‪NETFLIX プレゼンツ
‪ダフネ
‪ダフネ 起きるんだ
‪時間だ 荷物を持って出るぞ
‪行こう
‪ブーツを
‪カバンもだ 行くぞ
‪眠いだろうけど ‪急がないとダメだ
‪腕を通して
‪水筒は持った？
‪うん
‪靴下も？
‪うん
‪救命袋は？
‪全部 持ったよ
‪ラファエルは？
‪行くぞ
‪連れてきた
‪出発するぞ
‪早く
‪ほら
‪さあ 急いで
‪全部か？
‪たぶん
‪ライトを消して
‪ここからは静かに
‪３ ２ １…
‪よし 島を出るまで17分53秒
‪上出来だ
‪前回より２分早いわ
‪いいタイムだ
‪ダフネ 次にカメを忘れたら ‪置いて出発するぞ
‪いいな？
‪だって
‪それ以外は完璧よ
‪えらいわ
‪いい子だ
‪ベッドへ戻るか？
‪食料品店には ‪３日分しか在庫がない
‪つまり３日後に ‪トラックが到着しなければ
‪食料の奪い合いが起こる
‪だから こうやって
‪食糧の保存方法を ‪レクチャーしてる
‪備えさえあれば‪―
‪今の平和が崩壊した時に ‪対処できる
‪政府の崩壊や ‪Ａ型インフルエンザの大流行
‪天災も考えられる
‪この中には20キロの米が ‪入っているが
‪できるだけ ‪酸素を抜く必要がある
‪脱酸素剤はもちろん ‪カイロでも代用できる
‪それにカイロなら
‪ブーツの中に入れて ‪寒さをしのげる
‪こうして袋に入れたら
‪素早く閉じる
‪こうか
‪それからアイロンを使って…
‪指に注意して
‪密封する
‪しっかり押しつけるんだぞ
‪そう 端までしっかり…
‪確認しよう
‪閉じた？
‪うん
‪この米が食べられるのは ‪20年後だ
‪だけど たとえば ‪伝染病が流行したり…
‪経済危機とか ‪地球が今より暖かくなっても
‪私たちは大丈夫
‪ハイタッチ
‪こっちも
‪ぜひチャンネル登録してくれ ‪コメントや質問も歓迎だ
‪生きることはサバイバルだ
‪やあ アントワーヌ ‪アラン･フェレットだ
‪君の手紙には ‪非常に感銘を受けたよ
‪実は突然の ‪誘いにはなるんだが
‪参加者の中に ‪１名 欠員が出たから
‪君にどうかと
‪折り返し連絡を待ってるよ
‪ぜひ君に参加してほしい
‪じゃあ
‪環境難民の数は 2050年に ‪ピークに達すると予想され
‪国際機関によると ‪この危機的状況は
‪今後 さらに ‪拡大するとのことです
‪新たな生活地が必要となる ‪環境難民２億5000万人のうち
‪多くは農業関係者であり ‪不安定な状態にあります
‪すでに他国への移住を ‪開始した人もいますが
‪多くの州では ‪このような環境避難民に対し
‪流入を阻止するための ‪対策が取られています
‪一方で避難民の受け入れに ‪積極的な国も存在し…
‪アントワーヌ？
‪はい
‪会えて光栄です
‪荷物を
‪携帯を預かる
‪座って
‪これを着けろ
‪念のためだ
‪揺れるから ‪しっかり つかまってろ
‪オンラインで見るのと ‪実践するのとは違う
‪俺の土地は ‪約２平方キロある
‪広大だ
‪人を寄せ付けない
‪着いたぞ
‪案内するから待ってろ
‪分かった
‪アラン これはどこへ？
‪あとで俺がやる
‪こんにちは
‪アナよ
‪アントワーヌだ
‪ダヴィッドだ
‪楽しみだな
‪ああ
‪行くぞ
‪奥の２つのベッドから選べ
‪フランソワだ
‪最後か？
‪あと１人だ
‪荷物を置いて ‪くつろいでくれ
‪それと ここに ‪ルールが書いてある
‪消灯は22時半だ
‪ラシェルよ
‪アントワーヌだ
‪いびきをかくぞ
‪そうか
‪耳せんある？
‪ダヴィッド
‪案内してやってくれ
‪どうも セバスだ
‪アントワーヌだ
‪やあ セバスだ
‪タバコは？
‪酒を飲む時は たまに
‪テントの中は禁煙だ
‪家の中も
‪彼はフランク
‪集まれ
‪仮自立ゾーンの説明をしよう
‪通称ＴＡＺだ
‪ここは俺が10年ほどかけて ‪開発した‪―
‪他には存在しない施設だ
‪６つのパネルは ‪2600ワットを供給可能
‪プロパンガスに燃料油
‪薪は火が付きやすいよう ‪乾燥してある
‪1500リットルの発電機も
‪どこに？
‪家の裏だ
‪それによって ‪冷凍庫や冷蔵庫が使えて
‪夜間の電力も蓄えられる
‪ここに鶏小屋と
‪向こうに温室がある
‪食事は充実してる
‪俺のチキンは 店なんかで ‪買うよりずっとうまいぞ
‪あっちにはリンゴの木がある
‪シカもいる？
‪肉には困らないぞ
‪少し先にカエデの木があって ‪毎年 シロップを作ってる
‪今は手で作ってるが ‪設備の導入も考えてる
‪メープルシロップは ‪取引に最適だからだ
‪人間は甘味を欲するんだ
‪コーヒーやシリアルにも ‪入れられる
‪これは攻撃された時に ‪避難する小道だ
‪１年を通して ‪整備された状態を保つことで
‪音を聞かれないで済む
‪敵に追われて ‪分岐に差し掛ったとする
‪全部で15のうちの ‪これが１つ目だ
‪毎回 右側を進まないと ‪行き止まりに当たる
‪たどっていけば
‪必需品の入った ‪コンテナに到着する
‪身を守り ‪土地を奪い返すためだ
‪分かるか？
‪非常袋みたいな？
‪非常袋そのものだ
‪固定式の？
‪そうだ
‪可動式のほうが ‪逃げやすいのでは？
‪コンテナは 逃げるために ‪作ったんじゃない
‪見ても？
‪向こうには近づかないほうが ‪身のためだ
‪言っておくが ‪散歩用の道じゃない
‪いいな？
‪それで…
‪初参加は誰だ？
‪俺は初めてだ
‪サバイバルの経験はあるわ
‪１年に２週間の狩りは？
‪役立つよ
‪アントワーヌは初めて？
‪ああ アランのビデオで ‪勉強してきた
‪いいことだ
‪危機に備えておきたくて
‪地球の温暖化や‪―
‪海面の上昇を考えると ‪恐ろしくなる
‪くだらない
‪訪れるとしたら社会危機だ
‪気候とは関係なく必ず訪れる
‪もしくは経済危機か
‪政府は俺たちの力を弱めて ‪コントロールしようとしてる
‪銃規制もだ
‪その話は長くなる
‪銃を規制すべきなのは ‪人を殺したい連中だよ
‪消灯だ
‪寝るとするか
‪おやすみ
‪ほら 進め
‪どんどん行け
‪ギブアップするなよ
‪行け
‪チャードも自家製？
‪うまいな
‪簡単よ 私もよく作るわ
‪ビネガーとスパイスを ‪入れると長持ちするの
‪祖母に教わった
‪必要なのは時間ね
‪友達とやれば楽しいし
‪ピクルスももらえる
‪買ったほうが早い
‪なあ みんな
‪乾杯しよう
‪アランに
‪君の近くで学べるのは ‪とても いい機会だ
‪ありがとう
‪礼を言うのはこっちだ
‪感謝してるよ
‪君たちは意識が高い
‪だから 俺の知識を少しでも ‪共有できたら幸せに思うし
‪それが広まれば ‪こんなに美しいことはない
‪君も美しい
‪誰もが 君らのような ‪良識があるわけじゃない
‪そして連中は ‪君らの全てを奪おうとする
‪ウルスか
‪そう モンゴル帝国のように
‪だから 俺たちは ‪互いを守らないといけない
‪良い人間を集めることが ‪大切だ
‪俺も以前は ‪１人じゃなかったが
‪彼女は興味を示さなかった
‪街から遠く離れて暮らすなど ‪行き過ぎだと言われた
‪だが 君らを見ても ‪行き過ぎた人間などいない
‪全員が共通の理想を持った ‪まともな市民たちだ
‪その理想を実現するためには ‪努力が不可欠だ
‪全員で協力することが
‪アランに
‪シェフに
‪みんなに
‪乾杯
‪アランに
‪手加減してやるよ
‪参った
‪やるな
‪クソ
‪どこ行った？
‪ちくしょう
‪お手上げか
‪悪くなかった
‪次は？
‪怖いの？
‪いや
‪やれよ
‪ほら
‪その意気だ
‪ダヴィッドの登場だ
‪見せてよ
‪先に肩がついたら負けよ
‪攻撃は？
‪反則よ
‪悪い予感がする
‪平気？
‪こりゃ傑作だ
‪第二ラウンド
‪すねを狙って
‪すごいな
‪降参だ
‪勝負あり
‪歯が立たないな
‪黙れ
‪気にするな
‪恥ずかしい
‪プライド？
‪さっきの技だけど
‪クラヴ･マガのレッスンを ‪受けたことが？
‪軍隊で？
‪そうよ
‪なるほど
‪国外にいる彼氏も軍人か？
‪派遣されてる
‪どこに？
‪世界のどこか
‪一緒に派遣されたことは？
‪最高だろ
‪戦場で互いの身を守るなんて ‪ロマンチックだ
‪そうは思わない
‪戦場へは？
‪フランク
‪聞きたいだろ
‪死体を見た？
‪よせ
‪何だよ
‪やめて
‪除隊したの
‪なぜ？
‪関係ある？
‪スタンバイ
‪クソ
‪ナイス
‪どうも
‪すばらしい
‪君たちがベストチームだ
〝ゾーン５ トラップ４〞
‪かかった
〝ゾーン５ トラップ４〞
‪わなに かかったところを ‪実際に見たほうが楽しいぞ
‪わなの仕組みについては ‪ビデオで説明したとおりだ
‪衛星発信機で ‪携帯に通知が来れば
‪確実に回収できる
‪わなは そこら中にある
‪どうぞ
‪多少臭うかもしれないが ‪我慢してくれ
‪指を入れて はぎ取ると ‪ルーメンが出てくる
‪あとは腸と その上にある ‪膀胱(ぼうこう)‪を取り除くだけだ
‪このとおり
‪心臓 肺 肝臓は全て ‪食用にできるから取っておく
‪尻尾をはぎ取るのも忘れずに
‪簡単そうだ
‪経験は？
‪ない
‪そうか じゃあ…
‪これでやってみろ
‪でも他にも…
‪いや 君が処理するんだ
‪ナイフで？
‪ここに穴があるだろ
‪そこから指を下ろせば‪―
‪勝手に裂ける
‪気分が悪くなってきた
‪大丈夫か？
‪やってみろ 吐くなよ
‪ヘラジカじゃなくて ‪よかったな
‪クソ
‪ダメだ
‪もし その時が来て ‪わなに男がかかったら‪―
‪どうする？
‪殴り倒す？
‪分からないけど‪―
‪手加減はしないと思う
‪君は？
‪理由なく ‪人を殴ることはしない
‪理由はある
‪アントワーヌは？
‪僕なら そいつを脅して ‪二度と戻らないようにする
‪甘いな
‪偵察かもしれない
‪そいつの後ろに ‪集団が潜んでる可能性もある
‪始末して‪―
‪気につるせば 遠くまで ‪メッセージは伝わる
‪セブ？
‪俺なら間違いなく殺すね
‪皮をはいでコートにする
‪特異な状況においては ‪おそらく選択の余地はない
‪選択の余地はある
‪自分が相手より ‪優位にいる以上
‪殺すかどうか決められる
‪そうだな
‪相手が攻撃してくるなら ‪話は簡単だ
‪だが その男が‪―
‪医師だったら？
‪家畜を育てる ‪人手になるなら？
‪早いな
‪おはよう
‪それで‪―
‪感想は？
‪すばらしい
‪感銘を受けた
‪夢物語ではなく現実として‪―
‪機能してる
‪平和を感じられることが ‪重要なんだ
‪僕と妻が求めてるものだ
‪ここは広い
‪来ないか？
‪奥さんと一緒に
‪住めばいい
‪事が起きるのは ‪時間の問題だ
‪その時に‪―
‪俺は生活を変えたくない
‪食糧を確保し‪―
‪自分を守る
‪それに…
‪ピアノもだ
‪誰でしょう？
‪“気分が悪くなってきた”
‪大げさだ
‪大丈夫よ フランク
‪おなかが弱いのよね
‪しつこいぞ
‪怒ったか
‪違うよ
‪何のつもりだ
‪ホテルだと思ってるのか？
‪川の水だと
‪ムダにするな
‪分かった
‪気にするな
‪ふざけないで真剣にやれ
‪摩擦と静電気を ‪起こさないように
‪真面目に言ってる
‪サバイバルのカギは ‪資源と領土を守ることだ
‪5000人の移住者が ‪攻撃してきたら
‪銃が50丁あったとしても ‪役に立たない
‪20人を一気に吹き飛ばす ‪仕掛け爆弾を
‪一発 見舞ってやれば ‪チビって逃げるはずだ
‪できたか？ いいぞ
‪いいか これじゃダメだ
‪束で ねじらないと
‪静電気が発生したら ‪一巻の終わりだ
‪上出来だ
‪よくやったぞ アナ
‪どうも
‪今日のところは ‪これで終わりだ
‪セバスチャンと俺は ‪夕食を作る
‪他のみんなは ‪機材を元の場所に戻してくれ
‪了解
‪いくぞ
‪何を見てたと思う？
‪リビングのテレビをつけたら ‪動物がしゃべってた
‪あれはニセモノだってことを ‪説明しないと
‪アニメなら仕方ない
‪最近のアニメは ‪僕たちが見てた頃に比べて…
‪おい！
‪大変なことに
‪アラン！
‪アラン ケガ人よ
‪アラン！
‪フランソワ
‪アラン
‪アラン！
‪息がある
‪救急車を
‪フランソワ
‪しっかりして
‪フランソワ しっかり
‪救急車を呼べ
‪助けなきゃ
‪アナ アランを呼んで
‪分かった
‪ちくしょう
‪フランソワ
‪話しかけて
‪フランク
‪もっと
‪フランク 諦めるな
‪アラン
‪どこなの？
‪アラン！
‪手を貸せ ダヴィッド
‪フランソワ しっかり
‪フランク
‪息をしてない
‪脈がない
‪中に入れないと
‪脚を持って
‪ダヴィッド 手伝って
‪ダヴィッド ドアを開けて
‪狩猟中の事故ということに ‪できないか？
‪体を見ろ
‪明らかに事故じゃない
‪このままにはできない
‪大変なことになった
‪大変なことに…
‪これは事故だ ‪誰の責任でもない
‪予期できなかった
‪救急車を呼ぼう
‪胸を爆破された男を前に ‪何も聞かれないとでも？
‪通報される
‪警察のヤツらが ここへ来る
‪それなら…
‪事故だと気づくはずだ
‪甘いな
‪機材や銃を見て ‪見逃してもらえるとでも？
‪過失致死とテロ容疑で ‪刑務所行きだ
‪どうしろと？
‪それは…
‪死体を埋めて黙ることだ
‪正気か？
‪ありえない
‪アホの犠牲になるのか？
‪彼はアホじゃない ‪事故だったんだ
‪こいつのミスのせいで ‪刑務所入りはゴメンだ
‪外にバレたら終わりだ
‪アントワーヌ
‪刑務所に入ったら ‪娘に何て説明するんだ？
‪警察へ行けば ‪確実にそうなるぞ
‪まさか
‪誰も収監されたりしない
‪僕たち全員が ‪目撃者じゃないか
‪これは事故だ
‪彼には家族がいる
‪奥さんが気づいて ‪通報するはずだ
‪荷物は？
‪一緒に埋める
‪車も解体しよう
‪埋めるなんてダメだ
‪警察を呼ぼう
‪事故が起きたからって
‪俺たちが ‪殺人者になるわけじゃない
‪バカ言うな ‪逮捕されるに決まってる
‪もう いいわ
‪携帯は？
‪渡せない
‪返してよ
‪黙って
‪携帯を渡してくれ
‪いいかげんにしろ！
‪いつまでもガタガタ騒いで ‪どうするんだ
‪ここで何を議論しようと ‪フランソワは生き返らない
‪今やるべきなのは ‪自分たちの身を守ることだ
‪これは危機だ
‪冷静でいなきゃいけない時に ‪このザマは何だ
‪みんな今日は疲れてるんだ
‪今夜は もう休んで‪―
‪明日の朝 決めよう
‪いいか？
‪いいな？
‪ああ
‪まずは寝たほうがいい
‪落ち着きましょ
‪聞こえたか？
‪アントワーヌ？
‪ああ
‪おやすみ
‪たとえ遺体を埋めても
‪結果は変わらない
‪捜索願いが出て
‪車のナンバーを追跡される
‪携帯もしかりだ
‪警察が来て ‪遺体を発見すれば‪―
‪全員 刑務所行きになる
‪どっちにしろだ
‪俺たちに責任はない
‪アランのアイデアだもの
‪銃を撃ったのは俺たちだぞ
‪銃免許を持ってるんだから ‪合法よ
‪安全を確認しなかったのは ‪アランの責任で
‪僕たちは悪くない
‪確かにそうだが‪―
‪そう単純には…
‪警察に話す
‪電話が必要よ
‪あれは何？
‪おい
‪アラン この野郎！
‪ウソ…
‪どうして…
‪何の権利が？
‪おい
‪やめろ
‪殺人鬼
‪大丈夫？
‪出て行ってやる
‪大丈夫か？
‪出てくわ
‪おい
‪感情に支配されて ‪分別を失うのか？
‪解決策を見つけるはずだった
‪全てを台なしにする ‪解決策か？
‪荷物を置いて残れ ‪落ち着いて話し合おう
‪出て行ってやる
‪車に連れてって
‪どいて
‪おい
‪やめろ
‪ダヴィッド
‪銃を置くんだ
‪ヤツらは敵だ
‪警察に連絡して ‪あんたに罪を押し付ける気だ
‪彼に撃たせるの？
‪アラン？
‪もう事故じゃなくなる
‪残れと言ってるだろ
‪お前ら 聞こえないのか？
‪俺たちが築いてきたものを ‪全て壊す気か？
‪クソ
‪今だ 行くぞ
‪ちょっと 止まって
‪ダヴィッド 手伝え
‪彼女を置いてけない
‪ほら 早く
‪脚に当たっただけだ
‪誰のせいだ
‪トラックに逃げ込んだ
‪遠くに行けるはずない
‪こいつを中に入れるぞ
‪離して
‪離してよ
‪助けてやろうとしてる
‪ほどいて
‪お願い
‪こうするしかないんだ
‪ほどいて
‪あいつらを見つけて ‪連れ戻さないと
‪お願い…
‪戻ってくる
‪俺は この場所を ‪守りたいだけだ
‪ダヴィッド お願い
‪ほどいて 行かないで
‪まさか
‪クソ
‪クソッ
‪これは戦争じゃないぞ
‪俺たちの考えを ‪理解させるためにやるんだ
‪いいな？
‪ああ
‪死んでる
‪殺人鬼め
‪居場所がバレるわ
‪道を外れないと
‪こっちよ
‪ここで死ぬのか
‪歩くのよ
‪クソ
‪アラン
‪ヤツらの足跡だ
‪アントワーヌ
‪道に戻ってる
‪気をつけろ
‪見て
‪備蓄庫だ
‪これを
‪クソ
‪１ ２ ３でいこう
‪１ ２ ３…
‪もう一度
‪いくぞ
‪１ ２ ３…
‪よし
‪ＧＰＳよ
‪いいぞ
‪行こう
‪急いで
‪見回れ
‪遅かった
‪機器を取られた
‪銃もだ
‪クソ
‪マズいな
‪見つけ出す
‪我々も防御しないと
‪これ以上 死人を出すな
‪もはや 話し合いじゃ ‪解決できない
‪ヤツらが脱出すれば ‪警察を呼ばれて‪―
‪家とも土地ともお別れだ
‪そうはさせない
‪近くにいるはずだ
‪どうだ？
‪何も
‪トラックを抜けたに違いない
‪行こう
‪来る時に渡った川か？
‪見つかる危険が高まる
‪でも他に選択肢はないわ
‪援護する
‪私を信じて
‪ラシェル
‪ラシェル！
‪脚をリラックスして
‪身体を大きく動かすんだ
‪大丈夫だ
‪大丈夫だ 頑張れ
‪大きく動いて
‪クソ ダメだ
‪ラシェル
‪行かないと
‪さあ
‪要る？
‪大丈夫か？
‪ええ
‪それと…
‪ありがとう
‪置いてくわけには ‪いかなかった
‪躊躇しても ‪おかしくなかったわ
‪考える前に動いてた
‪正しい行動よ
‪私は 躊躇して…
‪２人 亡くした
‪だから辞めたのか？
‪限界だった
‪戦場での恐怖心は…
‪制御できない
‪だろうね
‪場所をチェックして
‪あっちよ
‪よし
‪クソ
‪ラシェル？
‪終わりにしよう
‪行き過ぎてしまった
‪ラシェル 置いてってくれ
‪君も逮捕されるぞ
‪だが君たちは‪―
‪全員が共通の理想を持った ‪まともな市民たちだ
‪その理想を実現するためには ‪努力が不可欠だ
‪全員で協力することが
‪アランに
‪みんなに
‪乾杯
‪アランに
‪日本語字幕 金澤 葵