不気味ね
気味が悪い
誰がここに決めたの？
出たら どうする？
今さら心配しても
振り返らなければいい
どうせ作り話だ
信じるのか？
ここで殺人が…
静かに 始めるわよ
後輩のみなさん
今年の肝試し会場は
東湖(ドンフー)大学の心霊スポット “女霊橋(じょれいばし)”です
ここがスタート地点で
鈴が鳴ったら 目隠しを外し
湖を１周します
始め
気を付けて
何があろうと―
決して 振り返らないように
１ ２…
何してる
数えてるぞ
数えない約束だよ
いいじゃない
盛り上がるわ
止めなきゃ
ウェンヤオ やめて
ウェンヤオ！
やめて！
13…
14
ウェンヤオは？
ねえ
あたしたち振り返った？
いや…
なんなんだ？
テストして
１ ２ ３ ４
〝怪奇現象 生中継 〞
〝各大学の怪談まとめ 〞
大学にまつわる様々な 怪談がささやかれています
文華(ウェンホア)大学のエレベーターや
台万(タイワン)大学の翠月湖(ツイユエフー)
城工(チョンゴン)大学の某キャンパス
特に東湖大学は 奇妙な話が後を絶ちません
なかでも 有名な心霊スポットが―
女霊橋です
学生のために建設され
当初は無名でした
噂(うわさ)では 恋人に裏切られた女学生が
真夜中まで待ち続け
失意の中 橋から身を投げたそうです
そのため 夜中12時になると
階段が１段増えるとか
今日は2020年２月28日
ちょうど 今年はうるう年です
４年前の今日
肝試しの映像が ネットに流れました
そこに写る白い影は
果たして本当に…
幽霊なのか？
恐ろしいことに ５名の参加者が死亡
遺体は 別々の場所で発見されました
〝命がけの肝試し 死亡４名 行方不明１名 〞
衝撃的な事件にもかかわらず
〝命がけの肝試し 死亡４名 行方不明１名 〞
その後 追究されず
捜査打ち切りは 大学側の圧力なのか？
事件の原因は 幽霊にあるのか？
真相を突きとめます
噂によると
13段あるはずの階段が 14段になるそう
そこで振り返ると
背後に幽霊が現れる
事件から４年後の今日
まずは昼間に 階段を検証します
１ ２ ３ ４ ５
６ ７ ８ ９ 10
11 12 13…
ごめん やり直す
大丈夫？
平気よ
キャスターだった君が なぜ この番組に？
聞かないで
どうせ やりがいはなかった
少なくともこっちは 真実を扱う
噂が真実で
幽霊が殺したと？
いくらかは真実よ
見えるものがすべてじゃない
何かつかんでみせる
キャスターにも戻れるわ
生き残るのは大変だな
ここね
始める？
待って
いくよ
５ ４ ３ ２…
ソンとシートウは
準備できたかな？
もっと普通の教室 なかったの？
所属学部の鍵しか使えない
大量の頭に見つめられて
よく平気ね
注目されるのも悪くない
小道具が完成したぞ
ほら
まったく
これって怪奇現象？
ふざけないで
作り直しよ
他も見てくる
どうぞ ごゆっくり
俺にインタビューは？
しないわよ
じゃあ この子に
いやよ
ヤダヤダ
忘れてた
後輩のみなさん 学生会のシンチアオです
明日は肝試し大会よ
隊長たちの様子を 見に行きましょう
別の場所にしようよ
女霊橋はヤバいって
今さら言っても遅い
まだ間に合う
ムリだってば
参加者を増やすためだよ
文華大学の肝試しは 大好評だった
それに負けないくらい 人を集めなきゃ
バカ言え 身の安全が最優先だ
もう変更できない
法学部はマヌケの集まりか？
アーチュエン 今の見たか？
怖い女だ
隊長のモンさんよ あだ名はサンニュー
どうも
何してる？
とぼけてないで しゃべって
ライブ配信よ
何を話せばいい？
やめてあげて
なら あなたが
僕がやる
彼はマスコミ学部の アーチュエン
今年の規律長だ
後輩女子を おどかすのが趣味
だから女霊橋なんて 場所を選んだ
選んだのは俺じゃない
じゃあ誰が？
お前か？
違う 確か…
そんなことより―
準備はできたか確認しましょ
誰が選んだのか気になるだろ
うるさい
本当に出たら怖い
出ないよ
怖いのはあんた
僕が？
何それ…
待って
なんだ？
撮るなよ
考え直した？
話がしたいの
十分話しただろ
君とはいられない
やり直す気はない？
最後のチャンスよ
もう やめてくれ
どうしたの？
なんでもない
アーチュエン ここ暗いよ
死ねばいい
顔は写すなと
止めて
こんなことで クビにされたくない
失礼しました
絶対にバレないだろうな？
約束します お話を
確かに学生が自殺した
しかも不可解な死に方だ
それぞれ別の場所で？
それだけじゃない
全員 死因が溺死だ
事件現場は とっくに封鎖されてたのに
バカな連中だ
どうだ？
怖いだろ
ほら
これを被って隠れろ
合図で飛び出せ
なぜ私にやらせるの？
お似合いだろ
そっちこそお似合いよ
オバケもびっくり
何スネてんの
誤解しないでよ
機嫌 直して
死んだら化けて出てやる
上等よ
おい 痛いだろ
準備はいい？
他を撮りに行くわ
あと少しだ
さっさとして
どうかした？
配信 始まってる？
テストしてただけ
撮影はマスコミ学部の ２人に任せたよ
まずメイキングを撮る
早く座れ 始めるぞ
やりたくないよ
いいから座れ みんないるから安心しろ
何かあれば俺が守る
配信を始めるわよ
そっちはどう？
準備ＯＫ！
僕の身にもなってみろよ
理系のくせに幽霊が怖い？
量子力学的には存在する
文系には理解できない
何するんだ
目隠しなんてやめろ
まるで罰ゲームだ
やるからには本格的に
手順は分かるよね
知らないよ！
橋の上から撮影を始める
鈴を鳴らすから
目隠しを外して進んで
階段は数えるな
撮影後 414号室に集合だ
まだか？
始まってる？
もう いやだ
後輩のみなさん
今年の肝試し会場は
東湖大学の心霊スポット “女霊橋”です
ここがスタート地点で
鈴が鳴ったら 目隠しを外し
湖を１周します
始め
気を付けて
何があろうと―
決して振り返らないように
１ ２ ３ ４…
何してる
誰か指示した？
数えない約束だよ
いいじゃない
盛り上がるわ
止めなきゃ
ウェンヤオ やめて
ウェンヤオ！
やめて！
14…
14段ある
誰がやった？
僕らじゃない
ウェンヤオは？
どこ行った？
なんだよ～
待って
あたしたち振り返った？
いや
仕掛け？
違う
逃げろ 早く
ざまあみろ
これで思い知ったか
〝椅子 ナイス カメラを頼む 〞
椅子って？
今のセーフだよな
カメラは放置だ
ヘイ Siri(シリ)
ヘイ Siri
ご用は？
画面を明るくして
これが いちばん明るい設定です
暗いよ
ヘイ Siri
もっと明るく
画面を明るくして
いちばん明るい設定です…
なんなんだよ
ヘイ Siri
ライトをオンに
オンです
なんだよ
誰かいるかと
ここよ
さっきの あんたの仕業？
違う
なぜ逃げてきたの？
みんなが逃げるからだ
何が起きてるのよ
落ち着けって
寮が集合場所だろ
ひとまず戻ろう
ウェンヤオから返信がない
捜しに行くか
さっきの騒ぎは あなたたちのせいね
証拠はあるのか？
犯罪のにおいがする
何だよ
裁判官か 霊媒師？
証拠 みっけ
こうすれば 証拠は取り戻せる
バカね
降ろして みんなが来る
正直に話せばいい
なんのことだか
今の言葉 傷つくぞ
あなたのため
それは分かってる
彼女に知られたら 面倒なことになる
なんとかする
丸く収められなくて
ごめんな
一緒にいられるだけで幸せ
俺のほうこそ
ウェンヤオを捜そう
一向に返事がない
ひどいね
他のみんなは？
肝試しなんて しなきゃよかった
あたし カラオケ行く
今から？ 帰ってこれる？
こんな廃寮で過ごすだなんて
怖すぎるよ
すぐ帰る 安心して
大丈夫だ
トイレに行く間 待っててくれ
心配するな
ウェンヤオ！
やめて！
ウェンヤオは？
閲覧数が１万も
まさか
このコメント 何？
“動画に幽霊が”
待って
これのこと？
見せて
“サンニューと 付き合ってる？”
画面の汚れだ
ウェンヤオから？
違う
ウェンヤオを見つけたかって
彼 まだ外に？
〝考えすぎ 〞
たぶんな
〝終わったら話そう 〞
遅くに どこへ？
誰に連絡してるの？
あたし以外に友達いた？
何それ
友達なら大勢いる
なら なぜ同じ大学に？
もっといい大学に行けたのに
返してよ
相手はソンでしょ？
帰りが遅いから どうしたのか聞いてるだけ
待った
何か怪しいわね
怪しいのは あの橋よ
誰？
ソン？
なんなの？
見てくれない？
なんでもない
風のせいよ
もしもし
遅くなる？
分かった
シートウ？
俺のことが心配なのか
ポン！
５万だ
どれもクサいぞ 選ぶな
なんだよ！
入ってるぞ
ふざけるなよ！
クソったれ
誰のイタズラだ
おい！
やめろ！
クソ！
放せ！
なんなんだよ
なんだ これ
クソ
よせよ マジで
なんだ！
“東湖大学がすごい 超ガチだ”
“動画に幽霊が”
“後ろに白い影” “逃げて”
橋でのライブ配信後
様々なコメントが寄せられ 波紋を呼びました
OK カット
これ 撮る必要ある？
Ｂチームから動画が
道士を訪ねたはず
この事件と女霊橋には
どんな関係が？
橋に死せる魂 身代わりを求め
うるう年に地獄へ落とされる
壬辰(みずのえたつ)の悲劇は
再び訪れるだろう
橋に誰かいる
ひどい邪気だ
また５人が死ぬぞ
今すぐ去れ！
ただの作り話じゃないようだ
もう一度 映像を
同じことが また起きるって？
何か見えた
巻き戻して
ほら
カメラが そのままだ
どこへ行ったのかな
さあね
オバケに連れ去られたか
変なこと言わないで
そんなにビビるなよ
何が起きても おかしくない
真剣に捉えて
噂を信じてるのか
だったら なぜ肝試しを？
私は反対した
誰の案だ？
ウェンヤオは帰ったのさ
帰ったなら連絡するはず
かけてみる
どうして？
警備室に行ってみよう
うん
早く入って
データが壊れてるかも
2013年まで残ってる
自分で探してくれ さっさとな
男子寮の11
2013年 14 15…
2016年 これだ
２月…
２月28日…
あった
１ ２…
３
４
５人
亡くなった５人ね
寮に帰るところよ
部屋番号を調べて
もしもし
資料は？
取りに行かせる
校門で資料を受け取って
了解
行ってくる
誰もいない
巡回に出たんだろう
監視カメラを確認しよう
これって犯罪じゃ？
見張ってろ
私を共犯者にする気？
警備員を待つのか？
ウェンヤオに何かあれば
俺たち 過失致死罪だ
口が達者なこと
そこに ほれたんだろ
どっちが ほれたんだか
ソンは まだ？
電話に出ない
ちょっと
うろうろしないでよ
トイレに 付いてきてくれない？
仕方ないな
行くよ
こっち向いて
何？
いつも私が怖がるのに 立場逆転ね
お願いしなよ
いいから
早くして
待って
こっちだよ
ソンがいるから行きたくない
トイレまで走れば？
走ると漏れちゃう
この速度が限界
笑うと我慢できない
早く付いてきて
あんたも トイレしたかったくせに
撮ってる？
シートウ
シートウ？
外から来たの？
中にいたでしょ？
外にいたよ
もう済んだ？
どうしたの？
中に誰かいる
何する気？
確かめるの
安心して眠れないもん
よしなよ
びっくりしたでしょ
ひどいじゃない！
好きにすれば！
ちょっと待ってよ！
何 これ
シンチアオ！
待ってってば！
シンチアオ！
学校の怪談を
文華大学の怪談は？
大仁館(ダーレングワン)は不吉な建物で よく出るらしい
エレベーターの話は有名
エレベーター？
ある教官が確かめた
１階に着いても止まらず
下に降り続けたそう…
今の話 超怖いね
女霊橋の話のほうが怖い
あの橋で何があったの？
湖に身投げしたんじゃ？
いいや
事実と違う
事実って？
ある年―
女学生と恋人が 駆け落ちしようとした
待ち合わせは橋の上
彼女は恋人を待ち続け
とうとう夜中に
すると 誰かが階段から
彼女に手を振った
彼女が 13段目に差しかかった時
５人の何者かに襲われ 乱暴された
どれだけ許しを乞うても
解放されることはなかった
その上―
湖で溺死させられた
それ以降―
夜中になると
階段が１段増えて
14段になる
その時―
振り返ってはいけない
なぜなら―
女の霊が―
そこにいるから
ふざけないでよ
真に受けるなって
もし裏切ったら 私は待たない
待たなくていい
生まれ変わるほうが早い
もう許さない
放せ 降参だ
誰かいる
いないぞ
確かにいた…
変ね
見えない？
頭が動いてる
頭？
何かある
どうした
今 見えた…
俺たち以外に誰もいないはず
ウェンヤオだよ
見に行ってみよう
行くぞ
さあ
汚れがちっとも落ちない
さっきの やりすぎ？
シンチアオ！ 行かないで！
一体 なんなの
助けて…
ソン？
ソンなの？
何してるの？
なんなのよ
どうしちゃったの？
ドアが閉まります
あいつ 何してるんだ
他のみんなも どこへ？
待って
ここ 地下１階
４階を押したはず
なんなの
ドアが閉まります
エレベーターが変だ
サンニュー
どうした？
中に何かがいた
何もないよ
信じてくれないの？
そうじゃない…
落ち着け 何かあれば俺が守る
帰ろうよ
ウェンヤオを見つけて帰ろう
行こう
ここは414号室
事件当日 ５人の学生が宿泊しました
その…
どうした？
気分が悪い ひどい臭いよ
シートウのバカ
懲りないわね
出てきな
何してる？
誰？
シンチアオ！
こっちはダメ
変だよな
なぜ教室に？
ウェンヤオ
行かないで
ここにいて
電気をつける
すぐ戻るよ
つかない
後ろも見てくる
早くしてね
ウェンヤオ
ウェンヤオ！
アーチュエン？
ウェンヤオ
サンニュー？
ウェンヤオ 待てよ
どこにいるの？
アーチュエン
出てきてよ
アーチュエン
イタズラはやめて
そこにいるのね？
アーチュエン
やめて！
笑えないよ！
アーチュエン！
サンニュー
行くぞ
電話で助けを呼ぼう
電波が入らない
急いで
早く
待って
なぜ止まるの？
変じゃない？
ずっと降りてる
とにかく出なきゃ！
待って！
立って しっかり
なぜここに？
私たち 終わりよ
殺される
大丈夫
なんとかなる
シー･ユーチン！
しっかりして！
私が守るから
肝試しなんて間違ってた
逃げられないよ
逃げられない…
死にたくない…
きっと方法がある
シートウ！ 来て！
死にたくない…
ここから…
“学生会 事務所”
なぜ ここへ？
ここも事件現場の１つ
何かないか調べて
もう４年前だ
手がかりはないだろう
ひとまず探して
〝国立東湖大学 〞
どうやって捜査資料を？
知らないほうがいい
これを撮って
“リー･ウェンヤオ”
“橋の下で溺死”
“モン･ボールー”
同じく“溺死で発見”
“チョン･リンエン” “リー･ティエンミン”も
“ジャオ･シンチアオ” だけが…
“行方不明”
水もないのに溺死だなんて
見て
６人目よ
もう一度
資料では５人だった
ここよ
６人いたのね
警察の資料だと５人
新聞でも５人
６人目は？
危ないよ
こっちへ
シンチアオ？
大丈夫だ
さっきのは何？
待て
この先は女霊橋だ
こっちだ 行こう
サンニュー！
シートウ
あたし なぜここに？
シートウ
シートウなの？
何してるの？
守るって言ったよね？
私を守ってくれるって 言ったよね？
言った
あなたを守ると言ったわ
私を守るって…
言ったよね？
シートウ
ごめんなさい
許して
どこだ？
帰らないのか？
なぜ戻った？
確認すべきだと
メンバーの集合写真よ
それで？
照らし合わせれば ６人目が誰か分かる
変ね
“モン･ボールー”
“リー･ウェンヤオ”
“リー”と“チョン…”
“ジャオ･シンチアオ…”
写ってるのは彼女だけ
他のメンバーは なぜいない？
ここの５人は誰？
2012年の写真よ
〝肝試し 最高！ 〞
私が調べてるのは2016年
何か見落としてる
つまり2012年にも―
何かが？
事件が起きたのは 2016年よね？
以降 肝試しは禁止
ネットに 怪しい書き込みがある
探してみて
“東湖大学女霊橋”
“橋で５人が死んだ”
“隠ぺいされた”
“報道なし”
報道されたわ
2012年？
つまり 2012年にも―
肝試しをしてた
どうぞ ごゆっくり
俺にインタビューは？
しないわよ
じゃあ この子に
いやよ
ヤダヤダ
もしもし
今どこ？
忘れてた
後輩のみなさん 学生会のシンチアオです
明日は肝試し大会よ
隊長たちの様子を 見に行きましょう
他を撮りに行くわ
あと少しだ
さっさとして
どうかした？
なんでもない
そろそろ始めよう
急いで
12時になる
早くしなよ
了解
配信 始まってる？
テストしてただけ
そっちはどう？
準備ＯＫ！
僕の身にもなってみろよ
理系のくせに幽霊が怖い？
2012年に何があったの？
シンチアオ！
シー･ユーチン！
しっかりして！
私が守るから
ごめんなさい
シンチアオは生きてた
４年後に 再び肝試しを
４人が死んだ
彼女は何者？
なぜ同じことを―
繰り返したの？
関連があるはず
どうか助けて
なんでもする
やり直す気はない？
最後のチャンスよ
もう やめてくれ
どうしたの？
なんでもない
死ねばいい
いい？
何があっても―
振り返っちゃダメ
１ ２…
何してる
数えない約束だよ
いいじゃない
盛り上がるわ
あたしたち振り返った？
シンチアオ！
なぜ 彼女を選んだの？
サンニューを巻き込むな
全部 君がやったんだな？
みんな 死んじまえ
もう手遅れ
大切にしてくれると 思ってたのに
君を守ってやりたい
でも 俺たち合わないんだ
頼むよ 俺たちを解放してくれ！
やめろ！
アーチュエン
助けて…
サンニュー…
許してくれ
アーチュエン
助けて…
僕の身にもなってみろよ
もし裏切ったら…
みんな 死んじまえ
助けて
私が守るから
落ち着け 何かあれば俺が守る
許さない
信じてくれないの？
みんな 死んじまえ
守ると言ったじゃない
俺が悪かった
殺さないで
死にたくない
死ぬのが怖い？
他のみんなも お前のせいで死んだのか
お前も死ぬ
助けて
なんだってする
そんなこと言ってもムダ
彼女は許してくれない
橋の封印を解いてしまった
死にたくても死ねない
俺は生きたいんだ
黙れ
生き残っても…
いいことなんて ない
この４年間 目を閉じれば―
５人の顔が浮かんだ
そんなに命が惜しい？
代償は高くつく
何か方法がある
なんとかなるよな？
あたしを殴って
今日必ず―
５人が死ぬ
殺して
殺して！
生き残るのは簡単
生きるために人を殺せる？
さあ
早く！
殺せばいい！
モン･ボールー ジャオ･シンチアオ…
2016年の集合写真は？
何か見つけた？
何もない
もっと遡(さかのぼ)る？
どれくらい？
噂はいつから？
30～40年前から
もしもし
〝学校 殺人事件 橋 〞
撮影スタッフが着いた
橋で準備する
夜中に撮る必要ある？
真実味が要るだろ？
ちょうど４年前と同じ日だ
“女学生殺害事件”
〝校内で殺害事件 橋で女性の遺体を発見 〞
“1980年２月29日”
これも２月29日
うるう年に何かが起こる？
〝午後11時50分 〞
マズい 彼が橋にいる
生き残るのは 苦しい
生き地獄さ
生きるには―
５人の犠牲が必要だ
ここで人が死んだらしい
ウソでしょ？
先輩は 本当に出るって言ってた
まさか
信じるの？
気にするな バイト代が出る
君たち
今から階段を上り 数を数えてから―
振り返るんだ
いいか？
はい
用意
５
４
３
２
１ ２ ３ ４…
５ ６ ７…
８ ９ 10…
11 12 13…
14
終わらせるには―
君が必要だ
５
４
３
２
１
あなたの番
日本語字幕 廣瀬 光沙