Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Δάφνη, αγάπη μου, ξύπνα!
Ξύπνα, είναι ώρα. Πάρε τα πράγματά σου. Βιάσου.
Πάμε.
Βάλε τις μπότες σου, πάρε την τσάντα σου. Το παλτό σου. Πάμε.
Βιάσου, καρδιά μου.
Ξέρω πως κοιμόσουν, αλλά βιάσου.
Έλα, βάλε τα μανίκια.
-Έχεις το μπουκάλι σου; -Ναι.
-Επιπλέον κάλτσες; -Ναι.
-Το κουτί επιβίωσης; -Ναι, μπαμπά, όλα.
Πού είναι ο Ραφαέλ; Πάμε.
Τον έχω, μπαμπά.
Πάμε, καρδιά μου, βιάσου.
Πάμε, αγάπη μου. Βιάσου.
Εμπρός, γρήγορα.
-Τα έχουμε όλα; -Έτσι νομίζω.
Εντάξει. Κλείνω το φως;
Από τώρα, δεν θα μιλάμε.
Τρία, δύο, ένα.
Ναι, 17 λεπτά και 53 για να φύγουμε από το νησί.
-Είναι πολύ καλά. -Δύο λεπτά λιγότερο από την άλλη φορά.
Φοβερός χρόνος. Συγχαρητήρια.
Αλλά την επόμενη φορά, δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία.
Αν ξεχάσεις τη χελώνα σου, θα την αφήσουμε. Εντάξει;
Όμως τα πήγες περίφημα.
-Μπράβο. -Μπράβο, καρδιά μου.
Πάμε να κοιμηθούμε;
Μπακάλικα, όπως του Μόντρεαλ, έχουν απόθεμα για τρεις μέρες.
Έτσι, μετά από τρεις μέρες,
αν δεν έρθουν τα φορτηγά δεν μένει τίποτα.
Όλοι θα πεινάσουν. Θα επικρατήσει χάος και διαμάχες.
Για αυτό κάνω αυτό το μάθημα σήμερα στο Mylar.
Θα μάθετε πώς να διατηρείτε φαγητό.
Γιατί θα κάνει τη διαφορά.
Γιατί η ειρήνη που γνωρίζουμε διακυβεύεται από μια απειλή.
Αν καταρρεύσει η κυβέρνηση, φυσικά,
ή αν ξεσπάσει έντονη επιδημία H1N1 ή μια... φυσική καταστροφή.
Είναι καλή ποσότητα. Έχω 20 κιλά ρύζι εδώ.
Πρέπει να αφαιρέσουμε το περισσότερο δυνατόν οξυγόνο.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απορροφητικά οξυγόνου ή θερμοφόρες ποδιών.
Και, αν δεν τις χρησιμοποιείτε για αυτό,
μπορείτε να τις βάλετε στις μπότες σας να σας κρατήσουν ζεστούς στο κρύο.
Βάλτε τα όλα σε μια τσάντα. Ξεκινά.
Τότε πρέπει να βιαστείτε.
Έτσι.
Σφραγίστε την τσάντα... με ζεστό σίδερο.
Πρόσεχε τα δάχτυλα.
Σφραγίζουμε τα δύο άκρα της τσάντας.
Τα βάζεις από πάνω. Πίεσε καλά.
Κάνει ένα σίδερο ρούχων.
Ναι, μέχρι την άκρη...
Τώρα ελέγχουμε τι κάναμε.
Έκλεισε καλά;
Ναι.
Θα μπορούμε να φάμε αυτό το ρύζι σε δέκα χρόνια.
Ή και πριν ακόμα.
Αν ξεσπάσει επιδημία ή...
Αν υπάρξει οικονομική κρίση ή ο πλανήτης θερμανθεί περισσότερο,
ο κόσμος θα πεινάει. Θα είμαστε έτοιμοι.
Κόλλα πέντε. Κι άλλα πέντε.
Γραφτείτε στο κανάλι μου. Αν έχετε ερωτήσεις, θα τις απαντήσω.
Αν αφήσετε σχόλια, θα τα διαβάσω.
Μην ξεχνάτε: για να ζήσουμε, πρέπει να επιβιώσουμε.
Γεια Αντουάν, είμαι ο Αλέν.
Αλέν Φρενέτ.
Μου άρεσε το γράμμα παρουσίασής σου, με άγγιξε.
Άκου, ξέρω ότι σε ειδοποιώ αργά, αλλά αν θες,
ένας από τους συμμετέχοντες ακύρωσε. Έχουμε μια θέση για εσένα.
Αν θες, είναι δική σου.
Κάλεσε με ή επιβεβαίωσε με μέιλ.
Θα ήταν ωραίο, αν γινόταν. Αντίο.
...μας είπαν πως ο αριθμός των κλιματικών προσφύγων
θα αποκορυφωθεί το 2050.
Οι διεθνείς οργανώσεις ανακοινώνουν μια κρίση που όχι μόνο θα μας πλήξει,
αλλά που σύντομα θα έχει και ενδημικές διαστάσεις.
Φήμες λένε πως έως το 2050, τουλάχιστον 250 εκατ. κλιματικοί πρόσφυγες
θα αναζητούν νέο σπίτι.
Οι πιο ευάλωτοι πληθυσμοί είναι αγρότες,
εργάτες με επισφαλή κατάσταση.
Μερικοί επιθυμούν να παραμείνουν στις χώρες τους,
ενώ άλλοι ξεκίνησαν ήδη να μεταναστεύουν σε άλλες χώρες.
Αρχηγοί κρατών δήλωσαν πως οι πύλες τους θα είναι κλειστές
για τους κλιματικούς πρόσφυγες και πως θα ληφθούν μέτρα ασφαλείας
για να περιοριστεί το μεταναστευτικό κύμα.
Από την άλλη, άλλες χώρες είναι ανοιχτές να δεχτούν τους πρόσφυγες
εντός των συνόρων τους, γνωρίζοντας όμως...
-Αντουάν; -Ναι!
Περίεργο που εν τέλει γνωριζόμαστε.
Πάρε τα πράγματα.
Θα πάρω το κινητό σου.
Κάθισε.
Εδώ, είναι για σένα.
Προσέχουμε πάντα.
Θα είναι ανώμαλη διαδρομή, κρατήσου γερά.
Διαδικτυακά, ακούγεται εύκολο.
Αλλά η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
Έχω 2,000 περίπου στρέμματα γης.
Είναι τεράστια!
Κρατάει τον κόσμο σε απόσταση.
Μπορείς να τα βγάλεις. Φτάσαμε.
Παίρνω κάτι πράγματα και σου δείχνω πού να βολευτείς.
Εντάξει.
Αλέν;
Πού να το βάλω;
Στον πάγκο, θα το φροντίσω αργότερα.
Τέλεια.
-Γεια. -Γεια σου.
-Είμαι η Άννα. -Αντουάν, χάρηκα.
Χαρά μου.
-Νταβίντ, -Αντουάν.
-Θα σου αρέσει, φίλε. -Ναι.
Πάμε!
Επιλέγεις ένα από τα κρεβάτια. Τα δύο πίσω.
-Γεια, Φρανσουά. -Αντουάν.
Ο τελευταίος;
Έχει κι άλλον ένα.
Κάτσε, βολέψου, σαν στο σπίτι σου.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Να τους διαβάσεις.
Και όριο για ύπνο στις 10:30 μ.μ.
-Γεια, Ρασέλ. -Αντουάν.
Μπορείς να το πάρεις, αλλά ροχαλίζω.
Εντάξει.
Ελπίζω να έφερες ωτοασπίδες.
Νταβίντ.
Δείξε του πού να βάλει τα πράγματα.
-Εντάξει. -Γεια.
-Νταβίντ. -Σεμπάς.
Χαίρετε, Αντουάν.
Γεια, Σεμπάς.
Καπνίζεις, Σεμπαστιάν;
Μερικές φορές, όταν πίνω.
Δεν μπορείς να καπνίσεις στη σκηνή.
Ούτε στο σπίτι. Από εδώ ο Φρανκ. Σεμπαστιάν.
-Γεια. -Χαίρετε.
Γενικά, δεν αρέσει στον Αλέν να καπνίζουμε.
Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.
Πλησιάστε, παιδιά.
Το διαπιστώνουμε καλύτερα εκ των υστέρων.
Σκατά, ναι. Εννιά ώρες.
Πλησιάστε!
Ήταν όμορφο.
Θέλω να εξηγήσω ποια είναι η προσωρινή αυτόνομη ζώνη του επιβιωτιστή.
Μια Π.Α.Ζ.
Αυτό είναι το σχέδιό μου.
Δουλεύω σε αυτό εδώ και μια δεκαετία.
Θα δείτε άλλες βάσεις. Αλλά καμία σαν κι αυτή.
Εδώ έχω έξι πάνελ που μου δίνουν 2,600 Watt.
Έχω ένα σωρό προπάνιο, πετρέλαιο.
Κομμένα ξύλα. Ξερά, γιατί το πράσινο ξύλο δεν ζεσταίνει.
Και μια γεννήτρια 1,500 λίτρων.
-Πού βρίσκεται; -Πίσω από το σπίτι.
Με αυτήν, μπορώ να έχω καταψύκτη,
-ψυγείο, ενέργεια. -Ναι.
Και επιπλέον φορτία ενέργειας για τα βράδια.
Εδώ... έχουμε ένα κοτέτσι.
Εκεί, ένα πράσινο σπίτι. Και τα δύο με θέρμανση.
Θα δείτε πως τρώμε καλά εδώ.
Το κοτόπουλό μου είναι νόστιμο.
Όχι σαν τα άρρωστα που αγοράζουμε στο μαγαζί.
Παρακάτω, έχω αρκετά αποδοτικές μηλιές.
Πρέπει να έχεις ελάφια.
Δεν έχεις ιδέα. Δεν λείπει το κρέας εδώ.
Και λίγο πιο μακριά έχω σφενδάμνους.
Κάθε άνοιξη, κάνω σιρόπι.
Βλέπετε; Προς το παρόν, το κάνω με το χέρι, αλλά...
θέλω να κάνω εγκατάσταση. Κι όταν ξεσπάσουν όλα...
Το σιρόπι σφενδάμου θα είναι τέλειο για εμπόριο.
Γιατί σε όλους αρέσει λίγη γλυκύτητα.
Το χρησιμοποιείς παντού, στον καφέ, τα δημητριακά. Είναι βολικό.
Αυτά τα λέω μονοπάτια εκκένωσης,
αν δεχθώ επίθεση.
Το καλοκαίρι, τα καθαρίζω και αφαιρώ ό,τι κάνει θόρυβο.
Τον χειμώνα, τα διατηρώ ολοκάθαρα.
Για να μην καταλάβουν πως κινείσαι.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι με κυνηγούν. Έκανα διχάλες.
Αυτή είναι η πρώτη.
Πρέπει να ακολουθείς αυτή στα δεξιά, διαφορετικά βγαίνεις σε αδιέξοδο.
Αν το σκεφτείς, είναι σαν κώδικας.
-Άρρωστο! -Στο τέλος
υπάρχει ένα κοντέινερ με τα βασικά.
Ακόμα κι αν δεχθώ επίθεση,
μπορώ να αμυνθώ και να ανακτήσω τη γη μου. Το πιάνετε;
Φαίνεται σαν φυλάκιο διαφυγής.
Δεν φαίνεται, είναι φυλάκιο διαφυγής.
-Είναι στατικό ή φορητό; -Στατικό.
Σκέφτηκες να το κάνεις φορητό; Είναι πιο δύσκολος ο κινούμενος στόχος.
Το κοντέινερ είναι για να ανακτήσω τη γη μου, όχι να φύγω σαν κότα.
-Να το δούμε; -Κοιτάξτε.
Εμπιστευτείτε με, εντάξει; Μην πάτε, είναι γεμάτο ωραίες, μικρές εκπλήξεις.
Να το ξεκαθαρίσουμε: τα μονοπάτια δεν είναι για βόλτα.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Άρα...
-Ποιανού είναι η πρώτη φορά; -Εμένα. Είναι η πρώτη μου.
Πρώτη φορά εδώ, αλλά έχω κάνει ήδη επιβίωση.
Δύο εβδομάδες κυνηγιού τον χρόνο, μετράει;
Ναι, βοηθάει.
Εσένα, Αντουάν, είναι η πρώτη σου εκπαίδευση;
Ναι, πρώτη αυτού του είδους. Ακολουθώ τα βίντεο του Αλέν εδώ και καιρό.
-Καλό αυτό. -Θέλω να είμαι έτοιμος.
Ανοίγεις την τηλεόραση, ξέρεις ότι θα ξεσπάσει.
Ξέρεις ότι θα ξεσπάσει.
Μόνο η σκέψη πως οι πάγοι λιώνουν και το νερό ανεβαίνει, φοβίζει.
Νομίζω ότι αυτά είναι βλακείες.
Αν ξεσπάσει, θα είναι μια κοινωνική κρίση.
Πιο σύντομα από ότι νομίζουμε.
-Καμία σχέση με τον καιρό. -Αυτό ή μια οικονομική κατάρρευση.
Ακριβώς.
Σαν την κυβέρνηση, φαίνεται να οργανώνεται να...
μας αποδυναμώσει και να μας ελέγχει καλύτερα.
-Σαν τον κανονισμό για τα όπλα. -Σκατά, μην ξεκινάς με αυτό.
Όσοι θέλουν να σκοτώσουν κόσμο να δηλώνουν τα όπλα τους, όχι εγώ,
δεν είμαι τρελός.
Ώρα για ύπνο.
Εντάξει, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Μην τα παρατάτε, εμπρός!
Πάμε, εμπρός!
Μην τα παρατάτε, παιδιά.
Πάμε!
Κάνατε τα σέσκουλα;
Είναι πολύ καλά.
Δεν είναι δύσκολο. Τα κάνω συχνά.
Βάζεις ξύδι, μπαχαρικά.
Και κρατάνε αρκετά.
Έχεις προμήθειες για τον χειμώνα.
-Η γιαγιά μου μού έμαθε πώς να τα κάνω. -Χρειάζεται όμως χρόνο.
-Ναι. -Έχει κόπο,
μα με φίλους έχει πλάκα.
Όλοι φεύγουν με ένα βάζο.
Προτιμώ να τα αγοράσω.
Έι, παιδιά.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
-Στον Αλέν. -Όχι.
Είναι ωραία ευκαιρία και...
χαρά μου να μαθαίνω στο πλευρό σου.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Όχι, εγώ σας ευχαριστήσω, παιδιά.
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
Φωτισμένοι πολίτες σαν εσάς είναι σπάνιοι.
Έτσι... Αν μπορώ...
να μεταδώσω λίγη από τη γνώση μου, με χαροποιεί.
Να σας βλέπω να την εφαρμόζετε και να τη μεταδίδετε, είναι όμορφο.
Εσύ είσαι όμορφος.
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι δεν έχουν όλοι τη δική σας ορθή λογική.
Και αυτοί οι άνθρωποι, σας λέω,
θα προσπαθήσουν να σε κλέψουν.
-Η Χρυσή Ορδή. -Ναι.
Από εκεί προέρχεται.
Για αυτό πρέπει να προστατευτούμε.
Να μας φροντίσουμε.
Είναι σημαντικό να έχουμε καλούς ανθρώπους γύρω μας.
Δεν ήμουν πάντα μόνος εδώ.
Αλλά... δεν την ενδιέφερε.
Νόμιζε ότι ήταν πολύ μακριά.
Μακριά από την πόλη, από όλα. Πολύ μακριά, αφόρητα.
Αλλά όταν σας κοιτώ... δεν βλέπω αυτούς τους αφόρητους ανθρώπους.
Βλέπω διαυγείς πολίτες.
Με... ένα κοινό ιδανικό.
Όταν λέω ιδανικό...
για να πραγματοποιηθεί... Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
Όλοι μας.
Όλοι μαζί.
-Στον Αλέν. -Στη μαγείρισσα!
-Σε όλους μας. -Γεια μας!
-Εις υγείαν! -Στον Αλέν!
Θα προσπαθήσω να μη σε πληγώσω άσχημα.
'Ελα!
Έχει δεξιότητες.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Αυτά είναι!
Γαμώτο!
-Πού είναι το... -Στην πλάτη σου.
Σκατά.
-Είσαι νεκρός. -Δεν είμαι τόσο χάλια.
Επόμενος;
-Έλα! -Φοβάσαι; Φοβάται.
-Όχι. -Κάνε έναν γύρο.
Έλα!
Ναι.
Προσοχή, έρχεται ο Ντέιβ.
Δείξε μας.
Ω, ναι!
Όποιος βάλει πρώτος τους ώμους του άλλου στο χώμα.
Χωρίς χτυπήματα;
Μόνο αγκαλιές.
Δεν θα έχει καλό τέλος.
Είσαι εντάξει;
Θα είναι καλό.
-Δεύτερος γύρος. -Πιάσε τον από τα καλάμια.
Πολύ καλά!
-Εντάξει! -Μπινγκ!
-Δεν μπόρεσες πολλά, ε, Ντέιβ; -Σκάσε.
Είναι όλα καλά.
Λίγο ντροπιαστικό.
Είναι περήφανος.
Τον έσκισες τον Ντέιβ πριν, ε;
Κάνεις μαθήματα κραβ μαγκά;
Πού τα έμαθες αυτά; Στον στρατό;
-Ναι. -Κατάλαβα.
Είπες ότι το αγόρι σου δεν είναι στη χώρα, είναι στον στρατό;
-Απεσταλμένος. -Πού;
Κάπου στον κόσμο.
Σε στρατολόγησαν ποτέ μαζί του;
Θα ήταν τέλεια.
Μαζί στο πεδίο μάχης. Να προστατεύετε ο ένας τον άλλον. Ρομαντικό.
Δεν νομίζω, όχι.
-Έχεις πάει σε πόλεμο; -Φρανκ;
Τι; Είναι ενδιαφέρον.
-Έχεις δει πτώματα; -Κόψε.
-Τι; -Είναι εντάξει, άσ' το.
-Δεν είμαι πλέον στον στρατό. -Γιατί όχι;
Δεν είναι δουλειά σου.
Έτοιμοι!
Γαμώτο!
Έι!
-Ωραία! -Ευχαριστώ.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ειλικρινά, καλή δουλειά! Είστε η καλύτερη ομάδα!
Ναι!
Ήλπιζα να συμβεί αυτό.
Έχει πλάκα να δείχνεις μια παγίδα όταν έχει κάτι.
Είναι η τεχνική του Αγίου Μιχαήλ.
Δεν εξηγώ πώς λειτουργεί μια παγίδα. Είδατε βίντεό μου.
Δεν ξέρατε ότι αυτός είναι αναμεταδότης,
στέλνει μηνύματα στο κινητό μου.
Έτσι, έρχομαι πρώτος και δεν χάνω το κρέας μου.
Υπάρχουν τέτοιες παγίδες σε όλη τη γη μου.
Για εσένα.
Μπορεί επίσης να σου πω...
Μυρίζει λίγο, αλλά είναι εντάξει.
Πρέπει να κολλήσετε τα δάχτυλά σας εδώ. Είναι εύκολο.
Βλέπετε τη μεγάλη κοιλία.
Έχετε το έντερο και την ουροδόχο κύστη πιο ψηλά.
Σκίστε τα όλα έξω και τέλος.
Διάνα!
Καρδιά, πνεύμονες, συκώτι. Όλα τα καλά.
Είναι όλα εδώδιμα, άρα τα κρατάμε.
Μην τα ανακατεύετε. Γδέρνετε την ουρά.
Δεν φαίνεται δύσκολο.
Το έχεις κάνει;
-Όχι. -Εντάξει... Ορίστε.
Θα κάνεις αυτό... Να δούμε αν κατάλαβες.
-Δεν θέλω να πάρω τη θέση κάποιου. -Όχι, είναι σειρά σου.
Κανενός άλλου. Εμπρός!
-Θέλω μαχαίρι; -Όχι.
Έχει μια μικρή τρύπα εκεί, πάνω.
-Ναι. -Μπες εκεί και τράβα το.
Είναι εύκολο, θα δεις.
Σκίζεται από μόνο του.
Δεν ξέρω γιατί, ανακατεύομαι.
Είσαι καλά, Φρανκ;
Έλα, πάμε! Δεν θα ξεράσεις, έτσι;
Όχι.
Πάλι καλά που δεν ήταν άλκη.
Γαμώτο.
Έλα, τώρα.
Πες ότι πάει κάτι στραβά και πιάνεται άνθρωπος στην παγίδα.
Τι κάνεις;
Θα κοιτούσα τον εαυτό μου.
-Θα τον χτυπούσες; -Δεν ξέρω.
Θα αποφάσιζα επιτόπου, αλλά δεν θα ήταν ωραίο.
Θα το έκανες;
Να χτυπάω κόσμο χωρίς λόγο δεν μου αρέσει.
Αλλά θα υπήρχε λόγος.
Και εσύ, Αντουάν;
Θα τον τραβούσα κάτω.
Θα τον απειλούσα, θα τον τρόμαζα και θα βεβαίωνα πως δεν θα επέστρεφε.
Ήπιο.
Ίσως είναι πρόσκοπος.
Ίσως υπάρχουν άλλοι πίσω του, ολόκληρη ομάδα.
Που έρχονται για αυτόν.
Άρα τον αποτελειώνεις.
Τον κρεμάς από ένα δέντρο.
Τον βλέπουνε από μακριά. Το μήνυμα είναι καθαρό.
Σεμπ;
Θα τον σκότωνα, σίγουρα.
Θα τον έγδερνα και θα τον έκανα παλτό.
Σε ασυνήθιστες συνθήκες...
Ίσως δεν έχεις επιλογή.
Φυσικά και έχεις επιλογή.
Πιάστηκε στην παγίδα σου, έχεις το πάνω χέρι.
Εσύ αποφασίζεις αν θα τον σκοτώσεις.
Ο Αντουάν έχει δίκιο. Αν είναι επίθεση, είναι εύκολο.
Αλλά ο τύπος στην παγίδα...
Ίσως είναι γιατρός.
Ή επιπλέον χέρια βοηθείας για το τάισμα των ζώων.
Καλημέρα.
Άρα; Τι νομίζεις;
Είναι τέλειο.
Συναρπαστικό, όντως.
Δεν είναι ένας ευσεβής πόθος. Είναι πραγματικό.
Είναι καλά σχεδιασμένο.
Είναι σημαντικό που νιώθεις καλά.
Ήρεμα.
Αυτό αναζητούμε με την κοπέλα μου.
Είναι ένα μεγάλο μέρος.
Μπορείς να νοικοκυρευτείς.
Να μετακομίσεις μαζί της.
Έλα να ζήσεις εδώ.
Είναι θέμα χρόνου να ζορίσουν τα πράγματα.
Και όταν συμβεί...
Δεν θέλω να αλλάξει η ζωή μου.
Θέλω να είμαι χορτάτος.
Να φυλάω τους δικούς μου.
Και...
Να παίζω πιάνο.
Ποιον παριστάνω;
Δεν ξέρω γιατί, ανακατεύομαι.
-Ποτέ δεν το έκανα αυτό. -Είναι εντάξει, Φρανκ.
Δεν έχεις γερό στομάχι.
-Αρκετά. -Τώρα θύμωσε.
Όχι, δεν θύμωσα.
Τι κάνεις, πανέξυπνη; Κλείσε το νερό.
Δεν είσαι σε ξενοδοχείο.
-Νόμιζα ότι ήταν από το ποτάμι. -Δεν είναι λόγος να το σπαταλάς!
Εντάξει, Αλέν, κατάλαβα.
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μην ανακατεύετε εδώ.
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
Να αποφεύγετε την τριβή...
και τον στατικό ηλεκτρισμό.
Σοβαρά. Δεν είναι αστείο.
Η προστασία των πόρων και της γης σας
είναι βασικά για επιβίωση σε εποχές χάους.
Όταν εισβάλουν 5,000 μετανάστες στη γειτονιά με μαχαίρια,
ίσως έχετε 50 όπλα,
αλλά όχι 50 χέρια να τα χειρίζονται.
Για αυτό μια καλά τοποθετημένη παγίδα
για να ανατινάξει 20 με μιας,
θα τους κρατήσει μακριά.
Θα χεστούν όταν σκάσει στα μούτρα τους.
Τέλος; Ωραία.
Εντάξει. Αυτό δεν κάνει.
Αφαίρεσέ το και στρίψε τα μαζί.
Είναι ανοιχτό κύκλωμα. Με στατικό ηλεκτρισμό, χαθήκαμε.
Αυτό είναι σκληρό. Μπράβο, Άννα!
-Μπράβο! -Ευχαριστώ.
Τελειώσαμε για σήμερα. Ας χωριστούμε.
Με τον Σεμπαστιάν πάμε να μαγειρέψουμε.
Οι υπόλοιποι επιστρέψτε τον εξοπλισμό στη θέση του. Εντάξει;
-Εντάξει. -Πάμε.
Έπλενα τα πιάτα και τι έβλεπε;
Πάω στο σαλόνι, ανοίγω την τηλεόραση και...
-τι είναι αυτή η εκπομπή; -Μιλά για ζώα.
Το σταματούσα κάθε δύο λεπτά για να εξηγήσω ότι...
δεν η πραγματική ζωή.
Τα κινούμενα κάνουν τα πάντα πιο γλυκά.
Σοβαρά, τα κινούμενα δεν είναι καλά όπως αυτά που βλέπαμε.
Όχι, ρε πούστη.
Σκατά! Γαμώτο! Αλέν!
-Αλέν! Άνθρωπος στο χώμα! -Αλέν!
Γαμώτο!
-Φρανσουά. -Αλέν!
Αλέν!
-Αναπνέει ακόμα. -Ένα ασθενοφόρο.
Μείνε μαζί μου! Φρανσουά!
-Μίλα του! -Φρανκ!
Φρανσουά! Μείνε μαζί μου!
Φέρτε ασθενοφόρο, καλέστε ένα.
Δεν θα τον χάσουμε!
-Αλέν! -Άννα, φέρε τον Αλέν!
Αλέν.
-Γαμώτο! -Φρανσουά.
-Μίλησέ του. -Φρανκ.
-Αλέν! -Μίλησέ του!
-Φρανκ! Μην εγκαταλείπεις! -Αλέν!
Αλέν!
-Πού στα καλό είναι; -Αλέν!
Βοήθησέ μας Ντέιβ, γαμώτο!
Φρανσουά, μείνε μαζί μας!
-Φρανκ! -Σκατά!
Δεν αναπνέει πλέον, δεν έχω σφυγμό.
Πρέπει να τον πάμε μέσα. Ας το κάνουμε.
Σήκωσε τα πόδια του.
Ντέιβιντ! Ξύπνα! Βοήθησέ μας!
-Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα! -Ντέιβ!
Γιατί δεν λέμε... ότι ήταν ατύχημα στο κυνήγι;
Κοίτα το γαμημένο σώμα.
Ξεκάθαρα δεν είναι ατύχημα.
Τότε, τι να κάνουμε; Δεν θα τον αφήσουμε εδώ.
Γαμώτο, βρήκαμε μπελά.
Γαμώτο, μπλέξαμε.
Όχι. Ήταν ατύχημα. Κανείς δεν είναι υπεύθυνος.
Κανείς δεν το ήθελε να συμβεί.
-Καλούμε ασθενοφόρο. -Τι λέτε να κάνουν;
Να πάρουν έναν νεκρό για ώρες, ανατιναγμένο τύπο
χωρίς να ρωτήσουν κάτι;
Θα πάρουν την αστυνομία.
Και η κωλοαστυνομία θα έρθει σπίτι μου.
Τότε...
Θα συνειδητοποιήσουν πως ήταν ατύχημα.
Είσαι τόσο αφελής.
Αν έρθουν και δουν τον εξοπλισμό, τα όπλα,
λες να μην πουν τίποτα;
Θα πάμε όλοι στη φυλακή για ανθρωποκτονία και εγχώρια τρομοκρατία.
-Τι θες να κάνουμε; -Αυτό που πρέπει να κάνουμε...
να τον θάψουμε και να σωπάσουμε.
-Τι; -Τρελάθηκες;
Δεν τον θάβουμε.
Θες να πας φυλακή για αυτόν τον βλάκα;
Πρώτον, δεν είναι βλάκας.
Και καταλαβαίνεις ότι ήταν ατύχημα;
Δικό του λάθος! Δεν θα πάμε φυλακή για αυτόν!
Αν καλέσουμε κάποιον από έξω, χαθήκαμε.
Αντουάν...
Πώς θα εξηγήσεις στην κόρη σου
ότι δεν μπορείς να την ξαναδείς επειδή είσαι στη φυλακή;
Επειδή, αυτό ακριβώς θα γίνει αν πάτε στην αστυνομία.
Φυσικά και όχι!
Γαμώτο, παιδιά! Δεν πάμε στη φυλακή!
Κανείς δεν θα πάει, ήμασταν μάρτυρες...
Ήταν ατύχημα!
Η γυναίκα του! Έχει οικογένεια!
Θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά και θα το αναφέρει.
-Και τα πράγματά του; -Θα θαφτούν, μαζί του.
-Εξαφανίζουμε το αμάξι. -Όχι!
Όχι, τι... Αλέν, δεν θα τον θάψουμε!
Θα πάρουμε την αστυνομία!
Ατυχήματα... συμβαίνουν.
Αυτό δεν μας κάνει δολοφόνους.
Είσαι ανόητος! Δεν καταλαβαίνεις! Θα σε συλλάβουν.
-Αυτό θα συμβεί. -Πρέπει να σταματήσει αυτό.
-Πού είναι το κινητό μου; -Σε ασφαλές μέρος.
Δώσε μου το κωλοκινητό. Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
-Δώσε μου το κινητό μου, Αλέν. -Αρκετά!
Σας είδα να περιττολογείτε αρκετά.
Ας σας υπενθυμίσω μερικά πράγματα:
ο Φρανσουά είναι νεκρός και τίποτα από ό,τι ειπωθεί εδώ
δεν θα αλλάξει κάτι.
Αυτό που συμβαίνει τώρα, σε εμάς,
είναι αυτό για το οποίο ετοιμαζόμαστε.
Υπάρχει κρίση, πρέπει να το χειριστούμε.
Πρέπει να μείνουμε ψύχραιμοι και δεν το κάνετε!
Τα έχετε χάσει!
Εντάξει.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι.
Άρα... Θα το σκεφτούμε.
Αύριο το πρωί θα αποφασίσουμε.
Κατανοητό;
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Πάτε να κοιμηθείτε.
Πρέπει να χαλαρώσουμε.
Με άκουσες, Αντουάν;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Καληνύχτα.
Να θάψουμε το σώμα φαίνεται μια λύση...
αλλά θα επιβραδύνει μόνο τις συνέπειες.
Η γυναίκα του θα τον ψάξει ως αγνοούμενο.
Με τις κάμερες, θα καταγράψουν την πινακίδα του.
Θα παρακολουθήσουν το κινητό του.
Οι μπάτσοι θα έρθουν εδώ. Θα έχουμε ένα κρυμμένο πτώμα.
Θα βρούμε μεγάλο μπελά.
Θα πάμε φυλακή, ό,τι κι αν συμβεί.
Αυτός θα έχει πρόβλημα, όχι εμείς.
Δικές του οι προμήθειες, η γη, η ιδέα.
Αλλά εμείς ρίχναμε με όπλα και μπόμπες.
Έχουμε άδεια κατοχής όπλων. Είμαστε νόμιμοι.
Ο τύπος κάνει εκπαίδευση και δεν διασφαλίζει την ασφάλειά μας.
Αυτός θα έχει πρόβλημα.
Ναι... καταλαβαίνω. Αλλά...
-Δεν είναι απλό. -Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Να βρούμε το κινητό του Αλέν.
Τι ήταν αυτό;
Όχι ρε πούστη!
Αλέν, γαμώτο!
Θεέ μου...
Σου είπαμε να μην το κάνεις.
Δεν έχεις δικαίωμα.
'Ει!
Ψυχάκια! Είσαι καλά;
Την κάνω από εδώ.
-Είσαι καλά; -Φεύγω.
Κοιτάξτε.
Παρασύρεστε από τα συναισθήματά σας.
-Πού πήγε η λογική σας; -Έλεος, Αλέν!
Πρέπει να βρούμε λύση για αυτό.
Λύση για τι; Μια λύση που θα τα καταστρέψει όλα;
Αφήστε τα πράγματα και μείνετε εδώ.
Αρκετούς μπελάδες έχουμε. Ας μιλήσουμε.
Την κάνω από εδώ.
Πήγαινέ μας στα αμάξια μας!
Φύγε από κοντά μου.
'Ει!
Νταβίντ.
Άσε κάτω το όπλο, εντάξει;
Είναι όλοι εναντίον σου.
Ήθελαν να πάρουν το κινητό σου.
Θέλουν να πάρουν την αστυνομία, να σε δώσουν.
Θα τον αφήσεις να μας πυροβολήσει;
Ε, Αλέν;
Γιατί δεν θα είναι πλέον ατύχημα, Αλέν.
Έι!
Θα μείνετε εδώ! Με ακούτε, γαμώτο;
Εδώ ακριβώς!
Καταστρέφετε ό,τι δημιουργήσαμε.
Με ακούτε, γαμώτο;
Σκατά!
Είναι ώρα, πάμε!
Παιδιά, βοηθήστε με! Σταματήστε!
Ντέιβ, έλα να με βοηθήσεις!
Παιδιά, σταματήστε, δεν μπορούμε να την αφήσουμε.
Έλα, πάμε!
Είναι μόνο μια σφαίρα στο πόδι, γλυκιά μου.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα!
-Άσε με να φύγω! -Αλέν, τρέχουν στα μονοπάτια.
Δεν θα πάνε μακριά, θα τους βρούμε.
Πρέπει να την πάμε μέσα, εντάξει;
Αφήστε με να φύγω!
Αφήστε με...
-Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε. -Εμπρός.
Λύσε με.
Όχι.
Δεν έχω επιλογή, αυτό θα πονέσει.
-Λύσε με. -Πρέπει να φύγω.
Άκουσέ με. Σε παρακαλώ.
Πρέπει να βρω τους άλλους, θα χαθούν.
-Σε παρακαλώ, λύσε με. -Επιστρέφω. Χαλάρωσε.
Δεν είμαι δολοφόνος, αλλά δεν θα αφήσω αφύλαχτο ό,τι μου ανήκει.
Όχι.
Όχι. Ντέιβ!
Λύσε με! Όχι, μείνε!
Γαμώτο!
Σκατά!
Σκατά.
Νταβίντ, δεν παίζουμε πόλεμο.
Αυτό εδώ...
χρησιμεύει μόνο για να γινόμαστε κατανοητοί.
-Εντάξει; -Βεβαίως.
Είναι νεκρός.
Ο τύπος είναι ψυχάκιας.
Ξέρει πού είμαστε. Πρέπει να αφήσουμε το μονοπάτι.
Ελάτε.
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Προχώρα.
Σκατά.
Αλέν.
Αλέν, πέρασαν από εδώ.
Αντουάν;
Είμαστε πάλι στο μονοπάτι.
Προσοχή.
Κοίτα εκεί.
Είναι το φυλάκιο διαφυγής.
Δοκίμασε αυτό.
Γαμώτο.
Με το τρία, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία.
Άλλη μία φορά.
Άλλη μία. Ένα, δύο, τρία.
Ναι.
-Υπάρχει GPS. -Ναι.
Πάμε.
Εμπρός.
Ντέιβ, γύρνα.
Αργήσαμε.
Πήραν εξοπλισμό.
Όπλα.
Σκατά.
Αυτό τα αλλάζει όλα.
Πρέπει να τους βρούμε.
Πρέπει να αμυνθούμε κι εμείς.
Δεν θέλω άλλο θάνατο στη γη μου, εντάξει;
Πήραν όπλα. Έχουμε όπλα. Δεν θα υπάρχει διάλογος.
Αν ξεφύγουν από εδώ, θα φέρουν τους μπάτσους.
Αυτό σημαίνει αντίο σπίτι, αντίο γη, αντίο σε όλα.
Δεν γίνεται αυτό.
-Δεν θα είναι μακριά. -Όχι, είναι αδύνατον.
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι.
-Πρέπει να ξέφυγαν από τα μονοπάτια. -Εντάξει.
Ας κουνηθούμε.
Είναι σίγουρα αυτό το ποτάμι που διασχίσαμε όταν ήρθαμε;
Είναι πλατύ, θα είμαστε εκτεθειμένοι.
Ναι, αλλά δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
Ναι, θα σε καλύψω.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Όχι!
Ρασέλ!
Έλα. Χαλάρωσε τα πόδια σου.
Κούνησε το σώμα σου. Έλα. Μεγάλες κινήσεις.
Έλα.
Έτσι.
Μεγάλες κινήσεις. Πάμε.
Γαμώτο... δεν λειτουργεί.
Ρασέλ.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πάμε, τώρα.
Το θέλεις αυτό;
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Και...
Ευχαριστώ.
Χαρά μου, πραγματικά. Δεν θα σε άφηνα εκεί.
Μπορούσες να διστάσεις.
Δεν ξέρεις ποτέ πώς θα αντιδράσεις.
Ειλικρινά, δεν είχα χρόνο να σκεφτώ.
Καλό αυτό. Έτσι έπρεπε να κάνεις.
Δίστασα μια φορά και...
χάσαμε δύο άντρες.
Για αυτό σταμάτησες;
Δεν μπορούσα πλέον.
Στο πεδίο, όταν αρχίζεις να φοβάσαι...
είναι δύσκολο να το ελέγξεις.
Σίγουρα.
Ελέγχεις αν είναι μακριά;
Από εκεί.
Γαμώτο.
Ρασέλ;
Μπορούμε να το σταματήσουμε.
Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
Ρασέλ, άσε με εδώ, σε παρακαλώ.
Δεν θα σε πιστέψουν, θα συλλάβουν κι εσένα.
Αλλά όταν σας κοιτώ...
βλέπω διαυγείς πολίτες.
Με ένα... κοινό ιδανικό.
Όταν λέω ιδανικό...
για να πραγματοποιηθεί...
Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
Όλοι μας. Όλοι μαζί.
Στον Αλέν.
-Σε όλους μας. -Γεια μας!
-Εις υγείαν! -Στον Αλέν.
Υποτιτλισμός: Μάχη Μαυρίκη