Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alors ? Tu vois quelque chose ?
Que vois-tu ? Dis quelque chose ou passe-les-moi.
Elles sont dans le bon sens ?
Sinon les choses auront l'air plus éloignées.
Si tu te taisais une seconde, je pourrais me concentrer
et voir une de tes sœurs montrer sa chatte sur le quai.
Je vais sauter la première femme blanche que je vois.
Il y a intérêt à ce que vos mères soient pas sur le quai.
Ouvre-la encore une fois et je te casse les dents.
Même ta mère ne te reconnaîtrait plus.
Je pense voir un truc. - Tu vois déjà le port ?
C'est bondé ? Avec des nanas à poil ?
C'est un bateau. Un petit canot.
Plein de putes, j'espère.
Les infirmières de la Croix-Rouge ?
Non, juste des citoyens. Avec des banderoles et des tambours.
J'y vois quasi rien avec ce fichu brouillard.
Vous entendez ça ? Taisez-vous !
On dirait une fanfare.
Ce n'est pas une fanfare.
Attention !
ASSASSINS NAZIS
LIBÉREZ LES INDES
ASSASSINS
LIBÉREZ LES INDES
SALES NAZIS
TUEURS D'ENFANTS
DES SOLDATS ET DES OMBRES
Bienvenue aux Indes, mon ami.
Nostalgique.
Qui ? Toi ou moi ?
On les appelle comme ça ici.
Le chef du navire en fumait. Cigarettes nostalgiques.
Mattias.
Johan.
Je viens d'Haarlem.
Arcen. Dans le nord du Limbourg. - D'accord.
Il y a eu de beaux combats là-bas, ça grouillait de sales nazis.
Nom.
Johan Leonard Maria De Vries.
Numéro et unité. - Brigade-T, 4e régiment Driebergen.
Date de naissance.
Le 6 juillet 1926.
Tu vas à Semarang, division B.
Tenue tropicale. Un short et un pantalon.
Deux chemises, une à manches courtes. Signe ici, s'il te plaît.
Un fusil SMLE standard.
Un manuel tropical. Mémorise chaque mot.
Ça réduira tes chances de revenir dans une caisse en bois.
Au suivant !
Alors ? Tu vas où ?
Semarang. - Moi aussi.
On dit que c'est calme là-bas.
Ah bon ?
Pas trop calme, j'espère.
Ne jetez pas vos pantalons.
Semarang, c'est ça ?
Un tailleur en fera deux shorts en échange de cigarettes.
Vous en voudrez par cette chaleur.
Comment tu sais ça ?
Mon frère était l'un des premiers. Il y est depuis dix semaines.
Je suis le général Penders.
Au nom de son Altesse Royale, la reine Wilhelmine,
soyez les bienvenus aux Indes.
Le voyage a été long,
le sacrifice grand,
mais vos actions porteront bientôt leurs fruits.
Grâce à nos alliés américains,
les nazis japonais ont récemment été mis dehors.
Mais la paix est-elle pour autant revenue aux Indes ?
Non, non.
La paix est-elle revenue aux Indes ?
Non !
Pas encore ! - Bien au contraire.
Le poison japonais s'est déjà répandu dans notre belle colonie.
Le même poison
qui est entré dans l'esprit de la marionnette japonaise, Sukarno.
Sale connard !
Sukarno, oui.
Ce lâche.
Le terroriste qui a frappé les Indes une fois libérées
de ces années atroces sous les Japonais.
Le connard qui a envoyé ses brutes au pays pour tuer, piller et violer.
Les Blancs et les Chinois, mais aussi leurs compatriotes,
qui avaient voulu le retour des Néerlandais,
la paix et la prospérité qu'ils apporteraient.
C'est une honte.
Mais cette honte prend fin aujourd'hui.
Cette honte prend fin avec votre arrivée.
Regardez, regardez. Vous avez vu ça ?
Pas mal, pas vrai ?
Pas mal.
Il y a quatre mois, je ne connaissais que Overijssel.
Un homme du monde !
Ce sont de vraies Lucky Strikes ?
Tu les as eues où ?
Je connais quelqu'un qui connaît quelqu'un ici au port.
Tu en veux une ?
Tiens, un paquet pour 2,50. Trois pour cinq florins.
Salut, Johnny Weismuller.
Un grand gars comme toi doit avoir faim, non ?
Ça va.
Combien pour ça ? - Deux boîtes, un florin.
Laisse tomber.
Attends un peu, après deux mois à manger du riz, tu changeras d'avis.
Je suis prêt à négocier, bande d'excités.
Donne-moi ça.
Hé, tapette.
Tu te moques de moi ? - C'est quoi, ça ?
Eh bien, le voilà.
Dis-moi, tu as encore des muscles ?
Vous avez mangé de la viande sur le navire ou pas ?
Vous êtes dans la baraque A.
Soyez heureux que tout soit neuf. Il n'y avait rien à notre arrivée.
On a dû faire le toit au-dessus de nos têtes.
Les sales Japs ont tout détruit.
J'ai vu un tigre et ses petits sur le camp.
Ça m'a foutu les boules.
Il y a trois points très importants.
Le premier : chier. Vous avez les latrines là-bas.
Chiez avant dix heures du matin.
Il peut faire jusqu'à 50 degrés l'après-midi.
Des gars se sont évanouis et réveillés avec la tête dans la merde.
Ou allez à l'extérieur du camp, dans les buissons,
mais vous risquez d'être poignardé dans le cul par un rebelle.
Comme un soldat près de Priok.
On a retrouvé son corps sans tête trois jours après,
avec un poignard de 15 cm enfoncé dans le cul.
Le pantalon autour des chevilles. T'imagines ?
On ne peut même pas chier dans ce pays.
Exactement.
Deuxième point : lavez-vous.
Deux fois par jour, ou vous aurez rougeurs et vers en un rien de temps.
Nos corps blancs ne sont pas faits pour ces températures.
Ou du moins, pour le travail trop dur.
Werner vous a dit pour les shorts ? - Oui.
OK, bien.
Salut. - Salut !
Le troisième point est le plus important, alors écoutez bien.
Ne faites confiance à personne ici.
Ces niaks préféreraient qu'on parte.
On pourrait attendre de la gratitude. On est là pour les aider.
Mais pas du tout, je vous assure.
Ils vous sourient et saluent à votre passage,
puis retournent travailler sur la bombe
qu'ils mettront sous votre voiture le soir même.
Ce sont des armes antiaériennes FLAK ?
On a bien appris sa leçon.
Elles sont cassées ? - Non, pas du tout.
De l'équipement nazi de qualité.
Envoyé en même temps que nous par le gouvernement.
Pourquoi on ne les utilise pas ?
On se bat contre des paysans avec des épées et des lances.
L'idée que ces singes puissent diriger leur pays
est la seule chose qu'on peut abattre.
Ce n'est pas trop mal.
Ces lits sont pris, mesdames. Les membres de la résistance d'abord.
Selon qui ? - Selon moi.
Tu ne sais pas lire ?
Ça dit quoi ? Deux galons ?
J'ai oublié ce que ça veut dire.
Ça ne veut pas dire que tu peux choisir ton lit.
Ou que tu doives te comporter comme un con.
Casse-toi, d'accord.
Dégage, si tu veux dormir avec ta copine ce soir.
Tu as dit quoi, là ?
Je pense que tu devrais dégager
si tu veux dormir dans le même lit que ta copine ce soir.
Que se passe-t-il ?
Attention !
Garde-à-vous.
Repos !
Messieurs, bienvenue au Camp Matjan Liar.
La journée a été longue, alors je serai bref.
Je m'appelle Mulder et ici c'est mon camp.
C'est un nouveau camp, il est propre et je veux qu'il reste ainsi.
On est dans un pays sale, mais on ne vit pas dans la crasse.
C'est presque l'heure du dîner, à 19 heures.
Après, c'est temps libre jusqu'à 21 heures
et puis on éteint les lumières.
Reposez-vous bien ce soir parce que demain matin,
vous patrouillerez en trois groupes.
Lieutenant. - Ces patrouilles sont importantes.
Ça montre aux locaux qu'on est là pour les protéger
et reconstruire le pays, ensemble.
Le prince Bernhard a fait en sorte
que votre courrier soit livré par avion ce matin.
Repos.
Nom ?
- Cohen. Mattias.
Bienvenue. - Merci.
Nom ? - De Vries, Johan.
Désolé, De Vries. Rien pour toi. Ils se sont peut-être trompés de camp.
De Val, Werner.
Notre Père qui es aux cieux
Que ton nom soit sanctifié
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour
Pardonne-nous nos offenses
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés
Et ne nous laisse pas entrer en tentation
Mais délivre-nous du Mal
C'est pourquoi on est ici aujourd'hui
Donne-nous la force pour mener à bien la tâche que,
En tant que chrétiens, nous avons reçue et acceptée
Une force qui veille sur nous, en étant si loin de chez nous
Mais qui, en même temps, nous rapproche tous
Pour que chaque jour nous réalisions
Que nous sommes ici pour aider les chrétiens et les païens
Dans chaque païen se cache un chrétien qui ne s'est pas encore trouvé
Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne
La puissance et la gloire
Pour les siècles des siècles
Amen.
Tu es l'un des nouveaux arrivés ?
Tu as des cigarettes ?
Tu peux prendre la relève ?
Ça bouge ce soir ?
Je suis là depuis trois mois. Je n'ai encore vu aucun rebelle.
Pourquoi tu es au sol, si tu n'as pas peur des snipers ?
Mais ils sont là.
Ils viennent au milieu de la nuit et tirent des buissons.
Dès qu'ils ont tiré, ils sont partis.
Ceux qui vivent ici n'entendent rien et ne voient rien.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il fait chaud ici.
J'aimerais bien une bonne bière fraîche.
C'était quand ta dernière ?
Raconte-nous.
Oui, raconte-nous.
Le père Janssen est avec nous ?
Pourquoi ? Ce n'est pas chrétien ?
C'est une histoire cochonne, c'est ça ?
La veille de mon départ, mon père m'a emmené dans un bar à Amsterdam.
Il a fait la même chose avec mon frère.
On devait se soûler et baiser une bonne meuf au moins une fois,
avant de venir ici pour des années.
Il t'a emmené chez les putes ?
Et c'est lui qui a payé aussi ?
Oui, il a eu vent d'histoires sur les femmes d'ici.
Alors, comment c'était ?
Raconte-nous depuis le début.
On est arrivés à Amsterdam en train et on ne trouvait pas notre logement...
Pas ça, imbécile. L'histoire avec la pute.
Je l'ai choisie dans le quartier rouge.
Elle était assise derrière une fenêtre ? - Oui.
Et alors, elle ressemblait à quoi ?
Elle avait de longs cheveux blonds. Elle ressemblait un peu à Rita Hayworth.
C'est ça. Après dix bières, elles lui ressemblent toutes.
Même Janssen ressemblerait à Rita Hayworth.
Moquez-vous. Vous faisiez quoi cette nuit-là ?
La moitié d'entre vous pleurait dans son lit, dans les bras de maman.
Je me disais bien.
On a discuté un prix, mon père a payé et je suis entré.
Elle a fermé les rideaux et a dit de me dessaper et me poser sur le lit,
le temps de mettre de la musique.
Quel genre de musique ?
Je ne sais pas, une musique noire et lente.
C'est du jazz, Werner.
Si tu le dis.
Après, elle a enlevé ses habits et s'est placée devant moi.
Elle a pris mes mains et les a mises pile sur ses seins.
Génial. C'était génial ?
C'était bon, ouais.
Après ça, elle a déplacé mes mains vers le bas,
sur son ventre, jusque son entrejambe.
Et puis, elle a frotté sa chatte, de haut en bas, contre mes pouces.
Mon Dieu, ce que c'est divin. Elle a mouillé un peu, au moins ?
Un peu est un euphémisme.
J'ai cru être de retour à la grange.
J'ai pris le tabouret et le seau, et l'ai rempli.
Et après ?
Elle a pris ma tête et l'a plaquée sur sa chatte.
En plein sur mon visage.
Quoi ?
Elle a plaqué ta tête sur sa chatte ?
Werner, quoi que tu fasses dans ce pays, promets-moi une chose.
Ne bouffe jamais la chatte d'une pute.
Monsieur.
Au cours de ces derniers jours,
avez-vous vu quelqu'un de suspect par ici ?
Vous n'avez rien à craindre.
On est ici pour vous aider.
On va enfermer et poursuivre en justice les terroristes qui vous attaquent.
Non, monsieur. Je n'ai vu personne.
Le gars ne sait même pas quel siècle on est.
Le comité de bienvenue s'est réveillé en retard.
Mon chéri, mon chéri.
Tout va bien, monsieur ? Il y a un problème ?
Aucun problème.
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ici ? - Non, monsieur.
Selon nos sources, des hommes armés viennent souvent par ici.
On pourrait s'arrêter un moment ici et voir si quelqu'un se montre.
Pas besoin, monsieur. Tout va bien ici.
Vous êtes sûr ? - Oui, j'en suis certain.
Mes hommes ont soif. Boire.
Boire. Noix de coco.
Petit, va cueillir des noix de coco. Dépêche-toi.
Repos.
Regarde-le.
Un vrai petit singe.
Merci.
Hé !
Braves gens.
Comment ça va ? - On ne peut pas se plaindre.
Ça a été calme par ici ?
On a été la cible de tirs ces dernières nuits,
d'un groupe de singes voleurs et hurleurs.
Depuis quand êtes-vous ici ? - Ici ? Trois mois.
Beaucoup de patrouilles ? - Aucune.
On garde la plantation. C'est tout.
Vraiment ?
Apparemment, ça a une importance stratégique.
Bien sûr. Pour la trésorerie.
C'était le quartier général des Japs.
Ces connards savaient flairer une bonne affaire.
Ils ont tout laissé derrière eux dans cet état.
Voulant sans doute que les locaux les voient et s'en servent contre nous.
Certaines de ces armes n'ont jamais été utilisées.
Du bon matos.
Quelle vie ils avaient. - C'est vrai.
J'y pense parfois. - À quoi ?
À rester ici, quand ce sera fini. Pourquoi pas, après tout ?
Cultiver du thé, trouver une jolie fille du coin, avoir des enfants.
Ça troublait la paix, non ?
Goûte.
On dirait du porc, tu devrais goûter.
Il a marché dans les rues pavées
Je n'ai pas confiance.
Pendant des mois
Et l'avenir ne lui réservait aucun gagne-pain
Ses parents
C'est bon.
Qui s'en sortaient à peine
Le traitaient de profiteur, qui n'avait jamais rien fait
Alors il s'est engagé pour les colonies
Par désespoir, il a signé les papiers
Ils lui ont dit au revoir depuis le quai
Et on l'entendait fredonner doucement sur le bateau
Loin de tout ce que j'ai aimé
Je me promène dans une solitude absolue
Et celle que j'aime
Mes yeux ne la verront plus jamais
Ne m'oubliez pas
Et pensez de temps en temps
À moi pour un moment
Ici en terres étrangères.
Lâchez-moi. Lâchez-moi.
Lâchez-moi.
Je veux parler aux soldats.
Que se passe-t-il ?
Ce garçon veut te parler. - Que veut-il ?
Il y avait des hommes dans son village hier soir, vous devez y aller.
Ils sont venus au village, vous devez venir avec moi.
Dis aux hommes de se préparer, on part dans cinq minutes.
État d'alerte maximum, ça pourrait être un piège.
Nom de Dieu.
On sait qui a fait ça ?
Le lieutenant dit qu'ils sont dans la jungle, on ne les aura jamais.
On ne va pas à leur poursuite ?
Non.
C'est injuste, non ?
Comment ces gens croiront en nous, si on n'essaie même pas ?
On n'aurait pas dû s'arrêter ici hier.
Je vais parler à Hartman. - Ça ne sert à rien.
Les ordres viennent de tout en haut.
Essaie de dormir un peu.
On ne peut rien faire de plus.
Avec un peu de chance, ils auront trouvé tes lettres.
Il n'y aura pas de lettres.
Tout le monde est mort chez moi.
Tes cheveux sont longs.
Tu ne vas pas récupérer ton boulot comme ça.
Ne t'inquiète pas.
Ils doivent restituer leur job à tous les volontaires.
Sinon, la plupart ne serait pas parti.
Ce n'est pas une raison pour ressembler à ça.
Ils ne nous ont jamais aimés ici.
Vingt-cinq mètres, De Vries. Pas mal.
Pas mal, Hendriks.
Cette place est libre ?
Oui.
J'ai étudié au Congo pendant un an, mais cette humidité est pire encore.
Comment ça va ?
Ça va.
Tu es sûr ?
Pourquoi ?
C'est une confession ? - Non.
Sache qu'on n'a pas besoin d'une église pour ça.
Si tu as des questions ou si quelque chose te dérange ici,
tu peux venir m'en parler.
Ce qui me dérange sont les choses que je ne vois pas arriver.
Du lontong, s'il vous plaît. - Oui, monsieur.
Et je peux avoir du pecol ?
Pecel ? - Pecel, monsieur.
Pecel.
Va-t'en. - Oui, père.
Elle ne veut pas de toi.
Merci.
Tu as mémorisé tous ces mots, mais pas encore tiré ton coup.
Si j'avais une fille comme elle, je la garderais pour moi aussi.
C'est vrai.
Tu veux qu'elle fasse quoi ? - Qu'elle te baise ?
Hé, là.
Que se passe-t-il ici ?
Ils veulent voler mes trucs.
Taisez-vous. - Calmez-vous.
De Vries, viens par ici.
Ce ne sont pas nos affaires.
Tous dans le camion.
Tu es sourd ?
Que se passe-t-il ici ?
Cet homme dit que les Japs lui volent ses affaires.
Dis-leur de baisser leurs armes.
Baissez vos armes, chargez vos affaires et allez-vous-en.
Pour qui vous prenez-vous ?
À toi de voir.
Baissez vos armes.
Baissez-les.
C'était qui ?
Le Turc.
On l'appelle le Turc.
Il ne rend de comptes à personne.
À moitié grec et néerlandais. Il a grandi à Istanbul.
Il rendait compte à Londres au début de la guerre pour libérer les Pays-Bas.
Pendant quatre ans, il a suivi toutes les formations de la marine britannique.
S'il était le responsable, on serait chez nous dans quelques mois.
Il vit à côté.
Sur la grande route, une maison normale. Il n'a peur de rien.
Johan. Johan De Vries !
Je me disais bien que c'était toi.
Dis-moi, qu'est-ce que tu fous là ?
Je fais mon devoir, comme tout le monde.
Tu as beaucoup de choses à rattraper.
Pourquoi penseraient-ils à recruter... - Je dois y aller.
Content de t'avoir vu.
C'était qui ?
Aucune idée, quelqu'un qui vendait un truc.
Je ne connais pas ce genre de bière, mais ils les vendent pour dix cents.
Serveur ! Apportez-nous plus de bières.
Vous cherchez quelque chose de spécial, messieurs ?
J'espère que cette nuit sera des plus agréables pour vous.
Tu viens avec moi ?
Sers bien le monsieur.
Werner. Rappelle-toi, ne bouffe pas la chatte de la pute.
Oui, d'accord.
Allez, vite. Occupe-toi bien de lui.
Oui, absolument.
Et vous, monsieur ? Vous allez choisir ?
Quel âge a-t-elle ? - Quinze ans, monsieur.
Quinze ans ? - Oui.
Désolé.
Gita, viens vite ici.
Tu t'appelles comment ?
Gita.
C'est votre jour de chance, messieurs.
Patrouille de trois jours dans le territoire de Klewang Sawah.
Le Groupe deux n'y est pas déjà allé ?
Un problème, Cohen ? - Non, monsieur.
Alors, arrête de m'interrompre et va faire ton foutu sac.
Rendez-vous ici dans 15 minutes.
Le caporal Coolen sera le chef.
Avez-vous vu des rebelles ? - Non, monsieur.
Vous. Comment vous appelez-vous ?
Gatot. - Gatot ?
Vous mentez, Gatot ? - Non, monsieur.
Où sont-ils ?
N'ayez pas peur. Montrez-nous.
Où sont-ils ?
Tu ne te demandes jamais ce qu'on fait ici ?
Ça fait trois mois et je n'ai pas vu un seul rebelle.
Ça ne me dérangerait pas que ça reste comme ça.
Je suis pas là parce que j'aime la randonnée.
Ça suffit qu'on soit là.
On donne de l'espoir aux gens.
Tu y crois vraiment ?
Non.
Mais c'est ce qu'on me dit, alors c'est ce que je vais croire.
Le café devient super léger, non ?
Allez. - Encore une fois.
On sait où on est au moins ?
Où est la rivière ?
Je vais parler à Coolen.
Rivière ? - Rivière ?
Caporal, les hommes se demandent si tout va bien.
Bien sûr que oui.
On a raté un passage il y a quelques kilomètres.
On retourne en arrière ? - Non.
On va y arriver en traversant plus à l'ouest.
Sors ton couteau.
Oui, comme ça.
Encore une, sans le casque. - Fais chier.
Super.
Tu n'as pas lu de carte dans la Résistance ?
Je te cause ?
Ce pont a été détruit il y a un an.
On a pris le Galingi la dernière fois pour ça.
Tu vas le regretter à notre retour, De Vries.
Détends-toi, frérot.
Je t'achèterai une bière, OK ? Viens.
Pont ou pas, on va traverser par là.
Si vous voyez un brochet, dites-le-moi. Je le cuisinerai ce soir.
Avec du beurre, du poivre et du sel.
Merde, je me suis coupé le pied.
Tu n'aurais pas dû retirer tes chaussures, Werner.
Oui, oui.
Et puis, marcher plus de dix kilomètres tout trempé...
Hé !
Qui a été touché ?
Où sont-ils ?
Docteur.
Retirez-vous ! Retirez-vous !
Allez.
Reste avec moi.
Ça va aller. Regarde-moi.
Je vais rentrer chez moi ? - Je dois faire quoi ?
Keizer ? - Maintiens la pression.
Keizer, dépêche-toi.
Keizer, allez.
Je vais rentrer chez moi ? - Tout ira bien.
C'est moche ?
Non, ça va.
Reste avec moi. Regarde-moi.
Ce n'est pas si moche.
Ils vont te rafistoler.
Et, ils te renverront par bateau.
Tu seras bientôt chez toi.
Je viendrai te rendre visite.
D'accord ?
J'amènerai les gars avec moi.
Werner ?
Johan.
M. Snijders. - Content de vous voir.
Pareillement.
Comment vas-tu ?
Bien.
Oui.
C'est bon d'être de retour.
Tu veux des biscuits au gingembre ?
Ça t'a manqué, non ?
Merci.
Je suis prêt à reprendre mon poste.
Ça va être difficile.
Il n'y a pas de poste vacant.
Je crains qu'il n'y en ait pas pendant un moment.
Les temps sont durs.
Je ne suis pas ici pour un poste vacant.
On nous a dit que tous les volontaires récupéreraient leur job à leur retour.
Vous avez reçu une lettre du ministère.
C'est vrai, mais notre Premier ministre ne paie pas mon loyer.
On n'est pas tous partis en vacances.
On a travaillé très dur pour tout reconstruire.
Que veux-tu que je fasse ?
Renvoyer quelqu'un qui travaille ici depuis deux ans ?
Qui fait vivre une famille entière avec ce salaire ?
Aujourd'hui, nous faisons nos adieux à un ami proche.
Quelqu'un que nous connaissions depuis peu.
Avec qui nous avons ri et pleuré.
Werner n'était pas qu'un soldat exemplaire,
il était aussi quelqu'un qui remontait le moral des troupes.
Trouvons du réconfort en pensant que Werner est dans un bel endroit.
De ça, j'en suis certain.
Dieu aime ceux qui ont le courage de donner leur vie pour les autres.
Une place spéciale leur est réservée,
près de Lui.
Une place
où Werner pourra, de temps en temps,
remonter le moral des troupes.
Regardez ces putains de singes.
Ils se battraient contre nous, si on en arrivait là.
Qui ?
Ces singes bruns là-bas.
On ne peut pas leur faire confiance.
Ils se ressemblent tous.
Tu sais qu'ils disent la même chose de nous ?
Allez.
À Werner. - À Werner.
Votre Majesté, celui-ci est pour vous.
Un mec courageux a été enterré aujourd'hui.
Il était dans ce pays de singes à cause de vos belles paroles.
Je ne dirai pas son nom, parce que vous ne l'entendrez jamais.
Pourquoi jamais ?
Car que vous êtes dans votre palais,
à manger du gâteau avec des couverts en or.
Voilà pourquoi.
Vous joindre à nous et remercier mon ami à ses funérailles,
c'était trop vous demander.
D'accord, merci Mattias.
Quand les Allemands sont venus dans la nuit
prendre mon père et mon frère, où étiez-vous ?
Vous mangiez du gâteau ! - Hé, connard.
Retire ce que tu as dit sur Sa Majesté.
Tu t'en fais pour ta reine ? - C'est ma reine.
T'as qu'à me sucer avec ta tête de singe.
Arrêtez-vous !
Merde.
Arrêtez-vous.
Où est-ce que tu vas ?
Où est mon argent ?
Monsieur, Gita est encore occupée.
Celle-ci est prise.
Dégagez.
De Vries,
il est dit ici que vous et le soldat mort De Val étiez responsables du fusil.
C'est bien ça, monsieur.
Je portais les munitions.
Où est le fusil maintenant ?
Le fusil est tombé dans la rivière quand le soldat De Val a été touché.
Que vous a-t-on appris
sur le fait d'abandonner des armes pendant les combats ?
Un soldat est toujours responsable de son arme.
Il n'a pas le droit de l'abandonner lors de contact avec l'ennemi.
Savez-vous ce que les rebelles font avec ce fusil ?
Ils se terrent dans le fourré, sur la route,
et attendent que l'un de vos amis passe.
Permission de rechercher l'arme dans la rivière et d'explorer...
Refusée.
Je ne vais pas perdre plus de soldats.
Jakarta veut ouvrir une enquête à ce propos.
Attendez-vous à en entendre encore parler. Sortez.
Écoute, mon pote.
Tu m'attires plus d'ennuis, je te coupe la gorge pendant ton sommeil.
Et crois-moi, on se moque d'un traître mort.
De quoi tu parles ?
Tu as cru qu'on savait pas ?
Quelqu'un de ta ville nous a parlé de ton collabo de père et de toi.
Messieurs.
Tout va bien ?
Oui, monsieur.
La chaleur lui a donné le vertige.
Je l'aidais à se relever.
Tu dors bien ? - Oui, ça va.
Tu manges bien ? Tu sais que...
Comment ça se passe avec les péchés des autres ?
Que veux-tu dire ?
Les péchés de quelqu'un qu'on aime, par exemple.
Si on ne les reconnaît comme péchés que plus tard,
deviennent-ils nos péchés ?
Je ne connais pas les détails de cette affaire,
mais je dirais que non.
Et dans l'autre sens ?
En faisant le bien, on peut s'assurer que ses péchés soient pardonnés ?
Ils l'ont attrapé !
Qui ?
Le salaud qui a tué Werner a été attrapé, il avait notre fusil.
Je tire sur le prochain qui ose toucher à ce niak.
Johan. - Oui.
Cet enfoiré aura ce qu'il mérite.
Mais il est robuste.
Peu importe. Tôt ou tard, ils finissent par se briser.
Je ne suis pas sûr.
Vous avez vu comment ce gars est petit et maigre ?
Que peut-on faire ?
Les cribler de balles ?
Je vais me coucher.
Moi aussi.
Vous avez un garage ici ? - Oui.
Rends-moi service, va me chercher une batterie, des câbles et des fils.
Mets ça là.
Assieds-toi.
Tu sais comment on fait ?
Non.
Relie l'extrémité du câble à la batterie, à mon signal.
Compris ?
Tu es encore avec nous ?
Parce que c'est maintenant que ça va vraiment faire mal.
Si tu veux dire quelque chose, c'est maintenant ou jamais.
Le soldat que tu as tué, il y a un mois, près de la rivière, était son ami.
Tu imagines ce que ses amis et lui te feront
si je les laissais se déchaîner ?
Sauve-toi et réponds à mes questions.
Où sont tes compagnons ?
Liberté.
Liberté pour l'Indonésie.
Patte cassée.
Ce cheval ne s'en sortira pas.
C'est sa patte arrière. - Doucement. Calme-toi.
Doucement, doucement.
Arrêtez-vous, monsieur.
Arrêtez-vous.
Levez les mains !
Êtes-vous perdu ? - Non, monsieur.
Je veux que vous m'écoutiez.
J'ai des informations importantes sur un gang rebelle de Semarang.
Keizer, fouille-le.
Que savez-vous qu'on ne sait pas ?
Je sais où ils se trouvent.
Je peux vous montrer où ils se trouvent, mais laissez mes filles...
Qu'il parle plus lentement, je ne comprends rien.
Les Gaga Hitam se cachent... - Le Gagak quoi ?
Les Gaga Hitam, c'est un gang à Semarang, monsieur.
Ils se cachent chez lui. Ils ont pris ses deux filles en otage.
Il veut de l'aide. - Dans quel village est sa maison ?
Montrez-nous votre maison sur la carte.
À partir d'ici, on va par là. - Ça n'arrivera pas.
Pourquoi, monsieur ? - Parce que j'ai dit non.
C'est l'occasion... - Ce n'est pas une occasion.
Les coordonnées sont dans le territoire ennemi.
J'enverrai pas mes hommes.
Permission d'explorer le terrain, monsieur ?
Je veux qu'il soit parti dans moins de cinq minutes
ou je te mettrai toi aussi dehors.
Venez à l'extérieur du camp, à la rivière, dans deux heures, OK ?
D'accord.
Keizer, renvoie-le chez lui.
Raymond ! C'est pour toi.
Quel est le nom de l'homme dont vous parlez ?
Bahkar.
Vous en êtes sûr ? - Absolument, monsieur.
Ces gens sont horribles.
Aussi, j'ai demandé l'aide des Néerlandais.
Combien sont-ils ?
Sept ou huit personnes, peut-être.
Dessinez les routes jusqu'au village et où les maisons se trouvent.
Vous êtes courageux.
Merci. - De rien.
Et toi ?
Es-tu ici pour aider les gens ? Ou pour tourner en rond comme le reste ?
La première. - Sois ici à minuit précis.
Pas d'arme. Viens par la porte de derrière et que personne ne te voie.
D'accord ?
D'accord.
Merci beaucoup.
De Vries. Une lettre.
Tu as une copine, sale cachottier ?
Et tu ne l'as même pas dit à tes meilleurs potes.
Expéditeur : Johan De Vries.
Tu t'es envoyé une lettre, triste con ?
Johan De Vries Père. Établissement pénitentiaire Vught.
Je pensais que ton père était mort.
Il l'est.
Johan. - Samuel.
Mets ça.
Il y a deux heures trente de marche jusqu'au village.
Samuel sera notre guide, pour éviter les grandes routes.
Si on nous voit, on devra fournir des explications.
Mon pote,
tu es prêt ? - Oui.
Attendez ici.
Qui êtes-vous ? - Silence ! Taisez-vous !
Que voulez-vous ? - On veut vous aider.
C'est du camouflage ?
La première personne que tu tues est importante.
Elle définit qui tu es.
Il n'y a que deux types de personnes :
les chasseurs et les proies.
Si l'ennemi est au pas de ta porte, te caches-tu ?
Ou sors-tu avec un couteau de cuisine ?
La guerre force les gens à choisir, c'est une bonne chose.
Un souvenir.
J'ai beaucoup parlé de toi aux gars d'ici.
Comme quoi tu fais de bonnes choses, en Orient.
T'es un homme maintenant.
Tu as une copine ? - Je ne suis pas ici pour toi.
Ni pour moi.
Je suis ici pour maman.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle est morte.
Depuis trois jours.
Quelqu'un devait te le dire.
Je suis désolé, je...
De Vries, Cohen. Levez-vous.
Baraque deux dans cinq minutes.
J'ai reçu l'ordre de vous donner ce job. Tu as ciré les bottes de quelqu'un, toi.
Pardon, mais... - Tais-toi.
Prenez le prisonnier et déposez-le sur son territoire.
On le laisse s'en aller ?
Il y a des accords. Il se serait arrangé pour sortir de prison.
Tu penses que c'était le Turc ?
Ou c'était peut-être Mulder ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Deux types de personnes.
Il n'y a que deux types de personnes.
Sors.
Sors, tout de suite !
Non, laisse ça.
C'est mieux comme ça.
Je vais compter jusqu'à cinq et je veux que tu disparaisses.
Tu as compris ?
Un.
Deux.
Vas-y, cours !
Trois.
On m'a dit que tu avais des ennuis. Tu as perdu un fusil dans la rivière ?
C'est bien ça, monsieur.
J'ai lu le rapport, ton commandant est un idiot.
Vous auriez dû y retourner et réduire en cendres toute la zone.
Je connais le mec qui conduit l'enquête,
il ne te causera plus de soucis.
Merci, monsieur.
Je peux parler librement ? - Bien sûr.
Pourquoi avoir relâché le prisonnier ?
Vous étiez sûr que c'était lui, non ?
Oui.
J'en étais certain. C'est pour ça que je l'ai relâché.
Je t'en ai fait cadeau.
Reste là.
C'étaient des rebelles, n'est-ce pas ?
En effet.
Et ça ne pose pas de problème ?
Si tu sais avec qui tu parles, non.
C'est un groupe religieux.
Ils veulent chasser les rebelles et les communistes.
Contre de l'argent, ils nous diront où les trouver.
Et s'ils accèdent au pouvoir ?
Alors, on parlera à ceux qui veulent les faire partir.
Le chaos règne actuellement dans ce pays.
Les Japs sont partis, les Anglais aussi.
Notre gouvernement ne sait pas quoi faire
et les Indonésiens se battent entre eux.
Les musulmans et les chrétiens, les Chinois et les Javanais,
les communistes et les capitalistes, etc.
Mais le type normal s'en fout. Il veut juste faire pousser son riz.
D'où ma présence ici.
Trouver ces éléments qui perturbent la paix.
Pour qu'un nouveau pays sorte de cette misère.
À quoi ressemblera ce pays
ou qui le dirigera, ça ne dépend pas de moi.
Mais je sais que les gens qui aspirent à la paix
en bénéficieront.
Sais-tu comment ils m'appellent ici ? - Qui ?
Les locaux.
Ils m'appellent Ratu Adil.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Le chef légitime.
Selon un ancien mythe,
c'est un guerrier de l'Orient qui libère le peuple de ses oppresseurs.
Tout ce que tu verras, dans les jours qui suivent, est top secret.
J'espère que tu le sais. - Bien sûr, monsieur.
Si tu en parles à quelqu'un,
tu seras arrêté pour trahison et envoyé au poteau.
Gita.
Gita, c'est bien ça ?
Attends. J'ai quelque chose qui pourrait te plaire.
Que veux-tu ?
Sérieusement. Accorde-moi une minute. Jettes-y un œil.
Si tu n'en veux pas, je partirai. C'est à l'arrière de la voiture.
Je n'ai besoin de rien, va-t'en.
Attends, Gita.
On l'a confisqué à des Japonais.
Ce n'est pas vraiment du bon tissu de camouflage.
Pour la jungle.
Je pensais que tu pourrais l'utiliser.
En faire une jolie robe ou autre.
Tu travailles demain ? - Oui.
Je peux te demander...
Combien gagnes-tu par nuit en moyenne ?
Quinze florins, si c'est une bonne nuit.
Si tu veux travailler demain, c'est ton choix.
Mais c'est assez pour ton enfant et toi.
Pour une semaine.
Qu'attends-tu de moi ?
Rien.
Les affaires vont bien, Charlie ?
Ce n'est rien, ça.
Je l'ai piqué à un rebelle mort. C'est sûrement du faux or.
Il me paraît vrai.
On va en ville ce soir.
J'ai une bouteille de gin avec ton nom.
Désolé, les mecs. Je me lève tôt. Mais allez-y sans moi.
Tu as annulé les trois dernières fois. Tu le sais, non ?
Tu pourrais peut-être nous dégoter un de ces jobs spéciaux.
Ça fait longtemps, De Vries.
Tu fais quoi en journée, tu bosses pour le Turc ?
Rien. Je lui sers de chauffeur.
Tu peux monter en grade en cirant les bonnes bottes.
On le savait déjà.
Ferme ta gueule, Coolen. Si quelqu'un cire les bottes, c'est toi.
Pauvre con.
On verra jusqu'où il ira quand ils découvriront qui il est.
De quoi tu parles, crétin ?
Vous ne savez pas ?
Votre pote ici présent est connu dans sa ville...
Calme-toi.
Que se passe-t-il ?
Comment je suis ?
Bonsoir. - Bonsoir.
Pourrions-nous avoir un scotch et une eau, s'il vous plaît.
Alors...
Avons-nous déjà gagné, les garçons ?
Pas encore.
Mais c'est en bonne voie.
Ça, c'est sûr.
Viens.
Vous avez peut-être entendu, ou pas.
Le capitaine Scheepens et ses hommes ont été piégés la semaine passée.
Sur dix-neuf soldats, cinq ont été tués et cinq autres blessés.
Scheepens est gravement blessé. - J'en ai entendu parler.
Vous avez peut-être aussi entendu
que Scheepens allait être à la tête d'un nouveau commando.
Le corps des troupes spéciales.
Ça ne m'a pas échappé, général.
Vous devez intervenir.
Perdre cinq hommes la première semaine, ce n'est pas de bon augure.
Merci.
J'ai vu votre dossier.
Vous attendez une occasion depuis 1941.
Écoutez, ce ne sera pas une division quelconque
que l'on monte pour démontrer notre force.
C'est un bon plan.
Sur le terrain, en confrontation directe avec l'ennemi.
Avec cette unité, nous combattrons le terrorisme.
Le corps des troupes spéciales sera le visage de la victoire.
Merci pour votre offre, mais je suis content où je suis.
Raymond, ce conflit est presque fini.
Et je veux que vous l'emportiez.
Presque fini ?
Vous m'avez dit que Scheepens et son équipe avaient été mis en pièces.
Voyez-vous ce qui se passe dans les rues et dans les villages ?
Ou seulement ce qui se passe dans ce jardin ?
La République est une réalité, nous ne pouvons rien y faire.
Mais on peut protéger notre siège à la table,
lorsque ce nouveau pays se dessinera.
Pour ce faire, on doit restaurer l'ordre
et éliminer le terrorisme pour qu'on nous fasse confiance.
Dites-moi comment on vainc la terreur.
Il faut savoir une chose sur la terreur.
On ne peut pas la vaincre.
Il faut y mettre fin. La détruire.
La seule façon de détruire la terreur est encore plus de terreur.
Comme pour les mauvaises herbes, il faut les arracher sous la racine.
Et quand il n'y a plus rien,
vous brûlez la terre et vous éteignez le feu en pissant dessus.
Surtout ici dans la jungle.
Nos soldats ne comprennent pas les règles de la jungle.
Je vous accorde la liberté totale pour régler ça à votre manière.
La liberté totale ? - Carte blanche.
Qui me couvre, si quelque chose se passe mal ?
Ceux qui n'ont personne au-dessus d'eux. Un homme, pour être précis.
Le seul au-dessus est en dessous de lui dans le lit, chaque nuit.
Que ferez-vous après ?
Quand ce sera fini, et qu'il y aura la paix.
Sais-tu ce que c'est ?
Ce n'est pas dans la nature de l'homme d'être en paix.
Ça voudrait dire que les gens sont satisfaits de ce qu'ils ont.
Ce n'est jamais le cas.
Et si c'était le cas et qu'il y avait la paix partout.
Que feriez-vous ?
Si on n'avait plus besoin de gens comme moi pour ramener la paix,
je ferais de la musique.
De la musique ? - Oui.
Je chanterais à l'opéra.
Verdi, Puccini. Les grandes tragédies.
L'amour, la trahison et la guerre.
C'est comme ça, non ?
En temps de guerre, on veut la paix, et en temps de paix, on veut la guerre.
Penses-y.
Entrez.
Repos.
Il est arrivé ce matin par courrier quelque chose qui devrait t'intéresser.
Je suis fier de toi. Félicitations, caporal De Vries.
Passons aux affaires courantes.
J'ai remarqué qu'un soldat néerlandais vendait du gazole aux rebelles.
CONFIDENTIEL
Tu sais quoi faire.
Où allons-nous ?
Attendez ici.
Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
Ça ne fait pas bizarre de vous battre contre votre peuple ?
Ce n'est pas mon peuple.
L'île d'où je viens est aussi loin d'ici que l'est Amsterdam d'Istanbul.
C'est ton peuple qui en a fait un seul pays.
En plus, je suis chrétien comme toi.
Les gens d'ici n'aiment pas trop les chrétiens.
Ils nous pourchasseront dès votre départ.
Tu sais qui c'était ?
Oui.
Mets de l'ordre dans tes affaires à Java demain.
On part demain, au crépuscule.
Je ne sais pas quand on sera de retour. Compris ?
Gita ?
Gita !
Je ne savais pas que tu venais.
Laisse-moi me changer et on y va.
D'accord ?
J'ai soif.
Je n'ai presque rien à te proposer. Du thé, ça te va ?
Ça me va.
Tu n'es pas encore sortie ? - Si.
Mais j'étais fatiguée et je suis venue m'allonger.
Pourquoi, Johan ?
Tu as une cigarette pour moi ?
Mes cigarettes sont dans la voiture.
Non, arrête ! Arrête !
Pardonne-nous.
Tu essaies de me piéger ?
Mets tes mains en l'air !
Qui es-tu ?
Ne la regarde pas. Quel est ton nom ?
Ne tire pas. Je t'en prie, ne nous tire pas dessus.
C'est qui ?
Mon fiancé.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je t'en prie, ne nous tire pas dessus.
Ne nous tire pas dessus.
Je t'en prie, Johan.
On raconte que ce n'est pas un exercice cette fois.
Tu en sais quelque chose ? - Ça va aller.
Frères.
Vous savez ce que c'est ?
Nous avons l'ordre de partir pour Célèbes immédiatement
et de nettoyer la partie sud de l'île
de tous, et je dis bien, de tous les éléments terroristes.
Mais
ce ne sera pas une partie de plaisir.
Si vous ne voulez pas avoir du sang jusqu'aux chevilles demain,
vous pouvez vous retirer.
Le reste d'entre vous, montez à bord.
Nous allons dormir ici ce soir.
Couchez-vous tôt, on part à quatre heures.
Quatre gardes dehors, un sur le toit. Changez toutes les deux heures.
Werner aurait adoré ça.
Tu as peur ?
Non.
Toi ?
Je suis content qu'on agisse enfin.
Hé !
Réveillez-vous ! Allez !
Levez-vous. - Johan ?
Tout le monde, c'est bien ça ?
Sortez, sortez !
Allez, sortez !
Bougez !
Allez, dépêchez-vous !
Taisez-vous !
Taisez-vous, merde !
Bonjour, bons citoyens de Lisoe.
Aujourd'hui, c'est votre jour de chance.
Notre reine m'a envoyé ici vous soutenir en ces temps difficiles.
J'ai appris que cette communauté
souffre gravement d'éléments négatifs.
Par des actions terroristes...
Tais-toi !
Par des actions terroristes,
ces éléments empêchent votre communauté de devenir prospère.
Mais n'ayez crainte.
Je suis venu ici aujourd'hui pour vous libérer de ces terroristes.
J'ai ici une liste avec 15 noms.
Quand je vous appelle, veuillez vous avancer.
Puang Side.
Dépêche-toi ! Avance !
Avance.
Es-tu Puang Side ?
Oui, monsieur.
Andi Patta.
Dépêche-toi !
Es-tu Andi Patta ?
Taisez-vous !
Abdullah Rashid ?
Un problème ?
Vous avez tous perdu la raison ?
Le capitaine doit se reposer.
Entrez.
De Vries. Comment vas-tu ?
Permission de parler librement ?
Vas-y.
Aujourd'hui, De Vries.
Je ne sais pas, monsieur.
Ça me dérange qu'on ne les juge pas ou qu'on ne les interroge pas.
Comment peut-on être sûrs que ces gens sont les responsables ?
C'est une question d'informations fiables.
Et si nos informations étaient fausses ? - Impossible.
Mais vous ne pouvez pas être sûr que tout est correct à 100%.
En réalité,
si c'était faux, ce serait toujours juste, parce que je le décide.
C'est notre mission, Johan.
C'est la seule façon d'arrêter la terreur.
Si tu as une meilleure idée,
dis-le-moi immédiatement.
Autrement, je te conseille d'aller dormir.
On est loin d'avoir fini ici.
Deux types de personnes.
Si tu sais qui tu veux être, tu sais que c'est la seule façon.
Qui êtes-vous vraiment ?
Hé, hé !
Avancez ! Ne vous arrêtez pas !
Taisez-vous !
Harun Lakajang.
Avance.
Avance !
Es-tu Harun Lakajang ?
Oui.
Taisez-vous !
Fermez-la.
Les prochains sont des frères.
J'aimerais qu'ils s'avancent ensemble
et qu'ils assument leurs responsabilités.
Bachrong Siajang,
Sulaiman Siajang,
Kamba Siajang,
Yusuf Siajang.
Je veux deux volontaires.
Johan ?
Vous êtes les quatre frères ?
Les fils de Puan Siajang. Fils du criminel qui a été condamné ?
Mon père n'est pas un criminel. Le seul crime...
Un simple oui ou non suffira.
Oui.
Feu.
Ahmad Muttalib.
Désolé.
La journée a été longue.
Beau travail aujourd'hui.
Quand j'avais 15 ans, on a diagnostiqué un cancer du pied chez mon père.
Le médecin lui donnait quatre mois à vivre.
L'après-midi même, il s'est fait amputer de la jambe.
Il est toujours en vie.
Tu vois où je veux en venir ?
Bonne chance pour ce soir.
De Vries.
Tout va bien ?
On part dans 90 minutes, essaie de dormir un peu.
Kanna Harusan.
Dépêche-toi.
Avance.
C'est bien ton nom ?
Kaco Numang.
Dépêche-toi. - Ce n'est pas moi.
Pas moi. - Allez, dépêche-toi.
Reste là.
Pas moi. - Bouge pas.
Ce n'est pas moi. Il m'a tendu un piège.
Comment ça il t'a tendu un piège ?
C'est un complot pour mes terres. Il m'a tendu un piège.
Que s'est-il passé ?
Ce n'était pas moi.
Permission d'élucider l'affaire ?
Vas-y.
Samuel ! Que dit l'autre homme ?
Toi le connard, c'est vrai ou pas ?
Ce n'est pas moi, c'est lui.
Il n'a rien à voir avec ça.
Comment s'appelle cet homme ?
Quel est ton nom ? - Pua Palau.
Répète-le. - Pua Palau.
Pua Palau.
Ce nom n'est pas sur ma liste. Il n'est pas pertinent.
Sauf votre respect, monsieur.
Ne pourrait-on pas élucider l'affaire ? Je n'ai pas confiance.
Tu as trois secondes pour te décaler, ou je te tire dessus.
On a décidé de t'attacher,
parce que ce n'était pas clair ce que tu faisais ce matin.
Tu délirais ?
Ou c'était un acte d'insubordination ?
Ni l'un ni l'autre.
Peu importe ce qui se passe ici,
je ne me suis pas engagé pour ça.
Sais-tu quel est ton problème, Johan ?
En lisant ton dossier le premier jour, je me suis dit :
"Que dois-je faire ?
"Devrais-je lui donner une chance de faire ses preuves,
"de sauver l'honneur de sa famille ?
"Ou devrais-je lui en tenir rigueur parce que son père
"a été l'un des membres haut placés du parti nazi NSB ?"
Le fils de l'homme qui a persécuté
plus de 1 000 membres de la Résistance et des juifs jusqu'à leur mort.
Ce fils qui trahit maintenant son capitaine.
Après tout ce que j'ai fait.
La trahison, c'est sûrement dans vos gènes.
Je t'ai accueilli parmi nos frères.
Ça m'attriste de te voir te retourner contre nous.
Mais, tu sais quoi ? Je ne veux pas te montrer mon mauvais côté.
Puisque le soldat De Vries croit tout savoir,
il va avoir la chance de le prouver.
À huit kilomètres d'ici,
il y a un navire, tout proche, pour nous aider en cas d'urgence.
Je te donne 15 minutes d'avance,
avant que je te poursuive avec trois hommes.
Si on te trouve avant, tu es à moi.
Atteins le navire et tu es à l'abri.
Détache-le et donne-lui le couteau.
Tu as déjà perdu 30 secondes, De Vries.
Tu vas nous faciliter la tâche à ce point ?
Il n'y a plus de traces à partir d'ici.
Tu penses qu'il a continué vers l'eau ?
C'est possible.
Allons un peu plus loin.
Je pense qu'on l'a perdu.
Je voulais l'attraper, cette ordure de nazi.
Rentrons.
Donne-moi deux minutes.
Fais attention.
Jette ton arme.
Allez.
Enlève ta chemise. - Quoi ?
Enlève-la.
Dis-moi où est le capitaine.
Je ne sais pas. - Ne me mens pas. Tu sais où il est.
Je l'ai perdu il y a 30 minutes. Je n'arrivais pas à le suivre.
Il ne voulait pas que je le suive. - Regarde devant toi.
Fais-moi confiance.
Tu sais que je ne te ferais pas de mal.
Pourquoi enlever le cran de sûreté ?
Tu m'impressionnes, Johan.
C'est dommage d'en arriver là.
Vraiment dommage.
Tu es le seul à qui je donnerais cette chance. Tu le sais bien.
Je sais.
Je ne sais pas pourquoi.
On aurait pu aller si loin ensemble.
Tu dois rester concentré. J'aurais pu t'avoir.
Que vas-tu faire, Johan?
Tirer sur ton ami et mentor sur la plage ?
Ou essayer de t'échapper ? Tu sais que je suis un bon tireur.
Ni l'un ni l'autre, peut-être.
Arrête de gémir, soldat.
Ce n'est qu'une plaie superficielle. Maintiens la pression et ça ira.
Je m'attendais à te voir bien plus tôt.
Moi aussi.
Tu as regardé ?
Quoi ?
Réfléchis.
Une partie.
Qu'en as-tu pensé ?
Je pense que vous êtes mieux en soldat.
Mais...
Tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ?
Crache le morceau.
Je dois aller signer des autographes.
Arrête de gémir.
C'est qu'une plaie superficielle.
Lors de la récolte de riz
Il n'a pas fallu longtemps pour savoir
Ma chérie
Que je t'aime tant
La façon dont tu me regardais
Si douce et si fragile
Oh, Lula Kami
Mon cœur se languissait de toi
Ici dans la rizière
Tu as prononcé tes vœux
Tu m'as rendu si heureux
Tu es devenue ma femme
Lors de la récolte de riz
Il n'a pas fallu longtemps pour savoir
Ma chérie
Que je t'aime tant
La façon dont tu me regardais
Si douce et si fragile
Oh, Lula Kami
Mon cœur se languissait de toi
Ici dans la rizière
Tu as prononcé tes vœux
Tu m'as rendu si heureux
Tu es devenue ma femme
Tu es devenue ma femme.
Sous-titrage : Babel Subtitling - babelSUB.be