Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[halètement]
[en chuchotant] Daphnée. Daphnée,
Daphnée, ma grande, on se réveille, OK?
On se réveille. C'est maintenant.
Ramasse tes affaires, dépêche-toi.
Let's go.
Mets tes bottes.
Mets ton sac, ton manteau, let's go.
Allez, on se dépêche, ma grande. Let's go.
Je sais que tu es endormie, mais dépêche-toi.
Allez, mets ta manche.
- Super. As-tu ta gourde? - Oui.
As-tu tes bas de rechange?
- Oui. - Ton kit de survie?
Oui, papa, j'ai tout.
Il est où Raphaël? Let's go!
[femme] Viens-t'en.
Let's go, ma grande.
On se dépêche.
Allez, allez, allez.
Viens-t'en, ma chouette.
Allez, allez, vite, vite, vite.
Allez, viens-t'en.
On a tout?
Oui, je pense que oui.
OK, on ferme les lumières.
À partir de maintenant, on ne se parle plus.
- Chut! - Chut!
Trois, deux, un.
[sirène de police au loin]
Yes, 17,53 minutes pour sortir de l'île.
C'est super bon.
C'est deux minutes de moins que la dernière fois.
C'est un très bon temps. Bravo.
Mais là, je t'avertis, Daphnée.
La prochaine fois, il n'y aura pas de deuxième chance.
Si tu oublies ta tortue,
on part sans ta tortue, c'est clair?
Mmm hmm.
Non, mais sinon, tu as bien fait ça.
Bravo.
[père] Bravo, ma puce.
On va faire dodo?
Les épiceries dans les villes comme Montréal
sont approvisionnées aux trois jours.
Ça veut dire que si au bout de trois jours
les camions ne sont pas repassés,
il n'y a plus rien sur les tablettes.
Le monde crève de faim, c'est le chaos, tout le monde se bat.
C'est pour ça aujourd'hui le tuto sur le Mylar.
Comment apprendre à
préserver de la nourriture.
Parce que ça, ça va être important à un moment donné.
Parce que le calme qu'on connaît
d'habitude, il tient à pas grand-chose.
Ça dépend du gouvernement, évidemment,
ou une H1N1 vraiment intense,
ou une catastrophe naturelle.
Bon, la quantité est bonne.
Ça fait que là, ici, j'ai 20 kilos de riz.
Ça fait que pour la suite, ce qu'il faut faire,
c'est enlever le plus d'oxygène possible du sac.
Il y a les absorbeurs d'oxygène
ou les chauffe-pieds. Ça aussi, ça marche.
En plus, si vous ne vous en servez pas pour ça,
ben, vous pouvez les mettre dans vos bottines,
c'est bon pour réchauffer les pieds quand il fait froid.
On met ça dans le sac. Ça commence.
Ça fait que c'est là qu'il faut se dépêcher.
Vous scellez le sac.
Et avec un fer chaud...
[père] Attention à tes doigts.
On va sceller les deux parties du sac.
Mets-le. Oui. Exact.
Pèse fort.
Avec le fer à repasser, ça marche.
Jusqu'au bout.
On check notre affaire.
C'est bien fermer, ça?
- Voilà, c'est fait. - Oui.
Ça, ce riz-là, on va manger ça dans 20 ans.
Ou peut-être avant.
Si jamais il y a une épidémie
ou si...
S'il y a une crise économique
ou si la planète se réchauffe encore plus,
les gens vont avoir faim, et nous, on va être prêts.
[il rit]
C'est en plein ça, ma peanut.
L'autre bord.
Ça fait qu'abonnez-vous sur ma chaîne.
Si vous avez des questions, je vais vous répondre.
Si vous avez des commentaires, je vais vous lire.
Et n'oubliez pas : pour vivre, il faut survivre.
[au téléphone] Salut, Antoine, c'est Alain.
Alain Frenette.
Regarde, j'ai beaucoup aimé ta lettre de présentation.
C'est... c'est vraiment venu me chercher.
Écoute, je sais que c'est un peu dernière minute,
mais si ça te tente, il y a un participant qui a cancellé.
Ça fait que j'aurais une place pour toi.
Si tu veux, je te prends.
Tu peux me rappeler ou juste me confirmer ça par courriel.
Ça serait vraiment le fun que ça marche.
Ça fait que...
Salut.
[journaliste] ...le nombre de réfugiés climatiques
va atteindre des sommets en 2050.
L'organisation internationale annonce ni plus ni moins
une crise qui est non seulement à nos portes,
mais qui va aussi prendre des proportions endémiques.
En chiffre, on dit que c'est au moins 250 millions de réfugiés climatiques
qui vont se chercher une nouvelle maison en 2050.
Ces gens vulnérables sont pour la plupart des agriculteurs
et des paysans qui ont déjà une situation précaire.
Certains souhaitent demeurer à l'intérieur de leur pays
mais plusieurs ont déjà amorcé une migration vers l'étranger.
Des chefs d'États ont annoncé que leurs portes vont être fermées
à ces caravanes de migrants et des mesures de sécurité
seront mises en place afin de restreindre l'avancée de ces vagues migratoires.
À contrario, certains pays se montrent ouverts à recevoir ces migrants
chez eux sans qu'on sache...
[fermeture de portière]
- Antoine? - Yes.
Ça fait drôle de te rencontrer en vrai.
Ramasse ton stock.
[bips de la voiture]
Je vais prendre ton cell.
Tu peux t'installer.
Tiens. Ça, c'est pour toi.
Il faut se protéger.
[démarrage du moteur]
Bon, ça fait que ça va brasser un peu.
Tiens-toi comme il faut, on en a pour un petit bout.
- C'est bon? - C'est beau.
[Alain] Sur le site Internet, ce n'est pas pire,
mais tu vas voir que dans la vraie vie, c'est une autre affaire.
J'ai à peu près 500 acres de terrain.
C'est gros en criss.
Ça garde le monde loin.
Tu peux les enlever, on est arrivés.
Fais juste ramasser tes affaires
- et je vais te montrer où mettre ça. - Alright.
Alain, je te mets ça où?
Sur le comptoir, je m'en occuperai tantôt, OK?
[femme] Parfait.
- Allô. - Salut.
- Moi, c'est Anna. - Antoine, enchanté.
- Enchantée. - David.
- Antoine. - On va avoir du fun, man.
Yes!
[Alain] Go!
[ouverture de la porte]
Ça fait que tu peux te choisir un lit.
- Il y en a deux ans le fond. - Salut.
- François. - Antoine.
- C'est le dernier? - Non, il en reste un.
Ça fait qu'installe-toi, prends tes aises, fais comme chez vous.
Ah, oui. Ça, c'est les règlements.
Ça serait le fun que tu les lises.
Et couvre-feu, 22h30.
- Salut, Rachel. - Antoine.
Euh, tu peux te mettre là, mais je t'avertis, je ronfle.
OK.
J'espère que tu as emmené tes bouchons.
[Alain] David.
Wouh!
[il rit]
Va montrer à Sébastien où il peut mettre son stock.
- OK. Salut. - Salut.
Sébas.
[Antoine] Salut, Antoine.
Hello. Sébas.
[David] Fumes-tu, Sébastien?
Euh, oui, oui, des fois. Quand je bois.
Tu ne peux pas fumer dans la tente.
Ni dans la maison. Ça, c'est Frank.
- Sébastien. - Salut.
[David] Je te dirais qu'en général...
[il siffle]
On s'approche, les gars.
[il siffle]
Tu as fait pas mal plus de route que nous.
Criss, oui.
[Alain] On s'approche!
[Sébastien] J'ai séparé la route en deux, il faisait beau.
Là, je vais vous expliquer
c'est quoi une base autonome durable de survivaliste.
Une BAD.
Ça, ici, c'est mon projet, mon bébé.
Je travaille là-dessus depuis une dizaine d'années.
Vous allez en voir des bases, mais comme ça, jamais.
OK.
Là, j'ai six panneaux qui me donnent 2 600 watts.
J'ai du propane en masse, du fuel,
du bois de corde, du bois sec
parce que le bois vert, ça ne chauffe pas.
Et une génératrice de 1 500 litres.
Elle est où, ta génératrice?
Juste derrière la maison. Avec ça,
je peux avoir le congélateur, le frigidaire, l'électricité.
Ah, oui.
Et les surplus d'énergies sont stockés dans des batteries pour le soir.
Là, il y a un poulailler,
là-bas une serre. Les deux sont chauffés.
Vous allez voir, on va bien manger.
Mon poulet est très bon.
Ce n'est pas comme l'osti de poulet malade que vous achetez à l'épicerie.
[rires]
Plus bas, ici, j'ai des pommiers qui fournissent en masse.
[Sébastien] Alors, tu dois avoir du chevreuil.
Tu n'as pas idée. On ne manque pas de viande ici.
Et un peu plus loin là-bas, j'ai des érables.
À chaque printemps, je fais du bon sirop.
Hein. Pour l'instant, je fais ça à la mitaine,
mais j'ai le projet d'avoir une vraie installation
parce que le jour où ça va péter,
le sirop d'érable, ça va être parfait pour faire du troc.
Tout le monde aime ça, le petit sucré.
On en met partout, dans le café, céréales.
C'est rassurant. Hmm?
Ça, c'est ce que j'appelle les chemins d'évacuation.
C'est en cas d'attaque.
L'été, je passe le râteau
et j'enlève tout ce qui pourrait faire du bruit.
L'hiver, c'est toujours entièrement dégagé.
Comme ça, vos attaquants ne vous entendent pas quand vous vous déplacez.
OK. Mettons que je me fais courir après,
j'ai fait des fourches.
Ça, c'est la première.
Il y en a 15 comme ça.
À chaque fourche, il faut prendre la bonne direction
sinon c'est un cul-de-sac.
Dans le fond, c'est comme un code.
[Sébastien] Ayoye, c'est malade.
Au bout, j'ai un container avec le strict minimum,
comme ça si jamais je me faisais attaquer,
de là, je pourrais me défendre et reprendre ma terre.
Vous comprenez le principe?
Oui, c'est comme un bug-out, dans le fond?
[soupir] Ce n'est pas "comme un bug-out",
c'est un bug-out.
[Sébastien] Il est fixe ou mobile?
Fixe.
Tu n'as pas pensé à le rendre mobile?
Une cible mouvante, c'est plus rough à pogner.
Mon bug-out me sert à reprendre ma terre.
Pas à me sauver comme un lâche.
On peut aller le voir?
Regarde, fais-moi confiance.
Je te dirais, ne vas pas là, c'est plein de belles petites surprises.
Et on s'entend,
ce n'est pas des sentiers pour la promenade.
- [il rit] OK. - OK?
Ça fait que...
à qui ici c'est la première fois, tout ça?
Moi, c'est la première fois.
Ici, c'est ma première fois,
mais j'ai déjà fait de la survie.
Deux semaines de chasse par année pendant dix ans, ça compte?
[David] C'est sûr que ça nuit pas.
Toi, Antoine, c'est ta première formation?
Oui, première formation comme ça,
mais ça fait un bout que je suis les vidéos d'Alain.
[David] Ah, c'est bon, ça.
Je me prépare.
Tu ouvres la télé, tu le sais que ça va péter.
Quand tu te mets à penser aux changements climatiques,
la fonte des glaciers et la montée des eaux,
c'est vraiment bad tripant.
Je pense que c'est des niaiseries.
Si ça pète, ça va être une crise sociale.
Ça va arriver pas mal plus vite qu'on pense.
La météo n'a rien à voir là-dedans.
Ouais, ça ou un crash économique.
Exact. C'est comme le gouvernement,
il s'arrange, on dirait,
pour nous affaiblir pour mieux nous contrôler.
Comme le contrôle des armes.
[Sébastien] Criss, parle-moi pas de ça.
C'est ceux qui veulent tuer du monde qui doivent
enregistrer leurs armes, pas moi.
Je ne suis pas un malade mental.
Oh.
[Sébastien] Couvre-feu.
Bon, bien, bonne nuit, tout le monde.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
[Alain] On ne lâche pas!
[halètement]
[Alain] Lâche pas, Sébas. Allez, pousse, pousse.
Come on, let's go. Let's go, on ne lâche pas.
Let's go, Sébas, on ne lâche pas.
Let's go, let's go.
C'est toi qui fais les bettes?
- Mmm hmm. - Waouh.
Elles sont bonnes en sacrament.
[Anna] Ce n'est vraiment pas compliqué faire ça.
- Non? - J'en fais souvent.
Tu mets du vinaigre, des épices,
et ça se conserve super longtemps.
Tu as tes provisions pour l'hiver.
C'est ma grand-mère qui m'a appris ça.
Il faut juste prendre le temps de tout faire ça.
[Anna] C'est sûr que c'est de la job,
mais quand tu te mets en gang, c'est le fun.
Et tout le monde repart avec son pot de pickles.
[en riant] J'aime ça en esti les pickles.
[il rit]
[Sébastien] Hé, la gang,
j'aimerais qu'on porte un toast.
- À Alain. [il rit] - [Alain] Bon.
C'est vraiment une belle opportunité,
et c'est un réel bonheur d'apprendre à tes côtés.
Merci, capitaine.
Non, c'est moi qui vais vous dire merci.
Merci d'être ici chez nous.
Des citoyens éclairés comme vous, c'est rare.
Ça fait que si je peux vous...
transmettre un peu de mon savoir, ça me fait plaisir.
De vous voir l'appliquer et le transmettre à votre tour,
ça, je trouve ça vraiment beau.
C'est toi qui es beau, Alain.
[rires]
Mais vous devez savoir
que ce n'est pas tout le monde qui a votre gros bon sens.
Et ce monde-là, je vous le dis tout de suite,
un moment donné, ils vont tout faire pour vous voler ce que vous avez.
- La horde d'or. - Oui.
Cette gang-là.
C'est pour ça qu'il faut se protéger.
Et prenez soin les uns des autres.
C'est vrai que c'est important de s'entourer des bonnes personnes.
[soupir] Moi...
je n'ai pas toujours été tout seul ici.
Mais elle... ça ne l'intéressait pas.
Elle trouvait que c'était trop loin.
Trop loin de la ville, trop loin de tout.
Trop intense.
Mais quand je vous regarde, vous autres,
je ne vois pas du monde intense.
Je vois des citoyens lucides
qui ont un idéal en commun.
Et je vous le dis, un idéal,
pour que ça devienne vrai,
il faut vraiment travailler fort.
Toute la gang, tout le monde ensemble.
À Alain.
[Sébas] Au cook.
À nous autres.
- Santé. - Santé.
OK, je vais essayer de ne pas trop te faire mal.
[David] Je mets un deux sur Séb.
[grogne et rit]
[François] Il a des skills.
[David] Allez, tonus, esti.
[il étouffe]
OK, OK, OK.
[rires]
[Anna] Oh!
[Antoine] C'est ça, le truc.
[tousse] Tabarnack.
- Est où ma calotte? - Tu l'as dans le dos.
[rires]
Elle est raide en criss.
Tu as eu de la misère?
C'est gros, mais ce n'est pas fort.
Next?
[il rit]
- Come on. - As-tu peur?
[Anna] Il a peur.
Non.
[Antoine] Essaie-toi.
Come on.
[exclamations]
- Yeah! - [rires]
[Sébastien] Fais attention, mon Dave.
[Anna] Montre-nous ça.
Oh, yes.
Premier qui met les épaules de l'autre à terre.
Ouais.
Pas de coups?
Juste des caresses.
[rires]
[François] Ça va mal finir.
[exclamations]
[Rachel] Ça va?
[Sébastien] Criss qu'il a revolé.
[halète]
[Sébastien] Second round. [Anna] Pogne-le dans les tibias.
[rires]
[exclamation]
- [Anna] Yeah! - Ben voyons!
[grogne]
[rires]
OK, OK, OK!
Oh, ding, ding, ding!
- [rires] - [Sébastien] Ayoye.
[Antoine] Ça n'a pas été long. [Sébastien] Yes, sir.
Allez, viens t'asseoir.
Tu n'as pas eu le temps de faire grand-chose, Dave.
Ta gueule.
[Antoine] Ce n'est pas grave.
C'est un peu gênant pareil.
[Anna] Il est orgueilleux.
Je te checkais tantôt avec Dave,
as-tu fait des cours de krav maga, toi?
C'est où que tu as pogné ça?
- C'est genre, l'armée? - [Rachel] Oui.
Ah oui?
Ton chum, tu disais qu'il n'était pas au pays,
c'est parce qu'il est aussi dans l'armée?
- En mission. - Où ça?
Quelque part dans le monde.
[François] Pars-tu avec, des fois, en mission?
Ça doit être le fun,
tous les deux sur le champ de bataille
à se protéger.
- C'est romantique. - Je ne pense pas, non.
[François] As-tu fait la guerre?
- Frank. - Quoi, c'est intéressant.
As-tu vu, genre, des cadavres?
Voyons.
- Quoi? - C'est beau, c'est correct.
En fait, je ne suis plus dans l'armée.
[François] Non? Pourquoi?
C'est juste pas de tes affaires.
Hmm.
[Alain] Stand-by.
[armes chargées]
[Alain] Hit.
Hit.
Tabarnack.
[Alain rit]
[exclamations d'Alain]
- Nice. - Thanks.
Cool. Vraiment impressionnant.
[bips]
Franchement, belle job. Vous êtes de loin la meilleure équipe.
Yes.
Ça, j'espérais que ça arrive.
Toujours plus le fun de montrer un collet quand il y a quelque chose dedans.
Ça, c'est la technique du St-Michel.
Je ne vous montrerai pas comment ça marche, un collet,
vous avez déjà vu mes vidéos.
Mais vous n'avez pas vu, l'émetteur satellite
qui m'envoie un message direct sur mon cell.
Comme ça, je suis le premier arrivé et je ne perds pas ma viande.
Des collets comme ça, il y en a partout sur mon terrain.
Cadeau.
Bon, je vous le dis tout de suite,
ça pue un peu, mais ce n'est pas grave.
On se plante les doigts là et on déchire ça. C'est facile.
Ce qu'on voit ici, c'est la panse.
Là-dedans, il y a les intestins, un peu plus haut la vessie.
Il faut qu'on arrache tout ça, et dans la boîte.
Bingo.
Cœur, poumons, foie, c'est bon.
Tout ça se mange, alors on met ça à côté.
Trompez-vous pas.
On arrache la queue.
Ça n'a pas l'air si compliqué, quand même.
As-tu déjà fait ça?
Non.
OK, euh, tiens.
Fais celui-là, on va voir si tu as bien compris.
Je ne veux pas prendre la place à quelqu'un.
Non, c'est à ton tour.
C'est la place à personne. Let's go.
Je peux prendre mon couteau?
Non, regarde. Juste en haut, il y a un petit trou.
Mets ton doigt là-dedans et descends ça. C'est facile, tu vas voir.
Ça déchire tout seul.
[Anna se moque]
[nausée]
[rires]
Je ne sais pas pourquoi j'ai le dédain.
Ça va, mon Frank?
[Alain] Allez, let's go.
Tu ne vas pas être malade, toujours?
Non.
[nausée]
[rires]
Ouais, une chance qu'on ne fait pas un orignal.
Asti.
Vas-y.
[rires]
[Alain] Mettons que ça va mal, vous pognez un gars
dans votre piège, qu'est-ce que vous faites?
[David] En tout cas, moi, je me gâterais.
Tu le tabasserais?
Je ne sais pas exactement.
Je me déciderais on the spot, mais ça ne serait pas beau.
Pas toi?
Je ne suis pas du genre à donner des volées gratuites au monde.
Ce n'est pas gratuit.
Toi, Antoine?
Je le décroche,
je le menace, je lui fais peur,
je m'assure qu'il ne revienne plus chez nous.
[David] Tu es soft.
Le gars, c'est peut-être un éclaireur.
Il en a laissé d'autres derrière, peut-être une esti de gang.
Ils vont venir le chercher.
Ça fait que tu le finis.
Tu le pends à un arbre
pour le montrer de loin que le message soit clair.
Séb?
Oh oui, moi, je le tue, c'est sûr.
Je le skin et je me fais un manteau avec.
[il rit]
C'est vrai qu'en bris de normalité...
tu as peut-être pas le choix.
[Antoine] Justement, tu as le choix.
Le gars est pogné dans ton piège.
Tu as le dessus sur lui.
C'est toi qui décides si tu le tues ou ne le tues pas.
[Alain] Antoine a raison.
En cas d'attaque, c'est beau,
mais le gars dans votre piège,
c'est peut-être un médecin.
Ou une paire de bras de plus pour vous aider à mieux nourrir vos animaux.
[ronflements]
[douce mélodie au piano]
[arrêt de la mélodie]
- Bon matin. - Bon matin.
Pis, comment tu trouves ça, à date?
C'est tripant.
C'est inspirant, en fait.
De voir que ce n'est pas un plan dans le vide, c'est concret.
C'est bien fait, ça fait du bien.
C'est important pour moi que tu te sentes bien ici.
En paix.
C'est en plein ça que ma blonde et moi, on cherche.
C'est grand, chez nous.
Tu pourrais te bâtir.
[il rit]
T'installer avec ta blonde.
Toi, tu fitterais ici.
C'est juste une question de temps avant que tout se mette à chier.
Et quand ça va arriver,
moi, je ne veux pas que mon monde change.
Je veux pouvoir manger à ma faim.
Protéger les miens.
Pis, euh...
[soupir]
[il cogne]
Jouer du piano.
Hmm.
[conversations indistinctes]
C'est super comestible.
Hé, qui j'imite?
[nausée]
[rires]
Je ne sais pas pourquoi j'ai le dédain.
[François] J'aurais aimé ça vous voir à ma place.
[Rachel] Ce n'est pas grave, Frank.
Tu n'as juste pas l'estomac solide.
[nausée]
OK, c'est beau.
Bon, il est fâché.
Je ne suis pas fâché.
[Anna] Il t'agace.
[Alain] Sans génie, qu'est-ce que tu fais?
Ferme l'eau, calvaire! Tu te penses où, à l'hôtel?
Excuse, je pensais que c'était l'eau de la rivière.
Ce n'est pas une raison pour la gaspiller, ça!
C'est beau, Alain, j'ai compris.
[soupir]
C'est correct.
Merci.
[Alain] Là, on ne niaise pas.
Il faut être très prudent avec le matériel.
Il faut éviter la friction,
et l'électricité statique.
Je suis sérieux, ce n'est pas des jokes.
La protection de vos ressources et de votre territoire,
c'est la clé de votre survie dans un climat de chaos.
Quand 5 000 migrants vont débarquer dans votre quartier avec des machettes,
vous aurez beau avoir 50 guns,
vous n'avez pas 50 bras pour les tenir.
C'est pour ça qu'un piège bien placé
en fait sauter une vingtaine d'un coup.
Je vous jure qu'ils n'avanceront plus.
Ils vont se chier dans les shorts quand ça va leur péter dans la face.
Hein?
Ça, c'est bon.
OK.
Ça, c'est non.
Il faut que tu me dévides ça et que tu les twist ensemble.
Un circuit ouvert, s'il y a de l'électricité statique,
on est tous morts.
[exclamations]
Ça, c'était compacté. Belle job, Anna.
- Bravo. - Ben, merci.
Cool. OK, fini pour aujourd'hui.
On va se spliter.
Moi et Sébastien, on va commencer à aller faire à manger.
Pendant que vous autres, vous allez prendre le stock
et le reporter là où on l'a pris.
- C'est bon, ça? - [tous] Oui.
OK, let's go.
Je faisais la vaisselle,
et je me dis : "Qu'est-ce qu'ils regardent?"
Ils sont dans le salon à regarder la télé
et cette émission-là... Je comprends, des animaux qui se parlent.
Mais toutes les deux minutes, il fallait que je fasse pause
pour leur expliquer que ce n'est pas ça, la vie.
C'est des bonshommes, ils gobent tout.
Mets-en. On va se le dire,
les bonshommes de nos jours sont moins bons que ceux de notre temps.
Le pire là...
Fuck!
[Rachel] Asti de tabarnack, ça a sauté!
[en criant] Alain!
Alain! Man down! Man down!
- Alain! - Fuck.
- François! - Alain!
Alain!
- Il respire encore. - Allez appeler l'ambulance!
Reste avec moi. François.
François! Parle-lui.
- Frank! - François.
Reste avec moi.
Allez chercher une ambulance!
- Appelez l'ambulance! - Fuck, on le perd!
- Alain! - Anna, va chercher Alain!
Alain...
[Antoine] Tabarnack!
[Anna] Alain! [Rachel] Parle-lui.
Frank! Frank!
- Parle-lui. - Frank.
Frank, ne lâche pas, Frank.
- Alain! - [Rachel] Calisse.
Alain!
Aide-nous, Dave, criss.
François, reste avec nous.
- Frank! - François.
Je n'ai plus de pouls.
Il faut qu'on le rentre. On le rentre.
Pogne les jambes.
David, réveille!
David! David, va ouvrir la porte!
[Antoine] Dave!
Ouvre-nous la porte, Dave, tabarnack!
Dave!
[continuent indistincts]
[halètement]
Pourquoi on ne dit pas
que c'était un accident de chasse?
[David] Check le corps, esti.
C'est évident que ce n'est pas un accident de chasse.
OK, mais qu'est-ce qu'on fait alors? On ne peut pas le laisser de même.
[Anna] Esti qu'on n'est dans la marde.
Non, c'est un accident, il n'y a personne de responsable.
[Sébastien] Oui, il n'y a personne qui voulait ça.
On va appeler l'ambulance.
Qu'est-ce que tu penses qu'ils vont faire?
Prendre le gars avec un chest défoncé
mort depuis deux heures et pas poser de questions?
Ils vont appeler la police.
Il n'y a pas une esti de police qui va mettre les pieds sur mon terrain.
Mais là...
ils vont bien se rendre compte que c'est un accident.
[Alain] Asti que tu es naïf.
Les gars vont débarquer ici,
ils vont voir le stock, les guns, et tu penses qu'ils vont rien dire?
On va tous se faire calisser en dedans pour homicide involontaire
et terrorisme domestique.
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse?
[Alain] Ce qu'il faut qu'on fasse,
on enterre ce gars-là et on ferme nos gueules.
Tu es fou, esti.
On ne va pas l'enterrer.
As-tu vraiment envie de faire de la prison pour cet épais-là?
De un, ce n'est pas un épais,
de deux, c'est un accident.
C'est de sa faute.
On ne va pas faire de la prison à sa place.
C'est sûr que si on appelle quelqu'un de l'extérieur, c'est fini.
Antoine,
comment tu vas expliquer ça à ta fille,
que tu ne peux plus la voir parce que tu es en dedans? Hmm?
Parce que c'est exactement ça qui va se passer, mon gars,
si tu vas voir les boeufs.
[Antoine] Mais non!
Tabarnack, les gars, criss. On n'ira pas en dedans.
Il n'y a personne ici qui va aller en prison.
On est tous témoins, c'est un accident.
Sa femme, je veux dire, il a une famille!
Elle va finir par se rendre compte qu'il y a de quoi de pas normal
et elle va le signaler.
[Sébastien] Et ses affaires?
Dans la terre avec lui.
- On démonte son char. - Non!
Non, qu'est... Alain, on ne va pas l'enterrer!
On appelle la police.
[Sébastien] Des accidents, je veux dire, ça arrive.
Ça ne fait pas de nous des criminels.
Tu es cave, tu ne comprends pas.
On va se faire arrêter tout de suite.
- C'est ça qui va arriver. - OK.
On va arrêter.
Il est où mon téléphone?
En sûreté et il va rester là.
Donne-moi mon calisse de téléphone.
[disputes indistinctes]
OK, là, ça va faire!
Je vous regarde pédaler dans le beurre depuis tantôt.
Juste vous rappeler quelques petites affaires.
François est mort et il n'y a rien qui va se dire
qui va changer quoique ce soit à cette affaire-là.
Ce qui se passe maintenant, ce qui nous arrive là,
c'est exactement pour ça qu'on se prépare.
Là, il y a une crise et il faut la gérer.
Mais pour ça, il faut avoir la tête froide,
mais vous n'êtes pas là.
Vous n'êtes pas là pantoute!
[soupir]
[Alain] OK, OK.
Là, on est tous fatigués.
Ça fait qu'on va aller dormir là-dessus
et demain matin, on va décider.
C'est correct, ça?
C'est correct?
[en hésitant] Correct.
[Alain] Allez vous coucher,
de toute façon, on ne voit plus clair.
OK, il faut se calmer.
[ouverture de la porte]
C'est correct, Antoine?
Tu es correct, Antoine?
Oui.
Bonne nuit.
[Antoine] Je comprends que ça a l'air d'une solution, enterrer le corps,
mais ça va juste repousser les conséquences.
Sa femme va ben finir par le déclarer disparu.
Et avec les caméras sur la route, ils vont retracer sa plaque.
Oui, ils vont traquer son cell.
Les boeufs vont se pointer ici.
On va avoir caché le mort.
On va être dans la marde.
On va aller en dedans.
Rendu là, je pense qu'on va aller en dedans peu importe.
Non, c'est lui qui est dans la marde, pas nous.
Oui, c'est son stock, son terrain, son idée.
C'est quand même nous qui tiraient du gun
et qui fabriquaient des bombes, esti.
On a tous nos cartes de maniement d'armes.
On est en règle. On est légal.
Le gars organise des formations
et il n'est même pas capable d'assurer la sécurité du monde.
C'est lui qui est dans la marde, pas nous.
Oui, je comprends, mais...
Ce n'est pas aussi simple que ça.
Il faut appeler la police.
Il faut qu'on trouve le cell à Alain.
[exclamation]
Ben voyons, qu'est-ce que c'est que ça?
[soupir]
[Sébastien] Tabarnack!
[tousse]
[Sébastien] Alain, calisse!
Voyons...
On t'avait dit non!
Tu n'avais pas le droit de faire ça!
[exclamations]
[Rachel] Tu es malade!
Ça va?
[Anna gémit]
Moi, je décalisse d'ici.
Es-tu correcte?
[Anna] Je m'en vais d'ici.
[soupir]
Regardez...
Vous pensez juste avec vos émotions.
Il est où votre gros bon sens?
Alain, criss. On était supposés trouver une solution ensemble.
Une solution pour quoi?
Une solution pour tout faire chier?
Regardez, lâchez vos affaires et restez ici.
Il y a assez de marde de même, il faut juste débriefer calmement.
Moi, je décalisse d'ici.
Viens nous porter à nos chars.
Toi, tasse-toi!
[exclamations]
[halètement]
[Alain] David.
David.
David, baisse ton gun, OK?
Ils sont tous contre toi, Alain.
Ils voulaient te prendre ton cell.
Ils veulent appeler la police et tout mettre sur ton dos.
[grande inspiration]
Vas-tu le laisser nous tirer?
Hein, Alain?
Hein?
Parce que là, ce ne sera plus un accident, Alain.
[David] Hé!
Vous restez ici!
Avez-vous compris, calisse?
Vous restez ici!
Vous allez tous scraper ce qu'on a construit!
M'entendez-vous, calisse?
[cri de douleur]
[Anna gémit]
Allez, viens-t'en. Let's go, viens-t'en!
[Anna pleure]
[Rachel] Les gars!
Les gars, arrêtez!
[Alain] Dave! Viens m'aider.
[Rachel] Les gars.
Arrêtez, les gars! On ne peut pas la laisser là!
[Antoine] Viens-t'en, allez!
[Alain] C'est juste une balle dans la jambe.
Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de toi.
[Anna crie]
[Anna pleure]
[Alain] Ce n'est pas ça que je voulais!
- Lâche-moi! - Alain.
Ils se sont sauvés dans les chemins.
Ils n'iront pas bien loin, on va les retrouver.
Aide-moi à la faire sortir d'ici, il faut la rentrer en dedans.
[Anna] Lâchez-moi!
Lâchez...
[David] On essaie de t'aider... Let's go.
[Anna continue de pleurer]
[Anna pleure]
Détache-moi.
[gémit de douleur]
Non, non, non...
Je n'ai pas le choix, ça va faire mal.
Non, non, non...
Non! Non! [gémit de douleur]
Arrête! Arrête!
[elle pleure]
Détache-moi.
- Il faut que j'aille... - Non!
...chercher les autres dans le bois,
sinon ils vont se perdre.
Je t'en supplie, détache-moi.
Je vais revenir. Relaxe.
Non!
Je ne suis pas un assassin,
mais ce n'est pas vrai que je ne vais pas protéger mes affaires.
[en pleurant] Non...
Non! Dave! Dave! Dave!
Dave! Dave! Détache-moi!
- Non, reste! - [fermeture de porte]
[grognement d'effort]
[halètement]
- [grogne] - [exclamation]
[Rachel crie]
[grogne]
[Antoine] Tabarnack...
- [bips] - [Anna] Non!
[Anna pleure]
Criss.
David, on ne s'en va pas jouer à la guerre.
Et ça, ça,
c'est juste pour se faire comprendre.
OK?
Oui, c'est correct.
Il est mort.
C'est un esti de malade.
Il faut sortir des sentiers.
Il sait qu'on est ici.
Allez.
[Antoine] On va tous crever ici.
[Rachel] Avance.
Calisse...
[respiration tremblante]
Alain.
Alain, ils sont passé par ici.
Antoine.
On est revenus sur les sentiers.
[Antoine] Fais attention.
Check au bout.
C'est son bug-out.
Tiens.
Tabarnack...
OK, attends. Aide-moi, OK?
Un, deux, trois...
OK, une autre fois.
Une autre fois. Un, deux, trois...
[Antoine] Yes...
[Rachel] Il y a un GPS.
[Antoine] Nice...
Fuck!
Let's go!
[Rachel] Go, go, go!
[Alain] Dave, fais le tour.
On est arrivés trop tard.
Ils ont pris du stock.
Criss, des guns.
[David] Calisse...
Ça change tout.
Il faut les trouver.
Il va falloir se défendre aussi.
Je ne veux pas d'autres morts sur mon terrain, OK?
[David] Ils ont pris des guns, on a des guns, on ne va pas parler.
Ils sacrent le camp d'ici, ils vont ramener les boeufs...
ça va être bye bye maison, bye bye terrain, bye bye tout.
Tu sais c'est quoi la solution.
Ils ne doivent pas être bien loin.
[Alain] Tu vois quelque chose?
[David] Non, pantoute.
[Alain] Ils ont du revenir par le sentier.
OK.
On bouge.
[démarrage du moteur]
Je suis pas mal sûr que c'est la rivière
qu'on a traversée en arrivant.
C'est épais, on va être crissement à découvert.
Je sais, mais on n'a pas le choix.
Il faut juste y aller vite.
[soupire] Allez, je te couvre.
Fais-moi confiance, go.
[s'exclame]
Rachel!
[cris étouffés]
Rachel! Rachel!
[cris étouffés]
Rachel!
[haletant]
Rachel!
[les deux haletants]
[elle tousse]
OK, fais des contractions.
Contracte tes jambes, vas-y. Bouge comme ça.
Vas-y, vas-y, vas-y.
Des grands mouvements.
Ça va aller, vas-y.
Vas-y, vas-y. Comme ça.
Bouge. De grands mouvements.
Allez.
Ça ne marche pas.
[Antoine] Rachel?
Rachel.
Il faut qu'on avance.
Es-tu correcte?
[elle renifle]
Veux-tu ça?
Ça va?
Oui, ça va.
Hé...
Merci, hein.
Ça me fait plaisir, voyons.
Je ne t'aurais pas laissée là.
Tu aurais pu hésiter.
On ne sait pas comment on va réagir dans ce temps-là.
Je t'avoue que je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
C'est bon, ça. C'est ça qu'il faut faire.
Moi, j'ai hésité une fois, et...
il y a du monde qui sont morts.
C'est pour ça que tu as arrêté?
Je n'étais plus capable.
Sur le terrain, quand tu te mets à avoir peur...
C'est tough à contrôler.
C'est clair.
Veux-tu checker voir si on est bien loin?
C'est par là.
[bips de déverrouillage]
[démarrage du moteur]
[soupirs de soulagement]
Fuck.
Ah, fuck.
[cri de surprise]
[coups de feu]
[bips de la voiture]
[coups de feu]
[chanson "Le Picbois" à la radio]
[arrêt de la radio]
[haletant]
[coups de feu]
[cri de douleur]
[cri de rage]
[cris de douleur]
[haletant]
[coups de feu]
[halètement]
[coups de feu]
[grogne]
[coups de feu]
[arme vide]
[bruit de pas à l'étage]
Rachel.
On peut tout arrêter ça là.
Hmm?
C'est allé ben trop loin, tout ça.
[grogne]
[fracas au piano]
[effort]
[grogne]
[coup de feu]
[effort]
[il gémit]
[elle gémit]
[cri de douleur]
[gémit]
[grogne de douleur]
[effort]
[grogne de douleur]
[halètement]
[étouffe]
[cri de douleur]
[craquement d'os]
[cri de douleur]
[grogne]
[haletant]
[Alain grogne]
[Alain] Rachel, laisse-moi ici.
Ils ne te croiront pas, ils vont t'arrêter, toi aussi.
[Alain] Quand je vous regarde, vous autres,
je vois des citoyens lucides
qui ont un idéal en commun.
Mais je vous le dis, un idéal,
pour que ça devienne vrai, il faut vraiment travailler fort.
Toute la gang, tout le monde ensemble.
[Antoine] À Alain.
[Alain] À nous autres.
- Santé. - Santé.
[musique douce au piano]
[chanson "Soon this place will be too small"]
Sous-titres : Mael Paradis