:01:45,438
jeg hadde ikke et teleskop i barndommen…

17
00:01:46,773 --> 00:01:49,484
men jeg husker at jeg så
hva et sort hull var.

18
00:01:50,652 --> 00:01:53,154
Jeg tenkte at det var interessante ting

19
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
å utforske i universet.

20
00:02:00,870 --> 00:02:04,332
Event Horizon-teleskopet
er et nytt instrument

21
00:02:04,415 --> 00:02:06,626
som et globalt team setter sammen.

22
00:02:08,086 --> 00:02:14,467
Det vil ha kraften til å oppløse<i> </i>området
rundt et sort hull.

23
00:02:16,177 --> 00:02:18,054
Det har aldri blitt gjort før.

24
00:02:24,185 --> 00:02:29,524
Vi jakter noe som kjemper
for å ikke bli sett.

25
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
Og vi sier: "Vi skal fange deg."

26
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
Når man når 4500 meter,

27
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
er man over en god del av atmosfæren.

28
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
Men må være over atmosfæren
for å se gjennom

29
00:02:53,298 --> 00:02:54,966
tomheten i rommet.

30
00:03:09,564 --> 00:03:13,276
Målet med Event Horizon-teleskopet
er veldig enkelt:

31
00:03:15,778 --> 00:03:18,781
Vi skal ta det første bildet
av et sort hull.

32
00:03:22,493 --> 00:03:24,913
{\an8}HØYDE: 4580 METER

33
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
{\an8}Det jeg hadde i går klokka 12,

34
00:03:28,124 --> 00:03:31,628
var at alle deler av systemet
i fronten virket…

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,923
Vi kom til LMT i januar

36
00:03:35,423 --> 00:03:38,551
for å ta en prøverunde.

37
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
Og vi oppdager problemer.

38
00:03:41,971 --> 00:03:45,475
Så prøvde vi å erstatte gunn-dioden,
da mister vi strømmen,

39
00:03:45,558 --> 00:03:47,393
og derfor feilsøker vi nå.

40
00:03:47,477 --> 00:03:50,521
Jeg skal prøve å få gang
på den gamle gunn-dioden…

41
00:03:50,605 --> 00:03:53,900
Hvis vi bruker den gamle gunn-dioden,

42
00:03:53,983 --> 00:03:56,361
så er vi fremdeles kompatible med EHT…

43
00:03:56,444 --> 00:04:00,156
-Ved å gjøre en dobbel nedkonvertering.
-…for januar og april.

44
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
I april skal vi ha alle teleskopene
spredt over hele verden,

45
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
en fungerende EHT,

46
00:04:06,329 --> 00:04:09,332
og det er vår beste sjanse
til å avbilde et sort hull.

47
00:04:09,415 --> 00:04:12,377
Før det, må vi sørge for at alt fungerer.

48
00:04:12,460 --> 00:04:16,756
Så det første målet er å prøve å få den
på 232,1 gigahertz til å fungere

49
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
med den gamle gunn-dioden.

50
00:04:18,132 --> 00:04:20,551
Hvis det ikke går, hva skjer da?

51
00:04:20,635 --> 00:04:22,053
Plan B er at…

52
00:04:27,100 --> 00:04:31,813
Jo større teleskopet er,
desto bedre kan det se små gjenstander.

53
00:04:32,772 --> 00:04:36,234
For å oppløse det sorte hullet
midt i galaksen vår,

54
00:04:36,401 --> 00:04:40,446
eller det større sorte hullet i M87,

55
00:04:40,530 --> 00:04:42,949
trenger vi et teleskop
på størrelse med jorda.

56
00:04:46,035 --> 00:04:51,165
Det er selvsagt umulig.
Så vi gjør det nest beste.

57
00:04:54,168 --> 00:04:56,838
Vi tar teleskoper spredt verden over

58
00:04:56,921 --> 00:05:00,216
og får alle til å sikte samtidig
på det sorte hullet.

59
00:05:05,638 --> 00:05:10,435
Tenk deg å knuse et speil med en hammer,

60
00:05:11,144 --> 00:05:14,230
for så å fordele bitene verden over.

61
00:05:16,566 --> 00:05:19,360
Og deretter filme det som skjer
på hver av bitene

62
00:05:19,444 --> 00:05:20,737
for å bringe dem sammen

63
00:05:20,820 --> 00:05:23,823
og rekonstruere speilet på en datamaskin.

64
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Det er det Event Horizon-teleskopet gjør.

65
00:05:27,618 --> 00:05:31,456
Så alt må fungere perfekt på alle stedene.

66
00:05:32,874 --> 00:05:34,292
Jeg tror den ble skadet.

67
00:05:36,044 --> 00:05:37,086
Under frakten?

68
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
Hvis den begynner å røyke,
vet vi at noe er galt.

69
00:05:41,674 --> 00:05:42,508
Ja.

70
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
Vi må fortsatt ta noen prøver.

71
00:05:48,556 --> 00:05:51,142
I morgen skal vi utløse
en ekte observasjon.

72
00:05:51,434 --> 00:05:57,607
Og det vil involvere Sydpolen,
Spania, Chile og forhåpentligvis LMT.

73
00:05:58,149 --> 00:05:59,942
Du har en klokke som tikker.

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,194
Jeg vet det.

75
00:06:01,736 --> 00:06:03,404
Mission Impossible.

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,659
TEST-OBSERVASJONSDAG
27. JANUAR 2017

77
00:06:08,785 --> 00:06:12,163
Det er teleskopet som er begravd

78
00:06:12,330 --> 00:06:15,249
-under noe.
-Hva skjedde her?

79
00:06:17,794 --> 00:06:20,129
-Hva skjedde?
-Været skjedde.

80
00:06:22,173 --> 00:06:26,427
Du kødder.
De siste 16 timene har det vært nydelig,

81
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
så skjer dette når vi kommer?

82
00:06:32,767 --> 00:06:33,768
Det er noe dritt.

83
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
Vi kan ikke peke
og fokusere i dette været.

84
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Vi skal egentlig begynne…

85
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
Om 40 minutter…

86
00:06:42,693 --> 00:06:44,362
Om 35 nå.

87
00:06:45,446 --> 00:06:47,240
Hvis vi fortsatt er i skyene

88
00:06:47,323 --> 00:06:49,867
og det blir kaldt,
blir det en is-situasjon.

89
00:06:49,951 --> 00:06:52,870
Ja. Det er en mulighet.

90
00:06:52,954 --> 00:06:56,833
-Det bekymrer meg.
-Ja, jeg er veldig bekymret for det.

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,961
Alle må krysse fingrene
og bruke favoritt-trylleformlene,

92
00:07:00,044 --> 00:07:01,629
så klarer vi dette.

93
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Vi setter nivåer i naborommet

94
00:07:04,465 --> 00:07:07,260
-og så er vi klare.
-Jeg må justere effektnivået litt.

95
00:07:07,343 --> 00:07:09,345
Du skjønner at vi skal skyte den opp

96
00:07:09,429 --> 00:07:13,141
-om 14 minutter og 15 sekunder.
-Ja, jeg vet, men…

97
00:07:18,688 --> 00:07:19,856
Jøye meg.

98
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
Sa du 65-73?

99
00:07:27,738 --> 00:07:30,199
Så det er RCP og LCP høyt, ikke sant?

100
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Ett minutt.

101
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
Nå skjer det, folkens, hold på hattene.

102
00:07:33,870 --> 00:07:34,996
Greit, vi er klare.

103
00:07:37,206 --> 00:07:42,128
Fire, tre, to, en, null!

104
00:07:42,211 --> 00:07:43,045
Oppstart!

105
00:08:48,319 --> 00:08:49,278
Jøsses.

106
00:08:50,655 --> 00:08:51,989
Hva er et sort hull?

107
00:08:54,075 --> 00:08:55,368
Det er så dypt,

108
00:08:55,952 --> 00:09:01,457
det er så vanskelig
å verdsette all fysikken som foregår.

109
00:09:02,375 --> 00:09:05,253
Du kan bruke hele livet
på å studere dette.

110
00:09:11,425 --> 00:09:15,680
Tenk deg et objekt
hvor tyngdekraften har blitt så sterk

111
00:09:16,514 --> 00:09:18,766
at den har komprimert alt materialet

112
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
den startet ned til ett punkt.

113
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
Objektet utvikler en hendelseshorisont.

114
00:09:29,193 --> 00:09:33,447
Hendelseshorisonten
er en enveiskjørt gate.

115
00:09:33,531 --> 00:09:37,785
Du kan gå fra utsiden til innsiden,
men ingenting kommer ut.

116
00:09:40,871 --> 00:09:43,708
Tyngdekraften er så sterk

117
00:09:44,542 --> 00:09:48,796
at alt som kommer nært nok,
forsvinner inni.

118
00:09:53,884 --> 00:09:57,430
Hvis noe forsvinner
over hendelseshorisonten, er det borte.

119
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
Og vi vet ikke lenger ikke noe om det.

120
00:10:02,310 --> 00:10:05,313
Det er ikke lenger mulig å finne.

121
00:10:07,857 --> 00:10:11,319
Det eksisterer kanskje,
eller kanskje ikke, vi vet ikke.

122
00:10:13,487 --> 00:10:16,157
Vi har en kontakt med et fenomen

123
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
som vi ikke helt forstår.

124
00:10:25,458 --> 00:10:29,629
Det er som en virvel i universet
i rom og tid.

125
00:10:31,005 --> 00:10:35,760
Det mørkeste objektet vi kan forestille
oss matematisk

126
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
hverken avgir eller reflekterer lys.

127
00:10:40,431 --> 00:10:42,224
Men det blir motoren

128
00:10:42,308 --> 00:10:45,728
til de mektigste hendelsene
vi nå observerer i universet.

129
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Det er noe ved dem

130
00:10:56,822 --> 00:10:59,617
som virkelig utfordrer sinnet.

131
00:11:06,040 --> 00:11:07,249
Hører dere meg?

132
00:11:08,209 --> 00:11:09,919
Ja.

133
00:11:12,797 --> 00:11:16,550
Det sies at fakta noen ganger
er merkeligere enn fiksjon,

134
00:11:16,634 --> 00:11:20,346
men ingen steder
er det mer sant enn i sorte hull.

135
00:11:22,723 --> 00:11:26,977
For tiden jobber jeg
med min Cambridge-kollega Malcolm Perry,

136
00:11:27,061 --> 00:11:29,522
og Andy Strominger fra Harvard,

137
00:11:29,605 --> 00:11:32,274
med en ny teori
for å forklare mekanismen bak

138
00:11:32,358 --> 00:11:35,778
at informasjon returneres
fra det sorte hullet.

139
00:11:37,321 --> 00:11:38,823
Se på dette rommet…

140
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Jeg møtte Stephen i 1982.

141
00:11:47,707 --> 00:11:52,878
I årenes løp har vi samarbeidet
om flere emner,

142
00:11:54,547 --> 00:11:58,342
men det som har vokst de sist årene,

143
00:11:58,426 --> 00:12:00,845
-hva er det nå, tre år?
-Tre år. Ja.

144
00:12:01,470 --> 00:12:07,226
Har vært et helt nytt, flott nivå.

145
00:12:07,685 --> 00:12:10,104
-Og ganske annerledes.
-Ganske annerledes.

146
00:12:12,273 --> 00:12:15,776
Det var en fantastisk varm dag,

147
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
litt uvanlig i England i april,

148
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
så vi hadde en forelesning utenfor.

149
00:12:22,074 --> 00:12:24,243
Dette var på Great Brampton House.

150
00:12:25,161 --> 00:12:30,708
De siste ti årene har Stephen og venner
ordnet et slags retreat.

151
00:12:32,835 --> 00:12:36,213
Jeg hadde noen ideer

152
00:12:36,297 --> 00:12:38,841
om strukturen på uendelighetens kanter

153
00:12:39,425 --> 00:12:42,052
og hvordan de kunne lagre informasjon.

154
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
Jeg hørte på foredraget og følte

155
00:12:45,931 --> 00:12:47,808
at fenomenet han beskrev

156
00:12:47,892 --> 00:12:49,810
kunne gjelde det sorte hullet.

157
00:12:51,395 --> 00:12:53,898
Stephen bet merket i det med en gang.

158
00:12:54,565 --> 00:12:58,652
Han sa at dette var delen som manglet.

159
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
Han er veldig ivrig
etter å løse paradokset

160
00:13:02,907 --> 00:13:06,410
han beskrev for verden i 1975.

161
00:13:07,328 --> 00:13:09,747
Noe som heter informasjonsparadokset,

162
00:13:10,998 --> 00:13:14,376
{\an8}som sier
at sorte hull tilintetgjør informasjon.

163
00:13:14,460 --> 00:13:18,047
{\an8}Det burde ikke være mulig.
Det er paradokset.

164
00:13:18,798 --> 00:13:23,552
Det betyr at fysikkens lover bryter sammen
i sorte hulls nærvær.

165
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
Derfor jager vi dette problemet,

166
00:13:26,847 --> 00:13:31,644
fordi hvis informasjon går tapt,
motstrider det alt vi vet om fysikk.

167
00:13:32,269 --> 00:13:35,856
Da er det noe vi misforstå
rundt hvordan sorte hull fungerer.

168
00:13:37,191 --> 00:13:41,487
Fra utsiden ser man ikke hva
som er inni et sort hull.

169
00:13:42,863 --> 00:13:45,991
Når man ser på et sort hull,
kan man bare si

170
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
massen, ladningen og rotasjonstilstanden.

171
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
Det gjelder for alle sorte hull.

172
00:13:53,249 --> 00:13:57,294
Dette betyr at et sort hull
inneholder mye informasjon

173
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
som er skjult for verden utenfor.

174
00:14:01,549 --> 00:14:04,927
Det var merkelig for folk å forstå,

175
00:14:05,010 --> 00:14:06,804
så oppdaget Stephen Hawking

176
00:14:06,887 --> 00:14:10,307
Hawking-strålingen,
som sier at noe kommer ut av sorte hull,

177
00:14:11,100 --> 00:14:13,352
og det var der problemet startet.

178
00:14:14,520 --> 00:14:17,565
PARTIKKELSKAPELSE AV SORTE HULL

179
00:14:17,731 --> 00:14:20,442
Det viser seg at de ikke er sorte,
de stråler.

180
00:14:21,735 --> 00:14:25,322
Når de stråler,
mister de masse og forsvinner til slutt.

181
00:14:28,659 --> 00:14:31,370
En likeverdig masse elefanter
kan danne et sort hull,

182
00:14:31,495 --> 00:14:34,540
en likeverdig masse
Encyclopædia Britannica kan også det.

183
00:14:34,707 --> 00:14:38,711
Det sorte hullet fordamper
og vi sitter igjen med Hawking-strålingen.

184
00:14:40,880 --> 00:14:44,800
Det ser ut til at informasjonen
om det som falt inn går tapt.

185
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
Partiklene som kommer
ut av et sort hull

186
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
ser ut til å være tilfeldige

187
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
og har ingen sammenheng
med det som falt inn.

188
00:14:58,981 --> 00:15:03,319
Hvis det Hawking sa var riktig,
kan det spytte ut hva som helst.

189
00:15:03,944 --> 00:15:07,406
Det kan spytte ut et piano,
det kan spytte ut en trombone.

190
00:15:07,489 --> 00:15:10,034
Hva som helst kan komme ut.

191
00:15:16,248 --> 00:15:20,127
Det betyr
at universets grunnleggende natur

192
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
er tilfeldig.

193
00:15:26,842 --> 00:15:31,388
Det finnes ikke fysiske lover
som styrer hele universet.

194
00:15:33,515 --> 00:15:35,726
Dette er hver fysikers mareritt.

195
00:15:39,855 --> 00:15:42,107
Mye av vår kunnskap om universet

196
00:15:42,691 --> 00:15:48,614
er basert på vår tro på at vi kan forutsi
ved bruke naturens lover.

197
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
Vi har en fysisk teori,
vi antar ut ifra den teorien,

198
00:15:53,077 --> 00:15:57,498
vi eksperimenter eller observerer
for å se om antakelsene ble realisert.

199
00:16:00,125 --> 00:16:03,796
Vi forstår det tidlige universet
ved å bruke fysikkens lover

200
00:16:04,546 --> 00:16:08,258
for å forutse baklengs
og si hvordan verden må ha vært.

201
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
Hvis lovene bryter sammen,

202
00:16:16,392 --> 00:16:19,603
handler det om kunnskapens grenser.

203
00:16:22,606 --> 00:16:26,110
Hva kan vi egentlig vite om verden?

204
00:16:35,327 --> 00:16:37,830
Hvis universets forutsigbarhet

205
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
brytes sammen med sorte hull,

206
00:16:40,124 --> 00:16:42,835
kan det bryte sammen i andre situasjoner.

207
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Enda verre, hvis informasjon går tapt,

208
00:16:48,090 --> 00:16:51,051
kan vi ikke være sikre
på fortiden vår heller.

209
00:16:53,262 --> 00:16:56,890
Historiebøkene og minnene våre
kan være illusjoner.

210
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
Det er fortiden
som forteller oss hvem vi er.

211
00:17:04,982 --> 00:17:07,776
Uten den mister vi identiteten vår.

212
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
SENTER FOR TEORETISKE VITENSKAPER

213
00:17:22,249 --> 00:17:26,128
Helt siden studietiden
har informasjonsparadokset

214
00:17:26,545 --> 00:17:29,173
vært sentralt i tankegangen min.

215
00:17:34,595 --> 00:17:36,847
Det er noe jeg tenker på døgnet rundt.

216
00:17:39,266 --> 00:17:43,479
Jeg står opp, lager en kopp kaffe,
setter meg ned med noen ark.

217
00:17:45,230 --> 00:17:48,442
Jeg tenker på det når jeg pusser tennene,

218
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
drømmer om det.

219
00:17:55,407 --> 00:18:00,871
Det er det mest interessante spørsmålet

220
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
i moderne fysikk.

221
00:18:06,710 --> 00:18:07,836
Så interessant

222
00:18:09,505 --> 00:18:13,383
at jeg var klar til å vie livet mitt
til å prøve å forstå det.

223
00:18:26,105 --> 00:18:29,233
I de 40 årene siden Hawkings påstand…

224
00:18:29,691 --> 00:18:32,277
Forresten, mens Malcolm vasker…

225
00:18:32,861 --> 00:18:35,656
…har det vært tusenvis av avhandlinger

226
00:18:36,615 --> 00:18:40,911
om hvordan paradokset kan unngås.

227
00:18:43,622 --> 00:18:45,499
Ingen av dem har fått

228
00:18:46,166 --> 00:18:47,835
universell aksept,

229
00:18:48,502 --> 00:18:52,881
og alle er problematiske
på en eller annen måte.

230
00:18:54,800 --> 00:18:58,679
Jeg kan skrive den magiske formelen.

231
00:18:58,762 --> 00:19:01,640
Så mens Malcolm skriver…

232
00:19:03,934 --> 00:19:07,688
Det vi har gjort er først og fremst…

233
00:19:07,771 --> 00:19:12,860
Men nå har jeg,
Stephen og Malcolm funnet en mekanisme

234
00:19:13,485 --> 00:19:19,158
hvor informasjonsparadokset
kanskje kan løses.

235
00:19:19,241 --> 00:19:20,826
Jøss. Så spennende.

236
00:19:21,743 --> 00:19:24,580
Det er starten på noe dypt,
vi vet ikke helt hva…

237
00:19:24,663 --> 00:19:27,875
Vi er godt i gang med å undersøke det nå.

238
00:19:27,958 --> 00:19:31,378
-Men sentralbetingelsen…
-Hva er superrotasjonen?

239
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Superrotasjonene er en BMS-gruppe…

240
00:19:38,051 --> 00:19:41,346
Fysikk handler om å finne sannheten

241
00:19:42,097 --> 00:19:43,265
om universet.

242
00:19:44,641 --> 00:19:47,186
Vi får kanskje aldri hele sannheten…

243
00:19:47,769 --> 00:19:49,354
Dette gir oss en bevaringslov…

244
00:19:49,438 --> 00:19:52,024
…men jeg tror det er en god sjanse

245
00:19:52,107 --> 00:19:55,903
for at vi klarer det i min levetid.

246
00:19:55,986 --> 00:20:00,282
Så det er bevaring
av superrotasjonsladning.

247
00:20:01,325 --> 00:20:04,995
Nå… La meg hviske bort her…

248
00:20:18,133 --> 00:20:19,509
Å se er å tro.

249
00:20:22,012 --> 00:20:25,849
Det er den mest troverdige
og mektigste sansen vi har.

250
00:20:26,725 --> 00:20:28,060
Vi må se ting.

251
00:20:28,936 --> 00:20:30,562
Vi lengter etter å se ting.

252
00:20:34,691 --> 00:20:38,278
Jeg er ikke i tvil om
at det er et sort hull,

253
00:20:38,362 --> 00:20:43,825
og det er ingen tvil om at det er mulig.
Jeg vil bare se det dumme bildet.

254
00:20:49,206 --> 00:20:53,669
Vi har aldri sett et tegn
på det sorte hullet

255
00:20:53,752 --> 00:20:58,882
som er den virtuelle regionen, horisonten,
som ikke engang lys kan unnslippe fra.

256
00:21:00,467 --> 00:21:04,471
Med Event Horizon-teleskopet
skal vi zoome helt til horisonten

257
00:21:05,097 --> 00:21:08,016
og se om den skaper en silhuett,
kaster en skygge.

258
00:21:09,643 --> 00:21:12,062
Event Horizon-teleskopet er kulminasjonen

259
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
av tiår med arbeid.

260
00:21:17,109 --> 00:21:20,195
Da vi innså at vi kunne lage et bilde,

261
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
ble det fascinerende.

262
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
De siste årene har vi dratt til nye steder

263
00:21:27,327 --> 00:21:30,706
for å overbevise dem
om at vitenskapen er verdig.

264
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
IRAM I SPANIA

265
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
Vi har utviklet
og installert veldig spesialisert

266
00:21:35,419 --> 00:21:37,337
og dyrt utstyr på alle stedene,

267
00:21:38,213 --> 00:21:40,173
på alle disse ekstreme stedene.

268
00:21:45,262 --> 00:21:49,474
Vi skal nå gjøre vår første observasjon

269
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
med sjansen til å lage et bilde.

270
00:21:51,685 --> 00:21:53,186
{\an8}OBSERVASJONSVINDUET STARTER

271
00:21:53,312 --> 00:21:55,272
Det er fortsatt et spørsmålstegn,

272
00:21:55,355 --> 00:21:57,774
-men lokal visdom sier ja.
-Ja.

273
00:21:58,191 --> 00:22:02,362
Været er bra, men ikke for peking.

274
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
Pekeproblemer.

275
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
SMT er klart, værvarsel varsler

276
00:22:07,409 --> 00:22:09,870
høy vind, men det vil ikke påvirke noe.

277
00:22:11,371 --> 00:22:13,373
Så det lover bra for kvelden?

278
00:22:13,457 --> 00:22:14,333
Ja.

279
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Vi setter opp teleskoper verden over
som snakker med hverandre

280
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
og tar opp data i tandem,

281
00:22:22,049 --> 00:22:25,135
så etterpå kan vi kombinere dataene

282
00:22:25,218 --> 00:22:29,181
og få dem til å fungere
som om de var ett teleskop.

283
00:22:31,725 --> 00:22:34,978
Akkurat nå
er Event Horizon-teleskopet en rekke

284
00:22:35,062 --> 00:22:37,314
av åtte mottakere over hele kloden

285
00:22:38,398 --> 00:22:43,904
fra Sydpolen til Arizona-ørkenen
til Hawaii til Chile…

286
00:22:47,199 --> 00:22:50,827
…som skaper et teleskop
på størrelse med jorda.

287
00:22:52,871 --> 00:22:54,706
{\an8}Værmeldingen er bra for Pico.

288
00:22:54,790 --> 00:22:57,417
{\an8}De sier den er utmerket.

289
00:22:57,501 --> 00:22:59,836
{\an8}-Ser bra ut.
-Jeg endrer dette til .2…

290
00:22:59,920 --> 00:23:04,466
Jeg vil se LMT-vanndampkartet.

291
00:23:07,010 --> 00:23:08,762
Når man har et enkelt anlegg,

292
00:23:08,845 --> 00:23:10,764
er det været over det teleskopet

293
00:23:10,847 --> 00:23:12,974
som må være perfekt ved observasjon.

294
00:23:13,475 --> 00:23:17,354
Tenk deg at du trenger perfekt vær
på hvert sted.

295
00:23:18,188 --> 00:23:21,733
Innen vi begynner å observere,
vil den ha flyttet forbi,

296
00:23:21,817 --> 00:23:24,152
men vi vet ikke hva annet som kommer.

297
00:23:24,236 --> 00:23:25,570
Det ser ut til å øke.

298
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
-Riktig.
-Så SMT blir verre.

299
00:23:29,449 --> 00:23:31,034
Så hva er punktene her?

300
00:23:31,118 --> 00:23:33,412
Det er bare LMT og SMT,

301
00:23:33,495 --> 00:23:36,832
og vi må ta en avgjørelse basert på…
angående Sydpolen,

302
00:23:36,915 --> 00:23:39,668
basert på det vi vet nå,
at de kanskje har pekeproblemer.

303
00:23:39,793 --> 00:23:42,546
LMT, hvor bekymret er du for maseren?

304
00:23:44,381 --> 00:23:45,966
Jeg er litt bekymret

305
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
fordi vi ikke har testet skikkelig

306
00:23:49,970 --> 00:23:51,471
hvor god den er.

307
00:23:52,722 --> 00:23:55,559
-Vi har en halvtime.
-Ja.

308
00:23:55,642 --> 00:23:56,726
Skal vi avlyse?

309
00:24:02,858 --> 00:24:05,777
Jeg tror vi gjør det i kveld.

310
00:24:05,861 --> 00:24:07,988
Jeg tror det er det beste været vi får,

311
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
vi har løst tekniske problemer.

312
00:24:09,865 --> 00:24:13,660
Dette er kvelden å betvile Sydpolen.

313
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
Ja.

314
00:24:17,289 --> 00:24:22,043
Vi får noen ganske gode M87-skanninger.

315
00:24:24,254 --> 00:24:26,214
Så la oss gjøre det.

316
00:24:26,673 --> 00:24:29,551
Jeg annonserer avgjørelsen.

317
00:24:29,634 --> 00:24:32,387
Natt fem, spor D er i gang!

318
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
Måtte alle nettene bli som denne.

319
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
Og så, over hele verden,

320
00:24:40,479 --> 00:24:42,731
svinger alle teleskopene samtidig,

321
00:24:43,940 --> 00:24:47,360
og vi begynner å ta opp fotoner
fra det sorte hullet.

322
00:24:59,372 --> 00:25:03,543
Hvor stort et sort hull ser ut
på himmelen er en kombinasjon av massen

323
00:25:03,627 --> 00:25:05,295
og hvor langt borte det er.

324
00:25:07,506 --> 00:25:11,218
Det sorte hullet i senter av galaksen vår,
Sagittarius A*,

325
00:25:11,301 --> 00:25:15,597
har den største vinkelstørrelsen
på himmelen etterfulgt av M87.

326
00:25:16,681 --> 00:25:19,893
M87s sorte hull er tusen ganger større,

327
00:25:19,976 --> 00:25:22,479
men omtrent tusen ganger lenger unna.

328
00:25:23,522 --> 00:25:27,108
De har ganske sammenlignbare størrelser
på himmelen.

329
00:25:30,946 --> 00:25:33,907
NATT TRE AV OBSERVASJONSVINDUET

330
00:25:34,074 --> 00:25:37,410
Dette er kommandosentralen,
den er bemannet døgnet rundt.

331
00:25:37,786 --> 00:25:40,956
Folk skriver inn
og sier de har en krise

332
00:25:41,289 --> 00:25:44,668
med en av opptakerne,
mottakeren eller noe.

333
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
Vi håper på å kjede oss.

334
00:25:47,045 --> 00:25:48,588
{\an8}Vi håper det ikke er noe å gjøre

335
00:25:48,672 --> 00:25:51,675
{\an8}og at alt går bra
og at ingenting går galt.

336
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
Men vi er her i tilfelle.

337
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
Vi har nettopp avsluttet dag tre
av EHT-observasjonene.

338
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Det har vært enestående.

339
00:26:03,436 --> 00:26:07,524
Vi har hatt tre netter på rad
med observasjoner

340
00:26:07,607 --> 00:26:09,901
fordi været har vært fenomenalt.

341
00:26:10,485 --> 00:26:12,279
Og teamet er slitent,

342
00:26:12,362 --> 00:26:15,115
fordi vi har jobbet døgnet rundt
i tre dager.

343
00:26:15,198 --> 00:26:16,908
De er oppe i høyden,

344
00:26:16,992 --> 00:26:18,910
de følger nøye med på detaljer,

345
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
de er under mye stress,
prøver å ordne problemer,

346
00:26:22,289 --> 00:26:25,292
og vi presser folk til det ytterste nå.

347
00:26:30,213 --> 00:26:36,720
SLUTTEN PÅ NATT FEM AV EHT-OBSERVASJONEN

348
00:26:36,886 --> 00:26:38,888
Siste skanning av Sagittarius A* begynner.

349
00:26:39,889 --> 00:26:43,810
Nå skjer det, ja. Den siste skanningen

350
00:26:44,769 --> 00:26:49,274
av Sagittarius A* i 2017.

351
00:27:04,289 --> 00:27:06,958
<i>Over regnbuen</i>

352
00:27:11,796 --> 00:27:13,757
-Skrev du "woohoo"?
-Jepp.

353
00:27:15,800 --> 00:27:18,261
<i>Drømmer du drømmer om</i>

354
00:27:18,678 --> 00:27:22,140
{\an8}<i>Drømmer går virkelig i oppfyllelse</i>

355
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
{\an8}<i>En dag vil jeg ønske til en ønskestjerne</i>

356
00:27:29,981 --> 00:27:36,946
{\an8}<i>Våkne opp der skyene er langt bak meg</i>

357
00:27:39,157 --> 00:27:44,788
Jeg synes denne sangen fanger
hvor godt det er å realisere noe

358
00:27:44,871 --> 00:27:47,207
man har jobbet med i evigheter.

359
00:27:49,584 --> 00:27:50,752
Hvor lenge?

360
00:27:52,504 --> 00:27:56,257
Jeg har jobbet med dette i 20 år.

361
00:28:00,929 --> 00:28:05,433
Så blir alle harddiskene
ved hvert EHT-sted

362
00:28:05,558 --> 00:28:08,353
pakket veldig forsiktig,

363
00:28:09,104 --> 00:28:11,356
og sendt til sentralen.

364
00:28:13,608 --> 00:28:15,026
Vi er ferdige!

365
00:28:16,861 --> 00:28:18,822
Er vi ferdige med hele greia?

366
00:28:19,406 --> 00:28:21,324
Vi er ferdige!

367
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Vi er ferdige med hele skanningen,

368
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
og hele planen, og hele kampanjen,

369
00:28:33,878 --> 00:28:40,844
og Event Horizon-teleskopets observasjoner
for i år.

370
00:28:43,096 --> 00:28:45,682
Den store utfordringen
for Event Horizon-teleskopet

371
00:28:45,765 --> 00:28:51,271
er at ikke før du får all data tilbake
til sentralen vet du om alt fungerte.

372
00:28:52,105 --> 00:28:54,023
Og det vil ta over en måned.

373
00:28:55,316 --> 00:28:57,986
Inntil da er det alltid en spenning,

374
00:28:58,069 --> 00:29:00,905
en usikkerhet om noe er oversett.

375
00:29:03,825 --> 00:29:08,663
Mai, vår, blomstring,
bildebehandling av sorte hull,

376
00:29:10,415 --> 00:29:12,751
det blir litt av en sommer.

377
00:31:19,794 --> 00:31:22,630
Det har vært et evig spørsmål
i vitenskapsteorien

378
00:31:24,090 --> 00:31:28,094
om det vi først
og fremst er interessert i er fenomener

379
00:31:28,177 --> 00:31:30,930
som kan oppdages eksperimentelt,

380
00:31:33,933 --> 00:31:39,898
hvordan har vi kunnskap
om ikke-observerbare enheter?

381
00:31:51,826 --> 00:31:58,666
{\an8}Jeg har alltid blitt trukket
mot det usynlige og mystiske.

382
00:32:00,043 --> 00:32:03,004
Jeg har naturlig blitt trukket
mot sorte hull.

383
00:32:06,382 --> 00:32:11,387
Men et sort hull er veldig vanskelig
å forstå med bare ligningene.

384
00:32:19,604 --> 00:32:23,566
Hvis du virkelig vil vite noe
på detaljnivå,

385
00:32:24,442 --> 00:32:27,946
vil du ikke gjøre det med ren matematikk,

386
00:32:28,029 --> 00:32:31,741
det vil ikke skje.
Du må simulere det på en datamaskin.

387
00:32:39,123 --> 00:32:43,544
Du har det som kalles en akkresjonsskive
som kretser rundt det sorte hullet.

388
00:32:44,128 --> 00:32:45,088
Det er kaotisk.

389
00:32:48,132 --> 00:32:52,011
Det er ionisert gass, den har magnetfelt,

390
00:32:52,095 --> 00:32:53,763
hele greia kverner.

391
00:32:55,390 --> 00:32:57,684
Gassen blir varm, og så stråler den.

392
00:33:02,480 --> 00:33:04,482
Det blir litt for komplisert

393
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
for en teoretiker å beregne
med blyant og papir.

394
00:33:15,743 --> 00:33:20,456
{\an8}Simuleringer hjelper oss
med å gjøre det som er usynlig,

395
00:33:21,165 --> 00:33:24,502
{\an8}det som er usett… sett.

396
00:33:40,101 --> 00:33:43,021
10. SEPTEMBER 2017

397
00:33:55,658 --> 00:33:57,785
-Det må være Andy.
-Hei.

398
00:33:59,037 --> 00:34:01,372
Vi har nesten utrolig gode nyheter.

399
00:34:01,456 --> 00:34:02,290
Hva?

400
00:34:04,167 --> 00:34:05,126
Men ikke helt.

401
00:34:05,752 --> 00:34:07,754
Det er noe som mangler.

402
00:34:08,254 --> 00:34:10,673
Ikke bekymre deg, så får du riktig svar.

403
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Jeg bekymrer meg aldri, så…

404
00:34:13,551 --> 00:34:19,682
En gang i året tar Stephen Hawking
og vennene hans over et hus et sted,

405
00:34:20,183 --> 00:34:23,144
hvor vi kan utveksle ideer,
hvor vi kan ha det gøy,

406
00:34:23,227 --> 00:34:25,229
hvor vi kan dra på fjellturer.

407
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
Stephen har kommet.

408
00:34:26,731 --> 00:34:30,735
-Stephen er her, flott.
-Gå den veien for å hilse på ham.

409
00:34:33,029 --> 00:34:37,909
Stephen, Sasha,
Malcolm og jeg fant et svakt punkt,

410
00:34:38,576 --> 00:34:40,578
mer enn et svakt punkt,

411
00:34:40,745 --> 00:34:44,749
et stort hull i informasjonsparadokset.

412
00:34:44,832 --> 00:34:47,168
-Kan vi ikke bruker tavla der?
-Greit.

413
00:34:47,251 --> 00:34:48,711
Den gamle historien var

414
00:34:50,213 --> 00:34:53,925
at et sort hull
ikke kunne lagre informasjon,

415
00:34:54,008 --> 00:34:55,676
det var bare et hull i rommet.

416
00:34:57,762 --> 00:34:59,597
Vi har oppdaget at horisonten

417
00:34:59,680 --> 00:35:02,183
har noen egenskaper som koder informasjon.

418
00:35:03,559 --> 00:35:07,105
Superoverføringen
og superrotasjonsgraden av frihet,

419
00:35:07,188 --> 00:35:08,898
det vi nå kaller "mykt hår".

420
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
-Ok.
-Helt rundt.

421
00:35:12,777 --> 00:35:17,573
Håret er spredt rundt horisonten
til det sorte hullet.

422
00:35:18,282 --> 00:35:20,827
Når du kaster noe i det sorte hullet,

423
00:35:21,285 --> 00:35:22,745
skifter du frisyren.

424
00:35:22,829 --> 00:35:25,957
Du begynner sånn,
du kaster noe inn, og så blir det sånn.

425
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
Vi oppdaget at det var en oversikt
over det som har falt i det sorte hullet.

426
00:35:34,507 --> 00:35:37,969
Noe informasjon er definitivt overført.

427
00:35:41,472 --> 00:35:43,683
Vi vet ikke ennå om alt er overført.

428
00:35:46,185 --> 00:35:49,856
Og det er det vi prøver å undersøke.

429
00:35:49,939 --> 00:35:50,857
Det ser slik ut.

430
00:35:50,940 --> 00:35:53,067
Den inneholder bare to derivater

431
00:35:53,151 --> 00:35:55,862
i epsilon, så det forsvinner.

432
00:35:55,945 --> 00:35:59,073
Vi må se om dette myke håret
og disse myke partiklene

433
00:35:59,157 --> 00:36:01,159
kan kode all informasjonen
i et sort hull.

434
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
Vi bekymrer oss ikke for den.

435
00:36:02,994 --> 00:36:04,704
-Nei.
-Så du på den betingelsen?

436
00:36:05,246 --> 00:36:06,330
Det er en formel,

437
00:36:07,165 --> 00:36:10,835
{\an8}av Bekenstein og Hawking
fra tidlig på 70-tallet

438
00:36:11,752 --> 00:36:18,718
som sier nøyaktig hvor mange gigabites
med informasjon som kan lagres.

439
00:36:19,760 --> 00:36:24,515
Så den aller første testen,
som vi ikke har bestått,

440
00:36:25,975 --> 00:36:29,729
er å telle informasjonen
ved hjelp av det myke håret

441
00:36:30,396 --> 00:36:35,109
og vise at det gir nøyaktig riktig svar.

442
00:36:38,571 --> 00:36:41,199
Hvis vi får sentralladningen til 12J,

443
00:36:41,782 --> 00:36:45,119
går ikke informasjonen tapt.
Informasjonen bevares,

444
00:36:45,494 --> 00:36:48,873
og vi kan spore informasjonen
ved å se på horisonten.

445
00:36:50,166 --> 00:36:52,460
Vi har brukt tre måneder på å få null,

446
00:36:52,543 --> 00:36:54,462
så tre måneder å få det uendelige,

447
00:36:54,545 --> 00:36:56,214
og de siste ukene trodde Malcolm

448
00:36:56,714 --> 00:36:59,300
at han fikk 12,
og nå tror vi det er feil igjen.

449
00:37:00,176 --> 00:37:02,303
Per i dag har vi tolv,

450
00:37:02,386 --> 00:37:05,223
men med et tvilsomt steg.

451
00:37:06,182 --> 00:37:08,517
Sier du at integrasjonen

452
00:37:08,601 --> 00:37:11,020
ble gjort for å få denne siste formelen?

453
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
Jeg har en følelse.

454
00:37:13,940 --> 00:37:17,818
Ja, for det er ingen betingelser
med to derivater på zeta.

455
00:37:18,486 --> 00:37:21,697
Hele poenget var å kvitte seg
med to deriverte på zeta.

456
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Men kanskje de er der.

457
00:37:29,372 --> 00:37:31,791
La oss se, greit.

458
00:37:32,291 --> 00:37:34,919
Jeg tror vi må tenke litt mer på dette.

459
00:37:39,173 --> 00:37:40,800
Stephen er her. Reddet!

460
00:37:43,219 --> 00:37:44,887
-Hallo, Stephen.
-Hei.

461
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Hallo, Stephen.

462
00:37:46,138 --> 00:37:49,475
La oss gi Stephen et sammendrag.

463
00:37:50,226 --> 00:37:51,936
Forutsatt at alt er riktig.

464
00:37:52,019 --> 00:37:55,523
-Det må bekreftes.
-Nei, du antar aldri at alt er riktig.

465
00:37:56,857 --> 00:37:59,485
-Alt skal sjekkes.
-Ja. Alt skal sjekkes.

466
00:38:00,027 --> 00:38:03,990
Det er som vanlig opp og ned,
vi var veldig gira for noen minutter siden

467
00:38:04,073 --> 00:38:08,411
fordi den sentrale betingelsen ble rett,

468
00:38:08,911 --> 00:38:14,750
nøyaktig hva det må være
for å få områdeloven,

469
00:38:15,459 --> 00:38:19,463
så innså vi at vi kanskje
hadde glemt noen betingelser.

470
00:38:23,718 --> 00:38:25,928
Det ser ut som noe bra skjer.

471
00:38:27,888 --> 00:38:29,598
Men vi har mye å gjøre.

472
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Det er noe annet vi kan ha glemt.

473
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
Hva?

474
00:38:42,987 --> 00:38:45,364
Det var et spørsmål
om en F-pluss-minus-betingelse.

475
00:38:46,449 --> 00:38:48,159
Ja, det har plaget meg.

476
00:38:48,576 --> 00:38:51,996
Så det kan være at det fjerner det.

477
00:38:52,788 --> 00:38:55,916
Hva skal vi gjøre med det, fordi…

478
00:38:56,000 --> 00:39:00,713
Jeg trodde ikke jeg produserte noe
med tre derivater av epsilon,

479
00:39:01,213 --> 00:39:02,631
-men…
-Vi må sjekke det.

480
00:39:05,885 --> 00:39:07,678
Vi er ute etter et visst tall.

481
00:39:08,679 --> 00:39:10,473
Tolv ganger vinkelmomentet.

482
00:39:11,849 --> 00:39:14,393
-Så det er…
-Eller divergens av…

483
00:39:14,477 --> 00:39:17,730
Det er så vanskelig å få det rette tallet.

484
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Hvis du får tallet…

485
00:39:22,360 --> 00:39:23,319
Her opp.

486
00:39:23,402 --> 00:39:26,864
…vil det si at sorte hull har evnen
til å lagre

487
00:39:28,240 --> 00:39:30,576
all informasjonen som kan ha gått tapt…

488
00:39:30,659 --> 00:39:32,036
Jeg tror det er en sti.

489
00:39:32,495 --> 00:39:35,915
Et stort steg
mot å løse informasjonsparadokset.

490
00:39:36,582 --> 00:39:39,794
Og Malcolm kom fra det til dette
ved integrasjon.

491
00:39:40,461 --> 00:39:42,004
-Ulovlig.
-Ja.

492
00:39:42,088 --> 00:39:45,299
Men ved å bruke divergens av en treformig…

493
00:39:45,424 --> 00:39:48,219
-Kan man gjøre det samme.
-Kan du få denne ligningen

494
00:39:48,302 --> 00:39:52,264
-og du har alltid rom for…
-Hvor mange konforme Killing-vektorfelt

495
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
er det på tosfæren?

496
00:39:54,392 --> 00:39:55,935
-Tre!
-Et uendelig tall?

497
00:39:56,769 --> 00:39:57,895
Seks!

498
00:39:59,063 --> 00:40:02,066
Stephen er en interessant person
å jobbe med fordi…

499
00:40:02,691 --> 00:40:06,195
Han er en mann av få ord,
så alt han sier er veldig viktig.

500
00:40:06,821 --> 00:40:13,786
Det finnes
tre veldefinerte Killing-vektorfelt.

501
00:40:14,745 --> 00:40:19,041
Vi tror han spør for å avklare noe,

502
00:40:19,125 --> 00:40:23,879
men så viser det seg
at han har en annen idé,

503
00:40:24,922 --> 00:40:27,174
eller så kommer han bare med innspill.

504
00:40:28,134 --> 00:40:30,928
Det forvirrer kanskje alle,

505
00:40:31,011 --> 00:40:32,972
så innser vi at det er veldig viktig.

506
00:40:33,055 --> 00:40:39,019
Så vi har slavisk fulgt dine instruksjoner
om å…

507
00:40:41,230 --> 00:40:43,274
…glemme uendeligheten.

508
00:40:43,858 --> 00:40:49,280
Jeg la grunnarbeid først,
sirklet rundt fjellet

509
00:40:49,363 --> 00:40:52,324
for å finne den beste veien til toppen.

510
00:40:52,992 --> 00:40:57,621
Og så sa Stephen: "Ok, vi går for denne."

511
00:41:00,541 --> 00:41:01,876
Han er veldig vågal.

512
00:41:03,335 --> 00:41:06,505
Han vil ikke bruke mye tid

513
00:41:06,589 --> 00:41:09,967
på å undersøke ulike muligheter.

514
00:41:10,759 --> 00:41:13,095
Han vil satse hardt.

515
00:41:14,096 --> 00:41:16,765
Ville diffeomorfisme gitt deg all entropi?

516
00:41:16,849 --> 00:41:18,976
Hvilke diffeomorfismer gir entropi?

517
00:41:21,187 --> 00:41:22,771
Så spørsmålet er hvilke…

518
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
Problemet kan nok ikke løses alene,

519
00:41:25,524 --> 00:41:28,569
men man tenker på ulike måter,

520
00:41:28,652 --> 00:41:33,866
så alle bidrar på hver sin måte.

521
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Det er i bunn og grunn E til Pi rundt…

522
00:41:38,245 --> 00:41:42,041
-Det er i bunn og grunn…
-E til Pi, men på en måte…

523
00:41:42,124 --> 00:41:46,712
Jeg pleier å skynde meg mot mål
og deretter fylle ut det som mangler…

524
00:41:46,795 --> 00:41:47,838
Virkelig?

525
00:41:47,922 --> 00:41:52,259
…en metode som er særs utsatt for feilgrep

526
00:41:52,343 --> 00:41:55,387
fordi man har bestemt
hvilket utfall man ønsker.

527
00:41:58,015 --> 00:42:00,559
Mens Malcolm sannsynligvis hadde

528
00:42:01,268 --> 00:42:05,981
startet fra begynnelsen
og systematisk jobbet seg gjennom det,

529
00:42:06,065 --> 00:42:09,485
som har problemet
at hvis man ikke er på rett spor,

530
00:42:09,568 --> 00:42:11,111
vil du aldri komme i mål.

531
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Jeg tror vi utfyller hverandre godt.

532
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sasha har vært et fantastisk tilskudd.

533
00:42:20,371 --> 00:42:23,415
Hun begynte som Malcolms student,

534
00:42:25,000 --> 00:42:29,755
og hadde en spektakulær læringskurve.

535
00:42:33,217 --> 00:42:37,388
Vi har trodd vi har løst det før,
sist for ti dager siden,

536
00:42:37,513 --> 00:42:38,889
men det var feil igjen.

537
00:42:42,768 --> 00:42:44,311
Vi er på rett spor,

538
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
men det viser seg å være uhyre komplisert.

539
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
-Vi går den veien.
-Den veien.

540
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
-Vi burde hatt et helikopter.
-Vil du gå ned den veien?

541
00:42:53,779 --> 00:42:55,531
-Denne, mener du?
-Nei.

542
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
12. MAI 2017

543
00:43:04,582 --> 00:43:08,669
MIT HAYSTACK-OBSERVATORIUM
EHTS DATABEHANDLINGSSENTER

544
00:43:11,964 --> 00:43:16,927
Dette var en innfløkt forsendelse
på grunn av det som skjedde i Chile.

545
00:43:17,511 --> 00:43:19,930
-Du vet at dette er viktig data?
-Ja.

546
00:43:20,014 --> 00:43:24,893
Jeg liker ikke å høre ordet "innfløkt"
i samme setning som "dataene dine".

547
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
Ødeleggelsens redskap.

548
00:43:27,688 --> 00:43:30,065
Data som akkurat har ankommet.

549
00:43:33,277 --> 00:43:37,406
Helt fra Chile.
Opptaker tre, spor to, sett to.

550
00:43:38,616 --> 00:43:40,743
-Pent merket.
-Vincent?

551
00:43:41,076 --> 00:43:44,496
Fotoner fra Chile. Frosne.

552
00:43:45,873 --> 00:43:49,126
Når vi får dataen
fra de ulike teleskopene,

553
00:43:49,710 --> 00:43:52,921
er det en enorm mengde data.

554
00:43:53,047 --> 00:43:55,591
Vi må måle hver eneste bølge,

555
00:43:55,674 --> 00:43:59,261
hvert eneste element i bølgen
når de kommer til teleskopet.

556
00:44:01,513 --> 00:44:03,849
Vi må registrere det slavisk

557
00:44:03,932 --> 00:44:06,560
og matche hver bølgefront

558
00:44:06,644 --> 00:44:09,647
med tilsvarende fra et annet teleskop

559
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
fra andre siden av jorda.

560
00:44:11,106 --> 00:44:13,233
Det siste tilskuddet fra ALMA.

561
00:44:13,692 --> 00:44:14,777
Hva annet har vi?

562
00:44:14,860 --> 00:44:18,113
Vi genererer omtrent
en og en halv petabytes med data

563
00:44:18,197 --> 00:44:19,406
hver observasjonskveld.

564
00:44:20,658 --> 00:44:22,993
-Ok.
-Når vi har klarert…

565
00:44:23,077 --> 00:44:26,705
Vi har den største mengden data
per observasjonsnatt

566
00:44:27,164 --> 00:44:30,292
enn noe fysikk-eksperiment i historien.

567
00:44:30,751 --> 00:44:32,127
Jeg vil se…

568
00:44:32,628 --> 00:44:34,588
Ok, så her er et helt ALMA-sett.

569
00:44:35,673 --> 00:44:37,591
Vi bringer alle dataene tilbake,

570
00:44:37,758 --> 00:44:40,260
alle disse diskene til en superdatamaskin,

571
00:44:40,719 --> 00:44:43,722
én er på MIT Haystack-observatoriet,

572
00:44:44,640 --> 00:44:47,559
og den andre er
ved Max Planck-instituttet

573
00:44:47,643 --> 00:44:50,562
i Bonn i Tyskland.
Så mellom disse to stedene,

574
00:44:50,813 --> 00:44:53,148
behandler og håndterer vi alle dataene

575
00:44:53,232 --> 00:44:56,151
Slik lager man et teleskop
på størrelse med jorda.

576
00:44:56,360 --> 00:44:58,195
Det er som et kart over hele kloden.

577
00:44:58,320 --> 00:45:02,032
Her oppe har vi moduler
som ble spilt inn i Mexico,

578
00:45:02,700 --> 00:45:05,536
disse er også fra Mexico,
denne er fra Arizona,

579
00:45:05,994 --> 00:45:07,955
Denne er fra Spania,

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,249
denne er fra Hawaii.

581
00:45:10,916 --> 00:45:13,585
Vi kan ikke gjøre noe fra Sydpolen.

582
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
Stasjonen på Sydpolen er stengt.

583
00:45:16,630 --> 00:45:18,382
Ingenting kan lande eller ta av.

584
00:45:19,675 --> 00:45:22,845
Alle dataene er nedfryst til oktober.

585
00:45:25,180 --> 00:45:27,558
Det er her alle dataene samles,

586
00:45:27,641 --> 00:45:29,852
og vi får de endelige dataene.

587
00:45:30,477 --> 00:45:34,732
Så det skjer.
Det er vanskelig å tro etter så lenge.

588
00:45:34,815 --> 00:45:38,694
Glem det inntil videre,
så legger vi inn grunnlinjen.

589
00:45:41,655 --> 00:45:45,534
Korrigerer man de manuelle kalkuleringene,
så blir denne renere,

590
00:45:47,286 --> 00:45:51,665
og både signal/støy-forholdet
og amplituden øker.

591
00:45:52,374 --> 00:45:54,168
Det er utrolig.

592
00:45:55,419 --> 00:46:02,301
Vi får sensibiliteten og oppløsningen
vi har vært ute etter i et tiår.

593
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
For meg

594
00:46:08,015 --> 00:46:11,685
er dette et angstfullt øyeblikk.

595
00:46:13,562 --> 00:46:16,565
Vi har jobbet lenge for dette resultatet.

596
00:46:17,608 --> 00:46:21,653
Og vi vet fortsatt ikke hva vi har.

597
00:46:37,544 --> 00:46:39,588
FYSIKKBYGNING

598
00:46:47,638 --> 00:46:50,599
SORTE HULL-LABORATORIUM

599
00:49:10,614 --> 00:49:12,574
Sorte hull er utenfor rekkevidde.

600
00:49:16,495 --> 00:49:19,790
Vi vet ikke om likningene vi bruker

601
00:49:19,873 --> 00:49:21,875
faktisk beskriver et sort hull.

602
00:49:23,168 --> 00:49:27,631
Vi kan ikke teste det, det er dilemmaet.

603
00:49:32,302 --> 00:49:34,137
I laboratoriet mitt,

604
00:49:34,221 --> 00:49:37,808
har jeg en modell som etterligner
visse trekk ved sorte hull.

605
00:49:40,143 --> 00:49:43,271
Det er ikke et ekte sort hull,
det ville vært farlig.

606
00:49:46,942 --> 00:49:50,153
Vi har et gigantisk vannbasseng.

607
00:49:51,863 --> 00:49:55,033
Du får en fin virvel i midten.

608
00:49:57,494 --> 00:50:02,207
For små svingninger på overflaten
ser det ut som et roterende sort hull.

609
00:50:10,632 --> 00:50:13,760
Det er fysikk knyttet til horisonten:

610
00:50:15,429 --> 00:50:16,263
lysbrytning

611
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
Hawking-stråling,

612
00:50:18,557 --> 00:50:19,433
superradians.

613
00:50:21,810 --> 00:50:24,771
Slike effekter kan vi simulere.

614
00:50:24,855 --> 00:50:27,524
Alt som skjer utenfor hendelseshorisonten.

615
00:50:31,611 --> 00:50:35,198
Til slutt ser du en effekt
som har blitt forutsett i mange år

616
00:50:35,282 --> 00:50:37,534
uten noen eksperimentell bekreftelse.

617
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
Det er ekte fysikk.

618
00:50:42,164 --> 00:50:43,498
Den er oppdaget.

619
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
Det er en grense for hva vi vet
om sorte hull,

620
00:50:52,841 --> 00:50:57,137
men jeg er forsker,
det er en drømmesituasjon.

621
00:51:01,099 --> 00:51:03,477
Vi har dette universet i en petriskål.

622
00:51:05,437 --> 00:51:09,149
Den inneholder ny kunnskap

623
00:51:09,566 --> 00:51:11,318
som venter på å bli oppdaget.

624
00:51:19,785 --> 00:51:23,288
FIRE MÅNEDER ETTER HAWKING-RETREATET
25. JANUAR 2018

625
00:51:25,707 --> 00:51:28,418
Så zeta minus zeta-tilda-Y,

626
00:51:28,919 --> 00:51:33,924
og denne har et dobbelt epsilon-primtall,
den har et epsilon-primtall.

627
00:51:34,049 --> 00:51:35,926
Så det blir én over W-pluss.

628
00:51:36,009 --> 00:51:38,762
Dette blir én over W-pluss,

629
00:51:40,722 --> 00:51:43,266
som betyr at man må beregne den
til W-pluss.

630
00:51:43,350 --> 00:51:45,352
Er du sikker på det ikke er mer?

631
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
Nei, det betyr ikke det.

632
00:51:47,604 --> 00:51:51,650
Det er bare betingelsen
over W-pluss som kan bidra.

633
00:51:54,611 --> 00:51:56,947
-Riktig.
-Vi trenger den over W-pluss.

634
00:51:57,030 --> 00:51:59,491
Så du må beregne dette for å få W-pluss.

635
00:51:59,574 --> 00:52:00,408
Nei.

636
00:52:00,492 --> 00:52:03,286
Nei, for du vil ha én over W-pluss
i integralet.

637
00:52:04,371 --> 00:52:06,998
-Riktig.
-For rekkevidden av W-pluss er null.

638
00:52:07,082 --> 00:52:10,377
Så hvis vi ikke har én over W-pluss der,
får vi null.

639
00:52:13,964 --> 00:52:17,968
-Vi forsto ikke dette i Brinsop.
-Nei, vi forstod visst ikke det.

640
00:52:21,471 --> 00:52:23,849
I Brinsop trodde vi at ting var enkle,

641
00:52:23,932 --> 00:52:26,351
vi trengte ikke tenke på så mye,

642
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
men siden deg gang
har vi oppdaget mange ting

643
00:52:29,437 --> 00:52:31,982
som bidrar og kompliserer saken.

644
00:52:32,065 --> 00:52:35,402
I Brinsop trodde vi
at vi kunne gjøre det for hånd.

645
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Du vet, ti sider.

646
00:52:42,492 --> 00:52:45,453
Det viser seg å være blant

647
00:52:46,496 --> 00:52:50,750
de lengste beregningene vi har gjort.

648
00:52:50,834 --> 00:52:53,086
Det er helt korrekt.

649
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Tusen og femti betingelser.

650
00:52:58,758 --> 00:53:04,431
Tusen og femti betingelser?
Du kan ikke legge til 1050 betingelser

651
00:53:04,848 --> 00:53:06,766
uten å gjøre én eneste feil.

652
00:53:07,642 --> 00:53:08,768
Eller jeg kan ikke.

653
00:53:08,852 --> 00:53:10,520
Selv ikke Malcolm.

654
00:53:10,604 --> 00:53:12,981
Jeg tror jeg kan gjøre halvparten, men…

655
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
For en måned siden

656
00:53:17,194 --> 00:53:20,989
innså vi at vi måtte bruke datamaskiner.

657
00:53:23,408 --> 00:53:26,578
Å summere mange tusen betingelser,

658
00:53:26,912 --> 00:53:31,499
hvis alle legger opp til nøyaktig 12-J,

659
00:53:31,583 --> 00:53:34,377
betyr det at håret på det sorte hullet

660
00:53:35,003 --> 00:53:38,715
er nok til å rekonstruere
hvordan det ble laget.

661
00:53:39,466 --> 00:53:41,635
Et stort steg
mot å løse informasjonsparadokset.

662
00:53:42,844 --> 00:53:44,971
Vi har ikke sett det så langt.

663
00:53:45,472 --> 00:53:49,476
Det betyr
at det er en feil i dataprogrammet vårt,

664
00:53:49,559 --> 00:53:50,936
en feil i inputen,

665
00:53:51,436 --> 00:53:54,689
eller en feil i vår konseptuelle analyse
av problemet.

666
00:53:55,857 --> 00:53:59,110
Optimismen har gått opp og ned.

667
00:54:00,195 --> 00:54:03,573
Vi må tro at det faktisk vil fungere

668
00:54:03,657 --> 00:54:04,866
av den enkle grunn

669
00:54:04,950 --> 00:54:08,995
at vi ikke hadde anstrengt oss slik
om vi ikke trodde det.

670
00:54:11,081 --> 00:54:13,917
-Vi anstrenger oss.
-Vi anstrenger oss, ja.

671
00:54:14,000 --> 00:54:17,420
Vi gjør det fordi vi tror på det.

672
00:54:18,713 --> 00:54:21,091
Hadde vi ikke trodde det , ville vi nok…

673
00:54:23,009 --> 00:54:25,720
-Gitt opp for lenge siden.
-…vært mer motløse.

674
00:54:27,013 --> 00:54:28,181
Jeg er optimistisk.

675
00:54:30,350 --> 00:54:32,352
Men jeg tror vi mangler noe,

676
00:54:33,311 --> 00:54:35,438
vi mangler en betingelse eller noe.

677
00:54:36,982 --> 00:54:37,816
Eller en idé.

678
00:54:37,899 --> 00:54:42,028
Eller en idé eller noe.
Vi har ikke bare summert feil.

679
00:54:45,156 --> 00:54:50,495
Informasjonsparadokset sier
at på grunn av sorte hull,

680
00:54:50,578 --> 00:54:53,999
kan ikke universet beskrives

681
00:54:54,791 --> 00:54:57,502
nøyaktig av naturlover.

682
00:55:00,171 --> 00:55:06,303
Jeg satser på at det finnes naturlover,
og at vi kan finne ut hva de er.

683
00:55:08,847 --> 00:55:10,724
Men det er ikke over ennå.

684
00:55:23,570 --> 00:55:27,073
Jeg synes det er interessant
når observasjoner

685
00:55:27,157 --> 00:55:30,035
ikke stemmer overens

686
00:55:30,118 --> 00:55:33,121
med vårt standardbilde
av hvordan ting oppfører seg.

687
00:55:33,330 --> 00:55:36,583
Det er da folk begynner å lete etter

688
00:55:36,666 --> 00:55:38,543
mer eksotiske forklaringer.

689
00:55:40,962 --> 00:55:43,631
Det var det som skjedde
med det sorte hullet.

690
00:55:46,593 --> 00:55:48,511
Sorte hull var i utgangspunktet

691
00:55:48,636 --> 00:55:53,183
veldig esoteriske,
matematiske, vanskelige å akseptere,

692
00:55:53,933 --> 00:55:56,644
og i økende grad over tid,

693
00:55:56,728 --> 00:55:59,731
var det observasjoner som ikke ga mening.

694
00:56:01,441 --> 00:56:04,694
Sorte hull var den beste forklaringen
på observasjonene.

695
00:56:05,987 --> 00:56:09,240
Det som var kontroversielt,
var de supermassive sorte hullene,

696
00:56:09,324 --> 00:56:12,243
de som var en million
til en milliard ganger solens masse.

697
00:56:15,413 --> 00:56:18,958
Kanskje alle galakser
har supermassive sorte hull i kjernene.

698
00:56:19,334 --> 00:56:21,086
Selv vår egen galakse.

699
00:56:22,128 --> 00:56:24,005
Det var ganske kontroversielt,

700
00:56:24,839 --> 00:56:28,802
og det var ideen
jeg ble veldig interessert i.

701
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
Jeg jobbet med en teknikk,

702
00:56:33,556 --> 00:56:35,934
{\an8}gruppen min og gruppen i Tyskland,

703
00:56:36,017 --> 00:56:39,646
{\an8}som i prinsippet kunne finne ut av det.

704
00:56:41,606 --> 00:56:44,943
Dette var da Keck-observatoriet åpnet
på Hawaii.

705
00:56:48,446 --> 00:56:50,949
Det er utrolig at et veldig stort teleskop

706
00:56:51,032 --> 00:56:53,785
lar oss leke med instrumenteringen.

707
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
Og det fungerte.

708
00:56:58,081 --> 00:57:01,876
Plutselig kunne du se sentrum av galaksen,
stjernene i sentrum av galaksen.

709
00:57:05,422 --> 00:57:08,716
Hvis det er et sort hull der
med millioner ganger solens masse,

710
00:57:08,800 --> 00:57:11,386
vil disse tingene bevege seg veldig fort.

711
00:57:13,388 --> 00:57:15,640
Nittifem var vår første måling.

712
00:57:15,723 --> 00:57:19,352
På nittiseks, så vi et andre bilde,
og herregud!

713
00:57:20,979 --> 00:57:23,940
De tingene var ikke på samme sted.

714
00:57:25,233 --> 00:57:26,985
Disse tingene ble trukket!

715
00:57:28,486 --> 00:57:31,239
Nittiåtte, nittini, det var allerede klart

716
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
at de som var veldig nære,
begynte å krumme.

717
00:57:36,327 --> 00:57:39,038
Krumningen gir deg en retning
til det sorte hullet.

718
00:57:39,122 --> 00:57:42,834
Vi hadde tre stjerner som krummet,
så det var som tre piler,

719
00:57:43,960 --> 00:57:46,796
og de krysset hverandre på samme sted.

720
00:57:50,675 --> 00:57:52,927
Du trenger noe veldig massivt

721
00:57:53,428 --> 00:57:56,139
til å drive en så kort bane.

722
00:58:01,102 --> 00:58:06,149
Det er vanskelig å tenke på noe annet
i midten

723
00:58:06,232 --> 00:58:09,110
enn et supermassivt sort hull.

724
00:58:13,031 --> 00:58:15,033
Vi er på vei inn.

725
00:58:17,952 --> 00:58:19,454
Du bare kjenner det.

726
00:58:27,962 --> 00:58:31,925
{\an8}EHTS BILDEHACKATON
12.  OKTOBER, 2017

727
00:58:32,008 --> 00:58:33,968
{\an8}Jeg tror… Kazu ba meg

728
00:58:34,052 --> 00:58:38,348
{\an8}Ja, men Kazu ba meg se på 120 i går,
og det var derfor vi så på den.

729
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
Så dette er 3C345?

730
00:58:40,391 --> 00:58:41,226
-Ja.
-Ok.

731
00:58:41,309 --> 00:58:43,645
Det faktum at vi sikter så høyt med EHT

732
00:58:43,728 --> 00:58:46,231
for å se noe ingen har sett før betyr

733
00:58:46,356 --> 00:58:49,192
at vi må utvikle helt nye verktøy.

734
00:58:49,275 --> 00:58:52,070
Det er mye lettere
å starte med et stort synsfelt…

735
00:58:52,153 --> 00:58:55,073
Vi må rekonstruere et bilde
med en nøyaktighet

736
00:58:55,156 --> 00:58:56,574
der vi kan stole på det vi ser.

737
00:58:56,658 --> 00:58:58,660
…liten, så får du en rar strukturering.

738
00:58:58,743 --> 00:59:02,372
Jeg har den ikke på en lineær skala…

739
00:59:02,455 --> 00:59:05,083
Når vi tar et bilde med kameraet,

740
00:59:05,166 --> 00:59:08,461
tror du det bildet er virkeligheten.

741
00:59:08,545 --> 00:59:10,755
Du så det med dine egne øyne,

742
00:59:10,838 --> 00:59:12,799
og du kan se det samsvarer.

743
00:59:12,882 --> 00:59:16,386
Når vi tar et bilde av et sort hull
med Event Horizon-teleskopet,

744
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
får vi ikke se det,

745
00:59:18,054 --> 00:59:20,098
vi vet ikke om bildet vi genererer

746
00:59:20,181 --> 00:59:22,267
er slik det sorte hullet ser ut.

747
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
Hvordan vurdere hva
som er det sanne bildet?

748
00:59:26,312 --> 00:59:27,564
Så hvilket er riktig?

749
00:59:27,689 --> 00:59:28,940
Helt generelt,

750
00:59:29,023 --> 00:59:30,233
hvilket er riktig?

751
00:59:31,067 --> 00:59:32,110
Folk publiserer…

752
00:59:32,235 --> 00:59:35,280
Vi nærmer oss problemet
ved å dele teamene

753
00:59:35,363 --> 00:59:37,991
i grupper som ikke snakker med hverandre.

754
00:59:38,074 --> 00:59:41,286
Vi genererer data fra mange ulike bilder,

755
00:59:41,369 --> 00:59:45,206
realistisk data lik som vi ville fått
fra Event Horizon-teleskopet,

756
00:59:45,290 --> 00:59:48,501
så slippes det til samfunnet,
men uten det sanne bilde,

757
00:59:48,710 --> 00:59:52,130
så ber vi dem lage det beste bildet
ut fra det.

758
00:59:52,964 --> 00:59:56,718
Det som skjer i rommet til team én
forblir der, sant?

759
00:59:57,427 --> 00:59:59,596
Hvis jeg ser et annet teams bilde,

760
00:59:59,679 --> 01:00:02,640
kan jeg prøve å presse bildealgoritmene,

761
01:00:02,724 --> 01:00:05,810
selv underbevisst,
i en retning av det bildet.

762
01:00:05,893 --> 01:00:07,645
Se på disse feltene.

763
01:00:08,855 --> 01:00:13,568
Vi vil ha mange runder med bildebehandling
og raffinering av bildeprosessen

764
01:00:14,611 --> 01:00:16,821
før vi sammenligner bildene.

765
01:00:17,363 --> 01:00:22,118
Du ser på alle disse forskjellige
tingene med samme data, det er…

766
01:00:22,201 --> 01:00:26,205
Vi bør kunne sammenligne
de ulike algoritmene mellom teamene.

767
01:00:26,289 --> 01:00:28,499
Begynner vi å få konvergens på dem,

768
01:00:28,583 --> 01:00:32,253
vet vi at vi er i en god posisjon
til å gjøre det samme for Sag-A* og M87.

769
01:00:32,337 --> 01:00:35,256
Her har vi amplitude med lav lukning.

770
01:00:35,340 --> 01:00:37,091
Det er en stor forskjell.

771
01:00:37,258 --> 01:00:38,968
Det er tre dagers mellomrom.

772
01:00:39,093 --> 01:00:41,638
Ja, men kilden har ikke endret seg så mye,

773
01:00:41,763 --> 01:00:44,015
og du kan ikke endre lysets hastighet.

774
01:00:44,098 --> 01:00:49,937
Oransje og blå er på samme dag
og samme tid.

775
01:00:50,438 --> 01:00:54,067
Det var tøft på team to.

776
01:00:55,318 --> 01:00:59,405
Jeg føler at dataene ikke er klare ennå,

777
01:01:00,073 --> 01:01:02,116
ikke godt nok kalibrert

778
01:01:02,742 --> 01:01:03,951
for bildebehandling.

779
01:01:04,035 --> 01:01:06,788
Det er gjenstår fortsatt arbeid.

780
01:01:15,254 --> 01:01:17,840
Jeg så på nettsiden til The Guardian

781
01:01:17,924 --> 01:01:21,886
rundt midnatt den 13,

782
01:01:22,428 --> 01:01:23,846
og de kunngjorde det.

783
01:01:25,348 --> 01:01:26,182
Det var det.

784
01:01:26,265 --> 01:01:28,768
STEVEN HAWKING DØD I EN ALDER AV 76

785
01:01:28,935 --> 01:01:32,689
{\an8}Vi hadde snakket om å besøke ham.

786
01:01:33,773 --> 01:01:35,692
{\an8}Fordi vi var bekymret,

787
01:01:36,484 --> 01:01:40,488
og fordi vi visste at arbeidet
ville løfte humøret hans.

788
01:01:42,573 --> 01:01:45,618
Vi sa at så snart vi har noe,

789
01:01:45,702 --> 01:01:47,203
flyr vi til Storbritannia

790
01:01:47,286 --> 01:01:50,206
for å snakke med ham
og diskutere neste steg.

791
01:01:50,748 --> 01:01:55,294
Det hadde gjort ham glad
at vi hadde et kommet videre i prosjektet.

792
01:01:56,379 --> 01:01:59,590
Dessverre kom vi ikke dit i tide.

793
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
-Vi tenker på forskjellige måter…
-Ja.

794
01:02:03,886 --> 01:02:07,014
…og han har en unik måte å tenke på,

795
01:02:08,307 --> 01:02:12,687
og vi får ikke tilgang
til sinnet hans lenger.

796
01:02:13,271 --> 01:02:14,605
Det er et stort tap.

797
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
Det er et spesielt vennskap

798
01:02:19,026 --> 01:02:24,657
som vokser ut av vitenskapelig samarbeid
og oppdagelse,

799
01:02:24,741 --> 01:02:28,786
og det er unikt.

800
01:02:30,163 --> 01:02:34,375
Og å ha et…

801
01:02:36,127 --> 01:02:40,506
…et produktivt vitenskapelig samspill

802
01:02:41,924 --> 01:02:46,012
med noen over mange tiår

803
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
for så å miste dem,

804
01:02:49,682 --> 01:02:51,100
er veldig trist.

805
01:02:52,393 --> 01:02:58,399
Det er trist på en annen måte
enn å miste en slekting, men det er…

806
01:03:02,278 --> 01:03:05,656
…det er en spesiell ting,
og veldig trist å miste.

807
01:03:44,570 --> 01:03:46,823
Tenk deg at du fløt

808
01:03:46,906 --> 01:03:49,075
nær to sorte hull som kolliderte.

809
01:03:50,868 --> 01:03:54,914
Når de går i bane,
begynner romtiden å respondere.

810
01:03:56,457 --> 01:03:58,668
De er som trommestikker på en tromme.

811
01:03:59,001 --> 01:04:00,837
Trommen er selve romtiden.

812
01:04:01,712 --> 01:04:03,047
Det begynner å ringe.

813
01:04:04,215 --> 01:04:07,218
Gravitasjonsbølger klemmer
og strekker rommet.

814
01:04:09,053 --> 01:04:12,098
I prinsippet
ville de påvirket trommehinnen,

815
01:04:12,765 --> 01:04:16,143
du hadde hørt dem, selv om det er tomrom.

816
01:04:21,691 --> 01:04:26,320
Gravitasjonsbølger er
som en lyd i romtid.

817
01:04:33,536 --> 01:04:37,456
Det var den største oppdagelsen i 2015.

818
01:04:38,040 --> 01:04:42,587
Eksperimentet Ligo registrerte kollisjonen
av to helt mørke, sorte hull.

819
01:04:47,758 --> 01:04:50,511
{\an8}Den siste femtedel av et sekund

820
01:04:50,595 --> 01:04:54,098
{\an8}før de sorte hullene slo seg sammen
og ble stille som et større sort hull.

821
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}Det er forbløffende.

822
01:04:56,267 --> 01:04:59,478
Det eneste beviset vi hadde
for sorte hull før den gang,

823
01:04:59,562 --> 01:05:01,355
var hva de gjør med miljøet.

824
01:05:02,148 --> 01:05:03,399
{\an8}Dette føltes direkte.

825
01:05:03,482 --> 01:05:06,193
{\an8}Det første direkte beviset,

826
01:05:06,360 --> 01:05:09,113
{\an8}ikke bare på eksistensen av sorte hull,

827
01:05:09,196 --> 01:05:11,824
men eksistensen av sorte hull i par.

828
01:05:12,408 --> 01:05:15,953
Dette signalet kommer
etter å ha reist over en milliard år,

829
01:05:16,037 --> 01:05:17,496
{\an8}og så registreres det.

830
01:05:17,580 --> 01:05:20,917
{\an8}Det er en spektakulær oppdagelse.

831
01:05:22,668 --> 01:05:26,672
Arbeidet mitt handlet om hvordan
sorte hull teoretisk kolliderer,

832
01:05:26,756 --> 01:05:29,008
hvordan det ville høres ut, simulere det

833
01:05:29,091 --> 01:05:32,261
og forstå dynamikken
i banene til sorte hull.

834
01:05:36,849 --> 01:05:40,227
{\an8}Gravitasjonsbølger er så stille
at innen de når jorda,

835
01:05:41,854 --> 01:05:46,108
{\an8}plukker eksperimentene bare opp
de siste få banene.

836
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
For å grave dypere og høre tilnærmingen

837
01:05:50,988 --> 01:05:55,701
har gruppa mi anslått de siste minuttene.

838
01:05:57,370 --> 01:05:59,288
Når vi lytter til et lengre tilløp,

839
01:05:59,372 --> 01:06:02,667
kan vi se om de sorte hullene
hadde en mer interessant dynamikk,

840
01:06:02,750 --> 01:06:05,127
om det var en mer komplisert bevegelse.

841
01:06:06,879 --> 01:06:10,508
I dette tilfellet er ikke bare
de sorte hullene forskjellige masser,

842
01:06:10,591 --> 01:06:13,511
ikke bare på en mer komplisert bane,

843
01:06:13,594 --> 01:06:15,262
men de snurrer også.

844
01:06:18,849 --> 01:06:21,852
Systemet begynner å rotere i rommet

845
01:06:24,271 --> 01:06:26,440
og du kan høre at det blir roligere

846
01:06:26,524 --> 01:06:28,734
mens gravitasjonsbølgene
stråler bort fra deg,

847
01:06:28,818 --> 01:06:31,529
og høyere når de stråler mot deg.

848
01:06:32,363 --> 01:06:35,116
Så dette er detaljer vi kan hente ut

849
01:06:35,199 --> 01:06:38,077
av gravitasjonsbølgene ved å lytte.

850
01:06:39,787 --> 01:06:41,414
Så blir de høyere, raskere,

851
01:06:42,039 --> 01:06:43,666
rett før de smelter sammen.

852
01:06:44,834 --> 01:06:47,336
Så blir det stille
som ett stort sort hull.

853
01:06:49,005 --> 01:06:50,715
Det er en menneskelig glede

854
01:06:51,090 --> 01:06:56,804
i det å kunne oppleve et slikt opptak.

855
01:06:57,471 --> 01:07:00,057
Det gjør på en måte sorte hull mer ekte.

856
01:07:02,184 --> 01:07:04,311
For en bemerkelsesverdig tid å leve.

857
01:07:05,187 --> 01:07:10,026
Det å ikke vite, og så oppdage.

858
01:07:13,237 --> 01:07:17,491
M87-DATA ER KLARE TIL BILDEBEHANDLING
5. JUNI 2018

859
01:07:27,001 --> 01:07:29,712
Vi slipper dataene.

860
01:07:30,921 --> 01:07:32,882
Stort øyeblikk, la oss gjøre det.

861
01:07:33,424 --> 01:07:37,261
Jeg krediterer alle som har bidratt.

862
01:07:38,679 --> 01:07:42,850
Målet er å ha et bilde av realiteten:
Hvordan et sort hull ser ut.

863
01:07:44,560 --> 01:07:48,689
Sorte hull i sentrum av galakser
er badet i glødende plasma,

864
01:07:48,773 --> 01:07:53,652
så det kommer lys
fra alle sider av hullet.

865
01:07:53,736 --> 01:07:58,074
De bøyer romtiden så mye
at selv lys bak det sorte hullet

866
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
kan bøyes rundt dem for å nå observatøren.

867
01:08:04,663 --> 01:08:08,918
Noen av fotonene være langt nok unna
slik at de kom til deg,

868
01:08:09,001 --> 01:08:12,546
noen ville vært nær horisonten
og bøyd innover,

869
01:08:13,214 --> 01:08:17,051
og noen av dem ville vært for nære
og falt i det sorte hullet.

870
01:08:18,219 --> 01:08:21,263
Skyggen av det sorte hullet
er et sirkulært område

871
01:08:21,347 --> 01:08:24,642
med redusert lysstyrke
med en lys ring rundt seg.

872
01:08:25,518 --> 01:08:28,896
{\an8}Det er spesielt
at det finnes en så konkret prediksjon

873
01:08:28,979 --> 01:08:30,523
{\an8}for noe ingen har sett.

874
01:08:31,315 --> 01:08:34,610
Hvis du lager et bilde,
må du gå inn i det andre rommet.

875
01:08:34,693 --> 01:08:36,445
-Ok.
-Så vi begynner samtidig.

876
01:08:36,529 --> 01:08:38,364
Bildeskapere fra team én.

877
01:08:38,989 --> 01:08:40,950
Ok, hvilken dag har best dekning?

878
01:08:41,033 --> 01:08:42,827
Jeg tar 3601.

879
01:08:42,910 --> 01:08:45,371
-Jeg skulle ta 3601.
-Samme.

880
01:08:45,454 --> 01:08:47,790
-Er vi klare?
-Jeg er spent.

881
01:08:47,873 --> 01:08:50,417
Skal vi lukke døra, er vi klare?

882
01:08:50,501 --> 01:08:53,170
Hva er det som skjer?

883
01:08:53,254 --> 01:08:55,005
Vi prøver å lage et bilde nå!

884
01:08:55,089 --> 01:08:57,883
Kan vi bare roe det litt?

885
01:08:58,634 --> 01:09:00,261
Vel, nei, først av alt.

886
01:09:01,178 --> 01:09:02,596
Lukk døra, Shep!

887
01:09:02,680 --> 01:09:03,514
Herregud!

888
01:09:03,806 --> 01:09:05,933
Kan vi starte, Michael?
Du trenger ikke starte…

889
01:09:06,016 --> 01:09:07,434
La oss vente på Michael.

890
01:09:07,518 --> 01:09:09,854
Kan vi bare gjøre våre egne ting

891
01:09:09,937 --> 01:09:12,273
og møtes om 20 minutter?

892
01:09:12,982 --> 01:09:16,026
-Nei.
-Jeg synes det er et stort øyeblikk,

893
01:09:16,110 --> 01:09:20,114
og for min egen del…

894
01:09:21,031 --> 01:09:23,325
…ville det vært gøy
å gjøre det første sammen,

895
01:09:23,409 --> 01:09:27,788
se det, og så jobbe videre selv.

896
01:09:27,913 --> 01:09:31,000
Det er så spennende…
Vil du vil gjøre det alene?

897
01:09:31,083 --> 01:09:34,879
Jeg vil se alt sammen,
så vi kan få en idé om dataene.

898
01:09:34,962 --> 01:09:36,922
-Er vi klare?
-Klar.

899
01:09:37,006 --> 01:09:38,841
Det funker nok ikke!

900
01:09:38,924 --> 01:09:40,634
Forstørr!

901
01:09:41,218 --> 01:09:42,052
Klar?

902
01:09:42,553 --> 01:09:43,387
Ferdig.

903
01:09:43,804 --> 01:09:44,638
-Gå!
-Gå!

904
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
Herregud! Vi trykket "gå"!

905
01:09:48,934 --> 01:09:50,394
Det er bare en vaffel.

906
01:09:52,438 --> 01:09:54,815
Det ser veldig interessant ut.

907
01:09:58,819 --> 01:10:00,404
Hvordan går vaffellagingen?

908
01:10:00,487 --> 01:10:02,364
Andrews' er vakker,

909
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
men den justerer seg ikke.

910
01:10:06,535 --> 01:10:08,621
Jeg satt kompaktheten veldig høyt.

911
01:10:10,748 --> 01:10:13,125
Daniel og jeg fikk begge noe slikt, men…

912
01:10:13,250 --> 01:10:14,793
Jeg vet det. Ok.

913
01:10:15,044 --> 01:10:16,879
Jeg får det når jeg bruker lukning.

914
01:10:16,962 --> 01:10:20,049
-Bare lukning?
-Herregud, se på kjikvadratene!

915
01:10:20,132 --> 01:10:22,343
-Ganske bra!
-Litt bedre dekning.

916
01:10:22,426 --> 01:10:25,054
Dette er, etter noen flere iterasjoner,

917
01:10:25,137 --> 01:10:28,224
glatter og uvesentlige ting er fjernet.

918
01:10:28,307 --> 01:10:29,808
-Er dette alt på lavbånd?
-Ja.

919
01:10:29,892 --> 01:10:32,770
-Er det bare én dag?
-Én dag.

920
01:10:33,437 --> 01:10:35,731
-Vet du hva…
-Det antyder en del.

921
01:10:36,315 --> 01:10:37,608
Vel, det virker som…

922
01:10:37,691 --> 01:10:39,276
Fjernet du noen outlines?

923
01:10:39,360 --> 01:10:40,611
Jeg rørte ingenting.

924
01:10:41,111 --> 01:10:45,449
Det er veldig kult. Det er skikkelig kult.

925
01:10:45,532 --> 01:10:46,659
Hvilket er det?

926
01:10:46,742 --> 01:10:47,743
Katies bilde.

927
01:10:48,369 --> 01:10:50,371
Det ser annerledes ut,

928
01:10:50,454 --> 01:10:53,749
for dere har et lyspunkt på denne siden.

929
01:10:53,832 --> 01:10:55,334
Ok, seriøst?

930
01:10:55,459 --> 01:10:59,672
Vi får alle en halvmåle
på noenlunde rett størrelse…

931
01:11:00,965 --> 01:11:04,802
-Så hva er størrelsen?
-Rundt 40.

932
01:11:04,885 --> 01:11:05,970
Da får vi det.

933
01:11:06,053 --> 01:11:10,849
Det er da du antar
at M87 har seks milliarder solmasser.

934
01:11:10,933 --> 01:11:12,184
Det er høy masse.

935
01:11:12,268 --> 01:11:15,813
Vet dere hva dette er?
En skala for å veie sorte hull.

936
01:11:15,896 --> 01:11:18,190
Hvis vi kan få noe som er i nærheten

937
01:11:18,315 --> 01:11:19,692
av det på alle dagene…

938
01:11:19,775 --> 01:11:23,821
Ingen får gå herfra
før vi tar et bilde sammen.

939
01:11:23,904 --> 01:11:25,239
Det kunne vært fælt!

940
01:11:25,322 --> 01:11:27,324
Er jeg lav nok til å stå her?

941
01:11:30,494 --> 01:11:31,996
Du må få med den!

942
01:11:32,079 --> 01:11:33,414
Herlig!

943
01:11:33,497 --> 01:11:35,291
Vi er på et punkt

944
01:11:35,374 --> 01:11:38,085
der ting kan gå rett vest.

945
01:11:38,877 --> 01:11:43,299
Jeg tok et bilde på telefonen
av noe på skjermen.

946
01:11:43,382 --> 01:11:45,634
Vi sees i morgen, da jobber vi videre.

947
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Alt som må til er at ett av bildene

948
01:11:48,679 --> 01:11:50,973
blir sendt til feil person,

949
01:11:51,056 --> 01:11:54,268
folk vil se på det,
måle det ut fra en skjerm,

950
01:11:54,351 --> 01:11:57,354
og skrive en avhandling. Garantert.

951
01:11:58,147 --> 01:12:01,400
Det må være et absolutt forbud.

952
01:12:02,776 --> 01:12:05,904
Ingen utenfor EHT-samarbeidet kan se noe,

953
01:12:07,031 --> 01:12:08,574
alt som skjer her

954
01:12:09,575 --> 01:12:11,577
kan aldri forlate team én.

955
01:12:13,287 --> 01:12:14,997
Dette er ganske vilt.

956
01:12:15,581 --> 01:12:19,251
Alt er nok helt feil,
men hvis det fungerer,

957
01:12:19,877 --> 01:12:22,129
er det helt fantastisk.

958
01:12:49,656 --> 01:12:50,991
Ting går bra.

959
01:12:52,785 --> 01:12:56,872
Vi tror vi har klart
å gjøre denne delen av prosjektet.

960
01:12:58,290 --> 01:13:02,878
16. SEPTEMBER 2018

961
01:13:03,379 --> 01:13:08,133
Vi har klart å få svaret vårt, 12J.

962
01:13:11,178 --> 01:13:12,971
Det gjenstår litt.

963
01:13:24,817 --> 01:13:29,029
Jeg tror det eneste som betyr noe er 3,5.

964
01:13:29,613 --> 01:13:31,031
-3,5?
-Ja.

965
01:13:36,036 --> 01:13:36,995
Godt å se deg.

966
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
-Hei, Sasha!
-Hei, du er her allerede!

967
01:13:41,333 --> 01:13:44,420
Ja, vi har allerede gjort fem sider
med beregninger,

968
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
du er sen!

969
01:13:50,300 --> 01:13:52,845
Du kan legge fra deg tingene og gå på do.

970
01:13:53,637 --> 01:13:55,514
Det er greit, dere trenger meg.

971
01:13:55,597 --> 01:13:57,307
-Ingen tid til det.
-Nei.

972
01:14:00,060 --> 01:14:00,894
Ok…

973
01:14:01,728 --> 01:14:05,107
Hvor er vi? Hva må gjøres?

974
01:14:06,066 --> 01:14:08,152
Det eneste jeg ser nå,

975
01:14:09,236 --> 01:14:13,490
er å forstå denne G-pluss-minus til P.

976
01:14:13,574 --> 01:14:15,701
-Ja.
-Og den siste horisonten.

977
01:14:15,784 --> 01:14:17,828
Og den siste horisonten.
Ser dere noe mer?

978
01:14:17,911 --> 01:14:18,996
Nei, det var alt.

979
01:14:22,499 --> 01:14:24,501
Tilbake i Brinsop, ett år senere.

980
01:14:25,502 --> 01:14:27,463
I fjor trodde vi det ble lett,

981
01:14:27,546 --> 01:14:29,631
vi skulle bruke noen uker til,

982
01:14:29,715 --> 01:14:31,925
oppsummere alt
og få svaret vi ønsket.

983
01:14:32,009 --> 01:14:34,303
Og i løpet av fjoråret innså vi

984
01:14:34,386 --> 01:14:36,513
at det er mer komplisert enn som så.

985
01:14:36,597 --> 01:14:39,016
T-venstre, over T-høyre pluss T-venstre.

986
01:14:39,099 --> 01:14:42,478
Vi fant ut at det var millioner
av betingelser, og det ble en lang jobb,

987
01:14:42,561 --> 01:14:45,689
og vi tok frem datamaskinene,
og det gikk ikke.

988
01:14:46,773 --> 01:14:47,941
Én over Y.

989
01:14:48,984 --> 01:14:52,196
Vi innså at du faktisk kan
bryte ligningen vi hadde,

990
01:14:52,279 --> 01:14:55,782
bryte den ned til en integral del,
og en ikke-integral del.

991
01:14:55,866 --> 01:14:57,826
Jeg tror det var gjennombruddet.

992
01:14:58,410 --> 01:15:01,830
Vi måtte innse
at vi hadde nesten alt vi trengte,

993
01:15:01,914 --> 01:15:05,334
men det var noen betingelser
som gitt tapt.

994
01:15:05,417 --> 01:15:06,585
N, D, her…

995
01:15:06,668 --> 01:15:07,961
Vi har oppdaget

996
01:15:08,879 --> 01:15:12,257
at ligningen er summen
av variasjonen av treghetsladningen

997
01:15:12,341 --> 01:15:15,802
og variasjonen
av horisontenes vinkelhastighet.

998
01:15:16,178 --> 01:15:19,223
Du får 12J når du evaluerer det.

999
01:15:20,432 --> 01:15:24,686
Vi hadde ikke alle betingelsene
til horisontenes vinkelhastighet.

1000
01:15:24,853 --> 01:15:27,689
Uten alle sammen, fant vi ingen intergral.

1001
01:15:29,858 --> 01:15:32,277
Vi har funnet et fint fysisk bilde

1002
01:15:32,361 --> 01:15:34,655
og en fin utregning av 12J,

1003
01:15:34,738 --> 01:15:37,449
så nå gjenstår bare finpussen,

1004
01:15:37,533 --> 01:15:39,868
for å sikre at vi virkelig tror på det.

1005
01:15:42,538 --> 01:15:46,542
Jeg er bare lei meg
for at Stephen ikke fikk se resultatet.

1006
01:15:46,667 --> 01:15:48,710
Han ville vært veldig begeistret.

1007
01:15:52,714 --> 01:15:54,299
Det er rart hvor personlig

1008
01:15:55,717 --> 01:15:57,052
fysikk kan bli.

1009
01:15:58,804 --> 01:16:03,433
Noe av det tristeste ved at Stephen døde,
er at…

1010
01:16:04,309 --> 01:16:06,311
…vi ikke får si det om det funker.

1011
01:16:07,104 --> 01:16:08,355
Én flaske foran…

1012
01:16:12,568 --> 01:16:13,402
For Stephen.

1013
01:16:14,194 --> 01:16:15,028
For Stephen.

1014
01:16:15,362 --> 01:16:19,783
Noe av det imponerende
og fantastiske ved Stephen,

1015
01:16:20,033 --> 01:16:23,537
var hvor mye han virkelig brydde seg

1016
01:16:24,913 --> 01:16:26,999
om disse spørsmålene.

1017
01:16:31,086 --> 01:16:34,381
Vi vet at det er veldig annerledes
i et sort hull.

1018
01:16:34,881 --> 01:16:38,844
Belønningen er veldig stor
hvis du finner ut av det.

1019
01:16:41,888 --> 01:16:43,307
Romtidens natur.

1020
01:16:47,394 --> 01:16:48,520
Det stemmer.

1021
01:16:51,815 --> 01:16:55,819
Hawking ga oss den største ledetråden.

1022
01:16:58,488 --> 01:17:01,241
Hvis prosjektet vi jobber med nå virker,

1023
01:17:02,993 --> 01:17:06,622
vil det være som et gigantisk skilt med:

1024
01:17:06,705 --> 01:17:08,665
"Det er gull i denne retningen."

1025
01:17:10,917 --> 01:17:13,170
Du ser opp på nattehimmelen,

1026
01:17:13,962 --> 01:17:16,298
og du ser dem selvsagt ikke.

1027
01:17:18,300 --> 01:17:20,052
Men du vet at de er der.

1028
01:17:21,386 --> 01:17:22,763
De håner oss nesten:

1029
01:17:24,890 --> 01:17:26,391
"Prøv å finne ut av meg."

1030
01:17:32,272 --> 01:17:34,316
{\an8}HAYSTACK-OBSERVATORIUM

1031
01:17:34,399 --> 01:17:36,526
{\an8}TEAM TO
TO UKER TIL SAMMENLIGNING

1032
01:17:36,610 --> 01:17:39,529
Jeg sjekker lyden. Hører du meg?

1033
01:17:39,613 --> 01:17:41,114
<i>Jeg hører deg.</i>

1034
01:17:41,198 --> 01:17:42,949
{\an8}-Hører du oss?
<i>-Ja. Hallo!</i>

1035
01:17:43,033 --> 01:17:44,576
{\an8}Jeg vil bare starte

1036
01:17:44,660 --> 01:17:50,040
{\an8}den første samtalen
som viser de første bildene av M87.

1037
01:17:50,624 --> 01:17:52,959
{\an8}Alle bilder er veldig konsistente,

1038
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
{\an8}det er skyggelignende trekk.

1039
01:17:55,671 --> 01:17:57,881
Veldig oppmuntrende resultater.

1040
01:18:00,008 --> 01:18:03,011
Jøss, det funket. Det funket definitivt.

1041
01:18:03,887 --> 01:18:04,846
Vi ser ringen,

1042
01:18:06,598 --> 01:18:09,893
og da må du være veldig skeptisk.

1043
01:18:09,976 --> 01:18:13,605
Jeg vil gjerne se den,
og det gjør meg veldig mistenksom

1044
01:18:13,689 --> 01:18:15,607
ovenfor meg selv og det jeg ser.

1045
01:18:15,691 --> 01:18:19,403
<i>Jeg synes det er greit å kalle det skygge,</i>

1046
01:18:19,486 --> 01:18:20,737
<i>som du ser i midten.</i>

1047
01:18:20,821 --> 01:18:24,408
<i>Men vi bør være forsiktige</i>
<i>med hva vi tror vi ser.</i>

1048
01:18:24,491 --> 01:18:26,702
<i>Skal vi se bilder fra andre team?</i>

1049
01:18:26,785 --> 01:18:27,953
-Nei.
<i>-Nei.</i>

1050
01:18:28,036 --> 01:18:33,208
Når vi møttes
for å inspisere bilder fra hvert team…

1051
01:18:33,291 --> 01:18:36,461
Jeg fikk ikke sove i natt
fordi jeg var så spent.

1052
01:18:36,545 --> 01:18:40,549
Jeg har ventet på denne dataen
og dette bildet i åtte år.

1053
01:18:41,049 --> 01:18:44,219
{\an8}Jeg er veldig glad for
at vi får ganske like resultater,

1054
01:18:44,803 --> 01:18:47,431
og jeg gleder meg
til å se hva de andre teamene gjør.

1055
01:18:47,514 --> 01:18:50,142
Vi har alle holdt det hemmelig.

1056
01:18:51,017 --> 01:18:52,060
{\an8}TEAM TRE

1057
01:18:52,144 --> 01:18:57,149
{\an8}Team tre har
for det meste brukt standardteknikken

1058
01:18:57,232 --> 01:18:59,860
{\an8}der vi bruker algoritmen Clean.

1059
01:19:01,862 --> 01:19:06,199
Vi har et halvt dusin individer
på laget som lager bildene.

1060
01:19:07,242 --> 01:19:10,746
Den sentrale delen av bildet
er vi enige om.

1061
01:19:12,664 --> 01:19:15,417
Det blir interessant å se hva de
som bruker "maks entropi"

1062
01:19:15,500 --> 01:19:18,545
og noen av de andre metodene fikk.

1063
01:19:20,213 --> 01:19:22,048
Vi håper de vil samsvare.

1064
01:19:23,216 --> 01:19:25,343
Vi prøver å være veldig forsiktige.

1065
01:19:25,427 --> 01:19:29,681
Det verste ville vært å si
at vi har sett skyggen til det sorte hull

1066
01:19:29,765 --> 01:19:32,267
og finne ut senere
at det var en bildefeil.

1067
01:19:34,770 --> 01:19:36,480
Vi i team én

1068
01:19:36,563 --> 01:19:39,733
er veldig trygge på strukturene vi får.

1069
01:19:40,817 --> 01:19:43,236
Vi er fornøyde med samsvarene i bildene,

1070
01:19:43,320 --> 01:19:46,823
men vi har ikke sett noe
fra de andre teamene,

1071
01:19:46,907 --> 01:19:51,369
så det er mulig at alt blir kaos
når vi sammenligner med dem.

1072
01:19:51,453 --> 01:19:54,956
Jeg er bekymret
for hva som er planen videre

1073
01:19:55,040 --> 01:19:57,459
-om vi får forskjellige bilder?
-Ja.

1074
01:20:03,924 --> 01:20:05,175
God morgen!

1075
01:20:05,258 --> 01:20:06,635
-Hvordan går det?
-Bra.

1076
01:20:21,066 --> 01:20:22,442
Jeg gleder meg.

1077
01:20:23,276 --> 01:20:24,236
-Hei!
-Hei.

1078
01:20:24,361 --> 01:20:26,321
-Hyggelig.
-I like måte.

1079
01:20:26,404 --> 01:20:27,239
Jeg er Katie.

1080
01:20:27,322 --> 01:20:28,490
Hyggelig!

1081
01:20:29,032 --> 01:20:30,534
Takk for at du kom helt hit.

1082
01:20:41,294 --> 01:20:45,090
Dette er et utrolig spennende øyeblikk.
For første gang skal vi se

1083
01:20:45,173 --> 01:20:47,175
om alle teamene har samme grunnstruktur.

1084
01:20:47,259 --> 01:20:49,719
Jeg har ikke sett resultatene
andre steder.

1085
01:20:49,803 --> 01:20:53,598
Så dette er virkelig som julaften
eller Hanukka.

1086
01:20:53,682 --> 01:20:57,811
Dette er når du åpner gavene.

1087
01:20:57,894 --> 01:20:59,521
Fikk du en ponni? Jeg vet ikke.

1088
01:20:59,604 --> 01:21:03,275
Jeg kalibrerte
og brukte amplitude og lukning.

1089
01:21:03,358 --> 01:21:04,359
Ok.

1090
01:21:04,442 --> 01:21:06,736
Jeg fikk gåsehud.

1091
01:21:07,571 --> 01:21:11,783
{\an8}Jeg har ventet på dette øyeblikket
i ti år.

1092
01:21:12,492 --> 01:21:15,120
{\an8}Jeg har modellert sorte hull i ti år,

1093
01:21:15,662 --> 01:21:18,623
og endelig blir det ekte.

1094
01:21:19,124 --> 01:21:20,333
La oss se hva vi kan gjøre

1095
01:21:20,417 --> 01:21:23,628
hvis vi bare bruker det samme manuset

1096
01:21:23,712 --> 01:21:26,172
uten å endre noe, uten finjustering,

1097
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
for å se hva som skjer.

1098
01:21:28,383 --> 01:21:30,302
Det ville vært interessant å se.

1099
01:21:30,427 --> 01:21:33,763
For å se om vi kan få én metode

1100
01:21:33,847 --> 01:21:34,764
som konsekvent…

1101
01:21:34,848 --> 01:21:36,683
Med syklometriske funksjoner.

1102
01:21:36,766 --> 01:21:40,520
Så det virker som å fylle
i vakuumet med mer.

1103
01:21:40,645 --> 01:21:41,479
Stilig.

1104
01:21:41,563 --> 01:21:45,358
Så vi har to muligheter
som svar på en grunnlinje på null.

1105
01:21:45,483 --> 01:21:48,695
Begge deler produserer mer
eller mindre samme bildet.

1106
01:21:48,778 --> 01:21:51,698
Det gir ingen mening å bruke den i det.

1107
01:21:51,781 --> 01:21:55,285
Jo, de gir faktisk mer informasjon.

1108
01:21:55,368 --> 01:21:57,871
Men det kan være irrelevant informasjon.

1109
01:21:57,954 --> 01:22:02,125
Jeg har ikke fått bildet fra team tre,
skal jeg mase, Micheal?

1110
01:22:02,626 --> 01:22:03,460
Ok.

1111
01:22:04,753 --> 01:22:07,172
-Da blir det mye verre…
-Ok.

1112
01:22:07,255 --> 01:22:08,256
Kjapt spørsmål.

1113
01:22:08,381 --> 01:22:11,176
Hvor lang tid trenger du før du er klar?

1114
01:22:12,469 --> 01:22:15,430
-Jeg vet ikke…
-Femten minutter?

1115
01:22:15,513 --> 01:22:17,182
Ja, hvis alt går bra her.

1116
01:22:17,265 --> 01:22:19,267
Hvor lang tid trenger team tre?

1117
01:22:19,351 --> 01:22:21,269
Et par minutter hvis det funker.

1118
01:22:21,353 --> 01:22:24,189
Se på tallene, hvis du er fornøyd…

1119
01:22:24,272 --> 01:22:25,106
Ok.

1120
01:22:35,367 --> 01:22:37,369
-Hei.
-Jeg er klar.

1121
01:22:44,417 --> 01:22:49,005
Vi utførte
en krysskorrelasjon-sammenligning

1122
01:22:49,089 --> 01:22:50,799
av alle bildene.

1123
01:22:50,882 --> 01:22:55,637
En verdi på én gir perfekt konsistens
mellom to bilder,

1124
01:22:55,720 --> 01:22:56,846
null er ganske ille.

1125
01:22:57,931 --> 01:23:00,308
Så er vi klare for sannhetens øyeblikk?

1126
01:23:03,186 --> 01:23:05,230
Greit, jeg skroller ned.

1127
01:23:05,313 --> 01:23:06,481
Herregud.

1128
01:23:06,564 --> 01:23:07,732
Se på det.

1129
01:23:13,279 --> 01:23:14,364
Det er M87!

1130
01:23:16,616 --> 01:23:19,661
Vi sammenlignet, piksel for piksel,

1131
01:23:19,744 --> 01:23:21,204
hvor like bildene var.

1132
01:23:23,498 --> 01:23:25,917
Vi har ikke snakket i det hele tatt,

1133
01:23:26,001 --> 01:23:28,378
men tallene sier at på tross av det,

1134
01:23:28,461 --> 01:23:31,089
ser vi alle samme struktur,

1135
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
så det er veldig lovende.

1136
01:23:38,722 --> 01:23:40,640
Det var overraskende emosjonelt.

1137
01:23:41,683 --> 01:23:43,935
Du vet det fra et matematisk synspunkt,

1138
01:23:44,019 --> 01:23:47,063
og vi har sett på lignende bilder
fra egne modeller.

1139
01:23:47,647 --> 01:23:51,609
Men når du ser på det og må si
til deg selv at det er data,

1140
01:23:51,693 --> 01:23:55,989
at du ikke ser en simulering,
men du ser på et sort hull.

1141
01:23:56,072 --> 01:23:59,743
Jeg satt bare og stirret på telefonen
i timesvis.

1142
01:24:02,120 --> 01:24:06,833
Nå må alle i samarbeidet bli enige.

1143
01:24:09,794 --> 01:24:11,629
SAMLINGSMØTE FOR EHT
8. NOVEMBER 2018

1144
01:24:11,755 --> 01:24:13,715
Det er samme breddegrad som ALMA…

1145
01:24:15,133 --> 01:24:18,136
Dette er en veldig kritisk fase
av prosjektet.

1146
01:24:18,595 --> 01:24:21,347
Vi samler forskjellige folk
med svært forskjellige bakgrunner

1147
01:24:21,431 --> 01:24:23,767
for å bli enige om noe

1148
01:24:24,809 --> 01:24:29,981
som vil representere 200 til 250 personer.

1149
01:24:31,066 --> 01:24:34,611
Det er et flott spørsmål.
Jeg tror det er best…

1150
01:24:35,236 --> 01:24:37,655
Det er lett å miste troverdigheten.

1151
01:24:37,739 --> 01:24:41,242
Event Horizon-teleskopet har bygget opp
troverdighet i årenes løp.

1152
01:24:42,869 --> 01:24:44,412
Det må være riktig.

1153
01:24:47,082 --> 01:24:50,210
Hvordan bestemmer du hva som er essensen?

1154
01:24:51,086 --> 01:24:52,629
Hva er vi alle enige om?

1155
01:24:53,171 --> 01:24:55,924
Dette har vært en diskusjon,
og det har vært strid.

1156
01:24:56,424 --> 01:24:58,635
Det er nok ikke helt avgjort.

1157
01:24:58,718 --> 01:25:00,845
MØTE

1158
01:25:00,929 --> 01:25:04,557
Vi vil ha et enkelt bilde,

1159
01:25:05,141 --> 01:25:07,018
men vi vil også vise variasjonene.

1160
01:25:07,102 --> 01:25:08,645
Vi må inngå et kompromiss.

1161
01:25:09,104 --> 01:25:12,440
Noe som funker. Det som funker.

1162
01:25:12,524 --> 01:25:14,776
Vi må ikke velge hva vi vil vise,

1163
01:25:14,859 --> 01:25:18,279
men det som har best data

1164
01:25:18,363 --> 01:25:20,990
og det beste bildet av det.

1165
01:25:21,074 --> 01:25:24,369
Det kan lett reproduseres
for de som ønsker det.

1166
01:25:24,911 --> 01:25:26,830
Jeg liker det middels gode bildet,

1167
01:25:26,913 --> 01:25:29,457
men siden det ikke samsvarer med noe data,

1168
01:25:29,541 --> 01:25:33,753
skal vi bruke bildet
til en parameter-estimering?

1169
01:25:37,549 --> 01:25:41,386
Alle kom med egen finansiering,
egne forventninger,

1170
01:25:41,469 --> 01:25:43,638
så det handler om å overbevise hverandre

1171
01:25:43,721 --> 01:25:46,224
og tvinge hverandre
til å finne én vei videre.

1172
01:25:46,307 --> 01:25:52,355
Tror du det er ikke-modellert systematikk
i den syntetiske dataen…

1173
01:25:52,438 --> 01:25:55,692
Det gjorde det veldig demokratisk,
men det er ikke lett,

1174
01:25:56,234 --> 01:25:57,819
jeg skal ikke lyve.

1175
01:26:11,875 --> 01:26:15,378
Jeg tror drømmen
til enhver fysiker som studerer sorte hull

1176
01:26:16,671 --> 01:26:20,300
er å kunne gå gjennom horisonten
og til den andre siden.

1177
01:26:26,848 --> 01:26:28,516
Hvis jeg kunne tatt turen,

1178
01:26:30,393 --> 01:26:33,313
hvis jeg har fått nok av denne verdenen,

1179
01:26:34,981 --> 01:26:36,149
hva ville jeg sett?

1180
01:26:45,617 --> 01:26:49,287
Akkurat som eldgamle oppdagelsesreisende
ble trukket mot havet,

1181
01:26:49,746 --> 01:26:51,414
trekkes vi mot horisonten.

1182
01:26:55,001 --> 01:26:58,171
Vi trekkes alltid til grensene.

1183
01:27:03,676 --> 01:27:05,470
Horisonten til et sort hull

1184
01:27:07,222 --> 01:27:10,391
er kanten av vår kunnskap,

1185
01:27:11,476 --> 01:27:14,103
av vår forståelse av universet.

1186
01:27:17,023 --> 01:27:21,444
Og det store spennende problemet
er å gå utenfor den kanten.

1187
01:27:27,992 --> 01:27:29,244
Det er det ultimate.

1188
01:27:29,869 --> 01:27:33,456
Det er stedet det ikke finnes noe utenfor.

1189
01:27:40,755 --> 01:27:42,548
Det er noe som ikke eksisterer

1190
01:27:42,632 --> 01:27:46,469
som en fysisk, målbar del av universet.

1191
01:27:48,137 --> 01:27:51,516
Men du kan personlig dra dit
og oppleve det.

1192
01:27:54,644 --> 01:27:56,562
Men du kan ikke si det til noen.

1193
01:27:58,690 --> 01:28:01,234
Du eksisterer ikke lenger for omverdenen.

1194
01:28:05,238 --> 01:28:08,074
Folk kobler det intuitivt til døden.

1195
01:28:18,001 --> 01:28:21,462
5. OKTOBER 2018

1196
01:28:42,608 --> 01:28:45,194
Der er de! Smilende!

1197
01:28:45,278 --> 01:28:49,240
Kjekt å se dere igjen. Jeg savner dere.

1198
01:28:49,324 --> 01:28:51,409
Så vi er frie.

1199
01:28:53,036 --> 01:28:55,204
Vi er ferdige med avhandlingen.

1200
01:28:57,123 --> 01:28:59,042
Det er derfor alle smiler.

1201
01:28:59,709 --> 01:29:01,210
Jeg føler meg ganske bra.

1202
01:29:01,294 --> 01:29:03,796
<i>Jeg må si at jeg føler meg utrolig bra.</i>

1203
01:29:03,880 --> 01:29:08,301
<i>Fordi det har tatt utrolig lang tid</i>
<i>å bli ferdig.</i>

1204
01:29:08,384 --> 01:29:10,136
<i>Det er en stor lettelse.</i>

1205
01:29:10,595 --> 01:29:14,891
<i>Det er fint å kunne tenke</i>
<i>på det større bildet,</i>

1206
01:29:14,974 --> 01:29:18,269
<i>Jeg har brukt mye tid på å stå fast i…</i>

1207
01:29:18,353 --> 01:29:19,479
<i>Du føler deg frigjort.</i>

1208
01:29:19,562 --> 01:29:22,815
<i>Ja, det er frigjørende</i>
<i>å finne ut hva som foregår,</i>

1209
01:29:22,899 --> 01:29:26,402
<i>og jeg føler at resultatet vi har</i>
<i>er veldig overbevisende.</i>

1210
01:29:27,653 --> 01:29:32,700
Vi har vist at det myke håret kan forklare

1211
01:29:33,117 --> 01:29:37,205
all informasjonen
som lagres i et sort hull.

1212
01:29:38,831 --> 01:29:42,210
Vi må være veldig smarte med neste steg.

1213
01:29:42,960 --> 01:29:44,420
<i>Ja, absolutt.</i>

1214
01:29:44,504 --> 01:29:47,256
Den store utfordringen er å vise

1215
01:29:48,132 --> 01:29:49,675
at det ikke bare kan skje,

1216
01:29:49,801 --> 01:29:52,720
men at det skjer og at det er en mekanisme

1217
01:29:53,388 --> 01:29:57,392
for informasjonsstrømmen
inn og ut av det sorte hullet.

1218
01:29:58,851 --> 01:30:01,437
Det er et mye mer komplisert problem.

1219
01:30:01,979 --> 01:30:04,649
Stephen hadde ønsket at vi gjorde det.

1220
01:30:06,943 --> 01:30:10,863
<i>Kommer du til pressemøte den 15?</i>

1221
01:30:15,368 --> 01:30:16,744
Jeg er nølende.

1222
01:30:34,137 --> 01:30:35,555
God ettermiddag.

1223
01:30:35,763 --> 01:30:40,143
Velkommen til presselanseringen
av professor Stephen Hawking siste bok.

1224
01:30:40,643 --> 01:30:44,772
Frem til hans død lette han etter svar
med sin siste avhandling,

1225
01:30:44,856 --> 01:30:47,525
et arbeid med sine mangeårige kolleger,

1226
01:30:47,608 --> 01:30:50,236
professorene Malcolm Perry
og Andy Strominger,

1227
01:30:50,319 --> 01:30:55,074
på et av de mest forbausende problemene
vitenskapsmiljøet står overfor i dag:

1228
01:30:55,158 --> 01:30:56,993
informasjonsparadokset.

1229
01:30:57,827 --> 01:31:01,664
Så Malcolm og Andy,
gi oss et sammendrag av avhandlingen.

1230
01:31:01,747 --> 01:31:07,295
Ja, Stephen ga oss et enormt problem.

1231
01:31:07,920 --> 01:31:11,549
Det tok 50 år
å forstå hva et sort hull var

1232
01:31:11,632 --> 01:31:13,801
før man begynte
å bekymre seg for kvante…

1233
01:31:13,885 --> 01:31:16,179
Det vil ta et tiår før vi vet

1234
01:31:16,262 --> 01:31:19,515
om denne veien vil få oss dit vi vil.

1235
01:31:20,600 --> 01:31:22,768
Vi vet heller ikke at den ikke kan.

1236
01:31:23,311 --> 01:31:28,065
Jeg må også tilstå,
ikke veldig vitenskapelig av meg,

1237
01:31:28,941 --> 01:31:30,735
at det har den rette følelsen.

1238
01:31:32,987 --> 01:31:37,074
Jeg gleder meg til å være
med på dette store eventyret.

1239
01:31:42,038 --> 01:31:44,999
-Skål for Stephen.
-Skål for Stephen.

1240
01:31:45,082 --> 01:31:47,418
-For mykt hår.
-For mykt hår.

1241
01:31:48,669 --> 01:31:51,756
Skål for undergangen
av informasjonsparadokset.

1242
01:31:53,049 --> 01:31:54,467
Og for neste avhandling.

1243
01:31:57,678 --> 01:31:58,930
Det er et flott liv.

1244
01:32:00,014 --> 01:32:01,724
Det er det livet handler om.

1245
01:32:03,309 --> 01:32:08,231
10. APRIL 2019

1246
01:32:25,998 --> 01:32:27,875
NASJONAL PRESSEBYGNING

1247
01:32:38,427 --> 01:32:39,637
{\an8}RESERVERT PRESSE

1248
01:32:55,194 --> 01:32:56,737
Jeg følte det samme.

1249
01:33:06,831 --> 01:33:09,417
Velkommen til dagens pressekonferanse.

1250
01:33:09,500 --> 01:33:12,670
{\an8}Brakt til dere
av National Science Foundation og…

1251
01:33:12,753 --> 01:33:14,088
{\an8}God ettermiddag.

1252
01:33:14,171 --> 01:33:17,883
{\an8}Om kort tid direktesendes kunngjøringen

1253
01:33:17,967 --> 01:33:21,887
{\an8}verden over,
i seks samtidige pressekonferanser…

1254
01:33:21,971 --> 01:33:23,139
{\an8}<i>Buenos dias.</i>

1255
01:33:23,431 --> 01:33:26,017
{\an8}Dette er en ekstraordinær dag
for astronomi.

1256
01:33:30,521 --> 01:33:36,611
{\an8}Dette er et resultat
av et samarbeid mellom mange.

1257
01:33:37,820 --> 01:33:41,198
Takk, alle sammen, sorte hull-entusiaster.

1258
01:33:41,282 --> 01:33:44,744
Sorte hull er
de mest mystiske gjenstandene i universet.

1259
01:33:45,453 --> 01:33:47,913
Vi er medlemmer av et stort samarbeid.

1260
01:33:47,997 --> 01:33:51,751
Vi har 200 medlemmer, 60 institutter,

1261
01:33:51,876 --> 01:33:54,462
og vi jobber i over 20 land og regioner.

1262
01:33:54,962 --> 01:33:56,631
Vi jobbet i over et tiår

1263
01:33:57,131 --> 01:34:00,009
for å avsløre en del av universet
som før var usynlig.

1264
01:34:00,926 --> 01:34:04,221
Vi er glade for å kunne meddele

1265
01:34:04,305 --> 01:34:07,642
at vi har sett
det vi trodde vi ikke kunne se.

1266
01:34:08,768 --> 01:34:12,855
Vi har sett, og tatt et bilde,
av et sort hull.

1267
01:34:15,232 --> 01:34:16,067
Her er det.

1268
01:34:19,987 --> 01:34:23,741
Vi har nå visuelt bevis
som beviser at det finnes et sort hull.

1269
01:34:24,533 --> 01:34:26,243
Vi vet nå at et sort hull,

1270
01:34:26,327 --> 01:34:28,829
som veier 6,5 milliarder ganger
mer enn sola,

1271
01:34:28,913 --> 01:34:31,165
finnes i sentrum av M87.

1272
01:34:33,334 --> 01:34:35,461
Og dette er bare begynnelsen.

1273
01:34:50,935 --> 01:34:52,687
ET SORTE HULL AVBILDET

1274
01:34:56,107 --> 01:34:57,983
ET SORT HULL AVDEKKET FOR FØRSTE GANG

1275
01:35:02,071 --> 01:35:06,117
{\an8}ETT MINDRE MYSTERIUM
I DET YTRE UNIVERS

1276
01:38:40,164 --> 01:38:44,418
Tekst: Sindre Tvedt